Tchau.
Eu quero ficar sozinho com a minha esposa.
Sou um filho da mãe egoísta.
Nunca levei você para o Rio.
Sempre havia
mais algum problema nas lojas.
Você merecia mais do que isso.
Eu te amo.
Sempre amei.
- Estou pronto. - Tudo bem.
Eu sei.
Alguém...
Ajudem-na!
Mulher de 54 anos com insuficiência respiratória.
Sem anafilaxia, problemas no pulmão nem lesão na traqueia.
Não usa cocaína nem anfetaminas.
Vou te dar 30 razões, uma para cada quilo.
Isso causou a apneia, que inflamou a epiglote.
Por que nossa coalizão arco-íris está sem o indiano e a bi?
A Treze está atendendo e o cão do
Kutner adoeceu. Deve chegar até as 12h.
Não é apneia. Ela não tem problemas enquanto dorme.
Passou seis meses cuidando do marido, que tem insuficiência cardíaca.
Razão 31: o que atingiu o coração dele atingiu as vias aéreas dela.
Ótimo! Achei que Kutner tivesse quebrado a costela
quando você roubou na marra o mérito pelo último paciente.
Eu contribuí. E ela não pegou a doença do marido.
- Só se câncer for contagioso. - Interessante.
Não por causa da paciente. Foi meio bobo.
Achei que estivesse protegendo o Kutner, o que seria nobre.
Mas faria isso por culpa, não por amor.
Ela visitou a irmã no Havaí há seis meses, antes de o marido adoecer.
Pode ter pegado melioidose numa das ilhas.
Teria passado para o marido, acabado com ele e com o sistema imunológico.
Sem tumor, drogas nem bactéria. Pode ser viral. Varicela-zoster.
Deem fluidos IV e aciclovir.
Não dá. Ela quer ser liberada para ficar com o marido.
Que amor. Podem morrer juntos, em vez de com 40 anos de diferença.
Ela disse que ele melhorou quando ela parou de respirar.
A mente pode curar o corpo.
Ver a esposa em perigo pode ter retardado a morte dele.
Ou a adrenalina aumentou quando ele viu que podia ficar solteiro.
- Mandem-na para casa. - Não é necessário.
Tive uma ideia. Sozinho.
- Eddie? - Ele estava no saguão.
- Ainda está comigo. - Aonde mais posso ir?
Agora, com a sua permissão, queremos tentar curá-la.
O concurso começa em uma hora. Faça alguma coisa.
O problema é na cabeça. É como se não soubesse o que está acontecendo.
Pensei que ela estivesse me cantando.
Posso curá-la, mas vai custar 3,75 dólares.
Não vou simplesmente te dar o meu café.
Pense que é um suco costa-riquenho da sobriedade.
Ela está bêbada?
Esse aroma de menta por trás do perfume de rosas,
do hidratante de cerejeira e do spray para cabelo.
Entrou no banheiro da mamãe e usou o antisséptico bucal?
Eu precisava ficar perfeita.
- Você cuspiu? - A mamãe não cospe.
O tratamento funcionou. A respiração normalizou. Ela vai embora.
Pode voltar a cuidar do marido. Ele piorou de novo.
Ganha daqui, perde dali. E, como ele não é meu paciente, ganha daqui.
Vejam a hora! Taub mentiu mesmo sobre o Kutner.
Deve ter ido a um festival de quadrinhos
e dormido com uma mulher-maravilha.
Descubram o que ele está fazendo e com quem.
De qualquer forma, Cuddy vai querer que eu o demita.
- É o Kutner? - Charlotte.
A saturação de O2 está normal. Não são as vias aéreas.
- Você está bem? - Ela é que está sofrendo.
O pulso está rápido e regular. Não há fluido no pulmão.
- O que houve? - Não sei.
Kutner! É o Foreman e a Treze.
Aonde vai? House não quer saber onde ele não está.
Se quiser subir 5 lances de escada...
Assim é mais rápido.
Kutner!
É um paraíso para meninos.
Nem sei como sai de casa.
Não há nada no calendário. O pager dele está aqui.
Meu Deus!
Ambulância para rua Willis, 14. Apartamento 5-C!
Homem de 28 anos. Tiro na têmpora direita!
Sem pulso.
Avisem o hospital. Preparem a unidade de trauma.
