CEMITÉRIO DE MERCIER
MORCEGOS: ASSASSINOS DA NOITE
UNIVERSIDADE TATE
Está quente demais!
Quente como a Eden? Porque a Eden...
Este lugar é quente demais.
Eu devia ter me transferido para a Universidade de Minnesota,
quando tive chance.
Nós estamos pagando pela sua decisão.
- Tem sorte de eu estar com calor. - É?
NUNCA É QUENTE DEMAIS PARA CAIR NA FARRA
Quero ser igual a ela quando crescer.
Sem crise. Você chega lá.
Talvez eu devesse entrar para uma irmandade.
Ficar bêbada, forçada a ficar quase nua
e ser humilhada por idiotas que se acham demais.
- Mas não são. - Não são?
- Não. - Não são.
Vocês são muito esquisitos.
O bar do outro lado do cemitério deixa qualquer um entrar.
Vou comprar cerveja com minha identidade falsa
e levamos para o dormitório.
Sua identidade falsa nunca deu certo. Por que daria agora?
- Está bem. - Gente...
esta é uma situação realmente trágica.
Não sabia que seria tão difícil me divertir na universidade.
Podemos ir ao cinema para relaxar.
- Que tal boliche? - Boa idéia. Temos 43 anos de idade?
Devo dizer que hoje é um dia muito triste em nossa história.
Ei, pessoal. Venham dar uma olhada.
É uma rave clandestina. Vai ser divertido. Bebida à vontade.
Meu nome está aqui. Podem me ligar se tiverem dúvidas.
Não esqueça de trazê-la.
Está na hora de começar a festa.
Aproveitem.
- Mosquitos desgraçados! - Mosquitos idiotas.
Essa festa é no meio do nada.
Sim, é por isso que é uma festa clandestina.
- Relaxem. - Nossa!
- Mosquito! - Minha nossa!
- Sangrento. - Muito obrigado. Valeu.
Grande festa, Mickey.
Isso me lembra de uma festa do ginásio.
- Onde está a cerveja? - Não tem cerveja.
Só ponche. Dez dólares pelo copo e podem beber o quanto quiserem.
- Gostei disso. - Tudo bem? Ótimo.
- Amarelo para você. - Obrigado.
- Obrigado.
Roxo para você.
- Sim. - Aproveitem.
- Vamos lá. - Divirtam-se.
- Obrigado. - É isso aí.
- Isso mesmo. - Lá vamos nós.
- Ao álcool. - Certo.
Sabe que somos perfeitos um para o outro.
- Aaron! - O quê?
- Você é como um irmão para mim. - Irmão?
- Você não é perfeito para ninguém. - O quê? Ninguém?
Que tal... Que tal você? Você.
- Não. - Não? Estou dizendo...
Onde está todo mundo?
Aaron!
Eden!
Aaron!
- Aqui está, benzinho. - Quero panquecas.
Não tem panquecas. Está quente. Não quero ficar no fogão.
Sabe de uma coisa? Que tal comermos panquecas?
Violet!
- Bom dia. - Oi.
Bom dia, monstrinha. Bom dia, Violet.
E bom dia para você, professora Rierdon.
- Professor Dryer. - Está pronta para outro semestre?
Não. Quando termina a reforma da nossa casa com ar-condicionado?
Em três ou quatro meses.
Mais quatro meses nesta casa alugada do inferno?
Vamos lá, não é tão ruim.
É quente, mas não é tão ruim.
Não é só o calor. Toda vez que preciso de algo...
está em uma caixa. Não é nossa casa.
É só temporário. Precisa relaxar.
- Onde está a Nidia? - Guatemala.
- Guatemala? - A tia ficou doente.
Temos aulas em uma hora, Maddy. O que vamos fazer?
- Não tem leite. - Vou ligar para minha irmã.
- Está bem? - Espere aí, rapaz.
Tenho uma idéia melhor.
Você leva a Rami e eu levo a Violet. Os alunos vão adorar.
Não quer que minha irmã tome conta das crianças?
Se ela só cuidasse das crianças, não teria problema.
Lembra quando meu pai estava no hospital?
- Ela mudou a mobília de lugar. - E daí?
Em todos os quartos. É uma Mary Poppins movida à cafeína.
Ela é minha irmã. Só estava querendo ajudar.
Somos pessoas muito diferentes.
- Pronto. - Mudamos para cá
para ficar perto da família.
Para termos apoio neste tipo de situação.
Sim, foi o que dissemos.
Eu mudei para cá para ter uma vida mais simples.
E ainda estou esperando.
Vou ligar para minha irmã. Ela estará aqui em dez minutos.
Cheguei. Podem relaxar.
Vejam só quem chegou.
- Dan. Oi, pivete. - Obrigado por vir, Shell.
- Obrigado. - Para que servem as irmãs?
Desde que dei o fora no Stan, tenho tempo de sobra.
- Oi, querida. Madeleine. - Oi, Shelly.
- Oi. - Agradecemos sua ajuda.
Estão testando o sistema imunológico das meninas
vivendo e comendo nesta cozinha.
Vocês não têm aula para dar? Podem ir. Vai ficar tudo bem. Tchau.
Eu cuido de tudo.
Podem ir. Oi.
Vou dar comida de verdade para vocês. Comida normal.
Sejam boazinhas com a tia Shelly.
Espere. Chaves. Não tenho cadeira de bebê.
- Não quer que sujem seu carro. - Acertou, pivete.
Tchau, gente. Até mais tarde.
- Vamos, pirralho. - Pivete.
Sei.
- Tenha um bom primeiro dia. - Você também. Depois passo aqui.
Estarei no leme do Barco do Amor.
- Não beije nenhuma aluna. - Não prometo nada.
Com licença, professora passando.
Senhoras e senhor.
Ótimo. Esta é E-Bio 205, Ecologia de Ecossistemas.
Vocês terão a sorte de examinar em profundidade
as estruturas e funções do ecossistema.
Desculpem o atraso.
Tive uma manhã infernal, e tudo o mais.
Oi, Don e Jossie. Ainda estão pregados. Que ótimo.
Lizzie, senti saudades. Você teve saudades de mim?
É bom ver que reconquistou seu canto da sala.
Vamos considerar o impacto do ser humano no ecossistema.
Alguma pergunta?
Sim. Você tem namorada?
Na verdade, sou casado e tenho duas filhas.
Que pena. Não é mesmo?
Agora você está me assustando.
Por que não nos preocupamos em salvar o meio-ambiente?
Abram os livros, por favor. No primeiro capítulo.
- Oi, gente, essa é uma surpresa. - Desculpem o atraso.
Eu não os espantei o semestre passado. Que bom.
Oi, professora Rierdon.
Fico com calor só de ver como estão vestidos.
E você é...
Sou Miles. Miles Wallach.
Miles Wallach.
Comprei essa mesma camisa do catálogo da J. Crew para meu marido.
Achei que era aula de biologia, não de Introdução à Moda.
É, sim. Vamos conhecer o resto de vocês.
- Jessica Bowers. - Aqui.
Marilyn...
Olá. Quem é você?
- Keith Cline. - Keith, deixe a música em casa
- e vamos nos dar bem. - Estraga prazer.
- Michael Zoellick? - Sim.
Lizzie, Jossie, Don, pronto. Jason Ortiz?
Engraçado. Ele nunca faltou no semestre passado.
Bem-vindos à Bio- 311, Comportamento Animal e Biologia Evolucionária.
Da última vez que tive notícias,
ele estava cumprindo três anos na prisão estadual.
Não me surpreende, do jeito que ele agia na escola.
Ele tinha 11 anos quando queimou a própria casa.
É.
Eu os achei na propriedade durante a patrulha do pântano, esta manhã.
É a quinta vez esta semana.
Meus clientes não vêm aqui para ver animais mortos.
Não, eu sei disso, Dil.
Foi atacado por alguma coisa, isso é claro.
E foi mais de um animal.
Pegaram dois cervos.
O que vai fazer a respeito, Jay? Tenho um negócio para tocar.
- Farei um relatório. - Se não fizer algo, eu vou fazer.
Farei algo. Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
Bem...
está chovendo. Vamos voltar.
- Está quieto. - Quieto demais.
- Quem mora aqui? - Não a gente.
É esquisito.
Estou faminta. Vou fazer sopa. Quer um pouco?
- Sopa neste calor? Está louca? - Não vou aquecê-la.
Dan, venha cá.
O quê?
Ela fez de novo. Reorganizou todos os armários.
Gosto da bagunça, sempre acho o que quero,
mesmo se está numa caixa.
- Mas isso não dá para tolerar. - Oi, Shell.
- Oi, papai. - Oi, querida!
Fale com a mamãe. Pode me dar.
- O que não dá para tolerar? - Nada. O calor, esta casa.
- Como foi o dia de vocês? - Ótimo. Elas foram uns amores.
É? Muito obrigado, Shell.
Vamos ficar devendo.
É um prazer. Podem cuidar de mim quando eu ficar velha. Amo vocês.
- Até mais tarde. - Tchau, Shelly.
NÃO ENTRE NÃO JOGUE ENTULHO
LOUISIANA ANIMAIS TERRESTRES & MARINHOS
Está quente como o inferno. Como vocês agüentam?
Nós nos viramos muito bem.
Estamos quase prontos. Cuidado como os crocodilos.
Crocodilos?
Aonde você vai?
Vamos precisar disto se vamos pescar à noite.
Você tem razão, Popeye.
Está bem. Atenção, peixinhos, nós já vamos.
Minha vida no mar. Rum, sodomia e chicote.
- Olá, xerife. - Olá, Chip.
O que houve?
Uma mulher estava passeando com o cachorro e achou o corpo.
Não sei quem viria passear com o cachorro por aqui.
As pessoas fazem todo tipo de coisa por razões malucas.
- Oi, Gary. - Oi, xerife.
O nome dele é Jason Ortiz. Aluno do segundo ano.
Desapareceu ontem.
Precisamos avisar a universidade e os pais dele.
Que diabos?
O corpo está bem judiado.
Não dá para ver se foi estrangulado.
Não foi estrangulado.
Não tem muito sangue. Por que será?
Não sei.
Saberemos quando for examinado pelo legista.
- Roy! - Sim?
Enquanto isso, vá até a universidade.
- Descubra com quem ele andava. - Certo.
Quando vamos pegar alguma coisa?
Viemos pescar, não pegar nada.
Breaker 1- 9. Breaker 1- 9...
aqui é Isca Viva. Venham, peixinhos. Queremos pegar vocês.
Venham logo, peixinhos.
Faça o favor de desligar esse troço.
Essa foi boa, Homer.
Assustou todos os peixes do município.
Devíamos guardar tudo e voltar para casa.
Não paguei 200 dólares para não pescar nada e ainda agüentar você.
Espere um minuto. Acho que os peixes me ouviram.
- Foi sua linha ou a minha? - Eu não peguei nada.
Acho que senti uma fisgada.
O que foi isso?
Passe a lanterna.
O que é aquilo?
Este é o camarão marrom. Antigamente, você não ia
ao Golfo do México sem pisar em um deles.
Agora, é preciso viajar 100 km mar adentro pra encontrar um.
O que houve com eles?
Poluição, fertilizantes escoando no Mississippi.
Vai parar no golfo criando uma área de hipóxia
do tamanho de Nova Jersey.
- Vejam só isso. - Uma o quê?
Área de hipóxia. Zona morta.
É quando substâncias presentes na água diminuem o oxigênio,
impedindo o crescimento da vida aquática.
Muito bem, Eden. As áreas de hipóxia estão
entre as agressões mais comuns do ser humano
ao ambiente marinho. Isso sem falar da pesca descontrolada...
Com licença.
Só um segundo, pessoal.
Sim, xerife?
Aaron Edelman e Eden Barclay estão aqui?
- Aaron... Sim. - São eles dois?
- Precisam vir conosco. - Por quê?
- Explicaremos depois. - Com licença.
Vamos.
- Tire as mãos de mim. - Vamos, mocinha.
- Não fizemos nada. - Sim.
- Qual é o problema? - Jason Ortiz foi assassinado.
- Quê? - Foram os últimos a vê-lo.
- O que ele disse? - Pare.
Vou levá-los para serem interrogados.
- Professora, o que houve? - A aula está cancelada.
- Espere um pouco. - O que?
- Não posso interromper agora. - Não quero que interrompa nada.
Esse tipo de coisa não acontece em Mercier.
- Olá. - Olá, professora.
Conhece o prefeito Poelker.
Ela leciona na universidade.
Muito prazer. Posso falar com você?
Não posso discutir a investigação.
Conheço os garotos. Eles não têm nada a ver com a morte do Ortiz.
- Eram grandes amigos. - No que toca a assassinato,
o culpado é quem menos esperamos.
E se estiver errado?
Prefeito, vai querer acusar alunos da Tate de assassinato?
Professora Rierdon...
encontramos provas.
Que provas?
- Pode dizer. - Na quarta-feira à noite,
os acusados foram a uma festa clandestina
no mesmo local em que a vítima foi encontrada.
Não deviam ser os únicos na festa. Como assim, clandestina?
Venha ao meu escritório.
Entre. Pode sentar.
Quero dizer que os garotos promoviam atividades ilegais.
Drogas, álcool, invasão de propriedade.
e parece ter culminado com o ritual de assassinato de Ortiz.
- Por favor! - Professora, deixe ele terminar.
Testemunhas viram a vítima chegar com os acusados.
E mais tarde, ligações foram feitas pelos acusados
a uma amiga no dormitório deles.
Carla? Meu Deus. Carla, atenda.
Por favor, atenda.
Estou com Aaron. Estamos confusos, não sei onde estamos.
Precisa nos ajudar. Algo aconteceu com Jason.
Eden, cale a boca. Vamos logo.
Vamos logo. Alguém vai nos achar.
- Não vejo o que isso prova. - Amigos os encontraram
a duas cidades daqui, andando sem rumo.
- E o que isso prova? - Fizemos testes de DNA.
Os garotos tinham o sangue da vítima na roupa.
E os três tinham resíduos de ecstasy no sangue.
- Garotos estúpidos. - É um problema no campus.
A droga pode fazer com que eles fiquem psicóticos.
Mas isso não os torna assassinos.
Não. O fato de terem drenado todo sangue do amigo os torna assassinos.
Pode repetir?
Ortiz tinha várias lacerações no pescoço e no rosto.
Que tipo de cortes?
Ainda não temos certeza. Talvez sejam mordidas.
Gostaria de examinar o corpo.
Por favor.
Eu tenho doutorado em comportamento animal.
Se forem mordidas de animais, posso identificá-las.
Está bem.
Nunca vi nada parecido. E isso é impressionante.
Ele era um bom garoto.
Sinto muito.
- Posso? - Por favor.
Vocês têm razão. É algum tipo de mordida.
- Mas não é humana. - Não, humanos fariam
uma impressão dentária maior. Pode passar o paquímetro?
Obrigada.
O que acha dessas marcas maiores?
Parece um animal com garras. De tamanho pequeno.
As marcas do lado são maiores e estão me deixando confusa.
O que você acha?
Não tenho certeza. Mas foi mais de um animal.
As marcas não são uniformes. São todas diferentes.
Espere um minuto.
Como assim, você não tem certeza?
Não sei que tipo de animal faria essas marcas.
Mas tenho certeza
de que aqueles garotos não fizeram isso.
Posso falar com eles?
Sim, tudo bem. Pode falar com eles.
Venha comigo.
- Então? - Foi o ponche, professora.
Tinha alguma coisa nele.
- Ecstasy? - Não precisa nos lembrar
- de nunca mais tomar aquilo. - Há um problema.
A polícia diz que o sangue de Jason Ortiz estava nas suas roupas.
O quê? De jeito nenhum.
Sangue?
Os mosquitos.
- O que tem eles? - Só pode ser os mosquitos.
- Eu peguei um nele e limpei em mim. - Foi.
Estávamos matando mosquitos um no outro o tempo todo.
Professora Rierdon, estávamos drogados,
mas nunca teríamos machucado Jason.
Ele era nosso amigo.
De jeito nenhum.
Precisa acreditar em nós.
Eu acredito em vocês.
Vamos tirar vocês daqui.
Eu prometo.
DIÁRIO TITAN VAMPIROS ENTRE NÓS
- Precisamos de um local pra sábado. - Eu sei.
Se não fizermos propaganda da festa, estamos perdidos.
Sabe quantas garotas vamos conhecer,
se dermos uma festa no campus?
Sem falar na grana que vamos ganhar.
Amigos, encontrei. Estou dizendo.
- E é demais! - Para quê?
Para a festa.
Pare de me olhar.
- Pare de me olhar assim. - Até parece.
- Está bem. - Veja se ninguém está vindo.
- O que está fazendo? - É aqui. Está aberto.
Dê uma ajuda.
- Legal. - Ótimo.
Está bem, vamos logo.
Sigam o líder.
- Vou depois de você. - Junte-se aos bons!
Hoje nós vamos zoar
Vamos à festa Vamos faturar
- Está bem. Vi alguma coisa. - Está quente aqui.
É, este é um duto de vapor.
Esperem até verem isso.
Estou esperando.
Vamos, pessoal.
Minha nossa!
Este lugar é fantástico.
Vamos, cara.
- Onde estamos? - Em uma fábrica abandonada.
- Como? - Cuidado.
Preciso de espaço.
Cuidado.
- O que vocês acham? - O cheiro é um pouco nojento.
Wayne, só precisamos limpar a sujeira do chão.
Está bem. Esperem um pouco.
A acústica aqui é demais.
Só vamos precisar colocar luz naquela parede, certo?
E alguns sofás velhos lá atrás.
Um sofá ali, o canto do DJ ali. E está pronto.
Caixas de som extra, caso as nossas explodam.
- Pode anotar. - Vai ser maneiro.
- É isso. - Wayne, prepare os panfletos.
O telhado está pronto. Já é um progresso.
Uma cozinha e carpete seria progresso.
- Está demorando demais. - O que houve?
Não consigo esquecer que aqueles garotos estão em apuros.
A polícia pode cuidar disso, querida.
Eles são meus alunos.
Eu sei, mas não pode salvar todo mundo.
- Eles têm pais. - Sim, eles têm.
- Mas não estão aqui. - Mas deviam estar.
Não esqueça que temos duas filhas que precisam de você.
As janelas estão prontas. Vão começar a rebocar as paredes.
Depois terminarão a pintura...
Não venha insinuar que não estou cuidando das nossas filhas.
Nós mudamos nossas vidas,
para que eu pudesse ficar com as meninas.
Eu sei, querida. Não quis dizer desta forma.
Depois da história dos gafanhotos,
eu não queria mais situações arriscadas.
Sim. E nós...
- Sabe o que seria ótimo? - O quê?
Ficar aqui, embaixo das árvores...
com uma margarita nas mãos.
Sim, pode não parecer...
mas estamos na reta final, querida.
O que é aquilo?
O quê?
Parece que o barco de alguém se soltou.
Vou ver se consigo ancorá-lo.
- Meu Deus! - O quê?
- Puxe. - Meu Deus.
Meu Deus.
Vou ligar para a emergência.
- Ligue para o xerife! - Está bem.
Depressa!
- Xerife, precisa soltá-los. - A investigação não terminou.
As feridas dos pescadores são iguais às de Jason Ortiz.
Meus alunos não tiveram relação com a morte dele.
Eles estavam na cadeia quando isso aconteceu.
Acho que a moça tem razão, xerife.
Tenho visto muitos cervos assim ultimamente.
Mesmo tipo de feridas. Aqui, no pantanal.
Oficial Schuster, Departamento de Caça e Pesca.
Professora Rierdon.
- Como vai? - Muito prazer.
O que está acontecendo aqui?
Não sei. O corpo não tem sangue, como o garoto Ortiz.
Vamos fazer a autópsia neles.
Se for fazer isso...
devia fazer a autópsia no cervo que Schuster encontrou.
Prefeito, devíamos avisar a todos o que está acontecendo,
antes que alguém mais se machuque.
- É uma boa idéia. - Não.
Não, não.
Não vou causar pânico por causa de um incidente no pantanal.
O Departamento de Caça e Pesca já está envolvido.
A polícia está trabalhando sem parar.
Não precisamos de histeria.
Ainda.
O que é isso na camisa dele?
Pode ser qualquer coisa. Eles ficaram aqui fora um tempo.
Parece sujeira.
É guano.
Guano?
Titica de morcego.
- Oi. - Obrigado.
Querida, estamos em casa.
- Querida, cheguei. - Em casa.
- Rebecca. - Minhas irmãs!
Irmãs, oi.
- Espere, não vá embora. - Certo.
Eu sei. Divirtam-se.
- Ela é toda sua. Boa sorte. - Obrigada, gente.
Essa garota é um tipo.
Abra a porta.
Amo vocês, irmãs.
Irmãs.
Pode segurar isso.
- Vou sentar aqui. - Vamos.
Gente, eu consigo fazer isso. Estou bem, estou ótima.
- Vamos ajudar. - Estão vendo?
Um, dois... Viram? Ótimo.
- Podem ir. - Boa noite.
- Tchau. - Tchau, gente.
Vou para a caminha.
E vou dormir.
- Puxa vida. - Oi, Poelker.
- Oi, Shelly. - Oi.
- O que está fazendo?
É bom saber que tem tempo pra comprar torta e suco de ameixa
enquanto há um assassino à solta.
Shelly Dryer, não devia meter o nariz onde não é chamada.
Alguém precisa vigiar você. E onde esteve nos últimos 25 anos?
Sou Shelly Beaudraux. Obrigada.
Shelly Beaudraux. Excusez-moi, mademoiselle.
Sabe o que me intriga?
Como o maior pilantra da escola virou prefeito.
Como isso aconteceu?
Shelly, com licença. Tenho negócios a tratar.
Está bem.
Festa da faculdade em um barco?
Queria só marcar presença e depois ir embora.
- Eu sei. Oi. - Oi.
- Vai dar tudo certo. - Meus sapatos incomodam.
Muito prazer em vê-la.
- Olá. - Professora Rierdon, Dan.
Hank. Faz tempo, não?
É bom vê-lo em circunstâncias mais agradáveis.
Sim. Isto vai ser divertido.
Sim.
- Adoramos passeios de três horas. - Seja gentil.
E depois disso, fomos ao Suriname...
- Obrigado. - Michael, o Dr. Philips, e eu...
trabalhamos com o governo do Suriname em um projeto,
sobre relações interespécies da coruja asiática.
Elas sofreram um grande declínio em população.
Sim, acho que li seu artigo.
Dra. Kason, sabe de algum ataque de morcegos aqui na Louisiana?
Ataques de morcego na Louisiana? Não. Nunca aconteceu.
Temos apenas o pequeno morcego pipistrelo
e alguns morcegos mexicanos que não fariam mal a uma mosca.
Retiro o que disse. É exatamente ao que fariam mal.
Eles são insetívoros e fariam mal a uma mosca. Comeriam a mosca.
Licença. O trabalho de chefe de departamento nunca acaba.
- Preciso atender. Já volto. - Não tenha pressa.
Dra. Kason. Sim.
Como ela se tornou chefe do departamento?
E os alunos ficam acordados? Quero ligar para Shelly.
Não, está tudo bem. Ela já colocou as meninas para dormir.
Ela criou quatro filhos sozinha.
Está bem.
Além disso, estou fascinado por...
O que foi? A coruja? A coruja asiática.
- Coruja... - Vamos pegar ponche.
- Certo. - Vamos.
- Oi, Keith. - Lizzie. Você apareceu.
- Como vai? - Bem.
Não. Elas estão comigo.
- Podem entrar. - Vai ficar aqui a noite toda?
- Vou para lá em um minuto. - Legal.
Vamos.
- É. - É?
Vamos. Bem-vindo ao meu escritório.
Veja só.
Não acha isso em Kentucky, cara.
Sim, está bem. Vamos ver a grana.
- Quarenta. - Bom garoto. Aproveite.
Sim?
Procurei você por toda parte.
Bambi.
Certo.
Eu disse que isso seria melhor do que qualquer festa da irmandade.
Vamos aumentar o som?
Você está linda.
Vai me ensinar a ser DJ?
Vou ensinar agora mesmo. O que acha?
Todos a bordo!
Mickey?
Mickey.
Ele desmaiou. Vamos dançar.
- Seu trabalho é fascinante. - Bem, é a minha vida.
Não posso me imaginar fazendo qualquer outra coisa.
Eu posso.
O que foi isso?
É a brisa batendo nas lanternas de papel.
- Não, sério. - Dan, segure.
- Tudo certo? - Sim.
Há algo na...
O que foi isso?
Pessoal, podem prestar atenção?
Temos uma emergência. Vão todos lá para baixo.
- O que? - É uma emergência.
Precisam ir lá para baixo se proteger.
- Maddy? - Deixem os pratos e copos.
Lá para baixo. Hank, me ajude!
Pessoal, vamos entrar. Precisamos descer.
Puxa vida. São morcegos.
Wayne! Wayne! Venha cá!
Por favor.
- Precisam se proteger. - Vamos logo, pessoal.
Vão todos lá para baixo.
- Não entrem em pânico. - Protejam as cabeças.
É muito estranho.
Continuem descendo.
Para dentro!
Tire essas pessoas daqui. Vou encontrar o Mickey.
Protejam-se lá dentro!
Isto é incrível.
- Não se esconda aqui. Entre! - Todos para dentro!
Dan!
"Horripilante" e "surreal" é como foram descritas as cenas
de morcegos-vampiros atacando vários locais em Mercier sábado à noite.
Um aluno foi morto na confusão.
E como podem ver...
pais preocupados não querem correr riscos.
A polícia local e o Departamento de Caça e Pesca investigam
enquanto a população espera
e tenta imaginar onde outro ataque ocorrerá.
Direto da Universidade Tate, Veronica Mossgrove.
Afastem-se.
Faça alguma coisa.
Calma. Só um minuto. Por favor.
De onde vêm os morcegos, e por que estão atacando?
Estamos tentando descobrir isso agora.
Enquanto isso, decretarei um toque de recolher obrigatório.
Não vai ajudar em nada.
- Não pode fechar a cidade. - Calma. É só temporário.
Está tudo sob controle. Escutem.
Ninguém deve sair nas ruas do pôr do sol até o amanhecer.
Isso é loucura. Tenho um bar. Vou perder meu negócio.
Esperem. Sei que estão preocupados.
Mas o Departamento de Caça e Pesca está lidando com o problema
e procurando maneiras de corrigir a situação em breve.
Está bem. É isso. Escutem...
Isto é péssimo.
Se tiverem alguma pergunta... Eu me importo com cada um de vocês.
Frances vai anotar seu nome e número.
Falarei com vocês depois. Dou minha palavra.
O que temos?
Prefeito, qual é o plano?
Estamos pensando.
Você não tem um plano.
Não somos todos acadêmicos, mas não quer dizer
que não temos bom senso.
- Vamos envenená-los. - Acha que vai matar todos eles?
A não ser que ameaças ajudem. Tem outra idéia?
Você não é bióloga?
- Qual é o seu plano? - Não acho que pode matar todos.
Há como enviá-los de volta ao pantanal?
Não há mais presas no pantanal. Por isso vieram para cá.
Para comer gente. Precisamos nos livrar deles.
Certo. Precisamos capturá-los e estudá-los.
- Descobrir por que... - Quantos vão morrer até lá?
O prefeito tem razão.
Eles são agressivos demais para ficar perto da cidade.
E qual é o seu plano, Schuster?
Vou envenenar as asas.
Os morcegos são como gatos. Lambem um ao outro para se limpar.
Em uma só noite
um morcego pode ser lambido por 20 a 25 morcegos.
E se os morcegos estiverem cobertos de veneno, eles morrerão?
Exatamente.
- Precisamos capturar alguns. - Sim.
Com todo o respeito, mesmo que o veneno funcione
matar 25 ou 2.500 deles não vai ajudar
a resolver nosso problema.
Os morcegos estão agressivos. Algo está causando isso.
Deve ser algo no ambiente.
Do tipo?
Gostaria de saber. Precisamos encontrar o esconderijo deles
e isso não é fácil de se fazer.
Não estou interessado em mais problemas.
O que eu quero são soluções.
Mate- os. Fim de história.
Prefeito...
- Puxa. Morcegos? Ficou assustada? - Fiquei totalmente assustada.
Não tanto quanto meu príncipe encantado ali.
Você correu como se estivesse pegando fogo. Nem vem.
- Como queira. - Lizzie. Fora da carteira.
- Até mais. - Certo.
Inocentes até que provem o contrário.
Bem-vindos.
Quero falar sobre o que está acontecendo.
É ligado ao que estamos estudando.
O fato de termos morcegos-vampiros no campus?
Parecem com morcegos-vampiros, mas não agem como tal.
- Como assim? - Para começar...
o habitat natural deles é da América do Sul ao México.
Eles não pertencem à esta área, e o comportamento deles é estranho.
Por que eles viriam a Mercier?
Mudanças no meio ambiente, perda de habitat
e outras influências humanas.
Como o quê?
Na América do Sul, há muitos incidentes
de morcegos invadindo áreas populadas
por causa do desflorestamento. Todo mundo precisa de um lar.
Se destruímos o habitat natural de um animal
eles vão procurar se adaptar a outro.
O mais estranho é que as mordidas destes morcegos são diferentes
das informações que temos da espécie.
Morcegos-vampiros tiveram muita publicidade negativa.
Não são animais assassinos.
Eles são mais como parasitas.
Eles se alimentam de sangue do gado, mas geralmente não matam.
Então por que estão matando as pessoas?
É o que precisamos descobrir.
Abram o livro na página 115.
Hoje vamos começar nosso debate sobre o ecossistema
de água doce e as forças físicas
que afetam o fluxo da água, o acúmulo de sedimentos
e a estrutura do ecossistema e do meio ambiente.
Também vamos considerar...
Rebecca?
Muito bem. Esperem.
- Chamem uma ambulância! - Ela está bem?
- Oi, Shell. - Oi, garota.
- Está pronta? - Não. Estamos prontos.
Frutos do mar e carne ou peixe-gato?
Quero um hambúrguer e chá gelado.
Quero o macarrão do dia e um milk-shake de chocolate.
- Obrigada. - Está bem.
Vou explicar o caso.
O júri ouviu a testemunha e entendeu tudo.
Viram todas as provas que foram apresentadas.
Nós trabalhamos duro. Terminamos o argumento ontem.
Ficou longo, mas acho que o júri estava interessado.
Vamos ganhar milhões com este caso.
- Chá gelado. - Obrigado.
E um chocolate.
- Espere. Só um minuto. - Está bem.
- Ele é novo. - Todos são novos por um minuto.
Quem era o cara sentado no bar com Poelker?
Era Brian Rueben.
De uma empresa de lixo fora da cidade.
Tem cartão de crédito desde 1987. Legal.
Que estranho. Ele nunca trabalhou quando morava aqui.
O que ele está fazendo?
UNIVERSIDADE TATE BEM-VINDOS DE VOLTA
Ataques de morcegos a humanos são muito raros
e ataques fatais nunca aconteceram antes.
- Até agora. - Sim, até agora.
Algo deve ter causado isso.
Algo os mudou. Sabemos que eles têm mordidas diferentes
mas até capturarmos um deles, não saberemos mais nada.
- Onde os encontramos? - São noturnos. Durante o dia...
ficam em lugares escuros. Cavernas.
Não há cavernas por aqui.
Eles foram expulsos do habitat natural
e eles se adaptaram a outro, como a fábrica abandonada.
Vamos voltar à fábrica abandonada.
Não. Foi totalmente lacrada. Eles não estão mais lá.
Eles estão em algum lugar. Quando tiramos um animal
do habitat natural, ele se adapta a outro, certo?
Certo, Eden. Vamos, gente.
Por hoje, basta. Obrigada por tudo.
- Vamos pegar alguns. - Esse é o meu plano.
E nós vamos com você.
Não, não vão.
Vamos sim, professora.
Como vamos aprender alguma coisa
se não tivermos experiência prática?
Sabiam que outra estudante contraiu hidrofobia
de uma mordida de morcego? Vocês não vêm.
Hidrofobia?
Não sei. Acho que vou embora. Vamos, amor.
- Vamos. - Tchau.
Todo mundo para fora.
Vamos, gente.
- Não. - O que vocês acham? Sim?
- Sim. - Sim. Isso mesmo.
Mil vezes não. Há um toque de recolher na universidade
e garanto que não tomaram vacina contra hidrofobia. Podem esquecer.
Não vai dar.
Fechem a porta quando saírem.
Gente, tenho uma idéia.
Vamos, Shanaynay. Este é seu grande dia.
Vamos. Isso.
Não.
O que eu disse? Voltem agora mesmo para seus dormitórios.
Professora, somos adultos.
Somos capazes de tomar nossas decisões.
É uma péssima decisão.
Temos idade para lutar em guerras.
Podemos capturar uns morcegos estúpidos.
Eden, soldados tomam vacina contra raiva.
E nós também, certo? Depois da aula,
nós fomos à clínica.
Passe para cá.
Já disse como detesto vocês?
Está bem. Achem algo para fazer.
Aaron, Keith. Naquele saco há uma rede.
Amarrem entre as duas árvores. Não pode ficar muito repuxada.
Lizzie e Eden, tenho um trabalho especial para vocês.
Levem Shanaynay até as árvores. Lizzie, ajude.
- Ela está um pouco hesitante. - Vamos.
Divirtam-se.
Linda roupa.
Vamos, Shanaynay. Venha.
Professora, prometa que não vamos machucar a cabra.
Existe um rapaz sensível embaixo dessa casca da Izod?
Não se preocupe. Não vamos machucá-la. Ela é só a isca.
- Está bem. - Tudo bem.
- Acham que isso dará certo? - Não sei.
Então por que estamos aqui?
- Porque somos cientistas. - Por que me sinto idiota?
Quer mesmo que eu responda?
Olhem, temos um problema.
Eden propôs uma teoria que achamos plausível.
É uma experiência de campo. É científico, nada difícil.
Ouviram isso?
O que foi, Lizzie?
Ouvi um ruído, como um sibilo.
Deve ser o vento soprando através da sua cabeça.
Viu? Ouviram isso?
Ouvi de novo.
Ali.
Vamos ficar calmos e andar em direção ao furgão.
- E a cabra? - Não se preocupem com a cabra.
- Salvem a própria pele. - Vamos!
Vamos logo!
Meu Deus!
Feche a janela.
Meu Deus!
Porque você tem uma vassoura no carro?
Um cientista deve se preparar para o pior.
Nossa...
Ela é uma cabra de sorte.
Pode segurar isto, Miles, por favor?
- Vejam só isso. - Qual é o problema?
Estes morcegos possuem outra série de presas.
E o que isso significa?
Significa, caros cientistas, que nós fizemos...
uma grande descoberta.
Eles não são morcegos-vampiros comuns.
MORCEGOS COM HIDROFOBIA INFECTAM ESTUDANTE
REPELENTE DE MORCEGO
DIÁRIO TITAN
CAMISAS MORCEGO
TEM SANGUE?
Você arriscou os alunos?
Fez eles violarem o toque de recolher para capturar morcegos?
Foi nossa decisão quebrar o toque de recolher.
A professora Rierdon não queria.
Está tudo bem, Eden.
Eu não teria conseguido nada sem a ajuda deles.
Você foi descuidada.
Onde estão os morcegos que você capturou com seu bom senso?
Isto é o que sabemos sobre os morcegos até agora.
Primeiro, parecem ser Desmodus rotundus
Morcegos-vampiros.
Mas em inspeção mais detalhada
notamos que há diferenças significativas.
- Acharam uma nova espécie? - Não, acho que não.
Acho que é uma mutação de uma espécie existente.
Morcegos-vampiros costumam ter quatro presas
duas superiores, duas inferiores.
Mas estes morcegos têm oito presas
o que os ajuda a dilacerar a pele
e sugar muito mais sangue.
Também precisam se alimentar com mais freqüência.
- E são mortíferos. - Por isso precisamos matá-los.
Vamos tentar usar o veneno.
Eu não aconselho medidas extremas. Deve haver outra maneira.
- Vamos confiscar os morcegos. - Preciso deles pra minha pesquisa.
Eles são prova. Foram capturados ilegalmente.
Xerife, os morcegos são uma ameaça à população.
Tenho amigos em Washington
que entenderiam a importância dos morcegos e da minha pesquisa.
Se tiver um problema...
Está bem. Vamos levar apenas metade dos morcegos.
Vamos colocar isso neles. São rastreadores.
- Vamos segui-los ao covil. - Exatamente.
Assim podemos destruí-los.
Se eles tiverem apenas um esconderijo.
- Eles costumam ficar juntos. - Vamos torcer para que sim.
Esses morcegos não são nada comuns.
Obrigada por vir tão rápido.
Tudo bem. O que houve?
Meu irmão tem uma fazenda fora da cidade.
Ele está achando cervos como este em toda a propriedade.
Foi obviamente atacado pelos morcegos.
Fiquei pensando no que disse.
E fiz alguns testes nos cervos.
Não teriam sobrevivido mesmo se os morcegos não os atacassem.
- Como assim? - Hidrofobia.
E há outras irregularidades que chamaram minha atenção.
Primeiro, todos os órgãos internos estão aumentados,
o que, por si só, é estranho.
Ainda mais significante, é o fato de ter resíduos
de hexacloreto de benzeno no sangue.
Hexacloreto de benzeno? De onde vem isso?
Substâncias que surgem quando apagamos incêndios,
situações de combustão em alta temperatura.
- Como isso aconteceria na floresta? - Ou em qualquer lugar?
Esses derivados são estritamente controlados
assim como o descarte.
Combustão.
E quanto à incineração de lixo?
Há uma incineradora de lixo perto da cidade.
É. Não fica longe do rio.
NÃO ENTRE NÃO JOGUE ENTULHO
É aqui.
Protejam-se.
Ótimo. Vamos violar o toque de recolher e a lei.
Tudo em nome da ciência, Miles.
Tratamento de Resíduos Carbide PROPRIEDADE PRIVADA
Engraçado. Vamos.
Alguém pode me dizer o que viemos fazer aqui?
Procuramos qualquer coisa fora do comum.
Talvez não haja nada.
Viemos coletar informações.
Ouviram isso?
Não deve ser nada.
Pode ter sido um cervo.
Cervos...
Parem de andar.
- O que diabos foi isso? - O quê?
Não sei, mas foi perto.
Afastem-se.
Dan, há rastros de cervos por todo lado.
Eles vieram beber água.
E os morcegos se alimentaram dos cervos.
Então há algo nessa água.
Faz sentido.
Gente, venham ver. Achei alguma coisa.
Maddy, aqui.
- Não é? - Sim. Bom trabalho.
Uma medalha para você, Aaron.
- Está cheirando a podre. - Está queimando meu nariz.
- Keith, passe o frasco. Rápido. - Podre.
Só um.
É nojento.
- Parem o que estão fazendo. - Vamos sair daqui.
Estão invadindo propriedade privada.
Vamos, gente! Abaixem-se. Apaguem as luzes.
Está bem.
Espere um minuto. Esqueci algo.
Sim, sua vassoura.
Confio nela mais do que nessa coisa aí.
- E não vou emprestar. - Como quiser.
Sim, é aqui mesmo.
Um pouco mais.
Parece o esconderijo perfeito.
Espero que esteja certo, Schuster.
Estou certo. Você vai ver que estou certo.
Nossa, que cheiro horrível.
Bem ali.
Que sirva de lição para os descrentes.
Como sabemos que era o único esconderijo?
A tecnologia não mente.
DIÁRIO TITAN CRISE DE MORCEGOS RESOLVIDA
Bem-vinda, Rebecca.
Está bem, gente, vamos alimentar os caras.
Cuidado.
Sério? Entusiasmados com sangue de porco para jantar?
- Eles são nojentos! - Não acho que sejam nojentos.
São legais, do jeito deles, de morcego.
Espere. Quanto deu a eles?
- Quarenta cc. - Esses morcegos são malucos.
Não, maluco é ficar aqui às nove da noite.
O que nós viramos?
Vou dizer o que viramos.
Somos viciados no trabalho.
Somos incansáveis, dedicados a uma causa.
- Somos imbatíveis. - Ele nem sabe o que é isso.
Golias, mesmo antes de subir aí, já tinha quatro metros
então pode descer.
Não vou descer da mesa. Sabe de uma coisa?
Acho que merecemos uma pausa da história de morcegos
e vamos escutar música.
- Legal. - Tudo bem.
Tenho algumas músicas legais esperando por vocês.
Adoro essa música.
Está brincando? Desligue isso.
Isso é horrível. Desligue.
Vamos, gente.
Não, sério. É muito legal, mas é melhor desligar.
Isso é que é interferência.
Meu Deus. Tem certeza de que podemos vir aqui?
Claro, totalmente.
Esta é a casa do meu professor de economia do ano passado.
- Sei. - Ele está fora,
o que significa que estamos sozinhos.
O que poderia ser melhor em uma noite quente?
- Vou acender as luzes. - Está bem.
Meu Deus!
- Você me assustou. - Assustei você?
Você é um menino malvado.
Sente e relaxe.
Venha me pegar.
Venha. A água está uma delícia.
- Você ouviu isso? - Ouvi o quê?
- Tem alguém aqui? - Não. É só um pássaro, está bem?
Venha.
Espere. Pode apagar as luzes?
- Como? - Não gosto das luzes acesas.
Está bem. Tudo bem.
Obrigada.
Volte logo.
Donny.
Donny? Não tem graça.
Meu Deus! Tirem eles dali!
- Meu Deus. - Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
Recebemos os resultados da água que coletamos naquela noite.
Está contaminada com hexacloreto de benzeno.
Nós fizemos testes nos morcegos que temos em cativeiro.
Estão contaminados com a substância.
Certo.
Nossa teoria é que os cervos beberam a água contaminada,
os morcegos beberam o sangue deles causando uma mutação nos morcegos.
Parece que estamos lidando com os resultados disso.
Acham que o hexacloreto de benzeno pode fazer isso?
É uma substância altamente tóxica.
Ela se concentra nos tecidos adiposos dos animais expostos.
É só um palpite, mas achamos que faz sentido.
Sabemos que a água local é testada seguindo a regulamentação federal.
A não ser que alguém na Carbide esteja acobertando isso.
Licença, alguém mencionou a usina de tratamento Carbide?
Sim, por quê?
No almoço, vi o prefeito Poelker
almoçando com alguém de lá. Eles pareciam bem amigos.
- Com licença. - Venha ver isso.
Alô. Sim, é ela.
Shelly, conte de novo. O que houve?
Oi, xerife. Sim.
Está bem. Obrigada.
Obrigada por ligar.
Era o xerife Herbst.
Disse que acharam outro aluno morto.
Aquele não era o único foco de morcegos.
O que estão fazendo na sala?
- Veja só isso. - O quê?
- Como eles escaparam? - Nós os soltamos.
- O quê? - Descobrimos algo ontem.
- Que tipo de descoberta? - Morcegos não têm gosto musical.
- De que estão falando? - Veja só. Som na caixa um.
E agora na caixa dois.
Os morcegos se guiam por sonar, certo?
Eles estão atraídos pelo som que criamos.
Por acidente.
A maior parte da ciência é resultado de acidentes.
Isso é brilhante.
Não quero estragar sua diversão
mas como vamos fazer com que voltem para a gaiola?
Veja só isso.
Agora ajustamos uma caixa na gaiola.
Não é legal?
Vocês fizeram isso? Sozinhos?
- É, acho que sim. - Sim.
É isso.
- Se a música atrai os morcegos... - E amplificarmos os sons...
Pode ser que os morcegos sejam atraídos pelo som.
É genial.
Só precisamos descobrir
como destruir os morcegos antes que matem outra pessoa.
- Tomem cuidado. - Sim.
Você está toda suja. Quero ver.
Está com ketchup...
Você é uma boa menina. Venha, querida.
- Poelker. - Shelly.
Tirando uma pausa do envenenamento da água para tomar um drinque?
- Do que está falando? - Você sabe.
Pode tirar um garoto do reformatório
mas não pode tirar o reformatório do garoto.
Shelly Dryer.
- Tive de agüentar você a vida toda. - É Beaudraux.
e estou cheio de ouvir você falar de coisas
das quais não entende.
Eu sei de muitas coisas.
Entre no meu carro.
Você não tem assentos para crianças.
Você dirige. Vamos.
Vamos. Você dirige. Eu a ajudo.
Podemos atear fogo ao local.
- Não podemos. - Por quê?
A igreja é um local protegido em uma vizinhança residencial.
E pode não ser o único reduto.
Mesmo se o incendiarmos, alguns morcegos podem escapar.
- O que vamos fazer? - Bem, nós...
Meus alunos descobriram um sinal que os atrai.
Podemos usá-lo para atraí-los para um local fechado.
Que tal os dutos de vapor?
- Seriam quentes o suficiente? - Estava quente.
Não parece ter afetado você.
Além de ser ilegal entrar lá, vocês podiam ter morrido.
Se o gerador tivesse liberado a pressão
- vocês estariam cozidos. - Como assim?
Os sistemas da universidade soltam excesso de vapor nos túneis.
Então seria possível gerar uma boa quantidade de vapor.
Neste calor, com o gerador
operando em capacidade máxima, se gerarmos muito vapor,
a temperatura pode aumentar o bastante para matar tudo por lá.
Sabe, acho que pode dar certo.
Faremos isso hoje. É lua nova. Estará escuro, morcegos adoram isso.
E é fim de semana e as pessoas vão querer sair,
com ou sem toque de recolher.
Vamos, antes que outros sejam mortos.
Certo. Vou coordenar tudo com vocês.
Rami? Violet? Shell?
- Não imagino onde estejam. - Vou ligar para ela.
Ela deixou o celular.
Não sou eu.
- Alô? - