Isto é muito empolgante.
Estamos no Centro Médico St. Joseph,
porque, hoje, Andy Dwyer vai tirar o gesso.
É um ótimo dia para ele, e é um dia maravilhoso para meu subcomitê.
Minha nossa.
Seus peitos estão mortos.
Para. Não estão.
Isso.
Oba!
É uma piñata com suor.
Meu iPod!
É, meu pirata.
Doutor, será que eu poderia ficar com o gesso, por favor?
É um pedido extremamente nojento, mas não vejo por que não.
Obrigada. Este é o símbolo de novos começos.
Um símbolo de esperança e do nosso projeto.
Nós construiremos esse parque!
Será muito bom poder andar novamente.
Devagar, tenha...
Minha nossa. Essa não!
As pernas estarão meio fracas no começo.
Obrigado, pessoal.
Bem-vindo ao mundo dos que andam, Andy.
Isso.
Eu só queria dizer que estamos...
Silêncio, gente. A Ann tem algo a dizer.
Queria agradecer a todos vocês por todo o apoio.
Quando o Andy caiu naquela cratera,
eu não esperava que ninguém do governo
fosse falar com a gente. Então, obrigada.
Por nada.
Por nada, Ann.
Quando falará do meu show para eles?
É verdade. Desculpa.
A banda do Andy fará um show, e vocês estão convidados.
Será uma festa. Deixem a roupa social em casa.
Vai ser louco.
A banda do Andy é muito boa,
e ele estava ficando maluco sem poder tocar.
Ele tem feito músicas sobre tudo que está perto dele.
Sanduíche
Você é de peru ou presunto?
Presunto.
Abajur
Deveria ser um abajur
Que acendesse quando fosse tocado
Que tipo de música sua banda toca?
Eu não gosto muito de definir, mas é tipo...
Sei lá, Matchbox Twenty misturado com The Fray.
Então... rock.
Novamente, não gosto muito de definir.
Super te entendo.
Eu adoraria ir. Quando vai ser?
Hoje às 20h.
- Essa não. Hoje? - Sim.
Não posso ir.
Por que não?
Minha mãe agendou uma reunião.
Será um bate-papo político com um mandachuva local.
Leslie, você não vai? Qual é.
Ai, gente...
Vocês sabem como gosto de misturar trabalho com minha vida pessoal.
Mas esse cara é importante.
E ele tem informações valiosas que poderiam nos ajudar com o parque.
Mas quero ir ao show.
Vamos. Se faz de louca e dá bolo na reunião.
Quero muito ir ao show,
mas preciso ir à reunião mesmo.
Mas encontro vocês após o bate-papo.
Prometo.
Mark, parabéns.
Obrigado, Nate. Por quê?
Você deu um jeito naquela lombada.
Finalmente. Bom trabalho.
Ah, sim.
Oba.
Tinha uma lombada enorme no centro da cidade.
Era insano.
Então, decidi fazer algo a respeito,
e consegui abaixar 5cm.
Aparentemente, o que conquistei dentro do governo
pode ser literalmente medido.
Dr. Harris.
O Andy vai tocar hoje.
E adoraríamos a sua presença.
Acho que vai bastante gente no show do Andy hoje à noite.
Ele compôs uma música nova sobre o que aconteceu com ele,
chamada "A Cratera".
É uma daquelas raras músicas que realmente agitam...
e também informam às pessoas sobre pequenos projetos públicos.
Então o Andy está bem.
Sim. Ele ainda está um pouco fraco, mas é de se esperar.
Na verdade, não.
Se ele tivesse tirado o gesso há duas semanas,
os músculos não teriam atrofiado tanto.
Perdão. "Há duas semanas"?
Era quando estava marcado.
Mas ele me disse que você o mandou esperar.
Não, ele quis remarcar.
Disse que era pessoal, que explicaria depois,
mas nunca explicou.
Eu tenho sido babá dele por dois meses.
Acho que isso explica.
Olá! Como vai, pessoal de Pawnee? Beleza.
Legal.
Logo mais, o Barco Espantalho vai botar pra quebrar.
Aguardem enquanto botamos pra
quebrar na montagem dos equipamentos.
A banda já teve vários nomes ao passar dos anos.
Começamos como Ursinho de Pelúcia Suicida,
depois a gente mudou para Rato Ratazano.
Depois virou Deus Odeia Fichas.
Departamento de Cagança Nacional.
Chamas por Chamas.
Confusão Muscular.
Nada Rima com Laranja,
depois Tudo Rima com Laranja.
Campeões de Levar na Cara.
Carroça Irada.
Pêndulo de Filhote.
Pêndulo de Gambá. Pêndulo de Pênis.
Corrimão Suicida. Lanche de Anjo.
Só a Ponta. Circuncidado.
Papa do Jatinho Preto.
Voltamos para Rato Ratazano
e agora somos o Barco Espantalho.
Nossa, falando em voz alta agora, acho que odeio Barco Espantalho.
Você sabe que construiremos
um parque em um lote residencial,
então é claro que precisaremos da aprovação da regulamentação da área
pela câmara de vereadores.
De que tipo de filme você gosta?
Bem...
Documentários. Suspenses políticos.
Gosto de todos os tipos.
Ótimo.
Eu trouxe algumas fotos do lote,
e dá para ver que as casas estão muito próximas a ele.
É muito difícil o rezoneamento na sua cidade?
Pode falar sobre isso em detalhes?
- Claro. - Ótimo.
É um alívio estar com alguém
que realmente gosta de conversar sobre problemas do governo.
A maioria das mulheres com quem que saio acha isso chato.
Bem, é preciso ter regulamentação,
senão tudo seria um caos.
Sua mãe disse que você não tem muito encontros.
O quê?
Eu tenho focado... na minha carreira.
Por que isso?
Também não tenho tido muito encontros.
Desde o meu divórcio, eu...
Bem, não tem sido fácil.
Não para mim, mas é difícil para as crianças.
Não para meus filhos, porque eles já cresceram, mas...
Foi difícil para os filhos deles.
Eu não devia falar do meu divórcio no primeiro encontro.
Mas sinto que posso te contar tudo.
Acho que está indo muito bem.
E ela parece a Sandy Duncan jovem.
Oi, mãe. Ele acha que isto é um encontro.
Você disse isso a ele?
Querida, se eu te falasse que era, você nunca teria ido.
Você não vai ficar mais nova.
Ele também não.
E ele tem 62 anos.
Ah, apenas volte lá e termine o jantar.
Não precisa transar com ele se não quiser.
O quê? Você está maluca?
Oi, como vão?
Oi, Departamento de Parques.
Oi, Mark.
Esta é a Beth,
a irmã mais bonita da minha ex-esposa Tammy.
- É um prazer. - O prazer é meu.
- Vocês estão juntos? - Sim.
Minha ex-esposa Tammy me traiu,
então nos divorciamos.
Daí, semana passada, esbarrei com a irmã dela, Beth, aqui.
E ela também odeia a Tammy.
Então começamos a namorar.
É um conto de fadas.
A Tammy é a pior.
- Brendanawicz! - Oi, Tom.
Quero te apresentar minha mulher.
Oi. Sou Wendy Haverford.
Oi. Você é a esposa do Tom.
Não me julgue por isto.
Olha como ela é gostosa. Isso não é louco?
E ela é cirurgiã. Ganha pilhas de dinheiro.
Este é o Derek.
Legal. Há quanto tempo vocês namoram?
Somos só amigos.
Ele é a pessoa mais gay que eu conheço.
Mas às vezes a gente se pega quando estou bêbada.
Se não quer conversar comigo, é só falar.
Não quero conversar com você.
Parece que esta noite sou a vela do Departamento de Parques.
Este é o meu filho mais velho.
Ele é uma pessoa bem sensata igual a você.
E este é o meu caçula.
Ele tem a sua idade.
Maravilha.
Então, você chegou a pensar
nas perguntas sobre zoneamento que te fiz?
Qual é.
Já chega de trabalho, vamos nos divertir.
Prove o meu frango.
Não. Obrigada.
Só um pouco.
Prove um pouquinho de frango.
Só um pouco.
Só uma bocadinha.
Frango.
Delícia, não é?
Gosto muito deste restaurante.
Sim. É um ótimo lugar para uma reunião de negócios.
Andy.
- Precisamos conversar. - Amor, oi. Já vamos começar.
Pode pegar um uísque triplo com água?
Você adoraria, não é?
Sim.
Você tem duas ótimas pernas. Pegue você mesmo.
Certo. Pessoal, obrigado pela presença.
Somos o Barco Espantalho.
A primeira música se chama "Bola Perigosa".
Dois, três, quatro...
Eu sei que você pode mudar
Eu também tenho mudado
Você diz que seguiu em frente...
Obrigado.
De que tipo de filme você gosta?
Já me perguntou isso.
Perdão.
Coisa da idade.
Queria estar em algum outro lugar?
Não.
Sim.
Meu amigo Andy está tocando hoje,
e eu queria ir.
Bem, se quiser ir a um show de rock, eu não me importo.
Sério? Tem certeza?
Claro.
Não vou a um show de rock há tempos.
O último show de rock a que fui foi dos Everly Brothers.
Você gosta deles?
É minha banda de rock preferida.
Eles são muito bons.
Estou recebendo sinais muito positivos.
Eu e você juntos
Eu e você juntos para sempre
Juntos
Para sempre
Descansem, pessoal. Farei um acústico.
A próxima música...
é dedicada a ela...
Minha namorada, Ann.
A música se chama "Ann".
Ann
A banda é muito boa.
Gostei daquela música "Luta da Lasqueira".
- "Cidade Fofoqueira"? - Isso.
Minha única crítica...
Eu odeio o nome da banda.
É, deveriam mudar o nome para Bebezão Mentiroso,
ou Onde Está Meu Sanduíche?
Ou Não Se Esquece De Trazer Cerveja Depois do Trabalho.
Certo, já que você mencionou, vou dizer de uma vez.
Não entendo você e...
Não faz nenhum sentido para mim.
Quer dizer, eu gosto muito do Andy.
Mas tem vários caras por aí que trabalham
e que te respeitam...
e te acham atraente.
- É mesmo? - É.
Caras como você...
- Não. - Por exemplo?
- Não. Eu, não. - Ah, bom. Ótimo.
Porque por um segundo achei que estava me cantando
na frente do meu namorado.
Bem, não é meu estilo.
Mesmo que tenha acabado de chamá-lo de bebezão mentiroso.
Tudo pela Ann...
E eu te acho atraente.
Então você está me cantando?
Não estou. Eu juro.
Ela é louca em casa
Mas se eu estivesse, você estaria interessada?
Não.
- Beleza. - Vou te dizer por quê.
Porque estou de mau humor
e não estou gostando do que está rolando aqui.
Um: você nunca teve um relacionamento
que durasse mais que uma semana.
- Dois: as garotas que escolhe... - Tudo bem.
- Para passar a semana... - Já chega.
Eu juro que não estava te chamando para sair.
Fico feliz que tenhamos evitado isso.
É
Eu caí na cratera
Você caiu na cratera
Vocês estão caindo na cratera
Cratera
Eu caí na cratera
Você caiu na cratera
Todos nós caímos na cratera
BARCO ESPANTALHO AO VIVO
Muito obrigado, pessoal.
Somos o Barco Espantalho.
Ah, não. Dane-se. Somos o Rato Ratazano!
Muito obrigado. Boa noite!
Droga. Eu perdi?
Leslie, quem é o seu amigo?
Sou o George.
Sou o par da Leslie.
Sim.
Ele é o meu par. George Gernway.
É o gestor municipal de Eagleton.
Oi, George Gernway.
Sou Tom Haverford, e esta é minha esposa Wendy.
É da minha idade.
- Oi. - Olá.
Não sei por que a Ann está chateada comigo.
Mas sei que ela é muito boazinha para
brigar comigo na frente de todos,
então eu não vou sair deste bar.
Fiquei sabendo que você estudou na Indiana State.
Estudei.
Meu amigo Todd estudou lá, você deve conhecê-lo.
- Quando você se formou? - Em 1968.
Ah, o Todd se formou em 2005.
Não deve conhecê-lo.
Como foi o encontro?
A gente muda o nome da banda, depois envia a demo.
- Estamos prontos. - Andy, vamos embora.
Amor, estou conversando com a banda.
Só um segundinho.
- Oi! - Leslie Knope!
Que ótimo que você veio. Precisa conhecer minha banda.
- Certo. Oi, banda. - Oi, como vai?
Sinto muito por ter perdido as músicas.
Será que poderiam fazer um bis ou algo assim?
Bis. Gostei da ideia.
Pessoal, tirem as coisas das caixas. Vamos lá.
- Não. Vamos embora. - Não vão. Acabei de chegar.
É, ela veio com o pai dela.
Seria grosseria não tocar pelo menos mais uma música.
Andy.
Está bem. Vamos.
Foi mal, Leslie. Estamos indo.
- Eu te ligo amanhã. - Tudo bem.
Fim de semana, gente.
Ele está morto... ou dormindo?
Morto?
Ou dormindo?
George.
Vejam só, apaguei que nem fogueira.
Acho que eu deveria ir para casa.
Está bem.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Foi divertido.
Eu curti, mas eu não sairia com ela de novo.
Não rolou uma química.
Como a Leslie conheceu o namorado dela?
Ela lia livros para ele no asilo.
Quantos anos ele tem?
Ele tem seis, mas tem a doença do Benjamin Button.
Ei, quem quer me ver escalar uma árvore?
- Eu quero. - Eu quero!
Vice-diretora Knope...
aonde pensa que vai?
Para casa. Tive uma noite péssima.
Toma uma cerveja comigo?
Não acredito que minha mãe tentou me juntar com um cara de 80 anos.
Saí para jantar esta noite com o avô de alguém.
Quer saber?
Ele era muito novo para você.
Você deveria namorar caras de uns 100 anos.
Estou dizendo, deveria namorar homens
que têm os aniversários anunciados pelo Al Roker.
Ei, você está merecendo parabéns.
Disseram que conseguiu resolver aquele negócio da lombada.
- Não tire sarro de mim. - Não estou tirando!
Ah, claro. Fiz uma lombada ficar menor.
- Que conquista para os EUA. - Do que está falando?
Aquilo era um pé no saco.
Você resolveu o problema.
É o que devemos fazer.
Eu e o Mark estamos nos entendendo hoje.
Como naquela noite, há cinco anos, em que dormimos juntos.
Na verdade, há muita semelhança entre essas duas noites.
Naquela noite, também estávamos num bar,
e ele também estava bem bêbado.
Se pudesse colocar qualquer coisa no parque, o que colocaria?
- Certo... - Não pense demais.
Pensando no básico. Árvores bonitas, fazendo sombra.
Muita grama. Bancos.
- Mesa para comer? - Claro.
Uma fonte.
Tipo, umas pedras enormes para escalar.
- Um playground para as crianças. - Parece maravilhoso.
- Eu moraria nesse parque. - Mas aí seria sem-teto.
Ei, estamos fechando.
- Que horas são? Preciso ir. - Não.
Vamos pegar bebida para levar.
Vai, bebidas pra viagem.
Para onde vamos? Todos os bares estão fechados.
Acha que consigo jogar minha garrafa
naquele carrinho de mercado ali?
O quê? Não, Mark. Esta cratera não é um lixão.
É, sim. Olhe em volta, Leslie.
Tem lixo para todo lado.
Uma garrafa de cerveja não fará diferença alguma.
Droga!
- Mas foi muito perto. - É.
- Foi muito perto. - Errou muito pra esquerda.
Muito pra esquerda.
Acha que faria melhor que eu?
Por favor, não.
Ninguém pode ver... Sou a vice-diretora.
Você é a vice-diretora do Parques e Blá-Blá-Blá...
Sabe, ninguém vai ver.
Vai lá e arremessa.
Essa não.
Isso é inacreditável.
Você nem acertou na cratera.
Que é gigante, aliás.
- Não fiz nada de errado. - Você não fez nada de errado?
Eu fui a sua babá, e foi exaustivo.
Dei comida para você.
E você poderia ter tirado o gesso há duas semanas.
- Não é verdade! É que... - Não é verdade?
Está chamando o Dr. Harris de mentiroso?
Estou.
Vou ligar para ele. Que tal?
Liga e passa para mim a ligação.
- Pode deixar. - Não liga para ele agora.
- Por quê? - Porque está tarde.
Desliga o telefone.
Está bem.
- Quer a verdade? - Quero.
Eu poderia ter tirado o gesso há duas semanas?
Tecnicamente...
sim, mas...
eu gosto muito quando você me serve.
Sai. Cai fora da minha casa.
- Sai. - O que...
Vá andar com suas pernas muito bem curadas,
que vou pensar sobre esse relacionamento.
Certo. Esta cratera.
Seja franco comigo.
Vamos transformá-la em um parque?
Leslie, isto já é um parque.
Olha, já tem...
Tem um escorregador sujo aqui,
tem o trapézio ali com a fralda.
As crianças brincam ali.
Dá pra brincar de... batata quente com vidro.
Elas brincam bem ali.
O lixo misterioso.
Como não amar o parque que temos aqui, agora?
Queria que desse para transformá-lo em uma cratera.
Sério.
Não acha?
Mas falando sério, de verdade.
Sinceramente, Leslie, será uma batalha longa e exaustiva.
Você ficará superirritada com as pessoas que desejam seu fracasso.
Tem um oceano de burocracia.
Inúmeros empecilhos.
Então, não sei.
Não sei.
Dane-se.
Tentarei fazer mesmo assim.
Quer dizer, o Kennedy levou um homem à Lua.
Verdade.
Eu posso construir um parque.
Eu admiro muito sua tenacidade.
Eu admiro muito seu...
Não. Espere, o que estou fazendo?
Não quero que seja assim de novo.
Leslie, não é nada de mais.
Acho melhor ir para casa, Mark.
Tudo bem. Beleza.
Sinto muito. É...
- Eu vou dar no pé. - É.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Não... - Não, é...
Minha nossa!
Meu Deus!
Mark, você está bem?
Está tudo bem?
Minha nossa.
- Vá pedir ajuda. - Socorro!
Ei, amor!
Amor, abre!
Aquele Mark lá acabou de cair na cratera.
- O quê? - Sabe o Mark?
- Sim. - Ele acabou de cair na cratera.
Você precisa ir ver. É enfermeira.
Ele deve ter se machucado.
Sério, foi feio.
A cratera
Eu caí na cratera
Você caiu na cratera
Todos nós caímos na cratera
É
Cratera
Eu caí na cratera