O quê?
É isto?
Parece um cabo vermelho.
Não estava aqui antes.
É um computador, Dwight. Os computadores têm cabos.
A sua não.
-Não? -Não.
Este vai na direção oposta dos outros cabos.
Estou ocupado. Não posso conversar.
Dwight.
-Cale-se, Phyllis. -Saia daqui.
O que está fazendo?
Comprei 150 metros de cabo vermelho em uma vendinha,
para o escola, Dunmore.
Vinte dólares pelo carretel inteiro.
Louco. Que barato.
Ficará bem. Eu cheguei lá em cima.
Do que está falando, Wallace?
Oi, Michael. Como vai?
-Estou bem. Como vai? -Muito bem.
Escute.
Ainda não encontramos um supervisor regional.
Não?
Claro, e me perguntava
se você podia fazer o trabalho de campo
que, normalmente, o supervisor faria.
Está bem, há uma área desde Carbondale
a Marshbrook, na qual ainda não fizemos negócios.
Tem uma pequena empresa lá, a Papéis Prince.
Não consigo um relatório
sobre ela, porque não é uma companhia conhecida.
Mas estamos pensando em tirá-la do mercado.
Por isso, gostaria que coletasse uns dados para mim.
Enviarei algumas das coisas que precisamos por fax.
Por fax? Por que não as envia por um dinossauro?
Isto é importante, Michael.
Então, mande pelo e-mail, David.
Você não tem bom gosto, Stanley Hudson.
Sim, tenho.
Estão falando do quê?
De uma atriz. Se for bonita.
Quem é a atriz em questão?
Hilary Swank.
-Claro. -Ela tem olhos fatais.
Já repararam quando usa franja?
-Parece um monstro. -Pessoal.
Ela é uma bela estrela de cinema.
Então, por que não voltamos ao trabalho.
-É uma atriz incrível. -Mas, essa não é a questão.
-Ela não é sensual. -Obrigado, Phyllis.
Por que não fazemos uma votação sobre isto?
Assim, encerramos este assunto.
-Não votarei. -Ninguém se importa.
Quem acha a Hilary Swank ardente, levante a mão.
E que macha que Hilary Swank
não é ardente, levante a mão.
Cinco. Cinco a cinco.
Obrigado, departamento de contabilidade.
O que faremos agora?
E se o dono da Família Prince
tiver uma filha linda
e tivermos que seduzi-la para saber os seus segredos?
-Eu a seduzirei. -Não, eu quero seduzi-la.
-Deixe isso comigo. Michael. -Não, deixe comigo.
-Você se apaixonará por ela. -Sim. E daí?
Isto é importante, e espero pelo seu apoio.
Vamos repassar o plano.
Sou dono de um negócio. Preciso comprar papel.
Procuro informação sobre seus preços e normas.
-Seu nome fictício? -Michael Scarn.
Sou um vendedor de papel que procura um novo emprego.
Procuro informação sobre seus gastos e salários.
Depois nos encontramos no Denny's,
-e comparamos as anotações. -Não, não.
Jamais disse, Denny's. Ihop.
Não, eu disse, Denny's. Sabe que não gosto do Ihop.
-Não comece. -É socialista?
Não quero discutir sobre isto de novo.
-Gosto do Ihop. -Tomarei uma xícara de café.
Comerá panquecas e você gostará.
Estão alugando o loja do lado.
E daí?
Significa que não estão expandindo.
Talvez, estejam se encolhendo. Poderiam estar se encolhendo.
Não, pois o cartaz está colocado exatamente no negócio deles.
Não parece que moveram o cartaz de lugar.
É hora do almoço.
Não tem sinal de gente entrando ou saindo.
O que significa que não atendem durante o almoço.
Não conseguem novos contratos. De novo, não há crescimento.
E há nuvens.
Nuvens no céu. Significa que choverá.
É ruim para os comércios.
Choveria tivesse altocumulus e não cirrostratus.
Por que... Está bem.
-Conhece bem as nuvens. -Cale a boca.
Está bem.
Entre agora, e irei, exatamente em dez minutos.
Nunca nos vimos. Somos totalmente desconhecidos.
Precisaremos de um sinal para sair de lá,
em caso de perigo. E o sinal, será
lamber os lábios. Tente.
Não, assim.
Certo.
Pronto? Muito bem. Aí vão os tubarões.
Na natureza, existe algo que se chama, cadeia alimentar.
É quando o tubarão grande come o tubarão pequeno
e o tubarão pequeno, come um tubarão menor que ele.
E segue, até que chegamos
ao tubarão unicelular. Por isso, agora
substitua os tubarões por companhias de papeleiras.
É isso que precisa saber sobre negócios.
-Oi. -Oi.
Em que posso ajudar?
Michael Scarn. Dono de um negócio local
e gostaria de saber sobre a sua empresa.
-Por favor, entre. -Obrigado.
-Qual é o seu tipo de negócio? -Somos uma firma de advogados.
Suponho que suas necessidades básicas
de papelaria, são de escritório.
Serei sincero com você.
O nosso antigo
fornecedor de papel, tinha grandes clientes
e não me sentia uma prioridade para ele.
Portanto, suponho que a minha pergunta
para o senhor seria...
Quantos clientes o senhor tem?
-Aproximadamente 80. -Sério? Tantos?
Esta empresa não parece ser muito grande.
Somos eu, a minha mulher e meu filho.
E quando começaram o negócio?
Abri este lugar depois de voltar do Vietnã.
Vietnã. Ouvi que é lindo.
Cada parte terá três minutos para preparar seus argumentos.
Assunto.
-Hilary Swank é atraente. -Ardente.
O debate é se ela é ardente.
Qual é a diferença? Ardente, atraente,
bonita. É tudo a mesma coisa.
Grande diferença.
Um quadro pode ser bonito,
mas não quero pintá-lo com tinta.
Está bem! É muita informação.
Então, inclusive, papel especial,
94 brilhantes com dobras,
colocam isso no mesmo caminhão que seu estoque convencional?
Para um advogado, sabe muito de papel.
É por que
sou um gênio.
-Sério? -Sim.
Bem, para algumas coisas.
Para outras, sou um idiota.
Por exemplo, olhe, esta é a xícara?
Esta é a xícara?
Bebo aqui?
A risada é meu trabalho.
As lágrimas, meu jogo.
Leis, a minha profissão.
Oi.
Gostaria de me candidatar a um trabalho.
Oi. Acho que não estamos contratando agora.
Por que não se livra deste cara?
Porque é meu filho.
Eu sou seu filho agora. Poderá visitá-lo nas férias.
Dwight Schrute. Sou vendedor de papel
em uma companhia de papel de segunda, Dunder Mifflin.
Sou o melhor vendedor de lá, e procuro novos desafios.
Diria que vocês têm
-Quarenta clientes? -Comece com 80.
Oitenta, isto não é nada.
Eu tenho 90 clientes.
Melhor ter cuidado. Talvez o tirem do mercado.
Espero que não.
Eu também.
Acho que todos nós temos uma tendência
em ver as celebridades como figuras míticas.
Não as vemos como são realmente,
por isso, não as julgamos como pessoas reais.
Está falando sério? Jim, mostre-nos a foto.
-Vamos. -Cale-se, Kevin.
Está sendo muito elaborado.
-É algo intuitivo. -Está bem.
Kev, faça-me um favor. Por que não fecha os olhos?
Agora, imagine a Hilary Swank entrando no escritório.
Ela se aproxima e diz a você:
"Kevin Malone
acabei de ver o seu perfil na internet
e a única coisa que quero
é beijar você agora mesmo."
Agora, diga-me uma coisa.
Ela é ardente?
Terminamos o debate...
O que está fazendo?
É, "Ela é ardente?"
Não, "não dormiria com ela?"
Respeite o jogo.
Meu Deus.
Perto assim.
Por que está pensando em sair da Dunder Mifflin?
O meu chefe.
Não me diga.
Sua falta de sensibilidade está a beira da crueldade.
É um cara
que não ouve as necessidades de seus subalternos.
-É muito... -Como vai a entrevista?
-Muito bem. -Não estrague as coisas.
Linda, posso tirar uma foto sua?
-Quer uma foto minha? -Eu gostaria.
Pode se sentar aqui?
Isto é ótimo. Algo para me lembrar da visita.
Só um pouco
mais à sua esquerda.
Aí. Isso.
-Perfeito. -Posso ficar com uma cópia?
Vovó, não será possível.
O que está acontecendo?
-Um pouco de trabalho? -Sim.
-Deixe-me ver se posso ajudar. -Bem aí.
Matemática. Não é tão difícil.
Há quatro desses. Ignore os parênteses, certo?
Por que este dois é tão pequeno?
É estranho. Só não...
só vá atrás do x. O x significa "vezes".
Então, seria
quatro x dois.
Qual é o dobro de 4?
-Oito. -Certo. Excelente.
Assim se faz.
Certo.
Não escreva isso.
Senhoras e senhores,
mesmo achando que o pênis era falso,
sigo esperando a segunda reviravolta da trama,
quando soubermos que Hilary Swank,
-na verdade, era um homem. -Kevin.
Não ia sustentar essa discussão, envolvendo-me nela,
nem sei por que estão discutindo.
Ardente é uma temperatura, gente.
Mas, Kevin merece perder por causa do que ele disse.
Então, sim,
ela é ardente. Ardente como o diabo.
Ela é uma Boris Becker feminina.
Lindo.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Será uma decisão muito difícil.
Espere. Deixe-me dar algo a você.
Aqui tem algumas referências.
Nossos maiores clientes.
Ligue para qualquer um deles
e, certamente, ouvirá algo bom deles.
-Muito bem, obrigado. -De nada.
Desculpe-me, senhor. Peguei o ônibus até aqui
e estava pensando se o senhor poderia me levar em casa.
Claro. Muito obrigado.
Obrigado pelo seu tempo. Mal posso esperar
para contatar os seus clientes.
Esperarei ansiosa pela sua ligação.
Adeus. Até logo.
Céus, céus, céus.
Acertamos o alvo!
-Vamos! -Wallace enlouquecerá!
Com certeza, enlouquecerá.
Alguém está olhando pela janela. Vamos.
Acelere. Vamos!
Droga. Certo.
-Nós Pisamos na Coisa. -Eu sei.
-Deus, o que foi aquilo? -Isso não está bem.
Vamos.
Não, não, não. É ardente. Certo?
Porque se estiver dizendo
que Hilary Swank não é ardente,
está dizendo que eu não sou ardente,
porque, é claro, não sou tão bonita Hilary Swank.
Droga.
-Vamos. -Cara.
-O meu carro! -Você está bem?
-Não estou bem. -Estão todos bem?
Sim.
-Isso foi mal. -Estamos bem.
Estamos bem. Vocês já fizeram o bastante.
Fizeram mais do que possivelmente, poderia fazer.
Dwight, só cale a boca.
Vamos chamar o reboque.
Um reboque lhe cobrará 100 dólares por quilômetro.
-Deixe-me ver. -Não, sabe...
Pisamos no acelerador e pusemos marcha à ré. Foi isso.
Já volto. Só buscarei a minha caixa de ferramentas.
Senhoras.
Estamos preparadas para deixar que os Kevins
do mundo decidam por nós?
Qualquer coisa?
Sequer lhe damos acesso total à Internet.
Espere, o quê?
Está vendo isso?
A simetria do rosto.
É o atrativo natural do padrão científico
da koinophilia,
traços que são compostos de muitos traços.
Sim, ela é atraente, mas,
não é ardente.
Quanto tempo vai durar isso?
Deixe-me pagar, por isso.
Não, fiquei sentado o dia todo. Gosto de trabalhar com as mãos.
Café. Isto é...
muita gentileza.
-Obrigado. -De nada.
Desagradável. O que é isto, instantâneo?
Devia aguentar isso.
-Tudo está melhor. -Obrigado.
-Está bem, adeus. -Adeus.
-Está ótimo. -Dirija com cuidado.
Esperarei notícias suas sobre a solicitação de trabalho.
-Tudo bem. -Adeus, família Prince.
Devia se chamar, a família Tonta.
"Toma, tubarão."
"Deixe-me arrumar o seu carro e afiar os seus dentes,
enquanto faço isso."
Idiotas.
Só estou dizendo...
Só estou dizendo que Kevin não é necessariamente feminista.
O que ocorrerá com essa família
se ligar para o Wallace e fornecer esta informação?
É simples. Wallace usará essa informação
para destrui-los.
Nossas vendas estão boas. Estamos indo bem.
-Eles estão indo bem. -Podia ser melhor.
Por que não vivemos e deixamos viver?
-O quê? -Viva e deixe viver.
Não estou familiarizado com isto.
É de James Bond.
Isso não tem sentido. Claro, estou vivo.
-Não farei essa ligação. -Michael, você tem que fazer.
Nunca viu uma leoa devorando seu filhote?
Nunca viu um babuíno devorando sua parceira?
Nunca viu um guaxinim devorando um esquilo?
Meu coração diz que não.
Seu coração é maravilhoso, mas, toma umas decisões terríveis.
Isto é verdade.
-É verdade. -Deus.
Escolheu a opção errada muitas, muitas vezes.
Jan, Ryan.
Sim, deixe seu coração para o amor
e use o seu cérebro para os negócios.
Certo?
Se não fizermos isso com Papéis Prince,
então, outra pessoa fará ou pior ainda,
alguém fará isso com a gente.
Estou tentando ser mais
otimista na vida.
Restam-me, o quê?
Vinte, 30 anos a mais?
O histórico da minha família
diz que tenho menos.
Agora o velho Stanley Hudson
terá que achar algo para se queixar
com esta atriz.
Mas isso, não é jeito de viver a vida.
Olhem para essa, saudável
sensual, bela
forte e jovem mulher.
Vamos.
Ela
é
ardente.
Foi uma guerra terrível.
Tantos mortos.
Muitos mortos.
Mas, se Frodo não tivesse destruído o anel,
então, o próprio Deus, poderia ter morrido.
Você tem razão.
Tem razão. Ligarei
para o Wallace, e passarei
a lista de clientes.
E darei toda a informação.
Está fazendo o que é certo.
Certo.
Então...
-Aonde vai? -Antes, tenho que fazer algo.
Para onde está levando a lista?
Para algum lugar seguro, onde não possa machucar ninguém.
Michael!
Michael, volte aqui!
Michael, não faça isso!
Michael!
Droga.
Pare. Detenha-se. Entregue-me a lista!
-Não posso deixar isso. -Essa gente ficará na ruína!
São negócios! Não é nada pessoal!
Entregue-me!
Dwight, entregue-me!
Não podemos fazer isso! Esta gente...
Já chega, Michael. Já chega.
Não sou um tubarão.
Hora do voto decisivo.
Todos que forem a favor da resolução
"Hilary Swank é ardente."
e todos aqueles
que se opõem.
-Isto é ridículo. -Esta é a questão.
As pessoas se prendem
à primeira impressão que têm dela.
Posso dizer que quando estava
falando, você não estava ouvindo.
Isto é algo muito bom, Michael.
Você é um titã da indústria, amigo.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Ficarei em contato. Obrigado, amigo.
Certo. Adeus.
Adivinha o lucro de quem acabou de aumentar, menino de ouro?
Acho que é isso o que chamam de um momento agridoce.
É ácido porque destruí levemente
uma maravilhosa família.
E doce, porque David Wallace achou que fiz um bom trabalho.
É, por isso, que odeio chocolate meio amargo.
Nem sei mais... Qual é a questão aqui?
Por que não só doce? Quero dizer, isso ajuda a quem?
-O que é isto? -Hilary Swank.
É ardente.
-Sim! -Droga!