O LEGADO BOURNE
Há um repórter em Londres chamado Simon Ross.
Ouvimos uma ligação da qual não gostamos,
e o nome dele surgiu.
Colocaram uma equipe lá para conferir isso.
Eles o têm monitorado o dia todo.
BETHESDA, MARYLAND 2h45
Recebi uma ligação há uma hora.
Temos um problema dos grandes.
Que tipo de problema?
Ele escreve para o "The Guardian".
Está preparando uma matéria
sobre Jason Bourne, Treadstone e Blackbriar.
Qual a fonte dele?
Não sabemos.
Bourne? Isso é possível?
Possível?
Quase pegamos Bourne em Moscou há 6 semanas.
Ele estava a pé, ferido,
e com um grupo de cossacos atrás dele.
De algum jeito, ele conseguiu fugir.
Eu não sei mais o que é possível.
Você parece cansado, Ezra.
Eu me esforçaria mais, se fosse você.
Você é o diretor da CIA dos Estados Unidos da América.
Aja como tal.
Se eu cair, Mark, se isso piorar...
Ezra, você recebeu uma Ferrari.
E vocês a trataram como um cortador de grama.
Se quebrar, vai pagar.
E assim sempre será.
Talvez eu devesse falar diretamente com Ric Byer.
Não, você já tem o bastante.
Eu vou avisá-lo.
RESTON, VIRGÍNIA 4h14
GRUPO NACIONAL DE ANÁLISE E PESQUISA
Julie, esse é o último?
Ótimo, obrigada.
Então, a última auditoria em Treadstone?
Terceira página.
Há 7 semanas.
Isto é da CIA ou é nosso?
Não, é deles.
Tudo isso é deles.
Alguém leu essas mensagens?
- O que estamos pesquisando? - Como assim? Me deem tudo.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX,
todos em fase beta, até Emerald Lake.
Quero os pontos de convergência, o pessoal de pesquisa,
quero saber sobre qualquer um que tenha conversado
sobre qualquer coisa a qualquer momento.
Alguém viu essas coisas sobre o Bourne?
Os relatórios de campo, é incrível.
Há 3 anos fora do programa, não medicado, 1ª geração,
ainda vivo.
Se houver como extrair informação disso,
se eles o pegarem vivo...
Quer dizer, até como parâmetro.
Mesmo para perícia.
Talvez você esteja na reunião errada.
Porque esta reunião é sobre uma infecção.
Uma infecção séria, e estamos tentando determinar
o quanto ela se espalhou
para sabermos como salvar o paciente.
Você nunca ouviu falar de Treadstone.
E Bourne? Não me importa se o matem
e o larguem na calçada, não vamos tocar nele.
Tire isso da cabeça e nos siga aqui.
E considere o que enfrentaremos se isso der errado.
Porque se investigarmos e descobrirmos
que esses palhaços da CIA deixaram a sujeira de Treadstone
se espalhar para o resto dos programas...
Reze para que isso não ocorra.
ESTAÇÃO DE WATERLOO LONDRES
Estamos recebendo notícias da estação de Waterloo
de que houve um tiroteio.
Vamos ao vivo para o local com Jeremy Thompson.
Jeremy?
Ainda há muita confusão aqui em Waterloo.
Como pode ver, há ambulâncias...
A vítima, Simon Ross, era um repórter
do jornal "The Guardian" em Londres.
Ele morreu no local.
A polícia diz que houve de um a três tiros disparados.
Simon, um repórter do "The Guardian"...
- Olá, James. - Olá.
Droga, me desculpe.
- Eu não sabia que voltaria. - Tudo bem.
Diga ao dr. Hillcott que cheguei.
Pode deixar.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Eu não sabia que ele estava vindo.
- É o número seis. - Seis?
Não o víamos desde julho.
Certo.
Preciso de novos painéis básicos,
perfil de colina...
Eu quero um exame completo do enxerto.
Vou ver com o GNAP se podemos anestesiá-lo.
Faça exames de medula e líquor também.
Está bem.
Como ele está?
Ele foi preparado.
Ele bebeu meio litro de água.
Ele teve problemas renais ano passado.
Ou talvez estivesse com sede.
- Eu tenho um pedido pendente. - Eu sei, eu li.
Estou tentando terminar o meu estudo do córtex.
Terá um contraste mais duradouro com uma intravenosa.
Estou aprovado?
Ótimo! Obrigado!
Me desculpe pela demora.
Não o vemos há algum tempo,
então vamos fazer uma bateria de exames.
Eu fiz uma há três meses.
Tivemos que mudar a frequência dos exames,
e você está uma semana atrasado.
Se eu tivesse vindo há 10 dias, estaria liberado?
Nunca diminuem a frequência, não é?
Você vai ter que tirar isso.
Hoje vou apresentar o homem
que vai apresentar nosso convidado de honra. Bert?
Dr. Albert Hirsch.
Eu conheci Dan Hillcott em 1987, no que deve ter sido
o congresso de neuropsicologia mais chato já realizado.
Conseguimos fugir daquele salão entediante
e encontramos um canto escuro e uma bebida gelada.
E temos encontrado cantos escuros desde então.
Bravo!
Meu Deus...
Onde encontrou isso?
No YouTube.
- Achei que estivesse protegido. - Eu também.
Mas achei que cuidariam de Treadstone,
então talvez eu esteja desatualizado.
É só isso? Nada mais?
Não, não.
Eles acharam que podiam ir a vários desses eventos juntos.
Isso prova o quê?
Vimos os diretores médicos de Treadstone e Outcome
celebrando em público o amor secreto deles.
Se isso do Bourne expuser Treadstone,
eles vão investigar tudo do Hirsch.
Vão falar com Hillcott antes de percebermos.
O que perderíamos com isso?
Outcome.
Perderíamos Outcome.
Isso significa o quê?
Significa que vamos queimar tudo.
De cima a baixo.
Por causa disso?
Por que eles são amigos?
- Eles criaram nossa plataforma! - Quer acordar e ver isso na TV?
Meu Deus, Ric... Assim, do nada?
Hirsch e Hillcott?
Quem entende esse trabalho, ou se dispõe a levá-lo adiante?
- Nada aconteceu! - Temos que nos preparar.
Nos preparar para o quê?
Preparar para o quê?
Não vamos perder tudo. Temos a tecnologia.
Vamos preservar os dados.
Os nossos contatos da JSOC parecem estar seguros.
E os programas em fase beta estão escondidos.
Vamos fazer uma pausa e reconstruí-lo.
Queria que houvesse uma alternativa melhor, mas...
Droga...
Vai fingir que não sabe que estou aqui?
Só estava tentando ser educado.
Não esperava que viesse tão cedo...
O que você fez, veio pela montanha?
Eles não te passam a minha posição?
Você bateu o recorde por 2 dias.
- É mesmo? - Mesmo.
Não sabia que havia um recorde?
Não sabia.
Nunca haviam falado.
Não era o seu recorde, era?
Ninguém vem pela montanha.
Bem, eu vim.
Meu nome é Aaron, falando nisso.
Por que fez isso?
Se não era uma missão, por que se arriscou pela montanha?
Perdi as minhas drogas.
Deixei cair o kit do programa, por isso.
Nada mau.
O protocolo é que eu informe a sua chegada.
Vão querer uma amostra. Você tem, certo?
Falta a de hoje.
Está bem, tire agora.
Vai demorar três horas para virem coletar,
então vou cozinhar algo.
Você pode secar as suas coisas.
Olha...
estou com um grande problema.
Atravessei aquela montanha porque perdi as minhas drogas.
O que está tomando?
Por dia? Dos físicos, 250mg do verde.
Dos programas cognitivos, 400mg do azul.
Como você perdeu?
Perdi, caiu nas pedras de uma encosta de 20m.
- Perdi. - Como isso é possível?
Havia uns lobos atrás de mim desde que fiz a entrega.
Pensei os haver despistado.
Mas vieram pelo rio, então subi no barranco para passar a noite,
o que foi um erro.
Fui cercado, não pude escalar,
fazer uma fogueira, minhas mãos congelaram...
Deixei-os cair.
Você vai ter que registrar isso.
São suas?
As amostras de sangue.
São suas, não?
Você não é um contato, é?
Me desculpe por desconfiar de você assim,
é que nunca conheci ninguém no programa.
Nunca, ninguém, você é, tipo...
Eu sei que tem mais drogas aqui.
Não devo dividi-las com você até ir embora amanhã.
Entendi.
Tomou as suas drogas hoje?
Só a verde.
Não tomo uma azul há 32h.
AGÊNCIA ANTITERRORISMO DA CIA NOVA YORK
Ouçam!
Temos uma ameaça iminente.
É uma emergência de segurança nacional,
nível 5 de prioridade.
É o Willis.
Ric Byer.
Oi, ele está aqui.
Bourne está aqui, em Nova York.
- O quê? - Jason Bourne está em Manhattan.
Confirmado. Ele está vivo e em movimento.
É tudo que sei, preciso ir.
Seus amigos estão aqui.
Eu sei.
Não acha que é estranho?
Os lobos? Eles não fazem isso.
Não seguem pessoas.
Talvez não achem que você seja humano.
Existem quantos de nós?
Você faz muitas perguntas.
Talvez você não saiba também.
Enfim, o que está fazendo aqui?
Como sabe que não estou o avaliando?
Não sei, você está?
Talvez eu não ligue.
Você nunca deixou de ligar?
Talvez você esteja me avaliando.
Eu saí da rede por 4 dias, por isso estou aqui.
Não dei entrada quando devia.
Agora estou nessa caça idiota ao tesouro.
- Eles têm os seus motivos. - Pois é...
Achei que era uma leve punição, mas agora não sei.
Ainda não sei se quer me matar ou me deixar entusiasmado.
É sério, cara, você pensa demais...
Não fomos treinados para isso? Você e eu?
Não há outro ser humano em quase 500km.
Ninguém está ouvindo, então me dê algo.
Fale comigo, vamos!
Por que o tiraram de campo e o colocaram aqui?
Não é por um problema físico, pelo jeito, então o que fez?
Recusou uma missão? Começou a pensar por si próprio?
Se apaixonou?
Você se apaixonou.
É melhor para lobos.
Há munição ali, leve o quanto precisar.
Nossa conversa acabou.
Você comeu.
Vai partir cedo amanhã, deveria dormir.
Está bem.
- Outra hora, então. - Isso.
- Obrigado. - Boa sorte.
SEUL, COREIA DO SUL
Estive ocupada com o trabalho.
Eu entendo, me desculpe.
Achei que chegaria ontem à noite.
O que é isto?
Acho que precisamos esclarecer algo aqui, Don.
Esclarecer o quê?
Você usa a palavra "inaceitável",
e eu quero saber o que quer dizer com isso.
Inaceitável é exatamente isso.
Não gosto do que está dizendo, nem de como disse.
Estamos numa fase crítica em 4 missões, Ric.
A perda de inteligência, se pararmos agora,
- é incalculável. - Na verdade, é, sim.
Você voltaria ao ponto inicial antes do programa.
Não há um problema com Outcome, eu saberia.
- Eu não disse que havia. - Você não está dizendo nada.
Uma pílula, uma vez por semana.
A cada 8 dias.
Então nada mais de azuis e verdes?
Estamos mudando para todos no programa.
Tem se lembrado de manter um diário preciso da sua dieta?
Tenho, sim.
Você compreende a utilidade deles?
Atrasamos o programa de mísseis do Irã em 36 meses
com apenas um agente infiltrado.
O melhor reconhecimento na Coreia do Norte em 2 anos.
- Eu sei. - Sabe o quanto esperamos
para colocar um espião na inteligência paquistanesa?
Você quer que nos livremos de nossos agentes mais valiosos!
Encerraremos imediatamente.
E essa contingência foi levada em consideração.
KARACHI, PAQUISTÃO
É por isto aqui? CAOS LIGADO A PROGRAMA DA CIA
Jason Bourne fugiu, não é?
É por isso, não é?
Eu conheço todos os programas no sistema, exceto o seu.
Cansei de ouvir que não posso fazer ou ver algo
pois o Grupo Nacional de Análise e Pesquisa não aprovou.
- De onde tirou tanto poder? - Don, sou um patriota,
assim como você. Sofro com isso tanto quanto você.
Mas temos nossos trabalhos porque fazemos o necessário.
E sinto muito, mas temos que fazer isso.
Neva bastante lá fora.
- A situação está feia. - É mesmo?
Talvez seja melhor eu partir logo, não?
Não, é tarde demais para isso. Pode ficar.
Eu preciso de ajuda para arrumar o local, também.
É, não sei.
Já tenho que fazer o relatório sobre as medicações.
Não sei se quero explicar meu itinerário também.
Não se preocupe com as drogas, eu cuido disso.
Vou dar uma olhada.
Você ouviu isso?
Está esperando por algo?
Nesse tempo, sem aviso?
Está ficando mais próximo, com certeza.
Conseguiu receber algo?
Nada, cara. Não recebi nada.
- Está funcionando? - Está, não é o equipamento.
- Reabastecimento? - Vieram ontem.
E não dá para pousar nesse tempo.
Quem será que é?
Não sei.
- Não sei, melhor nos separarmos. - Está bem, vou para o ninho.
- Me avise quando o vir. - Está bem.
COMANDO DE AVIÕES TELEGUIADOS CARSON, VIRGÍNIA
Melhor nos liberar antes que o tempo piore.
Espere. Há um...
Entendido, Solo. Eu vi também. Nos dê um minuto.
- Qual é o problema? - Espere um pouco.
Entendido, Solo. Identificando a origem agora.
Parece que ainda há um sinal ativo lá.
O quê?
- É no seu lado ou no... - No meu.
Temos problemas com a conexão.
Entendido. Aguardando a transmissão.
- Achei que estavam juntos. - Estavam.
Estavam alinhados até a estrutura.
Os dois eram detectáveis o tempo todo.
- Identificação? - Desconhecida.
- Não é um eco do satélite, é? - Não, senhor.
- O que ela está fazendo? - Revendo o que ocorreu.
Não quero esperar, vamos ter que voltar.
Quanto ainda tem de combustível?
Vinte minutos.
Melhor se apressar.
Afirmativo. Teremos que sobrevoar novamente.
- Ela sabe que não vemos nada? - Prosseguir.
Entendido. Nova trajetória.
Estamos mudando agora.
Entendido, Solo. Este-sudeste.
Passando pelo vale.
Solicitando o status de combustível.
Duas horas e trinta minutos para a queda.
Entendido, Solo. Sinal verde.
Identificado a origem do sinal agora.
O que aconteceu?
Sumiu.
- Onde foi parar? - Como assim?
Solo, perdemos o sinal aqui.
Perdemos o segundo sinal.
Negativo, Solo.
Tudo está funcionando. O diagnóstico, a aeronave...
Eu tenho tudo, menos um alvo.
Não é o sistema, está funcionando.
Vamos mudar para luz infravermelha.
- Entendido. - Mudando para visão térmica.
Solo, pode me dar a sua última posição...
O que foi isso?
Estamos recebendo estática.
- Você bateu em algo? - Acho que não.
Está vendo isso?
Não há nada ali. Nada.
- Coroa Vermelha. - O que está havendo aqui?
Não bateu, atiraram nele. Certeza?
- É o que disseram. - Quem, com o quê?
Eles não sabem.
Estavam identificando outro sinal na hora.
Não tínhamos tempo. Quero a autorização agora.
Precisam nos encontrar no portão.
- Eles têm outra aeronave? - Estão abastecendo uma.
Eles analisaram o sinal.
É Aaron Cross.
Droga!
Está tudo certo, senhor.
FORÇA AÉREA
Nos aproximaremos do horizonte, a 30° da última volta.
Tudo bem.
Coroa Vermelha, contato. Três, zero, zero, trinta.
Aí está o meu sinal.
Achamos o sinal, Solo. O sinal está ativo.
Aqui vamos nós.
Aonde ele foi?
Não importa, ele é meu.
Entendido, Solo. Sinal forte.
Que tipo de armas esse cara está usando?
Ele deve ter um rifle.
Um rifle de alta potência.
Quanto tempo temos?
Quinze minutos, mais ou menos. Depende da tempestade.
Entendido, Solo. O alvo está imóvel.
Ativando o laser.
Ei!
Sai daqui!
Vai, sai daqui!
Sai!
Laser armado.
Sensor e visão térmica confirmados.
- Onde estamos? - Trinta segundos.
Você deveria ter me deixado em paz.
Armando o míssil.
Míssil disparado.
- Lá vai ele, está em movimento. - Não por muito tempo.
Alvo destruído.
Entendido. Morte confirmada.
Alvo destruído.
Tudo certo?
Parece que sim. Parece frio e vazio.
Com todo o respeito, senhor, agora não.
Em 20min, este lugar vai explodir.
Vou me arriscar. Precisamos conversar.
Pare isso e dê meia-volta, é uma ordem.
A inteligência errou.
Não sabíamos que havia pessoas lá.
Seria normal para uma pessoa ter dúvidas
sobre a moralidade do que te pedimos.
- Isso é uma pergunta? - Não.
Ouça o que estou tentando lhe dizendo.
Sabe o que é um devorador de pecados?
É o que somos. Os devoradores de pecados.
Pegamos o excremento moral que encontramos
e o enterramos dentro de nós
para que a nossa causa permaneça pura.
Este é o nosso trabalho.
Somos moralmente indefensáveis e absolutamente necessários.
Entendeu?
Algo mais?
Costure isso.
Vou te colocar num avião para o Iêmen em 6h.
Estarei pronto.
Eu disse que ela nos atacaria.
Preciso que fique calmo, Terry. Está bem?
Ela vai ser ouvida no Senado. Não é um problema?
Ela sabe de Bourne, Blackbriar, Hirsch...
Ela sabe de toda a operação!
Não sei como pode estar tão calmo!
Bem, o que ela pode dizer?
O que ela pode dizer?
E se ela disser: "Acham que é só Treadstone e Blackbriar?
Que Jason Bourne era tudo? Sinto muito, há muito mais."
E se ela disser que era só a ponta do iceberg?
Preocupe-se com Outcome, pois ainda não estamos seguros.
Ela não sabe muito dos outros programas.
Como sabe disso?
Porque temos grampos em tudo que ela fala e faz.
O quê?
Telefones, e-mails, carros, casa, advogado...
Ela estava arruinada desde que apostou suas fichas em Bourne.
Ela foi cúmplice de um fugitivo internacional.
Ela impediu a CIA de encerrar uma operação clandestina.
Ela violou todos os juramentos e códigos de conduta.
Pelo amor de Deus, ela o trouxe de volta aos EUA!
Só Deus sabe os motivos dela, mas está claro
que proteger este país não é um deles.
Antes, isso era considerado traição.
Até a solução aqui.
- Isso deveria ser constante. - Exatamente.
- Há um painel de reativação? - É a mesma coisa.
Olhe isso.
É totalmente diferente do que era ontem à noite.
Sabia que iria querer ver isso.
Aí está você, não entendi estes valores...
Meu Deus, não!
- Ouviu isso? - Ouvi.
O que foi isso?
- É uma arma. - Não pode ser.
Sim, foi o barulho de um tiro.
Não, não, por favor! Não, não!
Socorro!
Abram a porta!
Ele está atirando em nós!
Abram a porta!
Ele tem uma arma!
Abram a porta!
- Socorro! Socorro! - Tente puxar!
- Meu Deus! - Precisamos de um cartão!
Precisamos entrar lá!
- A porta de trás! - Está trancada, ele a trancou!
Não!
Não, por favor!
Ele vai matar todos nós.
- Não faça isso! - Meu Deus!
Ele está atirando em todo mundo lá dentro!
Preciso de um cartão de acesso. Quem tem um?
Estão todos lá dentro.
Bill, onde você está? Preciso de um cartão!
Não... O que está fazendo?
- Não! - Droga! Está sem a maçaneta.
- Está sem a maçaneta! - A arma!
Não me importa, me dê alguma coisa!
Largue a arma! Pare!
Largue a arma!
Largue! Largue a arma!
