Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Não. Não duas vezes.
Não infinitamente.
Não temos nada para usar na festa à fantasia do Palácio!
Não posso concordar mais.
Nossas fantasias devem ser incomuns,
incríveis, inesquecíveis! e outras coisas "in".
A melhor ganha um apito e moedas de chocolate!
Sugiro nos vestirmos como nossa coisa predileta!
Preparar, apontar, fantasia!
- Eu sou você! - E você sou eu!
Sou sua coisa favorita?
Bate polegar, bate bumbum.
- Tome, pode usar o cetro. - Obrigada!
Posso deixar sua fantasia mais bacana.
Estamos ótimos! Prontos para arrasar na festa!
Eu não ando assim. Ando assim.
Quer dizer, assim?
Não. Assim.
Ninguém anda assim.
Felicity é tão descolada
e deve ser a estrela da festa e eu serei ninguém.
Só porque ela tem poderes especiais e eu não.
Posso realizar isso.
- Quem disse isso? - Aqui embaixo.
Sou eu, a fera do leste! A peste do oeste!
Timmy, o Kraken!
- Desculpe, disse algo? - Silêncio, seu tolo!
Me ofereci para roubar os poderes da Felicity para você.
Tudo que deve fazer é me botar na festa.
Meu convite deve ter ido para Jimmy, o Kraken.
Suas mãos lavam as minhas, eu lavo suas escamas.
Se eu te colocar lá, como me dará os poderes dela?
- Olhe e aprenda, rato! - Sou um coelho!
Olá, são orelhas de coelho.
Veja minha nova invenção!
Rouba o poder das pessoas.
E reproduz como uma máquina de karaokê.
Agora terei os poderes que mereço.
E Felicity ficará admirada de mim.
E seremos melhores amigos!
Vamos te enfiar naquela festa.
Hora da festa.
Veja! O Porteiro Cavalo julgará as fantasias.
E também o Rei Nacho! E a Bruxa da Feira!
Vamos aperfeiçoar as fantasias!
Não preciso praticar guitarra
porque sou uma deusa do rock!
Entramos.
A fantasia de pinguim é perfeita.
Ninguém diz que sou rato. Digo, coelho.
Sim, nossos disfarces são ótimos.
Especialmente o meu.
Aonde foi o Timmy?
Por um segundo não te reconheci.
Vou achar Felicity e roubar os poderes.
Espere aqui.
O Palácio dos Perfeitos.
Esses jecas não sabem que roubarei os poderes
para mim.
Tira-gostos!
Droga. Tudo que mordo vira ouro.
Posso te ajudar, Midas!
Opa. Botão errado.
De repente me sinto menos joia.
Meus poderes se foram!
O lado bom é poder comer cachorros-quentes.
A invenção funciona!
Logo, eu, Timmy, o Kraken,
T. K. para encurtar, terei todos os poderes imagináveis!
Timmy? Avistei Felicity. Vamos.
Assopra que limpa.
É assim que eu bebo?
Preciso dar um jeito.
Lá está Felicity.
Por que não está fantasiada?
Tanto faz. Me leve lá.
Saudações, colegas convidados.
Como veem, sou um pinguim imperador.
- Ou como pinguins falam. - Sou Mig-ficity!
- Quero dizer, Felicity. - E eu sou o Miguel.
- Posso tocar guitarra. - Até mais.
Estou falando com Felicity. Conhece meu amigo?
- Trouxe um peixinho! - Não sou peixinho!
Sou demoníaco.
Dê-me um W!
Dê me um Q!
O que escrevi? Mitolândia!
Dá-lhe, Mitolân...
Viu isso?
- Miguel? - O que perdi?
Derrubou seu aspirador.
Os jurados estão livres!
É a chance de impressionar.
Ela pode ter ganho a rodada,
mas a vitória será minha.
Depois de roubar os poderes de todos!
Vou salvar o dia!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Todo herói precisa de uma música incrível.
O que está fazendo?
Meu fogo! Socorro!
É Timmy, o Kraken! E Rudy!
Sou eu, seu maior pesadelo numa tigela miúda!
Agora deixarei Felicity sem poderes!
Minha habilidade de arrotar quando quero se foi!
Que nada.
Agora darei os poderes de todos
a alguém que merece muito mais.
O tal, o único,
eu!
Espere. Achei que eram para mim!
Jamais. Eu te usei, seu pateta.
Palavras ferem, T.K.
Palavras ferem.
"Palavras ferem, T.K. Palavras ferem."
Agora meus poderes condizem com meu poderoso urro!
De novo, não.
Ajoelhem-se ante meus poderes!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Não funcionou.
Porque sou a verdadeira Felicity!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Vai devolver todos os poderes que roubou!
Jamais!
Agora voo como uma bruxa.
Poder da Borboleta!
E cuspo fogo de dragão.
E sou forte como Hércules!
Roubou o poder do Rei Midas?
Pode apostar.
Não é um poder tão divertido, não?
Jamais serei detido! Sou muito poderoso!
Não! Não é justo!
Os meus poderes poderosos!
Agora eu tenho todos os poderes!
Rudy, amigo, posso ver isso?
Claro, amigo.
Eu tenho um amigo.
- Felicity, pegue! - Não foi legal.
Seu tempo acabou, Timmy.
Terei minha vingança.
Podem anotar, seus tolos de mente fraca.
Timmy, o Kraken, voltará!
Hoje não é meu dia, certo?
Agora, vou escapar por esse toboágua.
Oh, não! Má ideia!
- Agora, você, Rudy... - Não sou Rudy,
sou um pinguim inocente.
E agora anunciaremos os vencedores.
Parabéns, Felicity e Miguel.
Moedas de chocolate e apitos para todos!
