MANDELA: O CAMINHO PARA A LIBERDADE
Eu tenho o mesmo sonho noite após noite.
Eu estou chegando em casa, em Orlando.
Tudo está como era antes.
Eles estão todos lá.
Todos aqueles que eu mais amei no mundo.
Eles parecem bem, tocando suas vidas.
Mas eles não me veem. Eles nunca me veem.
Filhos da nação Xhosa.
A criança corre livremente.
Mas o dever espera por ela.
Deem adeus à sua infância.
Vocês estão prestes a se tornar homens.
Sua juventude, sua beleza...
sua força não são só de um.
Vocês sozinhos são pequenos. Juntos são poderosos.
Agora, vão. Vocês são um homem.
Partam como um homem.
Agora eu era um homem com deveres para com meu povo.
Meu pai me batizou como Rolihlahla, que significa encrenqueiro.
Eu não queria encrenca.
Queria deixar minha família orgulhosa de mim.
Senhoras.
JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL 1942
-Saia do caminho, crioulo. -Acorde, cafre.
-Ande, cafre. -Sim, senhor.
MANDELA & TAMBO Advocacia
-Mandela. -Com licença, com licença.
Tribunal em 15 minutos.
-Quinze? -Quinze.
-Sr. Mandela, o senhor nos prometeu. -Sim.
Mas o povo está perdendo as esperanças da terra.
-Como posso ajudá-la? -Eu não sou ladra.
Sra. De Kock.
Minha cliente, sua antiga empregada, foi acusada...
de roubar esses itens de vestuário do seu quarto.
Um nativo pode falar assim comigo?
Ele é o advogado de defesa, senhora.
Mas se não se sentir à vontade, pode responder para mim.
Obrigado, Meritíssimo.
Sra. De Kock, como sabemos que esses itens não são da minha cliente?
Eu não entendo. O que ele está dizendo?
Quero saber se pode identificar estes itens como seus...
Sra. De Kock?
Bem, a senhora parece incerta.
Não pode falar comigo assim. É repugnante.
Se eu soubesse que seria insultada no tribunal...
jamais teria vindo.
Meritíssimo, eu só...
Sim, sim. Caso encerrado.
Siyabonga, tem de carregar minha mala.
Seu preguiçoso.
-Madiba, me falaram para eu observá-lo.
-Talvez eu deva cobrar.
-Você não participa das reuniões. -Por que eu faria isso?
Sabe algo sobre nós?
Sobre o Congresso Nacional Africano?
Se você saísse por aí dizendo: "Sigam-me"...
ninguém o seguiria, então por que eu deveria seguir?
Gosta quando os bôeres o chamam de crioulo?
Quando eu for mais bem qualificado, mais bem vestido...
e mais rico do que eles, não me chamarão mais de crioulo.
Baleka.
Tem razão. Precisamos dele.
O que um advogado sabe que eu não sei?
Que a lei diz que só se pode ter relações...
com membros da própria raça.
Eu sou um membro da sua raça?
-Sr. Jackson. -Teste do lápis.
Esse é o método oficial para definir a raça.
Se o lápis ficar no meu cabeço, eu sou negro.
E eu?
O lápis fica no seu cabelo.
Você é negra e oficialmente pode ter relações comigo.
Sempre funciona.
Meu amor, meu amor, meu amor.
Coloque meu paletó.
Daí eu posso roubar um beijo.
Sim, isso que eu quero que faça. Até mais, meu amigo.
Leve-a para casa. Ela é um doce.
-Você vai ficar bem? -Nunca estive melhor.
Quantos dedos?
Tchau.
Ei, você. Eu disse "você".
Onde está seu passe?
-Deixei em casa, chefe. -Não, não, não.
Venha comigo. Venha. Não resista.
-Eu deixei em casa. -Venha comigo.
Venha, crioulo, pode sair.
Isso mesmo. Saia.
O cafre não tem passe. Vamos colocá-lo numa cela.
Vamos.
-Vamos, cafre. Levante, homem. -Levante.
-Ele vomitou no meu sapato. -Chute-o, cara.
Isso, levante. Levante-o, levante-o.
Jackson Dlada. Interrogado na Delegacia de Jeppe?
-Sim. -Sem passe.
Causa da morte, sífilis congênita. Está tudo em ordem aqui.
Não, ele apanhou até a morte na Delegacia de Jeppe.
Tenho os laudos médicos de seus ferimentos.
-Está acusando a polícia de mentir? -Eu tenho os laudos médicos.
Sugiro que comece a mostrar respeito pela lei, crioulo.
Agora tenho de trabalhar. Tenha um bom dia.
Isso não é lei. Não é lei para nós.
Quem Jackson machucou?
O que ele fez para merecer o que fizeram?
Obrigado.
E ninguém se importa. Ninguém dá a mínima.
-Por que está me contando isso? -Algo tem de mudar.
-E como isso deve acontecer? -Educação.
Trabalho duro. Orgulho.
Não, não, Nelson. Não pode fazer isso sozinho.
Nenhum de nós pode.
Tem eu e tem você. E tem o Oliver.
E tem o Kathy.
E cada um de nós é pequeno demais para fazer algo.
Mas juntos, temos o poder.
-Cigarro? -Eu não fumo.
Acha que eu devo entrar para o CNA?
Eu acho que eles gostam de falar.
E você? O que gosta de fazer?
Walter.
-Está linda. -Obrigada.
Não até nos casarmos.
Um, dois. Um, dois.
Isso, isso. Muito bom.
Vamos lá, chefe.
Um, dois. Um, dois. E o jab, e o jab?
Certo, certo.
Certo.
E aí?
Nelson.
-Vejo que está trabalhando duro. -Sim, é preciso lutar.
Amanhã de manhã.
O que é isso? "Boicote aos ônibus"?
É, você fala com as pessoas sobre liberdade e justiça...
e elas não ouvem.
Mas se aumentar a passagem em um centavo, aí elas ligam.
Ajude-me. Treinador.
-Deixe-me ver. -Aqui está.
Traga sua esposa.
Nelson, não pode trabalhar a noite inteira.
Eu vou me deitar agora.
-Eu vou mais tarde. -Precisa descansar.
Não pode fazer tudo.
Deixe algumas coisas para Deus.
Seu deus quer que nossos filhos passem fome?
Nelson...
Eu não vejo seu deus se importando com nosso povo.
Tenho a impressão de que ele está cuidando dos bôeres.
Nelson.
Evelyn, vá dormir. Vá dormir.
Deixem os ônibus deles rodarem vazios.
Não paguem.
Não pagaremos nem um centavo a mais.
Não podemos pagar mais um centavo.
-Façam-no ficar quieto. -Leve-os para os ônibus.
Esta é a última chance de vocês entrarem nos ônibus.
Os ônibus partirão em cinco minutos.
-Não paguem! Deixem os ônibus vazios!
-Não escutem esse homem.
Se nos unirmos, podemos derrotá-los.
Esse homem é um encrenqueiro.
Não podemos pagar mais. Não vamos pagar.
Vamos andando até Joanesburgo.
Volte...
África.
Vai dar confusão. Eu quero ir para casa.
Eu vou com eles.
Eles não estão infringindo nenhuma lei.
Mas preciso ir com eles.
-Nelson. -Você ficará bem.
PERIFERIA DE ORLANDO, SOWETO 1948
O Partido Nacionalista de Daniel F. Malan voltou ao poder.
O governo pretende...
separar geograficamente os negros dos brancos.
Segregação totalmente imposta.
O novo gabinete se comprometeu com uma política de supremacia branca.
Certo, Thembi, este é o seu novo lar.
-Clamamos por liberdade de movimento.
-Não.
Vença essa campanha.
Cada voluntário escolhe qual local proibido entrar.
Agências de correio só para brancos e banheiros só para brancos.
E nos bairros...
não podemos tolerar essa presença constante da opressão militar.
Venha cá, Thembi.
Por que devemos obedecer as leis deles?
Nós não votamos.
Este não é o nosso governo.
Eles estão dando uma festa e nós não fomos convidados.
É.
Então vamos desafiar suas leis injustas.
O que eles podem fazer, nos jogar na prisão?
-Não. -Que façam isso.
Quando estivermos todos presos, eles que extraiam seu próprio ouro...
limpem suas próprias casas e lavem suas próprias roupas.
Obrigado por ouvirem. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Não vá para a prisão ainda, Nelson.
Meu amor.
-Acha que eu não sei? -Sabe o quê?
Evelyn, é a campanha de provocação.
Estou fazendo isso por todos nós.
Você se importa com todas as crianças menos as suas.
Está vendo outras mulheres para eles?
Suas vagabundas?
Porque eu sei e não aguento mais!
-Evelyn, pare com isso agora! -Você queimará no inferno, Nel...
Cale a boca! Cale a boca.
Cale essa maldita boca.
Thembi, vá dormir.
Isso não pode continuar mais. Eu sinto muito.
Os bôeres dizem que Sophiatown é uma favela.
Todas as pessoas que moram lá serão despejadas à força.
Isso é errado.
Sophiatown será demolida para que eles
possam construir casas para os ricos.
Eles que experimentem fazer isso.
Só se for sobre os nossos cadáveres.
Deixem-nos trazerem as escavadeiras. Deixem-nos trazerem o exército.
Nós lutaremos por nossas casas.
Lutaremos pela nossa liberdade.
Se eles querem guerra, eles terão guerra.
-Por aqui. Juntos. -Sigam Madiba.
Só brancos.
Todos juntos, vamos.
SOMENTE EUROPEUS
PLATAFORMA 1 SOMENTE EUROPEUS
Eles estão vindo.
Peguem-nos. Vamos!
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
Onde eles estão? Onde eles estão?
-O que acha que estão fazendo? -Viu, moça?
Eles não têm modos. Solte!
-Tire suas mãos de mim. -Vamos.
Desculpem, senhoras.
Juntos podemos derrotá-los. Juntos nós temos o poder.
-Está aqui sozinho? -Sim.
A mamãe não sabe que estou aqui.
Ela disse que não moramos mais com você.
Thembi, eu sei que tenho me ausentado muito.
Demais. Mas estou fazendo isso por todos nós.
Quero que acredite nisso.
Madiba.
Mãe.
Eles me disseram que sua esposa o deixou...
e que vão prendê-lo.
Essa não é a vida que seu pai queria para você.
Mãe, por favor, me escute.
Nós tínhamos orgulho de você.
E você se esqueceu de nós.
Por que essas pessoas querem prendê-lo?
Mãe, por favor, entenda. A lei não é certa.
Por isso que sua esposa o deixou.
Quando estiver na prisão...
quem fará suas obrigações como homem?
Quando estiver na prisão, quem cuidará da sua família?
-Quer uma carona? -Está bem.
Claro.
Você sempre aceita caronas de estranhos?
Você não é um estranho. Você é Nelson Mandela.
E você é Winnie Madikizela.
-Como sabe? -Eu andei perguntando.
E o que mais descobriu?
Que você trabalha no Hospital Baragwanath.
É a primeira funcionária pública negra da história.
E a garota mais linda que eu já vi.
É bem aqui.
Obrigada.
A que horas você sai?
-Às seis. -Eu estarei aqui.
Sabe, eu estou descobrindo coisas sobre você também.
É?
-E o que descobriu? -Que sua esposa o deixou.
Eu estava sempre ausente.
Nunca tinha tempo.
Não existe tempo. Só o agora.
-Só o agora? -É.
Como assim?
Quando eu tinha 7 anos, minha irmãzinha começou a tossir sangue...
e minha mãe implorou a Deus para salvá-la.
Mas ela morreu.
E desde então eu descobri...
que nós temos de nos salvar...
e temos de viver enquanto podemos.
Winnie, Winnie.
Ouvi dizer que você tem muitas namoradas.
Eu sou diferente.
E você?
Eu vou para o seu quarto. Vou para a cama, mas não durmo.
Nessa cama, você não vai dormir.
Eu estava pensando. Conheço uma ótima costureira.
De excelente valor.
Devia ir falar com ela.
Talvez eu vá.
Talvez deva ir para Bizana falar com seu pai.
Talvez eu vá.
Isso foi um pedido de casamento?
Se é o que você quer.
-É o que você quer? -Mais do que tudo no mundo.
-Isso é um sim? -Sim.
Em Sharpeville, um bairro industrial...
milhares se reúnem diante de uma delegacia...
Sharpeville, 21 de Março de 1960
...protestando contra novas leis...
que exigem que todo africano carregue um passe.
Os desgraçados ignoraram os aviões.
Eles não ficaram com medo. Acenaram para eles.
Estão arrebentando a cerca.
Escute, estou tentando...
-As celas estão cheias. -Quanto tempo isso vai levar?
Para trás. Afastem-se.
Dispersem e voltem para o estádio! É o último aviso!
Cessar fogo!
Encontre uma arma. É bom que encontre uma arma, Pienaar.
Você viu uma arma? Encontre uma arma, Pienaar.
Entre 50 e 100 foram assassinados e centenas, feridos.
A polícia matou 69 africanos no bairro de...
A maioria das vítimas foram baleadas nas costas.
Homens, mulheres e crianças assassinados ou feridos.
Consequência trágica do esforço desesperado...
para preservar a supremacia branca.
...o mundo reagiu histericamente ao evento que chocou o mundo.
Nós não aceitamos mais a autoridade de um Estado...
que faz guerra contra seu próprio povo.
Oliver saiu do país para comandar o movimento em exílio.
Eu vou me esconder.
O movimento sempre foi a favor da não-violência.
Da não-violência.
Agora mudou.
Concentração do CNA, África do Norte
O CNA ESTÁ VIVO!
-Como está a Marian? -Ela está bem.
Ótimo, ótimo.
Ela é bonita, mas vocês poderiam me dar Sophia Loren um dia.
-Lança da Nação. -Isso!
-Nós somos o povo desta nação. -Isso.
-Mas não temos poder. -Isso.
-Não temos direitos. -Isso.
-Não temos justiça. -Isso.
A África do Sul é uma terra governada pela arma.
Isso.
Chega uma hora na vida de toda nação...
que restam duas escolhas.
-Ceder... -Nunca!
ou lutar.
Nós devemos lutar.
Lutar! Lutar! Lutar!
Não se preocupe, nós o encontraremos e depois o enforcaremos.
Daí vai precisar de um novo homem para aquecê-la à noite, não vai?
Fazenda Liliesleaf - Esconderijo do CNA
Amos, esse é o David.
Pode levá-lo aos aposentos?
Sim, chefe.
Bom dia, Tata.
Tubo interno de uma caneta esferográfica.
Quanto mais grosso o plugue, mais tempo se tem.
Pó de alumínio misturado com permanganato de potássio.
Dá para obter isso lavando alface.
Quando o ácido entra em contato com a mistura, catalisa...
e faz:
MANDELA LIDERA CNA RUMO À VIOLÊNCIA
Kathy, é o Nelson.
Estão me chamando de terrorista. Eu preciso esclarecer as coisas.
-Encontre um jornalista estrangeiro. -Vamos.
Quero que o mundo saiba que estou sendo acusado...
de fugir e não lutar pelos meus ideais.
Diga a eles que eu não me entregarei para um governo...
que não reconheço.
Nós estamos sendo forçados a fazer uma luta armada.
A decisão não agradou a mim, ao povo nem ao CNA.
Brian Widlake, ITN News.
Tenho algumas perguntas para você.
Se o governo não ceder às concessões...
que vocês querem, haverá violência?
Há violência agora.
Durante 50 anos, fomos pacíficos e contra a violência.
O governo responde com violência...
ataques armados contra pessoas desarmadas e indefesas.
Se você fosse nós, o que faria?
Sr. Mandela, pessoalmente, o que quer?
Eu quero liberdade.
Eu tenho filhos lindos e uma bela esposa.
Quero que eles andem livres em sua própria terra.
Madiba, precisamos ir.
É o papai.
Olhe só você. Olhe só você.
-Está tudo bem. -É o papai.
Está sorrindo para o papai?
Quer vir correr com o papai? Venha, vamos.
Venha. Venha, Zeni.
-Como você está? -Bem.
Mas perdi o emprego novo.
-Eu pedirei uma ajuda para você. -Não, eu ficarei bem.
Eu sabia como seria.
Lute contra eles. Eu os odeio demais.
SECRETARIA MUNICIPAL DE DUBE
Petrus não sobreviveu.
-O que aconteceu? -O detonador disparou antes.
Sinto muito, Madiba. Não é mais seguro aqui.
Está na hora de se mudar.
-Está no lugar errado. -Polícia!
-Vão, vão! -Corram, corram!
Tomem as dependências e nós tomaremos a fazenda.
No chão.
-Entrem aí! -Revistem-nos!
-Venha cá! -No chão!
Atenção, tem um saindo pelos fundos.
Peguem-no! Peguem-no! Parado!
Não se mexam.
Alguém me quer?
Mãe Winnie! Mãe Winnie!
Eles o pegaram.
Palácio de Justiça, Pretória 1963
-Mandela! -Mandela!
-Sisulu! -Sisulu!
-Não pode entrar com criança. -Não toque em mim.
Não toque em mim.
A mamãe já volta, está bem?
Mandela!
Espere com a Sisi, está bem?
Nossos líderes!
-Mandela! -Mandela!
Poder!
Para o povo!
-Volte! -África!
A África é nossa!
Silêncio! Silêncio!
Quietos! Quietos!
Eu chamo o caso do Estado...
contra o alto comando nacional de Umkhonto we Sizwe...
a ala militar do Congresso Nacional Africano.
O Estado alega que o acusado é responsável por atos de sabotagem...
para facilitar a revolução violenta e uma invasão armada neste país...
com a intenção de derrubar o governo.
Acusado número um, Nelson Mandela.
Você se declara culpado ou inocente?
Meritíssimo, o governo que devia ser questionado, não eu.
Eu me declaro inocente.
O Estado me aconselhou formalmente que pedirá...
a pena suprema permitida pela lei...
que é a morte.
Nossa melhor chance é atacar a credibilidade das acusações.
Contestamos todas as calúnias, todas as acusações.
Eles darão um veredicto de culpado...
mas podemos nos livrar da sentença de morte.
-Concordam? -Concordamos.
Concordamos.
Então fiquem felizes. Sorriam.
Talvez seja o maior bem que faremos para o nosso povo.
Eu quero agradecê-lo, Bram, por tudo o que fez por nós.
Tudo o que está fazendo agora.
Esse é seu próprio povo.
-Você fará uma estupidez, não? -Nós todos concordamos.
Faremos uma declaração no tribunal.
Pelo amor de Deus, Nelson. Se fizer uma declaração...
perderá o direito de ser interrogado.
-Acabará admitindo as acusações. -Eu vou admitir as acusações.
Deixe-me ver a declaração.
Seu tolo. Tire pelo menos a última frase.
Não entregue de bandeja para eles.
Não é para eles. É para o nosso povo.
Se eu vou morrer, quero que eles saibam por quê.
-Mandela! -Mandela!
Meu nome é Nelson Mandela. Eu sou o primeiro acusado.
Eu não nego que planejei sabotagem.
Mas não a planejei...
com espírito de imprudência ou porque gosto de violência.
O problema é que 50 anos de não-violência...
não trouxeram nada para o povo africano...
senão uma legislação cada vez mais repressiva...
e cada vez menos direitos.
Os africanos querem uma parcela justa de toda a África do Sul.
Queremos direitos políticos iguais, um homem, um voto.
Eu me dediquei a esta luta do povo africano.
Eu lutei contra a dominação branca.
Eu lutei contra a dominação negra.
Eu estimo o ideal de uma sociedade democrática livre...
onde todas as pessoas vivam juntas em
harmonia com oportunidades iguais.
É um ideal pelo qual eu espero viver e conquistar.
Mas, se necessário...
é um ideal pelo qual estou preparado para morrer.
Mandela! Mandela!
Antes de o juiz impor a pena suprema...
tem mais um passo.
Ele perguntará ao primeiro acusado, Nelson: "Tem algum motivo...
para que a sentença não seja executada?"
-E você pode dizer... -Não tenho mais nada para dizer.
Isso não ajudará o seu apelo.
-Não haverá apelo. -Não?
Conversamos sobre isso. Estamos prontos.
Todos de pé.
Eu cheguei ao meu veredicto. Réus, levantem-se.
Todos os acusados são considerados culpados.
Os acusados fizeram alegações morais por suas ações.
Em essência, cortejaram o martírio...
nas mãos do que eles chamam de seus opressores.
Mas eu não darei a eles essa satisfação.
Vamos mostrar ao mundo que somos uma nação de leis...
e, quando possível, fazemos justiça com misericórdia.
Sendo assim, eu decidi não impor a pena suprema.
A sentença no caso de todos os acusados...
será a prisão perpétua.
Ilha Robben, 13 de Junho de 1964
Saia, cafre.
Entre na fila.
-Ande, ande! Vá para lá! -Agora fiquem em fila!
-Escutem. Vão para lá! -Mexam-se!
-Vão, entrem na fila! -Formem uma fila!
Vocês não estão mais em Joanesburgo.
Não estão em Pretória. Vocês estão na ilha.
Jamais sairão daqui de novo.
Nunca mais tocarão em uma mulher nem em uma criança de novo.
Vocês morrerão aqui.
Se têm alguma reclamação, é uma pena...
porque ninguém na ilha dá a mínima.
E ninguém no mundo saberá.
É uma pena que não enforcaram vocês.
Eu farei com que desejem que isso tivesse acontecido.
Mexam-se!
Cale a boca!
Indianos recebem calças. Indianos recebem meias.
Crioulos recebem shorts.
Sentem-se!
Kathy, parece que você terá de ser o papai.
Mexam-se! Mexam-se!
Coloquem seus trajes na caixa.
Mexam-se!
Estou de olho em você, meu amigo. Mexam-se!
Vamos, vamos! Andem!
Entre. Mexa-se, indianozinho!
Ande, vamos! Mexa-se! Mexa-se!
-Mandela. -Mandela.
Vá.
É isso aí, crioulo, a sua casa para o resto da vida.
Vamos, mexam-se.
Vamos, vamos.
-Checagem de rotina. -Saia!
Fique onde está!
Saia do meu quarto! Saia!
-Saiam! Saiam! Saiam! -Nossa, que bruxa.
Acordem, cafres preguiçosos! Hora de trabalhar!
Levante, cafre!
Vamos! Mexa-se!
Vamos, vamos, vamos!
Todo dia tenho de sentir esse cheiro de cocô.
-Vamos, vamos. -Volte para a fila, cara.
Escutem, vamos começar a fazer exigências...
e a primeira será calças compridas.
Eles precisam nos respeitar e respeitarão, mas levará tempo.
Mas nós temos tempo, então começaremos com pouco.
-Mais rápido, mais rápido! -Ande, maldito cafre.
Andem, andem!
Crioulo preguiçoso.
Trabalhe. Não pare. Vamos lá.
Fiquei sabendo da sua esposa. Mulher maluca.
Vadia. Winnie...
-Nós não estamos brigando. -Continue, crioulo. Por favor.
Pare.
Qual é o problema aqui?
Problema nenhum. Problema nenhum, sargento.
Vamos trabalhar, pessoal.
Vamos, vamos, andem!
Voltem ao trabalho.
Toda vez que nos deixam com raiva, eles vencem.
Mexam-se!
Nunca os deixe ver perder a calma, Madiba. Nunca.
O que está olhando? Vire-se.
-Quero esse buraco cavado hoje. -Eu não pedirei de novo.
Winnie Mandela presa
-Número. -31159.
-Número. -46664.
Categoria D. Esse é o seu destino nos próximos seis meses.
Número.
Tire esses malditos vira-latas daqui.
Saia daqui!
-Vá para o pátio, seu preto! -Você, mexa-se!
Isso aí, crioulos. Aí está bom. Na chuva.
-Tirem as roupas! -Agora!
-Tirem suas roupas! -Agora! Agora!
Tire essa maldita roupa!
Vocês fedem! Vamos tirar esse fedor de vocês!
-Vocês não são nada! -Todos, andem!
Quando pensam em vocês, eles se cagam!
Noite na chuva, hein? Cafres imprestáveis!
Vocês ficarão de pé aqui a noite toda!
Seus macacos! Vocês não usam roupas em suas árvores, usam?
Cafres babuínos pretos!
Cafre inútil, fique em pé!
-Levante! -De pé!
De pé, seu molenga!
Diga ao seu comandante que eu vou reclamar...
para o encarregado do serviço prisional em Pretória.
Diga isso a ele!
Levante.
Tem uma reclamação para fazer a Pretória?
Sim, coronel.
Esta prisão está fora de controle...
e aqueles guardas não passam de arruaceiros bêbados.
Que direito eles têm de nos atacar?
Eles fazem parte do sistema de justiça
ou são gângsteres uniformizados?
Você acha que me assusta com esse papo sobre Pretória.
Se aqueles idiotas não gostam do que eu faço...
podem me sacar. Não preciso do trabalho deles.
Minha família tem cinco fazendas. Eu tenho dinheiro, faço o que gosto.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
Sim, eu solicitei calças compridas.
Calças compridas.
Ele quer calças compridas.
Mandela, siga-me.
Fale só em inglês, só questões familiares.
Qualquer assunto político, e eu terminarei a visita. Sente.
Você está bem?
Sim, estou. Fale sobre você.
Eu estou sob ordem de proibição.
Mas não se preocupe, nossos amigos estão me ajudando.
As meninas mandaram lembranças.
-Elas querem vê-lo. -Penso nelas todos os dias.
Diga para elas que eu as amo.
Eles não permitem visitas antes dos 16 anos.
A Zindzi nem fez cinco ainda.
Fale sobre as prisões.
Nada que eu não dê conta.
Eles gostam de ter conversinhas comigo.
Normalmente, esperam até pouco antes de as meninas voltarem da escola...
para me levar.
Então elas encontram uma casa vazia.
Elas pensam nessas coisas.
Elas pensam muito em mim.
-Como está suportando? -Odiando-os.
E não me diga que estou errada. Isso me mantém forte.
Ei, só questões familiares.
Sua mãe, Madiba, está doente.
Dizem que ela morrerá logo.
-Eu a decepcionei. -Não.
Ela entende e tem orgulho de você.
-É verdade? -Ela mesmo me disse isso.
Mandela, vamos.
Não encostem nas minhas filhas!
-Não encostem nas minhas filhas! -Entre!
Não encostem nas minhas filhas! Nunca encostem nas minhas filhas!
-Mamãe! -Mamãe!
A mamãe vai voltar. Fiquem em casa!
A mamãe vai voltar. Fiquem em...
-Entre, cafre! -Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
-Mamãe! -Mamãe!
Onde estão minhas filhas? Onde estão minhas filhas?
O que fizeram com minhas filhas?
Onde estão minhas filhas? Onde estão minhas filhas?
Minhas queridas filhas.
Eu soube que sua amada mãe foi presa de novo.
É difícil para mim porque eu sou a fonte de todos os seus problemas.
Mandela, ande.
Só quero que vocês saibam que nós temos...
uma mãe corajosa e determinada que ama seu povo de coração.
Quando vocês crescerem, entenderão...
como ela sacrificou a própria felicidade...
na batalha pela verdade e pela justiça.
Eu só posso escrever para vocês duas cartas por ano.
Mas me disseram que vocês não estão recebendo.
Mas devo continuar escrevendo. Posso fazer muito pouco por vocês.
Essas cartas são a única maneira...
de transmitir meu amor para vocês.
Levante as mãos!
-Posso... -Mais alto.
Ir ao banheiro. Ir...
Você só precisa nos ajudar. E aí pode voltar para as suas filhas.
Eu mijo em você.
Maldita vadia preta!
Não, não!
Sonhei com a Winnie ontem à noite. O Thembi também estava lá.
Ele está morando lá na Cidade do Cabo.
Talvez ele venha visitá-lo um dia.
Não tem sido fácil para o garoto.
Seus terroristas, os homens mais perigosos da África.
São um bando de animais selvagens.
O que está olhando? Vire-se!
Animais selvagens, muitos de vocês.
-Agora saquei. Estamos no zoológico. -Eu me vejo como um leão.
-Um tigre. -Não tem tigre na África, Madiba.
-Quem falou? -Não, é um fato.
-Nunca teve tigres. -Há tigres africanos.
Que tipo de advogado é um tigre? Advogados são chitas, Madiba.
Trabalhem, molengas!
Rápido! Rápido! Rápido!
Depressa! Pare de enrolar, cafre preguiçoso!
Crioulo.
Você se acha esperto, não?
Nem tanto, caso contrário eu não estaria aqui.
Você ficará nesta ilha de merda o resto da sua vida.
Eu partirei daqui um ano.
Por que esperar tanto? Sua família tem cinco fazendas.
Você tem dinheiro. Não precisa deste trabalho.
-Quem lhe disse isso? -Você.
Calças compridas! Calças compridas!
Calças compridas.
Vejam só!
-Calças compridas. -Acredita?
-Kathy, você não é mais o papai. -Muito bem, Madiba.
Telegrama.
Você leu?
VIA JOANESBURGO ILHA ROBBEN 7400 CIDADE DO CABO
AVISE NELSON MANDELA QUE SEU FILHO THEMBI FALECEU
VÍTIMA DE ACIDENTE DE AUTOMÓVEL
CIDADE DO CABO MENDEL LEVIN
Mas ele é meu primogênito.
É meu dever enterrá-lo.
As ordens são para você não sair da ilha, nunca.
Eu sinto muito. É assim que funciona.
Madiba, o que foi?
Madiba?
Tata.
Madiba.
Eu estou perdendo todos eles.
Minha mãe.
Meu filho.
Minha esposa.
Agora vamos.
Obrigado.
14 DE SETEMBRO DE 1970
APÓS 16 MESES NA SOLITÁRIA
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie, Winnie, Winnie.
Winnie, como você se sente?
Nós amamos você, Winnie!
Sisi.
Winnie, Winnie, Winnie.
Winnie, fale conosco. Você fará um depoimento?
Eu digo aos meus carcereiros:
obrigada.
E digo ao governo: obrigada.
Vocês me ajudaram a crescer.
Eu era muito nova quando me casei com Nelson.
Não sou mais.
E não tenho mais medo.
O que vai fazer agora?
Winnie! Winnie! Winnie!
BOICOTE às MERCADORIAS dos Feitores de Escravos
ÀS MERCADORIAS SUL-AFRICANAS
EXPORTAÇÃO SUL-AFRICANA
Soweto, 16 de Junho de 1976
Abolição dos Africanos
Ande!
Você é Nelson Mandela?
Sim.
Isso é o que você faz?
Isto é o que eu faço.
Eu disse que esses velhos tinham desistido.
Mostre respeito, homem.
Respeito? Estão nos matando nas ruas.
Até as crianças estão revidando, e ele planta tomates.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Patrick Lekota.
Sr. Lekota, nós estamos na prisão há muito tempo.
Ficaríamos muito felizes em ouvi-lo para saber tudo.
Nós fechamos as escolas. Todas as escolas.
Não havia CNA.
Não precisamos do seu CNA.
Posso ver que você é muito corajoso...
e você e você.
Mas sozinho o que pode fazer?
Juntos nós temos o poder.
Juntos.
Você e eu podemos ser assassinados ou presos...
mas a organização continua para sempre.
Brent se saiu bem no exame?
Não foi tão mal.
E Zane?
-Ele vai fazer 14 anos logo mais. -Pura sorte, cara.
Você nunca esquece nada?
A última vez que vi a Zindzi, ela não tinha nem três anos.
Zindzi.
Você é tão linda.
Penso em você todos os dias, mas é a garotinha que eu vejo.
E agora está crescida e é uma bela moça.
Como está sua mãe?
Você a conhece, ela é uma guerreira.
-E você? -Eu sou sua filha.
Quero lutar também.
-Nada de política. -Isso não é política, é minha vida!
Tem o espírito da sua mãe.
-Eu posso tocá-lo? -Sem contato físico.
Você me toca.
Tata, quero que saiba que sempre amei você...
mesmo sem conhecê-lo, eu sempre o apoiei...
e sempre acreditei que um dia você será libertado.
Daí poderemos nos tocar.
Diga aos nossos amigos...
que eu estou forte e cheio de esperança.
E disposto a fazer tudo que me pedirem.
Eu direi. Eles estão esperando por você, todos nós estamos.
E estamos ganhando apoio.
No mundo inteiro haverá uma nova campanha.
Libertem Nelson Mandela.
E Walter Sisulu e Ahmed Kathrada, todos nós.
Não tem espaço no emblema, Tata.
A África do Sul precisa de Nelson Mandela.
O mundo precisa de Nelson Mandela!
Prisão de Pollsmoor, Cidade do Cabo, 31 de Março de 1982
Após 18 anos na Ilha Robben
Bem-vindos à cobertura.
Sr. Gregory, vamos dormir todos no mesmo quarto?
Sim.
Então eu pedirei uma transferência.
Por razões médicas. Walter ronca feito um asno.
Kathy.
Isso que eu chamo de espelho grande.
Olhem para nós.
Terroristas perigosos, cada um de nós.
Eu tinha uma ótima direita.
Winnie! Winnie! Winnie!
O exército está em nossos bairros.
Matando-nos todos os dias.
Mas nós lutaremos até a última gota de sangue.
Nós não temos AK-47s.
Não temos Casspirs, mas temos nossas mãos.
Temos pedras.
Temos caixas de fósforo.
Temos gasolina.
Nós conhecemos os informantes.
Nós conhecemos os traidores.
E sabemos o que fazer com eles.
Em uma matança selvagem, dois oficiais foram dilacerados...
pelas gangues antes de os corpos serem incendiados.
Estou preparado para soltar o Sr. Mandela se ele disser...
que rejeita a violência como um meio de alcançar...
e obter fins políticos.
Ele acha que somos idiotas?
Qualquer um pode ver que é só outro truque.
Sim, Kathy, é um truque...
mas é assim que começa.
Eles autorizaram uma visita com contato.
Você pode tocar.
Eu não toco na minha esposa há 21 anos.
Você não mudou.
-Mudei. -Não.
Para mim, você não mudou.
Cuidado com essa oferta de libertação.
Estão usando você.
Eu sei.
Não traia nosso povo que estão lutando nas ruas.
Fale para que eu possa ouvi-la.
Nosso povo nunca perdeu as esperanças.
Quanto mais nos oprimem, mais forte nós lutamos.
Eles temem a nós, Nelson.
Eles temem a mim.
Eles acham que você está velho e cansado.
Faça-os temerem você também.
Nada de política.
Nós temos de falar de política.
O presidente me deu uma oferta e espera uma resposta.
Para o presidente. Ah, Winnie...
Estádio de Orlando, 10 de Fevereiro de 1985
Meus companheiros, Zindzi Mandela!
Sexta-feira, minha mãe visitou meu pai na Prisão de Pollsmoor...
e obteve sua resposta...
para a oferta de liberdade condicional do Presidente Botha.
Meu pai diz: "Eu não sou um homem violento.
Só quando todas as outras formas de resistência...
não estavam mais abertas para nós que partimos para a luta armada.
Que o Presidente Botha renuncie à violência.
Que ele acabe com o apartheid.
Eu não posso e não aceitarei qualquer compromisso...
quando eu e vocês, o povo, não estamos livres.
Sua liberdade e a minha não podem ser separadas.
Eu voltarei."
Rolihlahla Mandela A liberdade está em suas mãos
Aonde estamos indo?
Ora...
Bem-vindo. Meu nome é Kobie Coetzee.
Sou ministro da justiça.
Esta reunião não está acontecendo.
O resto do mundo acha...
que a África do Sul será destruída pela guerra racial.
Temos de fazer algo para restaurar a confiança.
Deixe-me apresentá-lo ao General Willemse, que você conhece...
Fanie Van Der Merwe, Departamento Penitenciário.
Como vai?
Dr. Niel Barnard, Serviço de Inteligência.
-Prazer em conhecê-lo. -Olá.
Sr. Mandela.
Nós cinco fomos incumbidos pelo presidente...
para encontrar uma solução para nossas dificuldades.
Têm certeza de que podem falar comigo?
Eu sou membro de uma organização banida.
Nós falaremos com você se falar conosco.
Bom, cavalheiros...
podemos começar?
Eu não confio neles. Não é hora de conversar.
Não acho que Madiba deva conversar com eles sozinho.
Vamos fazer uma votação. Eu sou contra conversas privadas.
E você, Walter?
Nenhum de nós é maior que o movimento.
Quatro contra um. Moção aprovada.
Eu levo em consideração, companheiros.
Mas farei o que acredito que é certo.
Vocês têm o exército mais poderoso da África.
Não temos como vencê-los em uma batalha.
Mas temos 30 milhões de pessoas.
Eu chamaria isso de empate técnico.
Certo. A questão é a seguinte:
você dá fim à violência e nós lhe daremos uma participação no poder.
Uma participação?
Obviamente não podemos aceitar um sistema de voto único.
É, se os negros assumirem, nosso país está acabado.
Nós estamos acabados.
-Por quê? -Por quê?
Se os negros assumirem?
Imagina o que os negros fariam se tivessem poder sobre nós?
Eu sou negro.
Você é diferente. Por isso que estamos falando com você.
São as mesmas pessoas que o jogaram na cadeia...
que perseguiram sua esposa, mataram seus amigos...
e ele está falando com eles.
-Não acredito que não quer vingança. -Tem razão. Eu quero.
Então? Como podemos permitir que você tenha algum poder?
Eu admito que quero vingança, mas quero algo mais que isso...
que é viver sem medo e ódio.
Bons sonhos, Sr. Mandela.
Eu não tenho escolha.
Eu vi o que o medo fez com vocês.
Sempre tiveram medo de nós...
e isso os transformou em pessoas injustas e brutas.
Agora, considere nossa posição.
Sabemos que um dia seremos livres...
e seremos os governantes do nosso país.
Mas queremos viver no mesmo inferno que vocês vivem agora?
Isso seria nos trancar de novo numa prisão...
junto com nossos filhos e as gerações seguintes.
Cavalheiros, podem ter certeza.
Quando chegarmos ao poder, não haverá vingança.
Os negros continuam a ser vítimas...
dessa onda de agitação sem precedentes.
Quase 300 pessoas morreram desde setembro.
Só um branco foi morto.
A polícia avança com seus carros blindados.
Não há balas de borracha. Estão disparando para matar.
Deite-o aqui. Deite-o aqui.
Ele morreu, Sisi.
Faça-os sofreram como nós sofremos.
Você os impressionou.
Acho que faremos progresso.
Espero que sim.
Pelo que sei, logo fará 70 anos.
Meus parabéns.
Planeja uma comemoração?
Nada de consequência.
Libertem Nelson Mandela
Estádio de Wembley 1988
Libertem Nelson Mandela
O mundo inteiro está assistindo O mundo inteiro está assistindo
Libertem Nelson Mandela
-Essa é a minha nova prisão? -Sim.
-Quem mais será mantido aqui? -Só você.
Sr. Mandela, bem-vindo ao seu novo lar.
Estou sendo engordado para o abate?
Não, tem um trabalho vital para fazer pelo seu país.
Precisamos cuidar de você.
Aliás, qualquer membro da sua família
pode visitá-lo quando quiser.
Olhem só para vocês.
Ela está com fome. Você está com fome.
Não faça bagunça.
Eu sei que tem sido difícil para você, mas...
Ouço tanta coisa hoje em dia.
Esses rapazes que a cercam.
-O que tem eles? -A violência, para começar.
Uma parte é necessária, mas...
Isso é para mim?
Não, Khulu. É para os homens brancos.
Então estão fazendo isso por causa da cor da pele?
Sim, Khulu.
Isso é o que eles fazem conosco.
Nós precisamos ser melhores.
-Entenderam? -Sim, Khulu.
Venham, venham.
Esses são os meus netos.
E eles gostariam de conhecê-los.
Olhem para ele.
-Eu lavo. -Não, não.
-Eu quero lavar. -Deixe o Nelson lavar, Swart.
Pode deixar.
Você sabe que Winnie pode dormir aqui quando quiser.
Sim, mas ela não dormirá. Isto ainda é uma prisão.
-Ela não pode fingir que sou livre. -Talvez.
Mas ainda é sua esposa.
Bom, eu me casei em 1958...
fui preso em 62 e só voltei a tocá-la em 84.
Ela ainda é minha esposa?
Eu o vi com ela.
E o modo como olha para a fotografia dela.
Você a ama.
É verdade, meu amigo. Eu nunca deixei de amá-la.
Mas amo como ela era.
O primeiro passo para recuperar os mercados é a sua libertação.
E, claro, a libertação dos seus colegas.
Nós informamos o presidente. Ele é pragmático, nos ouviu.
O governo concorda em suspender o veto ao CNA...
e revogar as leis raciais.
Você se compromete a renunciar à violência.
Não.
-Mas você disse... -Eu não disse nada.
Eu ouvi.
Mas vai retirar sua exigência pela regra da maioria?
Não.
E o que nos dará em troca?
Nada.
Estas reuniões têm sido uma completa perda de tempo.
Eu não diria que perdi meu tempo.
O presidente já decidiu. Não dá para parar agora.
O presidente é um membro das Igrejas Reformadas.
Muito calvinista.
Ele acredita que Deus o chamou para fazer uma tarefa especial...
em uma época especial.
Após a cerimônia de posse...
ele chorou e disse que Deus o estava chamando...
para salvar o povo da África do Sul.
Presidente De Klerk.
-É por aqui. -Ah, espere, o cadarço.
Obrigado.
Bom, é isso.
-Sr. Mandela. -Sr. Presidente.
Posso parabenizá-lo pela sua eleição?
Obrigado.
Foi chamado para uma tarefa muito especial.
Em uma época muito especial.
Eu também acredito.
Sr. Mandela, eu tomei a decisão de libertá-lo.
Incondicionalmente.
O carro estará pronto amanhã às 9 h para levá-lo ao aeroporto.
O avião estará esperando para ir para Joanesburgo...
onde a cerimônia oficial de libertação acontecerá.
Sr. De Klerk, seu povo tirou metade da minha vida...
e está devolvendo um velho...
para uma casa que já foi abandonada...
e uma família que cresceu sem mim.
Eu não quero o senhor do meu lado nesse momento.
Não quero que me falem que o senhor que deu minha liberdade.
Apenas abra o portão e me deixe ir.
11 de Fevereiro de 1990
A qualquer momento agora. Está bem, Tata?
Olá. Olá.
Oi. Eu estou bem.
Eu não conseguiria sem você.
Quer que eu segure a sua mão?
Caso eu tropece?
Bairro de Orlando, Joanesburgo
Alguém me quer?
Não se engane com todo esse alvoroço, Madiba.
Tem muita raiva aí fora.
Eu sei disso.
Winnie, Winnie.
Faz tanto tempo.
É melhor assim.
Eu estou muito cansado.
Só quero dormir.
O governo aceita que a mudança deve acontecer.
CODESA, 15 de maio de 1992
Mas eu repito, devemos encontrar uma maneira de dividir o poder.
Devemos encontrar uma maneira de proteger os direitos das minorias.
De repente, a ilusão do poder branco começa a sucumbir.
Pela primeira vez, desde o início do apartheid...
o governo está começando a falar em reforma.
E entre os brancos...
os sentimentos vão de desorientação à raiva e medo.
De Klerk não vai... Você sabe disso.
Isso não vai acontecer.
Não vamos dividir poder com esses brancos.
Enquanto tiver brancos na África do Sul, isso não vai acontecer.
Como aceitamos divisão de poder com os brancos?
-E o que fazemos? Lutamos? -Correto.
-Começamos uma guerra? -Nós temos uma guerra.
Acha que isso não é guerra?
Já temos uma guerra. O que precisamos é de vitória.
Nosso povo não pode aceitar dividir poder com os brancos.
O povo não aceitará isso.
O que De Klerk quer são ministros no novo governo.
Por que ele deve ter o que quer?
De Klerk está certo. Devemos deixá-los dividir o poder.
Um pouco de poder por um tempo até o medo passar.
Eu não acho que o povo aceitará isso.
Então devemos fazê-los aceitar. Somos seus líderes.
É o nosso trabalho.
Esses velhos só querem conversar.
Os dias de conversa acabaram.
Vá chamá-la.
Eu ouço a voz do povo.
E essa voz diz: "Nós lutaremos."
Madiba quer vê-la lá dentro.
O quê? Está com vergonha de me cumprimentar na frente do povo?
Quando você fala em público, deve representar as políticas do CNA.
-O que isso quer dizer? -Estamos negociando, não lutando.
Mas o povo escolheu lutar.
Quer que eu traia nosso povo?
Eu traio o nosso povo?
Você está ausente há muito tempo.
E isso quer dizer que agora pode aterrorizar as pessoas?
Os incêndios, os enforcamentos, isso tem de parar, Winnie.
Sabia que tem uma guerra lá fora? As pessoas estão bravas.
Nós todos estamos bravos! Eu estou bravo!
Você está brava! Mas deve mostrar lealdade!
Lealdade, Winnie Mandela.
Lealdade.
Eu decidi que será melhor eu morar na minha própria casa.
Melhor para o partido.
Melhor para nós.
-Melhor para o partido? -Você tem sua casa em Diepkloof.
Tem sua própria companhia lá.
Levarei a culpa porque não quero ficar sozinha?
Durante muito tempo da minha vida...
eu fiquei sozinha.
Nós dois ficamos sozinhos demais, Winnie.
Por quê, Walter? Fale por quê. Por que está me mostrando isso?
-Acha que eu não sei? -Isso foi longe demais.
-Se ela fosse discreta... -Eu aceitei a situação!
-E não é da conta de ninguém. -Ela o humilha em público, Madiba.
E isso fere todos nós.
Vamos.
O que fizeram com minha esposa é a única vitória deles sobre mim.
Olá.
Eu tenho uma declaração pessoal a fazer.
Em vista das tensões que surgiram...
entre minha esposa e eu nos últimos meses...
concordamos mutuamente que uma separação...
seria melhor para cada um.
Eu nunca me arrependi da vida...
que tentamos compartilhar juntos.
Eu me separo da minha esposa sem recriminações.
Eu tenho todo amor e afeição...
que nutri por ela dentro e fora da prisão...
desde o momento em que a conheci.
Senhoras e senhores, espero que considerem...
a dor pela qual eu passei, obrigado.
Sr. Mandela...
A polícia abriu fogo contra manifestantes portando armas...
Sr. Mandela, o Presidente De Klerk está aqui.
A situação nas ruas está fora de controle.
Esta é a África do Sul pacífica que você quer?
A violência entre negros atingiu
proporções que beiram a guerra civil.
Começaram a lutar conforme a luta cresceu na África do Sul...
para substituir o regime branco pelo negro.
Duzentos zulus invadiram Boipatong...
matando qualquer um que viam.
Madiba, faça alguma coisa.
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.
O Presidente De Klerk culpa o massacre de Boipatong...
Serviço Público de Radiodifusão
...simpatizantes do Partido da Liberdade Inkatha em Joanesburgo...
deixaram 13 mortos.
...poderia atrapalhar a paz na África do Sul em meses, senão anos.
A violência coloca as negociações constitucionais...
O Presidente De Klerk atacou o ultimato político...
Investidores estão apreensivos com o isolamento financeiro e diplomático.
-Por favor, sente-se. -Certo.
...as ações de hoje na capital indicam que os EUA...
Falará para aquela câmera.
-Essa? -Um pouco mais de luz.
A África do Sul imagina se pode sobreviver à ira...
que divide a nação, branca e negra.
...não atrapalhou as negociações para acabar com o regime branco.
-O Presidente De Klerk está... -Pânico, caos, confusão.
-O pior pesadelo da minoria branca. -É uma crise para este país...
Em cinco segundos. Quatro, três, dois...
Alguém me deu este bilhete...
quando eu estava saindo de Boipatong...
e eu quero ler para vocês.
Diz: "Nada de paz.
Não fale sobre paz.
Nós já cansamos.
Por favor, Sr. Mandela, nada de paz.
Nós queremos armas, não paz."
Eis a minha resposta.
Só existe uma saída...
que é a paz.
Eu sei que não é o que vocês querem ouvir...
mas não existe outro jeito.
Eu sou seu líder e, enquanto eu for seu líder...
eu lhes darei liderança.
Enquanto eu for seu líder...
sempre direi quando vocês estão errados.
E estou dizendo agora, vocês estão errados.
Eu dei minha vida à luta.
Estive disposto a morrer.
Perdi 27 anos da minha vida na prisão.
Mas estou dizendo agora...
eu os perdoei.
Se eu posso perdoá-los...
então vocês também podem.
Não podemos vencer uma guerra.
Mas podemos vencer uma eleição.
Então, meu povo, fiquem em casa...
sejam pacíficos e, quando chegar o dia da eleição...
votem.
Corta.
-Conseguiria servir esse homem? -Sim, acho que sim.
Não tem mais volta.
É assim que começa.
Após tanto sofrimento, por que alguém acreditaria que...
colocar uma marca em um pedaço de papel...
mudaria o mundo?
27 de Abril de 1994
"Mayibuye". "Mayibuye" é uma música sul-africana...
e é simplesmente um apelo para todos os sul-africanos...
se unirem, compartilharem seus problemas...
e tentarem resolvê-los do mesmo jeito...
que fizeram nossos grandes antepassados e reis, Ncqika...
Hintsa, Shaka, Dingana...
Cetshwayo, Mzilikazi, Sobhuza, Moshoeshoe, Skhumkhumu, Rhame...
Luthuli, Nobengula, e todos eles sentiriam orgulho dela.
E as palavras "Mayibuye, África" só significam "Volte, África."
Eu ainda tenho o antigo sonho...
na casa em Orlando.
Ouço todos aqueles que mais amei no mundo.
Eu quero alcançá-los, tocá-los...
mas eles se foram.
Madiba? Está pronto?
Estes são os meus carcereiros agora.
-É um dia de orgulho, Sr. Mandela. -A sensação é boa.
Eu percorri um longo caminho para a liberdade.
Foi um trajeto solitário...
e não acabou ainda.
Eu sei que meu país...
não foi feito para ser uma terra de ódio.
Ninguém nasce odiando outra pessoa...
por causa da cor de sua pele.
As pessoas aprendem a odiar.
Elas podem ser ensinadas a amar.
Pois o amor chega mais naturalmente...
ao coração humano.
MANDELA: O CAMINHO PARA A LIBERDADE
Sua juventude, sua beleza...
sua força...
não são só de um.