- Pupilas dilatadas. Cabeça inchada. - Sem pulso. Vamos, Kutner!
Deixe-me tentar.
Ele está gelado.
Eric!
Ele não disse nada para vocês?
Problemas familiares, má relação, dificuldades financeiras...
Os pais foram mortos na frente dele.
- Os pais são passado. - Não para quem se importa.
Ele não cortou os pulsos e morreu pacificamente. Ele usou uma arma.
Nem deixou um bilhete. Foi pânico.
Teria sido evitado se os idiotas que trabalhavam com ele
80 horas por semana tivessem previsto.
Está nos culpando?
Estou tentando entender.
Teríamos ajudado se ele tivesse falado, mas não.
- Devíamos ter percebido. - Não foi culpa nossa.
Cerca de 25% dos suicidas não mostram sinais de depressão.
Não. 25% dos suicidas têm amigos
que não viram nada e não querem sentir culpa.
Se matar também mata todas as outras opções, torna Kutner um idiota.
Lamentar, sim. Sentir culpa, não.
- Se quer acreditar nisso... - Ainda temos uma paciente.
Na verdade, dois. Uma piorando e o outro que deveria piorar.
Não pode negar a morte do Kutner e do marido.
É possível que o corpo do Eddie tente viver.
Bem, chame os tabloides.
Diga que testemunhou o milagre de um rim voltar a funcionar.
Talvez seja melhor passar o caso para outro médico.
E o próximo também? E o outro?
Serão quantos casos até aceitar a morte do Kutner?
As enzimas cardíacas mostram que ela não infartou.
Não tem problemas de visão, não é nada mitocondrial.
- Distúrbio metabólico. Acidose. - O pH do sangue está normal.
A poliserosite inflamou as membranas perto da epiglote
e o pericárdio, causando a dor no peito.
Sinto muito.
Contratei um psicólogo, mas sei que ninguém vai vê-lo.
Também dei folga, sabendo que não vão usar, mas está disponível.
Poliserosite faz sentido. Deem indometacina.
- Se preferir largar o caso... - Estou bem.
- Apesar do que o Wilson vai dizer. - Ele não o procurou?
Hoje é dia de ele jogar majongue.
Ele deve achar que vou encarar isso melhor
se não tiver que ficar tirando ele do meu pé.
Você nem suspeitou?
O time de fantasy football perdeu, mas achei que ele tivesse superado.
Bem...
Lamento pela sua perda.
Valeu, mas não perdi nada.
Então lamento que pense assim.
As membranas da paciente não vão se curar sozinhas.
Taub foi fazer o tratamento. Queremos visitar os pais do Kutner.
Vou com vocês.
A poliserosite afeta a proteção dos tecidos e dos órgãos.
A indometacina é só um anti-inflamatório, mas deve funcionar.
Apenas faça parar de doer.
Charlotte,
feche os olhos.
Agora,
finja que você finalmente foi ao Rio.
Você está na sacada de um
hotel luxuoso.
- Você nunca fala assim. - Fique quieta e me deixe fazer isso.
Você está na sacada e está vendo o Mardi Gras...
Chama-se "carnaval".
E eu não quero ir sem você.
Quero que você vá.
E quero que seja como você sempre sonhou.
Desculpe interromper, mas quero fazer mais um exame em você.
Isto foi quando ele chegou. Ele tinha seis anos.
Era o menino mais doce do mundo.
Deve ter sido assustador.
Sofrer um trauma e ser entregue a outra família.
Eu insistia para que chamasse a gente de Richard e Julia,
mas ele sempre dizia "Sr. e Sra. Kutner".
Então, no nono aniversário dele, demos um jogo de alquimia.
Lawrence sempre gostou de explodir as coisas.
E ele disse: "Obrigado, mãe. Obrigado, pai."
Viramos os pais a partir daí.
Ele era muito especial. Éramos sortudos por tê-lo.
Vocês passavam muito tempo com ele.
Ele falava tão bem de todos vocês...
Vocês têm alguma ideia?
Quem dera nós tivéssemos...
- Nós... - Foi o nome dele.
Ele estava confuso. Não sabia onde se encaixava.
Foi arrancado do mundo dele e preso ao de vocês.
Nós o incentivávamos a manter as origens.
É difícil continuar sendo Lawrence Choudhary
se todos o chamam de Lawrence Kutner.
- Foi ideia dele usar o nosso nome. - Deviam ter negado.
- House... - O novo nome só deu a ele
a ilusão de ser alguém que não era.
Vocês seguiram a emoção, não a razão.
- Não o entendiam. - Nós o amávamos, seu filho da mãe!
Queriam fazê-lo feliz calando a dor dele.
Ele parecia feliz, então acharam que a dor tivesse passado,
mas ficou ainda mais enterrada,
causando uma crise de identidade, até que ele atirou...
House!
Volte para o hospital.
Lamento pelo filho de vocês.
A indometacina não fez efeito. Ela sente dor. Descarta poliserosite.
Fiz um exame no Eddie. A prolactina está elevada.
Ele está mesmo melhorando.
A química corporal muda por vários motivos.
Estresse, medo... Por que não amor? Talvez ele esteja em remissão.
Não perguntou se eu ouvi algo relevante dos Kutner.
Você teria mencionado.
Ou você tem medo de que haja algo relevante
e de que pudesse tê-lo salvado.
O suicídio nem sempre é um pedido de
socorro. Às vezes, você não quer ajuda.
Ainda bem que você foi ajudado.
Senão teria tentado de novo e conseguido.
Ela não tem granulomatose de Wegener.
O rim funciona normalmente. Não é bissinose.
Não é estenose da valva mitral. Nada se encaixa.
Se nenhum diagnóstico se encaixa,
só resta um diagnóstico.
Sou o Dr. House. Você tem cardiomiopatia hipertrófica.
O seu coração está forte demais. Mas tem cura.
Induzimos um infarto e matamos o músculo extra.
Quer que eu infarte?
Só é perigoso se o coração é de tamanho normal. Como...
Está falando sério?
Não.
Isso é muito irritante, e estou cansado de mentir
para que os pacientes contem a verdade. Ela está fingindo.
E, se continuar fingindo, vou acabar fazendo algo que vai matá-la.
Como pode? E o lance da traqueia?
Aquilo foi real. O tratamento a curou, mas ela melhorou e você piorou,
então ela piorou de novo. É muito simples.
Quanto pior ela estiver, mais você vai aguentar.
Charlotte.
Não ficamos juntos assim há anos. Eu queria manter isso.
- Por favor... Todos odeiam reprise. - Minha perna! Juro que é verdade!
Jura para valer ou só por jurar? Porque...
Dá para fingir isso?
Não dá.
Então, o que trucida a epiglote e faz o músculo desaparecer?
O Sr. e a Sra. Kutner.
Mataram o Kutner. Por que não a Charlotte?
O luto acabou. A ironia do Foreman voltou.
Me enganei quanto à razão étnica.
Passo 1: usar o nome antigo.
Passo 2, caso o passo 1 não dê certo: mudar-se para Bangalore.
Passo 14, caso o passo 13 não funcione: se matar.
E agora? Vai insultar os conhecidos dele até achar uma resposta?
Fui educado com os amigos com que falei. Foram inúteis.
Não foram inúteis. Só sabiam o mesmo que nós.
- Tomate ou "tumate". - EM.
Enfraquece a mielina e prejudica a condução nervosa.
Estou falando da Charlotte, que ainda está viva.
Vocês, façam uma ressonância para confirmar a EM.
Você, faça a ecografia no Eddie, que pretendia fazer escondido,
para ver se o coração melhorou.
Me deixou contratar um pervertido?
Eu seria hipócrita se não deixasse.
A ficha criminal de Kutner antes de ele chegar aqui.
Ele foi acusado de atentado ao pudor.
Kutner correu pelado num jogo de futebol.
Exatamente o que se esperaria que ele fizesse.
Isso é normal.
É para ficar triste. Ele pensava como você, se arriscava como você...
Se ele pensasse como eu,
saberia que viver sofrendo é melhor que morrer sofrendo.
Mais alguns minutos e ficará com o Eddie.
Como é estar há 30 anos com o mesmo homem?
É ótimo para mim e bom para ele, espero.
Não acha que ele te ama?
Ele sempre me amou do jeito dele,
mas sem ficar comigo, sem ser sensível e sem ser carinhoso comigo.
Por que ficou com ele?