Veja, gente, a Avenida das Calças Chiques.
Onde pessoas chiques compram calças.
Pessoas chiques me deixam tensa.
Relaxe, é minha gente. Sou mano da realeza.
Nós, Reis Anubis, conhecemos luxo e estilo.
Oba, lama!
É Lady Gatarly!
É dona do famoso Globo de Diamante!
Sempre quis ver pessoalmente.
Vejam, deixou cair os óculos.
Ei, madame chique!
A madame deixou cair. Digo, perdeu.
Digo... aqui.
Meus óculos de ópera favoritos.
Como posso te agradecer?
Fiz contato visual. Desculpe.
Sou tão grata.
Você e seus amigos devem vir à mansão
para o chá, amanhã.
A famosa mansão Sam Simio? Adoraríamos.
Que prazeroso!
Smarmers, dê a eles o endereço.
Puxa, adoro quando humildes plebeus vêm à mansão.
Mais lama!
Vamos ver o Globo de Diamante!
- Oba! - Não encaro esses ricos.
Yana, por que pessoas ricas te deixam nervosa?
São as calças chiques?
- Posso jogar fora. - Eu não me encaixo.
Quando era uma pequena iéti, crianças ricas
me chamavam de relaxada por comer com os pés.
Opa, sanduíche!
Yana, acho que é hora de mostrarmos aos esnobes
que somos tão bons quanto eles.
Obrigada, Felicity. Quer um sanduíche?
Não, obrigada.
Certo. Guardarei no pelo para mais tarde.
Será um longo caminho.
Sim, nem fale.
Bem, Yana, vamos começar as lições de etiqueta.
Lição um, finja que Miguel é o anfitrião
- e cumprimente com elegância. - Encantada, imagino.
Lição dois, modos à mesa.
Diga que garfo usar primeiro.
Certo. Lição três.
Jantar sofisticado.
Pegue um doce e gentilmente belisque.
Lembre-se, mindinho para cima.
Não, obrigada. Tenho pneus para neve.
Opa. Mindinho para cima.
Cumprimentos carecem de aprimoramento,
faltam modos à mesa,
sofisticação não muito boa.
Quem vou enganar?
Todos verão que não me encaixo.
Yana, você ficará bem.
Faça exatamente como eu.
- Como você? - Como eu faço.
Não se preocupe, estou com você 100%.
100%! Pode funcionar.
San Simio!
Maior ao vivo do que na TV!
Na TV tem tamanho de TV.
Desculpem o atraso.
Só tinham robe tamanho doberman na loja,
então tive que esperar arranjarem.
Já era hora, cuidem das boas maneiras.
Vigiarei vocês como um falcão.
Que na verdade, sou.
Será divertido.
- Vou pra casa. - Não. Você consegue.
Só lembre, faça exatamente como eu.
Bem-vindos! Muita gentileza virem.
Encantada em travar conhecimento.
O que ela disse?
Eu, Rei Anúbis, rei do submundo.
E pronto para um aperitivo.
- Almôndega seria bom. - Por favor, entrem.
Minha rara e cara coleção
de relíquias insubstituíveis.
Antes de encontrarmos os convivas,
deixem-me mostrar minha posse mais estimada.
O Globo de Diamante!
Mostre cerimônia.
O Globo de Diamante é uma herança impagável
que vale um milhão de moedas de ouro.
Pensei ter dito "impagável".
Ele tem cérebro de ave. Ei, Smarmers.
Como rei, ordeno as almôndegas agora.
Smarmers, já que os convidados se encantaram com o Globo,
mostre o que ele faz.
Deslumbrante!
Sim, é deslumbrante.
E fica melhor em meu apartamento.
Não posso resistir!
Nem eu!
Oh, não.
Nós sentimos tanto.
Que nada. Também não resisto dançar.
Vamos, Smarmers, hora do chá.
O chá está servido.
Felicity, isto não é bom.
- Não me encaixo aqui. - Se encaixa sim.
Siga minhas pistas.
Melhor que tenha almôndegas.
Lorde Avestruz e Madame Divina,
estes são Felicity, Miguel e Yana.
O prazer é todo de vocês.
Estão recebendo iétis, agora?
Não consigo, Felicity. Eles rirão de mim.
Não rirão. Faça como eu.
Smarmy, que tal almôndegas?
Bolinhos?
Chá?
Yana, você tem modos maravilhosos.
Verdade? Digo, obrigada.
Yana, está indo muito bem!
Devo a você. Obrigada!
Que nojento!
Como esses arruaceiros foram admitidos?
Agora sei por que chamam gente da neve de abominável.
Eu avisei, Felicity. Estraguei tudo.
Não é culpa sua.
Oh, não. Tenho soluços.
Acho que não faço isso.
Não posso controlar.
Isto é um ultraje.
A iéti é desleixada e a amiga é uma ameaça.
Não é ameaça, e não sou desleixada!
Desculpe, esqueci que guardei no pelo.
Este ultraje deve ser vingado.
Batalha de comida!
Atenção! Isto é ultrajantemente...
divertido!
Oh, não.
Smarmers, o que está fazendo?
Não podem me parar.
Ativar luzes do disco.
Está fugindo!
Não se eu impedir.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder do Arco-Íris!
Não!
Eu te peguei, Smarmy.
Deve melhorar seus modos!
Yana, você e seus amigos salvaram
meu amado globo de discoteca!
Sentimos tanto ter julgado vocês mal.
Não, está certa. Sou desajeitada.
Mas estou bem com isso.
Desculpe bagunçar sua festa, Lady Gatarly.
Nada disso. Me diverti imensamente!
De hoje em diante, servirei comida à moda iéti.
Batalha de comida!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer