SPIRIT - O CORCEL INDOMÁVEL
A história que contarei não está em nenhum livro.
Dizem que a história do Oeste foi escrita da sela de um cavalo.
Mas nunca contada do coração de um cavalo.
Até hoje.
Nasci aqui, neste lugar que chamariam de Velho Oeste.
Mas, para nós, esta terra era eterna.
Não tinha começo nem fim.
Nenhum limite entre o céu e a terra.
Como o vento no campo, pertencíamos a este lugar.
E sempre pertenceríamos.
Dizem que o mustangue é o espírito do Oeste.
Se o Oeste venceu ou foi vencido, no final...
vocês decidirão por si mesmos.
Mas a minha história é verdadeira.
Eu estava lá. E eu lembro.
Lembro do Sol, do céu e do vento chamando o meu nome...
numa época em que os cavalos corriam livres.
Aqui estou
Esse sou eu
Vim para este mundo selvagem e livre
Aqui estou
Tão jovem e forte
Bem aqui no lugar a que pertenço
É um novo mundo
É um novo começo
Que vive ao ritmo das batidas de um coração jovem
É um novo dia
Numa nova terra
E ela espera por mim
Aqui estou
É um novo mundo
É um novo começo
Que vive ao ritmo das batidas de um coração jovem
Sim, é um novo dia
Numa nova terra
E ela espera por mim
Aqui estou
E, de potro, virei corcel...
selvagem e fogoso como o trovão sobre a terra.
Competindo com a águia, planando com o vento.
Voando? Houve época que achava que podia.
Como o meu pai, passei a líder da manada do Cimarron.
E junto com essa honra veio a responsabilidade.
Ouço o vento
Pela planície
Um som tão forte
Que chama o meu nome
É selvagem como o rio
Quente como o Sol
Sim, é aqui
Este é o lugar a que pertenço
Sob os céus estrelados
Para onde as águias voaram
Este lugar é o paraíso
É o lugar que chamo de lar
A lua sobre as montanhas
O sussurro através das árvores
As ondas na água
Que nada se imponha entre isso e mim
Porque tudo o que eu quero
É tudo o que tem aqui
E quando estamos juntos
Não há nada
A temer
E por onde quer que eu ande
A única coisa de que tenho certeza
Sim
É que é para cá
Que eu sempre
Sempre
Voltarei
Algo novo surgiu certa noite.
Algo que mudaria a minha vida para sempre.
E assim começou a minha jornada.
Um cavalo mais esperto daria meia volta.
Mas eu queria saber quem eram essas criaturas.
Mas que...
Filho da mãe!
Olhe!
- Olhe só esse corcel! - É lindo!
Sadie Mae.
Calma, garoto!
Andem, rapazes! Vamos!
Andem, rapazes!
- Para onde foi? Não o vejo. - Estamos atrás dele!
Mais rápido!
O quê?
Peguem ele!
Vamos!
- Agora o pegamos! - Pegamos mesmo!
Êia!
Cuidado!
Êia!
Achou que havia escapado, mustangue?
Aqui!
Ele é nosso agora!
Segurem ele!
Cuidado com ele!
Cuidado com as cordas!
Vamos!
Pode escoicear o quanto quiser. Não adianta.
Estava assustado e não sabia o que aconteceria comigo.
Mas minha mãe e a manada estavam salvos.
Ande! Vamos!
Tenho que brigar de novo
Tenho que correr mais uma noite
Vou fugir, olhem só
Sigo esse caminho e não parece direito
Tenho que voltar
Não posso ser derrotado, isso é fato
Tudo bem, encontrarei um jeito
Não vão me separar, de forma alguma
Sim
Não julgue algo até saber o que há dentro
Não me empurre, vou lutar
Nunca me entregarei, nunca
Se não consegue pegar uma onda Nunca saberá como é
Não pode chegar sem ser convidado
Nunca me entregarei, nunca Não podem me prender
Sou livre
Por que deu tudo errado?
Quero saber o que está acontecendo
O que é isso me segurando?
Não estou onde deveria estar
Tenho que lutar de novo
Tenho que lutar com todas as forças
Vou fugir, olhem só
Você está no meu caminho, É melhor ter cuidado
Abram o portão!
Vamos! Não julgue algo até saber o que há dentro
Não me empurre, vou lutar
Nunca me entregarei, nunca
Se não consegue pegar uma onda Nunca saberá como é
Não pode chegar sem ser convidado
Nunca me entregarei, nunca
Não podem me prender Sou livre
É, eu sou livre
Qual é o problema, senhores?
Pegamos um doido, senhor.
- Mustangue puro, coronel. - É mesmo?
O exército já cuidou de cavalos selvagens.
Este não será diferente.
Vamos! Vamos, mustangue!
Lembro da primeira vez que vi uma cascavel na minha frente.
- Treine este animal! - Sim, senhor!
Ele não parecia uma cascavel, mas me fazia pensar...
em cobra.
Pegue aquela ponta. Agarre-o!
Muito bem, Murphy, ele é todo seu.
Ele é bem selvagem!
Veremos depois que eu terminar com ele.
Vê isso?
Quer lutar?
Muito bem!
Veja se está bem preso.
Cuidado!
Atenção!
Ele é bem selvagem!
Você está bem, Murphy?
Seu...!
Murphy, você está bem?
Cabo, reúna voluntários para...
levar o animal ao estábulo.
Para o estábulo não!
Senhor?
Para o curral.
É hora de domar esse cavalo.
Acha que pode me conter Você deve estar louco
Veja se está bem preso.
Nada que tenha feito Irá me intimidar
Mas se quiser dar uma volta
Quero que saiba de uma coisa
Saia da minha garupa e entre no meu jogo
Saia do meu caminho Pois sou selvagem e indomável
Saia da minha frente Ou faça o melhor que puder
Está na hora É melhor encarar o fato
Saia da minha garupa
É a minha vez!
Você sabe que é tudo apenas um jogo
Não pense que pode achar um jeito de entrar, é o que eu digo
Mas se quiser dar uma volta
Quero que saiba de uma coisa
Saia da minha garupa e entre no meu jogo
Saia da minha frente Pois sou selvagem e indomável
Saia do meu caminho Ou faça o melhor que puder
Ele montou!
Sabe que este trem tem o seu destino, saia da minha garupa
É, saia da minha garupa
Saia
Saia, saia, saia!
Saia da minha garupa
Sargento!
- Sim, senhor. - Prenda-o ao tronco.
Sem água e sem comida.
- Três dias. - Sim, senhor.
Meu coração galopou pelos céus nessa noite...
de volta à manada, ao lugar a que pertenço.
E me perguntei se sentiam a minha falta como eu a deles.
Levem água até o estábulo.
Pegamos um hostil!
Traga-o até aqui.
O que temos aqui?
Estava perto dos vagões de carga.
Um lakota.
Não é alto como os cheyennes nem tão bonito como os crows.
Mostrem-lhe o que temos de melhor.
- Cabo, leve-o para a cerca! - Para a cerca não!
Para o tronco. Sem água e sem comida.
Vamos!
O que está olhando, garoto?
Ele se chamava Pequeno Rio e parecia diferente do resto.
Os modos dos Duas-Pernas eram estranhos demais.
- Companhia! - Atenção!
Com a sua permissão, coronel.
Patrulha relata hostis em direção ao Norte.
O pessoal da ferrovia está preocupado. Pedem mais patrulha.
Quanto tempo, sargento?
- Senhor? - O mustangue.
Há quanto tempo está preso?
Três dias, senhor.
Ótimo. Me dê o chicote e as esporas.
Vamos!
Pode cooperar ou dificultar as coisas.
Para trás! Para trás!
Vamos!
Vamos, mustangue!
Estão vendo?
Qualquer cavalo pode ser domado.
Ande, mustangue.
Em Washington, há quem acredite que o Oeste nunca será ocupado.
Que a Ferrovia Pacífico Norte não chegará ao Nebraska.
Que os hostis lakotas...
não se submeterão à providência.
Esse jeito pequeno de pensar afirmaria...
que este cavalo nunca seria domado.
Disciplina, tempo e paciência...
são os três grandes reguladores.
Às vezes, um cavalo tem que agir como cavalo.
- Mustangue? - E essa foi uma das vezes.
Está bem, senhor?
Me solte!
Soldado!
Prenda este cavalo!
Não sabia bem o que havia acontecido.
Mas não ia parar e perguntar.
Só sabia que estava indo para casa.
Não podia acreditar! Num momento estava livre e depois...
mais cordas!
Quieto. Quieto.
Não vou machucá-lo.
Tudo bem.
Pronto.
Assim está melhor, não é?
Eu não compreendia.
Ela tratava esse Duas-Pernas magrela como um de nós.
Se empinando feito adolescente apaixonada.
Era totalmente antinatural.
Grande mustangue...
hoje montarei você.
Isso vai ser bom!
Fêmeas!
Chuva, veremos se sabe ensinar boas maneiras a este mustangue.
Tudo bem, admito. Ela era charmosa.
De um jeito teimoso e irritante.
E deixei-a mostrar-me o mundo dela.
Cavalinho!
Tchau tchau, cavalinho!
Pela primeira vez na vida...
senti o meu coração dividido.
Devolva, vamos! Mustangue!
Mustangue!
Vamos!
Tinha que dar crédito ao garoto.
Ele não desistia!
Nunca montarei você, não é?
E nem ninguém.
Pode ir.
Está tudo bem, vá!
Ande, saia daqui!
Vá para casa.
Era difícil para ela e estava assustada.
E mais que tudo...
queria que ela conhecesse a minha terra.
Fiquei ao lado dela aquela noite, esperando...
rezando para que ficasse bem.
Há dois cavalos ali.
Deixe a égua. Não sobreviverá.
Chuva!
Calma, garota. Calma!
Vai dar tudo certo.
Vamos!
Você salvou a minha vida.
- Mais dois homens na ponte! - Entendido!
Silêncio!
Vamos!
Mantenha firme essa ponta!
Certo!
Este está carregado.
Não vou machucá-lo. Vamos! Vai dar tudo certo.
Toque a corneta agora
Toque só para mim
Enquanto as estações mudam
Lembre-se de como eu era
Não posso mais continuar
Muito menos começar
Nada me restou
Apenas um coração vazio
Sou um soldado
Ferido e tenho que desistir da luta
Não há mais nada para mim
Me guie para longe daqui
Ou me deixe deitado aqui
Soe a corneta agora
Diga-lhes que eu não ligo
Não conheço estrada alguma
Que leve a algum lugar
Sem uma luz
Tenho medo de tropeçar no escuro
Deite agora Decida
Não continuar
De lá de cima
De algum lugar distante
Há uma voz que chama
Lembre-se de quem você é
Se você se perder
Sua coragem o seguirá
Por isso, seja forte esta noite
Lembre-se de quem você é
Sim
Você é um soldado agora
Lutando numa batalha
Para ser livre mais uma vez
Sim, vale a pena lutar por isso
Vamos, agora! Vai dar tudo certo. Vamos!
Isso mesmo!
Não sabia por que nos trouxeram aqui.
Mas sabia que tínhamos...
que achar um jeito de escapar e voltar para casa.
Afastem-se!
- É rocha pura! - Então acaba aqui.
Levaremos a locomotiva pela montanha.
Seis dias para chegarmos a Utah.
Sairemos ao amanhecer.
Pronto para partir!
Mexam-se!
Volte para a fila!
Estamos quase no topo! Devagar na frente!
Foi nesse momento que compreendi.
Iam para a minha terra e eu tinha que detê-los.
Volte!
- De volta para a fila! - Está começando a deslizar!
Peguem a corda!
Segurem-na!
Tragam as mulas!
Firme no lado esquerdo!
Bom trabalho, rapazes!
Tragam os troncos!
Estão quebrando! Não consigo!
- Aqui! Saia da frente! - Cuidado!
Minha nossa!
Não sei de onde ele veio nem como chegou aqui.
Mas fiquei muito feliz em vê-lo.
Sabia que o encontraria.
Alto!
Não acredito!
Vá, vá! Corra!
Corra!
Vamos, vamos!
Pegamos eles agora!
Êia!
Para onde ele foi?
Ali estão eles! Lá em cima!
Essa não!
Essa sim!
Não julgue algo até saber o que há dentro
Não me empurre, vou lutar
Nunca me entregarei, nunca
Se não consegue pegar uma onda Nunca saberá como é
Não pode chegar sem ser convidado
Nunca me entregarei, nunca!
Não podem me prender Sou livre
É, eu sou livre
Você sempre estará no meu coração.
Cuide bem dela...
Spirit-Que-Não-Pode-Ser-Domado.
Sentirei saudade, meu amigo.
Esperei muito para correr livre.
Mas aquele adeus foi mais difícil do que imaginei.
Nunca esquecerei aquele garoto...
e de como reavemos a nossa liberdade juntos.
Ouço o vento
Chamar o meu nome
O som que me guia
Para casa de novo
Ele atiça o fogo
Uma chama que ainda arde
Para você
Sempre voltarei
Sei que a estrada é longa
Mas onde você está é o meu lar
Onde quer que você esteja
Encontrarei o caminho
Correrei como o rio
Seguirei o Sol
Voarei como uma águia
Para o lugar a que pertenço
Não aguento a distância
Não posso sonhar sozinho
Não vejo a hora de ver você
Sim, estou a caminho
Agora sei que é verdade
Todas as estradas levam a você
E na hora da escuridão
A sua luz me guia
Você corre como o rio
Você brilha como o Sol
Sim
Você voa como uma águia
Sim, é você
Vi todos os pores-do-sol
E com tudo aquilo que aprendi
É para você que eu sempre
Sempre
Voltarei