Ele não precisava sentir por mim o que eu sentia por ele.
O amor não...
Charlotte.
Ouvi casos de pacientes com câncer
que entraram em remissão espontânea.
- Acha que pode ser isso? - É improvável, mas nunca se sabe.
Se eu pudesse ficar um pouco mais com a Charlotte
para tentar fazer mais por ela...
É. Talvez.
Você não acredita.
Você quer isso agora. É bem mais fácil querer do que agir.
As câmaras cardíacas mal se mexem. Sinto muito.
Ele precisa de um amigo.
Não posso lidar com isso e com o House.
- Você também precisa de um amigo. - Você nem liga para mim.
Só quer que alguém tome conta dele.
Ele disse aos pais do Kutner que foi culpa deles.
O baço está rompido. Não é EM.
O que faz aqui?
Estou esperando que arrume o baço para eu fazer a biópsia.
- Eu faço. Vai embora. - Ela não é sua paciente.
E o Kutner não era meu amigo.
O Kutner quis morrer, Charlotte não quer.
Então, numa disputa pelo meu interesse, ela vence.
Ou você é muito insensível ou está sofrendo demais.
Vá chorar em casa.
Não é artrite reumatoide. O fígado está marcado.
Seja o que for, se espalhou.
Só para constar, não me sinto bem por violar a dignidade de um colega morto.
Só vai violar se encontrar algo.
É bom ver você.
O que estamos procurando?
Ele estava se escondendo.
- Por quê? - Vergonha? Medo?
Você está bem? É normal não estar bem.
"Arma de um guerreiro galáctico. Número 1."
Ele passou meses procurando isso.
- Ele tinha paixões. - Ele obviamente estava sofrendo.
Importa por quê?
Ele pôs o ruim com o bom.
A perda ao lado de um lembrete do que ganhou.
Então ele não negava a dor.
Se ela piorasse, não tinha por que esconder.
Já sei o que fazer, House. Vamos sair daqui, ir ao bar mais próximo
beber e contar histórias sobre quando Kutner
quase explodiu uma sala de cirurgia e vamos desmaiar no próprio vômito.
Gostou do plano?
O que eu não vi?
Está com aquela cara.
Já entendeu tudo.
Não está aqui por causa do Kutner.
Está aqui porque é um mistério e quer desvendá-lo.
E se eu não tiver visto algo porque não há o que ver?
Ele não se matou.
Ele foi assassinado.
Epiglote, músculo, baço e agora o fígado,
que funciona a 20% e deteriora rápido.
Hepatite autoimune? Você bipou o Foreman?
Ele aceitou a folga dada pela Cuddy.
A tireoide está normal, não é hepatite.
Pode ser amiloidose. O acúmulo de amiloide atingiu os órgãos.
Os músculos não atrofiariam. Fez a ecografia no marido?
O coração continua parando. A melhora foi temporária.
Prefiro a resposta menos sutil: "Você estava certo, House."
Menos tempo provando por que o marido não morreu
e mais tempo provando por que Kutner morreu.
Motivações para assassinato.
House, foi suicídio. A polícia já investigou.
Eles investigaram o que viram, não o que não viram.
Fale com amigos, colegas de turma, entregadores de pizza.
Chame o Foreman. Ele pode ligar enquanto chora.
- Não. - Não quer chamar o namorado
porque ele ligou para mim para dizer que não vinha?
É muita informação para uma palavra só.
Queremos saber por que Kutner fez
isso, mas não vamos perseguir fantasmas.
Não está curioso?
Só em saber por que um homem racional está em busca do irracional.
Ela pode ter deficiência de alfa-1 antitripsina.
Façam a dosagem de AAT.
- Quero ficar com o Eddie. - Você acabou de ser operada.
Podemos pedir que alguém receba nossos órgãos, né?
Mesmo que o banco de doadores rejeite?
Os doadores podem burlar o registro,
mas há outros fatores, como o tipo sanguíneo...
Já doei sangue a ele.
- Não é só... - Por favor.
Se eu morrer antes, quero que dê meu coração a ele.
Ainda não terminou.
Para mim.
Mas para ele, sim, não é?
É.
Remy Hadley. Também me chamam de Treze. Às vezes, durmo com você...
Eu sei que eu devia ter ligado.
- Só preciso de um tempo. - Sozinho?
Já passei por muita coisa ruim na vida e sempre fiz isso sozinho.
Então vou embora.
Me desculpa.
O pessoal de TI está tentando encerrar o e-mail do Kutner,
mas parece que alguém continua acessando.
Não foi difícil descobrir que a senha dele era "kutner".
- Ele fazia o que não era para fazer. - Ele não foi assassinado.
Os pais foram. E o assassino vai sair em condicional.
Vai sair, ainda não saiu.
Kutner depôs em todas as audiências dele.
O cara não seria o primeiro a esperar...
Ele morreu com a própria arma.
Que ele comprou há anos, para se defender.
Havia resíduos na têmpora.
Claro. O assassino não tentaria fazer parecer suicídio. Seria antiético.
- Não perguntou da paciente. - Está esperando a dosagem de AAT.
Então verificou se ainda estou no caso.
Você quer transferir o caso, mas não vai,
pois acha que é isso que está me segurando.
Relaxa. Ou acerto ou erro. Já vamos descobrir.
Descubra o que a paciente tem, e eu lhe arranjarei outro paciente.
- O que houve? - Ela já estava assim.
Ela mexeu no carrinho e injetou o que alcançou.
- Maneira estúpida de piorar. - Ela não tentou piorar.
Ela tentou se matar.
Ela está estável, mas o que sobrou do fígado agora já era.
- E Eddie não mudou nada. - Então, graças à idiotice dela,
ela vai morrer em 24 horas se não receber outro fígado.
- Ela não pensou em si. Ela o ama. - Como isso contraria o que eu disse?
Ela não tem deficiência de AAT.
Pode ser mielofibrose, mas o exame demora 48 horas.
- Podemos tentar uma doação parcial. - Ela precisa de um fígado novo.
Sem diagnóstico, não há fígado. Sem fígado, ela morre.
Quem diria...
É mielofibrose.
É o que diz aqui. Quem quer contar à Cuddy?
Quantas vezes já mentiu para o comitê?
- Só duas. - Quantas vezes deu certo?
Não vejo a relevância disso.
Corram. É a polícia.
Não vamos deixá-los morrer enquanto você cisma com o Kutner.
Tecnicamente, ele não é nosso
paciente. Então só vou deixá-la morrer.
Já pensamos nas opções comuns. Não é bom pensarmos nas incomuns?
Com certeza! Não se preocupem. Tenho dois ouvidos.
O Kutner diria para abrirmos o jogo com a Cuddy.
Se ele estivesse aqui para dizer isso, Cuddy se deixaria levar pelo velho:
"Ei, o morto não vai se importar se usarmos..."
Preciso que uma romântica incurável fale com um romântico incurável.
Não foi assassinato.
Concluiu isso ao tirar os óculos ouvindo uma canção do Who?
Sendo suicídio, podia ter ajudado. Um assassinato não deixa saída.
Ela precisa de um fígado, e ele tem um.
Pode ser uma doação parcial. O quanto antes ele concordar,
o quanto antes ela deixa de morrer.
Ela precisa de um fígado inteiro, e ele não vai sobreviver à cirurgia.
Bela simetria, não?
Ele morre e você dá a ela o fígado dele.
Se ele fizer isso, será por amor.
Ele deve conversar com quem fala essa língua.
Querem que eu morra na cirurgia?
Não queremos isso. A sua esposa precisa disso.
- E o meu coração? - Está morrendo.
Você só tem mais alguns dias.
- Mas teríamos tempo para salvá-la. - Quando posso me despedir?
Não pode. Se ela soubesse disso, concordaria?
Ela vai ficar com raiva de mim.
Ela vai viver. Nada mais importa.
- Não pode fazer o transplante. - Só se ele se negasse,
mas o seu nervosismo mostra que ele concordou.
Ele tem nódulos nos dedos. O diagnóstico está errado.
- Ou pôs esperança demais no seu chá. - Obeso com câncer pulmonar.
Explicações simples para a insuficiência cardíaca.
Os nódulos podem indicar uma doença curável.
Volte para o PS. Muito obrigado por ter amarelado.
O que foi? Eu lhe dei uma opção válida
e a chance de provar a idiotice dos outros.
Mas você está errada.
Concluiu isso ao tirar os óculos ouvindo uma canção do Who?
O cara que matou os pais do Kutner morreu de aneurisma há dois meses.
Kutner não contou a ninguém. Você não pôde salvá-lo. Ninguém pôde.
Faça os exames. Descubra se pode salvar o Eddie.
Má notícia. O amor não pode salvá-lo.
Por outro lado,
o mofo pode.
A causa da insuficiência cardíaca
é uma infecção fúngica chamada "blastomicose cardíaca".
Começou com nódulos no pulmão, que todos os médicos,
exceto um, pensaram ser câncer.
É muito raro, mas tem cura. Vou lhe dar itraconazol.
Como eu melhorei sem o medicamento?
O seu estado emocional elevou as catecolaminas,
- o que aumentou a prolactina... - Meu estado emocional?
Com três meses de tratamento, você voltará a ser como antes.
Não quero ser tratado.
Faça o transplante.
Estaria trocando a certeza de que vai sobreviver
pela incerteza de que ela vai sobreviver.
Eu já estava preparado para morrer.
Pode ser melhor com a próxima esposa.
Se não vai fazer isso, me libere.
Quando eu for atropelado e aparecer no seu necrotério,
poderá dar meu fígado a ela.
Está pedindo que a gente cometa assassinato.
Pedi ontem, também.
Ele agora tem 20 anos pela frente, não 2 dias.
Na verdade, não. Legalmente, não.
Quer nos convencer dizendo que é tão imoral quanto?
O idiota vai se matar com ou sem a gente.
- Assim protegemos o órgão. - Devíamos era protegê-lo!
Vamos amarrá-lo à cama e esperar que a esposa morra?
Não vou fazer isso.
Eu faço.
Já tivemos uma morte sem sentido.
- Eddie, o que está havendo? - Não sei. Ele veio e me pegou.
A doença do seu marido tem cura, mas ele quer morrer para lhe dar o fígado.
Você concorda ou quer que ele seja tratado?
- Seu filho da mãe! - Eddie, não!
- Precisa me deixar fazer isso. - Charlotte, está ouvindo?
Ela está com febre. Nível de leucócitos
altíssimo. A infecção é generalizada.
- Eu devia demiti-lo. - Fiz o que você não fez:
convencê-lo a viver e deixar a esposa morrer.
A infecção é mais uma pista.
E só temos de duas a três horas para resolver.
Sarcoidose. Atinge o baço e o fígado.
- Teria problemas pulmonares. - Esclerodermia.
Não tem problema de pele nem gastrointestinal.
- O que ela esconde? - Você não sabe...
Temos todas as pistas e somos burros ou não temos todas!
Um provável contato com pessoas, lugares...
Os dois.
Mentiu mal.
Achou que as praias do Havaí fossem como as do Rio?
Os mosquitos-palha são totalmente diferentes.
- Ela nunca foi ao Rio. - Foi com quem?
Por que está fazendo isso?
Não preciso saber com quem foi. Só preciso saber se foi,
para sabermos se tem leishmaniose visceral.
Mas, como o Lancelot ali ia morrer
por você, deve querer as duas respostas.
Ano passado.
Você não conhece.
Devíamos ir ao Rio juntos.
Cansei de esperar.
Sinto muitíssimo.
Dê antimônio a ela e diga à Cuddy que encontre um fígado.
Eles estavam dispostos a morrer por culpa, não por amor.
Ninguém sente tanta culpa sem amar.
O New York Mercy tem um fígado. Deve chegar...
Pode cancelar. O tratamento não funcionou.
Diagnosticamos tarde demais.
Estão todos indo ao enterro do Kutner. Pode ir comigo.
Vou ficar com a Charlotte.
Ela ganhou tempo para salvar o Eddie. Isso dá sentido à morte dela.
Não. Não dá.
DINHEIRO, PODER, DROGAS, CIÚME
Me enganei quanto a você.
- Não. - Está sofrendo.
E você está romantizando. De novo.
Trabalhou com ele todo dia durante dois anos e não previu isso.
- Ninguém previu isso. - Mas você prevê tudo.
O problema não é o que não viu, é por que não viu.
Você tem medo de estar perdendo seu dom,
perdendo a sua identidade.
E eu tenho medo do que fará então.
A não ser que pense que ainda pode me curar, não tem que ir a um enterro?