Esse ano resolvi entrar no clima do Halloween.
A decisão mais inconsequente que já tomei.
Minha cabeça lubrificada entrou na abóbora sem problemas.
-Não se mexe. -Mas não consigo tirá-la.
Tente de novo.
Poderia tentar destruir a abóbora.
Não, não, não! Por favor!
Mas Jim e eu descobrimos...
Não!
Que qualquer golpe na abóbora seria fatal para mim.
A princípio, enlouqueci pensando
em tudo que deveria ter feito diferente.
Nunca deveria ter feito aquela brincadeira com Erin.
Nunca deveria ter aberto essa maldita abóbora.
Mas então percebi que estava sendo bobo.
A abóbora deve apodrecer na minha cabeça
em um mês ou dois, certo?
-Oi, gente. -Oi.
-Pam, qual sua fantasia? -Doutora Cinderela.
Cece está numa fase de princesas,
então decidimos transformá-las em modelos positivos.
Sou uma oncologista. E você é um cachorro!
Não, sou um filhote.
Droga! Achei que isso aconteceria.
-Tudo bem. -Jim...
Não está fantasiado de nada.
Claro que estou. Eu sou...
um dos caras do "Homens de Preto".
Posso usar seus óculos de sol?
Jim. Achei que tivéssemos resolvido isso.
O pessoal da empresa de marketing esportivo
sobre a qual Jim contou a todos, menos para mim?
Há um almoço de investidores hoje,
então decidi não me fantasiar.
A menos que ele tenha uma fantasia secreta
sobe a qual contou a todos, menos pra mim.
-Está aproveitando, não é? -Vá se acostumando, amigão.
Uma dancinha?
Vocês estão ótimos!
A festa é logo após o almoço,
então façam todo trabalho antes isso,
ou joguem tudo fora. Perguntas?
O senador se juntará a nós mais tarde.
Não foi uma pergunta.
-Não foi mesmo. -Excelente.
O que me lembra, alguém viu Treble?
Alguém?
Juro que vi Treble em algum lugar.
Senhoras e senhores, aí vem Treble!
Tão bom!
De qual laboratório esses clones fugiram?
Meu grupo à capela de Cornell.
Você fez parte de um grupo à capela?
Você estudou em Cornell?
Sim. Muito engraçado.
Mas não fazem ideia da sorte que têm,
pois HTC se apresentará na nossa festa de Halloween.
Não quero assistir uma apresentação inteira disso.
Eu quero. Adoro os interesses do chefe.
Muito bem, Clark.
Onde estão hospedados?
Como funcionam os quartos? Têm privacidade?
Não, de jeito nenhum. Fique longe deles.
Sabe o que acabei de perceber?
Talvez eles me chamem para o solo
em "Faith", do George Michael.
É uma das minhas canções "marca-registrada".
Cara. Seria uma loucura.
Estou tão despreparado.
Tem certeza que está bem comigo colocando todo esse dinheiro?
Sim. Digo, escuta...
se vamos fazer, então que seja direito.
Você é a melhor.
Meio que sou.
-É loucura. -Tudo bem.
-Até mais. -Certo.
-Jim, estou comendo você. -Cala a boca.
Erin, esses são nerds.
Estou comendo Jims.
Devo comer mais Jims.
Pare! Pare!
-Estou derramando Jims. -Pare! Pare! Pare!
-Por todo o tapete, Erin. -Pare! Pare!
Olá, pequena pílula. O que você faz?
Dumatril é licenciado para tratar os sintomas de ansiedade,
tais como ataques de pânico, preocupação excessiva e medo.
Tradução: há um louco no meio de nós.
Desisto. O que é você?
Sou Sexy Toby.
Que nojo! Amei.
Dumatril!
Algo errado, Dwight?
-Dumatril. -Sim?
Essa é uma pílula que encontrei no escritório,
mas não é para vermes ou eczema, como uma pílula normal.
Não é para qualquer distúrbio do corpo.
É para um distúrbio mental.
A mente é parte do corpo.
Essa é uma pílula que combate insanidade. Entenderam?
Quem quer que tome isso, não é só insano...
como agora não está tomando sua medicação.
Os problemas de saúde de nossos colegas
não são de nossa conta.
Por que você está tentando tanto enterrar isso, hein?
O que está havendo? Fale comigo.
É minha pílula.
Tenho problemas de ansiedade e não tenho vergonha disso,
mas não gosto da ideia do Dwight ter essa informação.
Uma vez o vi gritar com Phyllis por espirrar errado.
Sim, você está certo. Este cara precisa ser apreendido.
Vou pegar meu kit de apreensão.
Caras...
O que passa?
Eu sei que é bobo reviver os anos de faculdade,
mas me dê um tempo, está bem?
Porque eu era uma estrela do rock na faculdade.
Quando eu entrei para os Treble,
aí que me tornei alguém.
Quando ganhei o apelido de Campeão da Ereção,
foi ai que eu me tornei eu.
Não vieram aqui para ficarem sentados, não é?
Vieram para uma interação entre gerações.
Bem, agora é a chance. Estou aqui.
Vocês têm Q's. Eu tenho A's.
Você disse que tem AIDS?
Não, não tenho AIDS, não foi o que eu disse.
Próxima pergunta.
Vocês não tem nenhuma...
nenhuma pergunta sobre os velhos tempos?
Querem ao menos saber porque me chamam de Campeão da Ereção?
Pensei que Rob Brócolis era o Campeão da Ereção.
Desculpa, o quê?
Só pensei que Rob Brócolis era o Campeão da Ereção.
Rob Brócolis era o Rob Brócolis.
Andy Bernard é o Campeão da Ereção.
Não sabiam que todos se fantasiavam todos os anos.
Nem eu.
É Halloween.
É realmente uma boa hora.
Eu estava falando com alguns dos ativos,
eles pensam que você é o Campeão da Ereção.
Sinto Muito. Não sei como isso aconteceu.
Você talvez os disse isso ou...
Só comecei a tagarelar sobre os velhos tempos,
e acho que o vinho foi fluindo
e de alguma forma, as coisas ficaram estranhas.
Você pode ligar e dizer a verdade?
Sei que isso é realmente idiota,
mas também é muito, muito, muito importante.
Ligarei.
Amo você, Andy.
Amo você também.
A área de trabalho parece incrível.
E o designer gráfico nos enviará alguns modelos de logotipos.
-Mal posso esperar para vê-los. -Vocês arrasam.
Arrasando.
-Bate aqui? -Aqui.
Também estou verificando os números,
e entre nossos apoiadores e nosso próprio investimento,
estaremos ótimos por um ano inteiro.
É muito tarde para entrar?
Jim, expliquei tudo, então você está pronto.
Na verdade, conversei com minha esposa,
realmente queríamos investir, começar do chão.
Qual nível de investimento vocês estão pensando?
Pensamos algo entre 5.000, 10.000.
Posso fazer com 10.000.
Deveríamos apenas... Colocar tudo.
-Certo, bem-vindo a bordo. -Certo.
Maravilha, legal.
Darry, estou aqui apenas para...
Passar manteiga de amendoim na minha testa.
Sabe, proteger o cérebro dele contra os nanorobôs
que o governo colocou no ar condicionado.
Isso faz sentido para você, certo?
Ou isso parece... Loucura?
Não consigo imaginar. Pode fazer isso?
Isso.
E talvez, passar nas bochechas.
Então isso faz sentido, ou é loucura?
Passe primeiro embaixo do queixo, sim.
É por onde os nanorobôs gostam de entrar?
-E vá até seus lábios, sim. -É por onde gostam de entrar?
Sim, é loucura.
Não sei. Apenas não sei.
Ei! Garotos malvados do coral!
Têm ouvido boas histórias ou reviradas em velhas histórias?
Sim, recebi uma ligação do Rob Brócolis.
Acredito que seja mesmo o Campeão da Ereção.
-Ele contou como ganhei o nome? -Não.
Canto da Primavera de 95.
Fiquei totalmente chapado, com cervejas.
Fiz sexo com um boneco de neve.
Apenas fui para cima daquilo.
Frio teria impedido muitas pessoas,
mas eu fiquei grudado. Arranquei a cabeça dele.
Parecia mais fácil daquela maneira.
E disse à Phyllis para não tirar mas ela insistiu, enfim...
Oi, Oscar.
Lembra do meu marido, o senador?
-Senador Lipton, bom te ver. -Bom te ver, Oscar.
Espere aí, quem organizou essa mesa?
Os doces e salgados estão misturados, é um caos!
Oscar, você é um dinossauro?
Na verdade, sou o colégio eleitoral.
Ai, direto no alvo.
Quer saber? Isso é revoltante.
Preciso encontrar a Phyllis. Conversem, certo?
Desculpa bebê. Phyllis!
É tão bom te encontrar.
Todos nessa maravilhosa reunião do Dia das Bruxas.
Desculpe-me, é ponche?
Eles não sabiam da história do boneco de neve,
e quando contei, não ficaram impressionados.
-Que há com estes perus? -Certo?
Ei! É melhor tocarem "Faith", entenderam?
-Nós não sabemos. -Então aprendam.
Vão para Cornell, são como oito Rain Men.
Só aprendam a maldita música.
Olha, sei que é importante para os mais velhos...
Mas... são de cocô.
Certo? Façam funcionar.
Precisam ou Andy vai pirar...
e surpreendam-no, por favor.
-Isso não é estúpido. -O quê?
-Olá. -Olá.
Olá, Toby.
-Esse sou eu? -Sim.
Meu Deus, olha...
-Olhe para isso. -É.
Pensei em ser você.
-Olhe para mim. -Olhe para você!
É engraçado, certo?
Tudo bem, tudo bem, vamos focar na pílula.
Olha, Dwight, vamos esquecer isso.
Digo, é só uma pílula de ansiedade.
Muitas pessoas têm ansiedade.
Acha que não tenho? Tenho o tempo todo.
Cada momento da minha vida é pura tortura.
Tenho que resolver disputas de terra e proteger primos idiotas
e irmãos patifes para cuidar,
mas não preciso de uma pílula idiota para tudo isso.
Legal, pílula grátis.
É a prova, psicopata!
-O quê? -Sim! Sim, te peguei!
-Não como um cão! -Te peguei!
Vamos ver se você sai desta rede, hein?
-A pílula é minha. -O quê?
Solta ela.
Pare de ensacar minha cabeça!
Dwight, olha, é só uma pílula, certo?
É para ansiedade eu tomo todo dia,
e me faz sentir-me melhor.
E talvez isso poderia ajudá-lo também.
-Oi! Como foi? -Oi.
Foi ótimo. Eles eram excelentes.
Você investiu?
-Investi, sim. -Quanto?
Por fim, acho que foi, cerca de 10.
-Cerca de dez? -Dez. Foi o total de 10.000 mil.
-Nossa. -Sim.
-Nossa. -Sim. Sim.
É uma coisa boa falamos sobre isso,
-Porque tivemos que... -Sim, sim, não.
Tudo bem. Mesmo que todos?
Todos acabam investindo 10.000 mil?
-Eu realmente não sei. -O quê?
Não falavam muito de dinheiro.
Diziam apenas, estamos bem com o investimento...
Senhoras e senhores, aqui esta o Treble.
Disseram que concluíram o investimento,
e depois você ofereceu 10.000 mil?
Eu tinha que oferecer.
Precisava parecer um membro do time, Pam.
Investiu dez mil para parecer parte do time?
Você não estava lá.
Ficou claro que 10 mil era o que tínhamos
-Falaremos disso depois. -Não,
-quero falar sobre isso agora. -Pam.
Jim, era todas as nossas economias.
E eu vou ser melhor quando eu for mais velho
Esperem. Só um minuto.
Onde está a banda? Porque não há como vocês
fazerem essa mágica com apenas duas bocas.
-Foi o que ela disse. -Eu estou exagerando?
Não.
-Dissemos "alguns". -Nós vamos falar sobre isso.
-Dissemos "alguns". -Falamos sobre isso depois.
Dissemos "parte", não "todos"
-Nossa cara! -É assim que se faz.
Obrigado.
Mostrem algum orgulho, isso é uma porcaria.
Eu concordo, é uma porcaria. Continuem.
Agora, companheiros, por um pedido especial,
nós vamos fazer um pouco da velha escola.
Existe um Trebler original nessa sala.
-Quem? -É o Sr. Andy Bernard!
Não, não cantem isso. Não, cara.
Ele nos lembrou do quanto ele significa para nós,
e parecemos significar bastante para ele,
assim, sem mais delongas, aqui está um clássico Treble.
O que diabos Rob Broccoli está fazendo aqui?
Ela disse que queria ouvir "Faith".
Que é a canção assinatura do Rob Broccoli.
Essa é a minha canção assinatura.
Eu realmente não sabia disso, cara.
Só achei que você iria querer ouvir.
Russel, estou vestido de George Michael.
Eu pensei que você era o Adam Lambert.
Quanto mais eu ouço todo esse drama a cappella,
mais eu acho que é patético,
mas quando você está com alguém, você aguenta as coisas
que te fazem perder o respeito pela pessoa,
e isso é o amor.
Você está bem?
-Ele ainda está com raiva. -Certo.
Cala a boca, Broccoli.
Campeão, me sinto terrível por tudo isso.
Russel me ligou, e disse que eles precisavam
de 20 ccs de George Michael, então eu só "bam".
Entrei em ação. Você me conhece.
Eu presumi que você queria me ouvir cantando sua assinatura.
Você pensou que eu queria sentar na plateia
igual um rato sacana?
A assinatura solo de um cara é para o resto da vida.
Essa é a política do grupo, e você sabe.
Olhe, não é minha culpa que ainda moro perto do campus
e é meu dever como aluno ser legal com os jovens
e passar por lá duas, três vezes na semana.
Só não cante a música de novo.
Digo uma coisa, teremos uma apresentação final.
Você escolhe 12 alunos de qualquer ano para lhe apoiar
e farei o mesmo,
e estou tão confiante que irei ganhar,
que não vou nem me aquecer.
Vá em frente, prepare as cordas vocais.
Minhas cordas são de primeira, campeão.
Porque não pergunta a Trey Anastasio sobre minhas cordas?
Sabia que faria isso, maldito.
Ele disse, só estou mencionando,
"ei, Rob belas cordas."
-Isso aconteceu! -Certo, tudo bem.
-É a opinião de um cara. -É verdade!
-Nunca vai mudar! -Certo!
Isso não o torna o melhor cantor de todos os tempos!
Idiota.
Achei a apresentação ótima.
Decidi que música "acapelca" é incrível.
Não gostei quando cantaram "Monster Mash".
É óbvio que essa música glorifica o ocultismo.
Angela, é Halloween. Precisavam cantar "Monster Mash".
Precisavam, Jim? Literalmente, precisavam?
Não... Só estou dizendo,
O que aconteceria se eles não cantassem?
Eles seriam presos? Levariam um tiro?
Certo. Apenas esqueça isso.
Não, não! Estou interessada.
Acho que todos estão interessados em saber
porquê eles precisavam cantar.
Porque é Halloween. E se vai se apresentar
é uma boa ideia incluir essa música.
Não, é uma boa ideia escovar os dentes,
mas você precisa alimentar seus filhos,
mandá-los para a escola. Tudo aquilo que não poderá fazer
se continuar cantando "Monster Mash".
Parece que a Pam realmente odeia "Monster Mash".
Nunca mencione essa música na frente dela.
Apesar de Jim estar sendo coerente,
ao defender a música,
Pam só dizia "Não. Odeio. Estúpida".
Isso é tão bobo, né?
Eu vou me mudar de volta para Cornell?
É.
E se fizéssemos isso?
Arrumássemos empregos e fossemos felizes o tempo todo?
Andy, não vamos nos mudar para Cornell.
Eu sei.
-Seria loucura. -É.
Mas daria super certo, sabe?
Não sei por que não mudaríamos.
Meu Deus! Vamos fazer isso?
Andy, o que está acontecendo?
Se eu não sou o Campeão da Ereção...
Não sei quem sou.
Talvez seja o cara mais velho e sábio,
que os novos Campeões da Ereção admiram.
-Você poderia apenas... -Fazer uma doação.
Eu ia dizer para ser um mentor.
Sim.
Vou fazer uma doação.
E por coincidência, conheço alguém
que trabalha na Fundação da Família Bernard.
O nome dela é "mãe".
Quero aqueles comprimidos.
Bom para você.
Precisa de uma receita.
Não, não. Não são para mim.
São para o meu primo Mose.
Ele está num momento difícil, sem esposa
um trabalho que exige muito dele e o idiota do primo dele, Mose.
Outro primo Mose.
Entendi. Diga ao Mose
que ele é um bom homem e espero que sinta-se melhor.
Qual deles? Mose ou o Mose de verdade?
O Mose de verdade.
Ele agradece.
Mãe, tive essa ideia beneficente
de criar uma bolsa de estudos para alunos à capela de Cornell,
e preciso que transfira dinheiro para lá.
O quê?
Qual o problema?
Meus pais estão falidos.