Os investigadores buscam uma explicação
por trás das mortes que deixaram
outra comunidade americana de luto e em choque.
A polícia e autoridades federais examinavam...
Os rapazes precisam te ver.
dr. Donald Foite, que cometeu suicídio.
Divulgue a história do Foite.
Eu cuido disso.
E esta área aqui atrás?
Se converteu num depósito.
Porque diz aqui na planta e até na placa
que é um quarto de exames médicos.
Que tipos de exames estamos falando?
Pronto, posso ver a sua mão, por favor?
Isso cicatrizou bem.
Alguma perda de sensibilidade?
Nenhuma.
Quer me colocar para dormir, doutora?
Você não entregou algumas das suas amostras, então...
Precisamos fazer uma bateria de exames desta vez.
Outra?
Por quê? Foi porque perdi uma coleta?
Como acha que funciona, doutora?
Que podemos pedir um tempo?
Que tudo para, enquanto você coleta as suas amostras?
- Por que não se deita e relaxa? - Claro, eu...
O que acha que fazemos lá fora?
- Certo, isso é o bastante. - Não, eu...
Bem, você é apenas uma médica.
Você sabe que estamos sendo gravados.
É mesmo?
Por isso que se apresenta de forma tão atraente?
Está bem, conte 100 segundos de trás para frente.
Você é linda.
99, 98, 97, 96...
SEIS MORTOS EM TIROTEIO EM LABORATÓRIO DE MARYLAND
Alô.
Sim, o portão deve estar aberto.
Mantenha-se à esquerda. É quase 1km de distância.
Obrigada.
- Dra. Shearing? - Sim.
Olá.
- Sou a Dra. Connie Dowd. - Tudo bem?
Bem, obrigada. Agente Larry Hooper.
- Olá. - Olá.
Por favor, entrem.
Obrigada por nos deixar vir até aqui.
É uma propriedade extraordinária.
Que projeto...
É, não quero falar sobre a casa.
A não ser que queiram comprá-la.
Sentem-se, por favor.
Só para que vocês saibam,
eu não sabia sobre esta reunião até uma hora atrás.
E ninguém disse, ontem à noite:
"Escolha uma hora", ou algo assim.
Aí, hoje compro um bilhete para ver a minha irmã,
e se cria um alerta máximo aqui.
E isso não é paranoia, está bem? Está bem escancarado!
Entendido.
- Não deveríamos prestar atenção? - Pode nos deixar a sós, Larry?
Olha...
Você teve uma experiência muito traumática.
Pois é...
Doutora do quê?
Você é o quê?
Psicologia clínica.
Então o que você faz?
Você dá aconselhamento para espiões?
Você tem um acesso de segurança incomum.
Deveria saber que ir para Montreal sem avisar
ia soar o alarme.
Pois é, tenho os meus próprios alarmes soando, certo?
Você vai me dizer o que diabos está acontecendo
ou vai me vigiar?
O que acha que está acontecendo?
O que estou tentando fazer é não pensar.
Eu quero parar de pensar.
Você conversou com mais alguém?
- Com a sua irmã? Amigos? - É sério?
E Peter Boyd?
Nossa...
Está bem.
Vocês sabem de tudo, é isso? Há algo fora dos limites?
Você já leu o seu contrato de trabalho?
Já li meu...
Se quer saber se compreendo as minhas restrições,
tenho um doutorado em bioquímica
e pós-doutorado em virologia e genética.
Eu sei ler!
O que não entendo é por que meu colega
teve um surto psicótico e atirou em todo mundo no laboratório.
Você tem ideia do que fazemos lá dentro?
Tem?
Como sei se é autorizada a falar disso?
Você contou algo sobre o incidente
para alguém além dos investigadores?
Peter Boyd saiu de casa há 8 meses.
Mas acho que já sabe disso.
E, não, não falei com ele.
Você declarou que você e o dr. Foite
não tinham um relacionamento fora do trabalho.
Nenhum.
Havia material no apartamento dele
que indicava que ele tinha uma fixação incomum por você.
Fotos, registros em diários...
Encontraram vários artigos de roupa...
O quê?
Você já o rejeitou de alguma forma?
Não, não rejeitei, eu...
Sempre achei que ele fosse gay.
Ninguém sugere que você seja responsável
- pelo que ocorreu. - Obrigada...
Sobreviventes tendem a sentir culpa.
Este sentimento pode ser amplificado
pela percepção de que ele te deixou viver.
Que ele me deixou viver?
Você viu o vídeo?
Você acha que é isso que o vídeo mostra?
Você está fazendo as perguntas erradas!
O que deveria perguntar?
Alguém examinou o sangue do dr. Foite?
Examinou?
É a única coisa que vai fazer sentido.
O comportamento dele foi...
Olha, há projetos em Sterisyn, de defesa nacional,
que podem explicar por que ele fez aquilo.
As pessoas lá estão trabalhando
em design de comportamento.
Comportamento programável, design neural.
Você entende o que estou dizendo?
Acho que ele se expôs a algo no laboratório.
Porque...
Encontrei.
O que está fazendo?
Essa é a minha arma!
O que é isso?
- Pelo risco de suicídio... - Não, espere! Como achou...
- Como ele achou isso? - Marta...
Não, esta reunião está encerrada!
Quero que saiam daqui agora mesmo!
- Marta... - Ele vasculhou a minha casa!
Marta! Eu quero te liberar hoje.
Quero te deixar pegar aquele avião,
mas você precisa nos ajudar!
Olha...
precisamos fazer o nosso trabalho aqui.
Está bem? Temos que passar por isso.
Preciso saber que você está calma e segura
antes de sair daqui.
E preciso saber se entende as regras
antes de entrar naquele avião.
Por favor, apenas...
Por favor, sente-se.
E deixe-nos terminar as nossas perguntas.
Está bem.
Me solta!
Meu Deus!
O que é isso?
- O que é isso? - Pronta?
- Não! - Feche!
O que está fazendo?
Me solte!
Pronto?
- Me solte! - Pronto!
Vai!
Não!
Gene!
Um fugitivo no porão!
Vai!
- Connie! - À sua direita!
Uma garota.
Encontre-a.
Encontre-a!
Gene!
Fale comigo!
Ei.
Se não recarregou, está sem munição.
Ei, olhe! Olhe!
Dra. Shearing.
Sou eu.
- Não vou machucá-la. - Como você...
- Era você! - Era.
Me escute, você quer viver?
Olhe para mim, você quer?
- Quer viver? - Quero.
Ótimo. Largue esta arma.
- Como isso é possível? - Largue.
Pegue isto.
Ótimo.
Agora preciso que faça exatamente o que eu disser.
Me escute. Exatamente o que eu disser.
- Entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Doutora?
Preciso do meu relógio!
Doutora, preciso do relógio!
Você tem drogas aqui?
Medicação do programa.
- Todos eles morreram? - Morreram.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Você tem a medicação aqui?
- O quê? - Drogas!
Verdes, azuis, você as tem aqui?
- Não, não... aqui? - Não?
Onde então? Onde você as tem?
- Onde? - Onde mantém as drogas?
Eu não sei.
Dra. Shearing, onde estão? Preciso delas!
Eu entendi, mas não sei...
Não é algo que... Nós fazemos controle virológico,
então tudo isso acontece...
Não temos medicações.
Se eu tivesse, eu lhe daria.
Está bem, ouça.
Temos menos de 8min para dar o fora, está bem?
- Tudo bem. - Ótimo.
Porque a próxima coisa a passar pela porta
vai acabar conosco.
Pode me atualizar sobre a situação?
Se puder me ouvir, atenda, Larry.
Larry, atenda.
Ei, me desculpe.
Quanto tempo ainda temos?
Connie disse que uns 10min.
Estamos acabando.
Diga a ela que nos avise.
Entendido.
É melhor você fazer isso.
Aonde estamos indo?
June.
Você é June. June Monroe. Repita.
- June Monroe. - Repita!
June Monroe!
Escolha um lugar.
O último onde morou, que você conhece.
- Bethesda. - Então é onde mora.
Se alguém perguntar, diga isso.
Estou te levando para casa.
Meu nome é James. Entendeu?
- Entendi. - Está bem.
- Esse é o seu nome? - James?
Não! O quê? Você não sabe o meu nome?
Como você me chama?
- O que põe nas minhas amostras? - Cinco.
Cinco? O número cinco?
Sabe quantas vezes nos vimos?
Treze.
Treze exames nos últimos 4 anos.
E é o que recebo? Um número? Número cinco.
Cinco de quantos, então?
- Quantos somos? - Participantes do programa?
- É assim que nos chama? - Havia...
Havia nove. Depois, seis.
Participantes.
- Como me achou? - O que você acha?
Que eles iam nos matar e deixar vocês em paz?
Acha que seu colega ficou louco?
- É o que você acha? - Eu...
Eles o programaram!
Eu não sei o que está acontecendo!
Eles estão encerrando tudo.
- É isso. - Quem são "eles"?
Eu não sei quem...
- Quem eram aqueles na casa? - Você teve a sua vez, está bem?
Você tem me analisado desde que nos conhecemos.
É a minha vez. Eu pergunto, entendeu?
Eu preciso das drogas! Preciso delas.
- Onde você mantém as drogas? - Já disse que não tenho.
- Mentira. - Eu não tenho...
- Mentira! - Eu não tenho nenhuma!
Então não sabe nada? É só a ajudante?
Por isso tem o casarão e um acesso de segurança?
Por isso querem matá-la, porque não sabe nada!
Eu sei o meu trabalho, que é ciência!
Não sei o que faz quando sai do laboratório.
- Ninguém sabe! - Por 4 anos!
Eu quero sair! Pode parar o carro?
- Você não pode ser tão inocente! - Deixe-me sair!
Quer sair? Saia.
Vai, você não tem as drogas nem sabe onde estão.
Tudo bem, pode sair.
Mas você tem um plano, certo?
Claro, você é uma doutora. Já tem tudo planejado, não?
O que vai fazer?
O que você vai fazer?
Não pode correr sozinha. Você não sabe como.
Não sabe se esconder, não de pessoas assim,
você não passaria de hoje. Então o que lhe resta?
Ir a público? Claro. Pode fazer barulho.
Ligar para sua irmã, pois isso funcionou.
Para um amigo, um cara no "Washington Post".
Ponha na internet, pois se você me dispensar, é o que lhe resta.
Mas é melhor se perguntar isso.
Pode fazer barulho alto ou rápido o bastante
para eles ficarem com medo de terminarem o que começaram?
Eu tenho um plano, e não é tão complicado.
O que vou fazer é esperar pelo próximo a vir te matar.
Talvez ele possa me ajudar.
Então vá em frente.
Não tive escolha, tive que sair de lá.
Não, tive que sair de lá!
Não, ninguém.
Não sei!
Você precisa entender. Todo o trabalho de Outcome,
os testes, taxas de queima, a dosagem,
pressão nos tecidos, isso tudo somos nós refinando a química.
Não fabricamos nada, isso ocorre na fonte.
Como assim, na fonte?
Você precisa do vírus vivo para a adesão.
As culturas são reagentes, são processadas no local e...
No local, onde? Onde?
- Onde mantemos o vírus? - Isso!
Não podemos ir de carro até lá.
- Onde é? - Manila.
Nas Filipinas.
Como está a sua dosagem?
Tenho 300mg das azuis,
não é o suficiente nem para um dia.
Não tomo a verde há 51h, o que é estranho,
porque não sinto o físico reduzido.
- Mas vamos ver... - Espere um pouco...
Você disse que ainda toma as verdes?
Do que está falando?
Você foi retirado dessa medicação ano passado.
O quê?
Meu Deus...
Eles tiraram todo mundo das verdes há 8 meses.
Foi infectado com um vírus vivo, não precisa tomar as verdes.
Eles prenderam o vírus.
Qualquer melhora física agora é permanente.
Então você me infectou?
Quando foi isso?
Foi quando eu estava doente?
A gripe misteriosa? Foi você?
Bem, eu...
- Não fui eu, não fiz isso. - Foi você, de propósito, não?
Quando eu quase morri.
Me desculpe, mas não fui eu.
Por que ainda tomo as verdes então?
Eu não sei.
Achei que tinha parado.
Por que sequer pergunto?
Querem nos manter na coleira, não é?
Não é? Para nos controlar? Nos manter dependentes?
Quem disse que isso é aceitável?
- Ninguém... eu... - Quem disse?
Eu faço pesquisas.
Eu crio, pesquiso... não forneço os remédios.
Eu não decido isso!
- Você apenas recarrega a arma. - Deus...
Eu estava lá pela ciência.
Estávamos todos lá pela ciência.
E eu sei que não liga, mas foi um sacrifício.
Não podia publicar, ir a congressos,
não podia dizer a ninguém o que fazia...
Mas achei que estava ajudando o meu país.
- E eu sei que... - Me diga como largar as azuis.
Dá para largar as azuis?
- Na teoria, sim. - Isso.
As pílulas permitem uma adesão temporária.
Para ser definitivo, precisa de uma cultura, um vírus vivo.
Você sabe fazer isso?
- Você sabe fazer isso? - Sei.
- Certo. - Mas eu te disse,
está do outro lado do planeta.
Adivinha aonde vamos?
Bem-vindos a Washington.
Bem-vindos à sede mundial da Candent.
Queremos que, nos próximos dias,
vocês se conectem com os que fizeram
da Sterisyn Morlanta a joia do grupo empresarial da Candent.
A aprovação dos testes da Fase III é esperada este mês
para o reQuiel e o Supressolyn.
Acreditamos que será dentro do cronograma
e estaremos prontos. O mercado está ansioso.
Globalmente...
O que não estou sabendo?
Está falando comigo?
Enviamos uma equipe D-Trac.
- Não sei o que significa. - Que são bons.
- Ouvi que desapareceram. - Eles não desaparecem.
O que não nos disse sobre ela?
Nada, ela não tem nada de mais.
Você a investigou!
- Então o que temos? - Ela tem uma arma registrada.
- Eles sabiam. - Ela estava reformando.
Gás propano, tanques de solda, bala perdida...
Quer adivinhar? Temos que ir até lá.
Tenho uma dúzia de pessoas no perímetro.
- Não controlamos o local? - Ainda não.
Começou a entender?
Parem! Não dá para fazer isso daqui.
Preciso de uma sala de crise, redes integradas, tudo.
Da NSA, Pentágono, Liberty Crossing,
não me importa, me deem algo.
Peguem códigos, discos rígidos, tudo,
vamos nos mudar e ficar lá.
Dita, como entramos na casa? Há policiais para todo lado.
Podemos usar germes.
Ela levou amostras, vírus, é questão de segurança nacional.
Ótimo, gostei. Funciona. Use isso.
Vamos, vamos lá! Rápido!
Quero sair daqui em 20min.
Digamos que queira mudar o corpo humano.
Corrigir um erro.
Você quer consertar, melhorar algo.
Se você vai reprogramar material genético humano,
precisa do sistema de entrega, e não há nada como o vírus.
Ele é como uma maleta que você preenche de mutação genética,
infecta o corpo, e o vetor a descarrega nas células-alvo.
Mas para chegar aonde você quer, dessa maneira,
é que é o pesadelo.
A não ser que tenha um mapa.
Houve um acidente terrível em Fort Detrick em 1985.
Cinco pesquisadores morreram no laboratório,
e foi uma tragédia tão grande,
que eles trouxeram Dan Hillcott de Stanford para avaliar o dano.
Ele chegou lá e percebeu que, por baixo de tudo,
havia uma descoberta incrível
sobre o mapeamento de receptores virais.
Ele tinha um mapa.
Você teve algumas alterações bem pequenas
em 2 cromossomos bem diferentes.
O lado verde, o lado físico,
é apenas o aumento de 1,5%
no consumo de proteínas mitocondriais.
Mas com 1,5% a mais, você vê um aumento imediato
no ritmo celular, eficiência muscular,
oxigenação...
- E o lado azul? - Inteligência, é claro.
Só que vai além.
Regeneração e elasticidade neurológica.
Funções sensoriais.
Supressão da dor.
É a descoberta mais incrível em alvos genômicos
na história da ciência.
- Aqui está. - Deixe comigo.
Meu Deus...
Ei, como faço para ter o monitor 71 no projetor?
A caminho.
Encontraram um corpo.
Uma mulher, e não é Marta Shearing.
Há placas de identificação. Acham que foi baleada.
Oi.
Marta, eu...
Você não pode ligar para ninguém.
Há pessoas que gostam de você que acham que está morta.
E não há nada a fazer.
Qualquer um com quem entrar em contato se tornará um alvo.
Então você precisa colocar de lado
qualquer sentimento que você possa ter.
A única vantagem que temos agora
é que acham que estamos mortos.
Está bem?
Tudo bem.
Então...
você vai precisar dar uma olhada nisto.
Só para se familiarizar.
Quem é June Monroe?
Você.
Você a conheceu?
Não mais.
Por que você precisa permanecer aprimorado?
Por que é tão importante para você?
Venha cá.
HERÓIS CAÍDOS
HONRANDO AQUELES QUE MORRERAM
O que é isso?
Esse era eu.
Era.
O recrutador do exército...
queria atingir a sua cota,
ele adicionou 12 pontos ao meu QI.
12 pontos para atingir o mínimo.
Você já viu uma redução cognitiva, Marta?
A sensação de abstinência? Já teve isso?
Tirar as azuis de alguém e vê-lo largar a medicação?
Não.
Eles mostram uma imagem bem vívida no treinamento.
Não é uma forma legal de acabar.
Se não conseguir me manter são, não vamos conseguir.
- Ótimo. - Eles caíram.
- Quem? - O "Washington Post".
Acabamos de interceptar um e-mail.
Acreditaram na história do roubo
de materiais do laboratório.
Eles caíram.
Até citaram que ela já dirigiu alcoolizada.
Que conveniente...
Encontraram outro corpo.
Outro dos nossos.
Encontraram restos de balas por toda a parte.
Não acho que a sua doutora esteja lá.
Vamos, vamos.
Bilhete e identidade, por favor.
- Obrigada. - Obrigada.
Bilhete e identidade, por favor.
Onde você está?
Logo atrás de você. Não se vire.
Fique aqui até a hora de embarcar, está bem?
Você está indo bem.
Vê o corredor à sua direita?
Encontre alguém indo naquela direção e o acompanhe.
Ande de cabeça baixa,
e te vejo no avião.
Aaron?
Alô?
A trilha é definitiva e fresca.
Os cães a rastrearam desde a casa,
por esta floresta, até aqui, neste estacionamento.
Ou havia um carro aguardando, ou alguém a buscou.
Há câmeras na rua. Não há nada aqui atrás.
Deve ter imagens de satélite.
Maryland não é um alvo para os EUA.
Apenas para meteorologia. Para ter algo em tempo real...
Veremos com os de fora, precisamos de 1h.
Ela não está nisso sozinha, quem está a ajudando?
Pelo possível contato com outros
que esta investigação está longe de acabar.
Saberemos mais na próxima hora, mas estamos no tribunal.
Agora de volta a Jenn.
O FBI confirmou a notícia esta manhã
de que o dr. Albert Hirsch morreu de parada cardíaca
em um hotel de Washington DC.
O dr. Hirsch era aguardado para depor ontem
perante um comitê do Senado.
O comitê investiga os elos
entre um programa da CIA chamado Treadstone
e este homem, Jason Bourne.
Policiais e autoridades procuram Bourne
em razão de tiroteios em Nova York e Londres.
Dr. Hirsch cooperava com as autoridades
e estava sob prisão preventiva no momento.
Um porta-voz do comitê disse ontem
que as audiências serão adiadas temporariamente
conforme avaliam a perda...
Voo 3823 da American Airlines para Washington Dulles
terá um atraso de 30min.
Voo 3823 da American Airlines para Washington Dulles
terá um atraso de 30min.
PASSADO TURBULENTO DE PESQUISADORA
COMPLICA INVESTIGAÇÃO EM LABORATÓRIO
Olá, gostaria de lembrá-los de manter os corredores livres.
Com licença.
Me desculpe, senhor.
- Senhor, precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Vê essas duas sombras? Uma é ela.
Este é o estacionamento.
Um deles para, e surge o carro.
De onde vem isso?
Um satélite florestal canadense.
Aí vem o outro, entra no carro e lá vão eles.
- Aonde? - Para o leste.
Perdemos a imagem depois de 3km na estrada.
Mas temos a silhueta.
Temos câmeras a examinar.
Nos dividimos, achamos o carro e ligamos a trilha.
- Eles têm uma vantagem de 17h. - E aonde ela pode ir?
Procuramos um Buick LeSabre, 2002.
Tenho um mandado, por isso.
Nos dê o que você tem...
Dois passageiros, é um Le Sabre vinho, 2002,
que partiu a oeste, de Lisbon, Maryland.
Pedágios, saídas, postos, me dê qualquer câmera.
Tem uma câmera do FBI na minha lista.
Não, de tráfego apenas.
Oeste. Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Sim, tudo isso e as câmeras dos pedágios.
Queremos tudo.
Aceitamos todas. Mande-nos o que tiver.
Nós cuidamos de examiná-las.
Wilmington, Delaware.
Este é o nosso carro, o LeSabre.
Nós o vemos entrando no prédio,
vai por baixo,
dá a volta
e estaciona aqui.
Mas não sai.
Isto é dentro do prédio.
Quatro minutos após a chegada.
É ela.
Sabemos o que ela está fazendo?
Ela estava tirando uma foto de passaporte.
MANILA, FILIPINAS
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Comecem com ontem de manhã. É a nossa área.
Cobrimos essa parte e podemos ir para outras.
Se quiser Hartford, ela consegue.
Casaco azul, segunda fila. Com uma bolsa vermelha.
Qual? Tenho 4. Tenho autorização da TSA 169 e 12.
Desses aeroportos, todas as partidas.
Sim, o terminal internacional primeiro.
Estamos quase lá.
Veja a banca de jornais. Ali.
Não sei...
Logan tem um rosto,
- mas há crianças... - Espere um pouco.
Pare.
- Onde é isso? - Kennedy.
Está bem.
Nunca estive aqui à noite. Não sei as regras.
Não há regras, está bem?
Trabalhamos aqui.
Vamos.
Oi, tudo bem?
Boa noite.
Dra. Shearing e eu vamos abrir o laboratório.
- Senhor? - O que está havendo?
Olá, tudo bem?
Você é a Dra. Shearing! Dra. Shearing.
Sou eu, Joseph.
Joseph.
Olá, tudo bem?
Estou bem, estou bem...
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Me desculpe. Não a tenho na lista.
É que tivemos que mudar o cronograma.
Pegamos um voo mais cedo.
Joseph, sou o dr. Brandage.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer também.
Mas o dr. Pumaloy foi à Singapura.
Ele foi embora ontem.
As garotas foram embora. Ninguém falou nada.
Entendi.
Bem, vamos ficar aqui a semana toda.
E temos muito a fazer, precisamos entrar.
- Para começar as coisas. - Claro, é que...
Pode ligar para o dr. Pumaloy.
- Só não quero te complicar. - Não, não precisa.
Está bem, ótimo.
São só vocês dois?
Isso.
Isso, correto.
Correto.
Sim, eu espero.
Põe lá em cima, põe no projetor.
Sim, estou aqui.
Ótimo.
Onde?
Preciso imediatamente da lista de passageiros.
Eu sei quem ela é, vou lhe devolver.
Manila.
Ela pegou o voo 167 para Manila
e aterrissou há 45min.
Aaron.
Você está bem?
CUIDADO - ÁREA RESTRITA
Há 243 pessoas naquele avião.
Vamos examinar todos agora mesmo.
Peguem um rosto que gostarem e vejam se podem liberar.
Se algo parecer errado,
se um fio de cabelo estiver diferente,
não libere, marque a pessoa e mande para a Dita
para que possamos examinar.
Temos que trabalhar na mesma rede.
O código é 9.5.
Se não tiver acesso, levante a mão.
O coronel Hardy irá até você e resolverá o problema.
LABORATÓRIO C STERISYN MORLANTA
É aqui, não é?
É.
Está bem.
- O que é isso, Terry? - Não sei.
É a sua empresa. O que está havendo lá?
O que disse? Não sei.
Quantas vezes ela já foi lá?
- Não sei, 5 ou 6. - Por que as Filipinas?
Ei! Aqui!
Assento 13-B. Karl D. Brundage.
13-B.
Preciso que a equipe auxiliar saia da sala.
Levantem-se e andem. Agora!
Jack, Cathy, mexam-se! Vamos!
Sim, senhora!
Quem diabos é ele?
Ele é um agente do Outcome.
É o Outcome Cinco.
Não estão mortos? Achei que estavam mortos!
Sim, ele deveria estar morto.
Então o que ele faz lá?
- Não sei. - Está procurando remédios.
O quê?
É de onde as drogas vêm, o que mais seria?
Ela deve estar ajudando.
Mas como? Como é possível?
Não sei como. Não me importa.
Ele está vivo, eles estão lá...
Como, não importa, não é?
Só temos agora que dar um jeito neles.
Os remédios que ele procura estão lá?
Deus, eu não...
- Terry? - Não, não há nada lá.
Não produzimos há 16 semanas. E não iríamos armazenar lá.
É só uma cozinha, onde fazemos uma leva quando precisamos.
- Então o que eles estão fazendo? - Os componentes estão lá.
Ela vai tentar injetar um vírus vivo nele.
Obrigado.
- Mack. - O quê?
Escritório, aqui é o Mackie.
Aqui é Terrence Ward.
Vice-presidente sênior da Candent Precision Metrics.
- Estou ligando de Maryland. - Sim?
Temos um incidente em potencial.
Coloquei duas fotos na rede da empresa,
preciso saber se eles tentaram entrar...
- Sim, estamos cuidando disso. - O quê?
Só estávamos tentando descobrir para quem ligar.
Nosso guarda deixou entrar dois médicos.
Um deles deve ser aquela mulher do tiroteio.
Onde estão agora?
Os laboratórios ficam no subsolo,
então acreditamos que foram para lá.
Mandei uns rapazes olhar.
Não, não.
Chame a sua equipe,
tranque o laboratório e deixe-os lá.
Não tente prendê-lo.
Olá?
- Tudo bem? - Posso ajudá-lo?
- Está sozinha aqui? - Aaron?
Ei, rapazes. Vocês não podem estar aqui.
Você tem autorização?
- Ninguém deveria estar. - Eu deveria, sou...
- Estamos fazendo uma análise... - Vamos resolver lá em cima.
- Não toque nisso. - Vamos embora.
- Ninguém toca em nada. - Siga-nos.
Não vou discutir, vou chamar o seu chefe...
- Cuide dela. - Espere um segundo.
Vou pegar a minha mala. Temos que ir.
Está bem.
Espere!
- Por aqui! - Não sei onde dá!
Apenas abra.
Tudo bem.
Para trás.
Tranque!
Ei, você! Você, venha comigo. Vamos, vamos!
- Trancou? - Sim, senhor.
Ninguém entra ou sai, entendeu?
Ei! E os três que mandei lá embaixo?
Droga! Venha comigo.
- Você fica aí! Está bem? - Sim, senhor.
Trabalhamos aqui.
Me desculpe. Com licença.
Estamos passando.
Reúna todo mundo! Vão pela frente!
Vá pelo lado direito! Dê a volta!
Mexam-se! Mexam-se!
Ei! Com quem está falando no rádio?
Por que ninguém responde?
Aquele portão está fechado?
Com licença, mexam-se! Mexam-se!
Ei! Fechem aquele portão!
Você, escute! Vá ao portão principal.
Entendeu? Ninguém entra ou sai.
O que está fazendo?
Vá ao portão principal com...
Para trás! Fiquem atrás!
Deem espaço a ele.
Me deem espaço, por favor.
Ele vai precisar de um médico.
Segurança? Segurança!
Aqui, por favor!
Aqui.
Senhor? Pode me ouvir? Senhor!
Ele não pode ir longe.
Sem o vírus, ele vai perder a cabeça.
Com o vírus, vai ficar doente.
Então temos que encontrá-lo e matá-lo de uma vez por todas.
Podemos falar sobre LARX?
LARX?
LARX Três está em Bangkok. São 2h de voo.
Espere um minuto...
Espere um pouco.
Achei que fosse apenas uma proposta.
Mande-o para lá.
BANGKOK, TAILÂNDIA
LARX é um programa beta 2 em desenvolvimento.
Fidelidade de missão ampliada. Empatia mínima.
É Treadstone sem a inconsistência.
Outcome sem o distúrbio emocional.
Parece positivo para nós.
Nunca vimos avaliações assim.
Isso foi de algo que eu não conhecia
para algo em planejamento,
e agora está em funcionamento?
Está em funcionamento. Considere-se informado.
Você está confortável?
Sim, senhor.
Não parece.
Não, senhor.
Qual é o seu nome?
Kenneth James.
Nome completo, Kenneth.
Kenneth James...
Kitsom.
Eles têm um quarto.
Pode andar?
- Pode? - Posso. Acho que sim.
De onde você é, Kenneth?
Em que época?
Antes de você se alistar.
Berwin.
É uma cidade?
Berwin...
é um abrigo estadual.
De que estado?
- Em Reno. Isso é um teste? - É, sim.
Se eu passar, posso ficar aqui?
- Você quer ficar? - Sim, senhor.
É bom saber.
Está bem, está bem.
Não, não.
- Fique parado. Apenas... - Não.
Aaron, você...
O quê?
Há 40 mil dólares no forro da minha jaqueta.
Nesta mala, há passaportes.
Dois vazios e três de falecidos.
Há o relógio do cara, outras coisas, pegue tudo.
Olhe para mim.
Você consegue.
Você é uma guerreira.
Você consegue.
Está bem?
Seja discreta.
Nada de aeroportos.
Misture-se, como se conhecesse o local, está bem?
- Você já fez o bastante por mim. - Não, eu...
Por favor, vá.
Você já fez o bastante por mim.
Tudo está no carro.
- Isso é um teste? - É, sim.
Se eu passar, posso ficar aqui?
Você quer ficar?
FUI COMPRAR REMÉDIOS
Paracetamol, 500mg.
Quatro vezes por dia.
- De graça, de graça, está bem? - Tudo bem.
Já volto.
Aaron, corra!
Onde você está?
Foi esse o sinal?
- Eles pedem a confirmação. - Tudo bem.
"Você foi cedo demais." Não, "nós fomos cedo demais."
Ei, quem é você? O que faz aqui?
De onde você veio?
Oi.
Vamos comer, chega de TV.
Quem é você?
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Sua desgraçada! Sua ladra! Vizinhos! Polícia!
Socorro! Socorro! Tem uma ladra indo para lá!
Pare!
Você, pare!
Não a deixe fugir, ela é uma ladra.
Abaixe-se!
- Você está bem? - Estou.
Ótimo. Vamos.
Vamos, vamos. Abaixe-se, abaixe-se.
Pule, vamos.
Vá, pule, pule!
Pule, segure firme.
Vai, vai!
Está pronta? Largue!
Tudo bem.
Pegue isto.
Continue e não olhe para trás. Vá, vá!
Ei, é a minha moto!
Ei, suba!
- Já andou numa antes? - Não.
Coloque isto.
Polícia! Polícia!
Segure firme, me siga. Está bem?
Fique comigo.
Ele tem uma arma!
Mantenha a cabeça abaixada. Ele não é um policial.
Aaron!
Você levou um tiro!
Tudo bem.
Pare!
Pare.
Só precisamos chegar à água.
Pode checar isso?
Quanto tempo vai levar?
Vamos.
Retornaremos a ligação depois.
Alguma notícia?
Nada.
Os policiais o perderam.
Perderam o rastro.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron!
Você está bem?
- Está? - Estou.
Fique aí.
Pode nos ajudar?
Por favor?
Deve estar lá agora.
Ele disse que é o quarto onde passaram a noite.
CHEGA
Tivemos um problema com Treadstone há 6 anos.
O programa Blackbriar,
detalhado no relatório de operação à sua frente,
foi ativado unicamente
para capturar um agente fugitivo de Treadstone.
Pam! Pam! Um minuto! Senhorita Landy!
Não temos nada a dizer.
Não sei as razões de Pamela Landy
para ajudar criminalmente um inimigo dos EUA,
mas o fato é que ela não tinha a autorização operacional
para acessar, muito menos interpretar,
os dados no arquivo confidencial à sua frente.
Dizem que você será acusada. É verdade? Pode comentar?
Viemos para uma reunião.
Teve contato com Jason Bourne?
- Você vai voltar? - Vamos vê-la amanhã?
Graças a Deus que os documentos que ela quis mostrar à imprensa
foram contidos antes de fazerem mais mal do que já fizeram.
Você ainda vai ao Comitê de Inteligência?
Vou, todo o resto virá do meu advogado.
Se arrepende da sua declaração?
Me arrependo de muitas coisas, não sei se disso.
Obrigado, pessoal.
Entraremos em contato depois. Obrigado.
Daremos uma declaração depois.
- Ei, no que está mexendo? - Nada.
- Coloque de volta. - Está bem.
Obrigado, irmão.
- Oi. - Oi.
- Estamos perdidos? - Não.
Apenas vendo as nossas opções.
Eu meio que torcia para que estivéssemos perdidos.
Legendas - GEMINI MEDIA Tradutor: Caio Marcondes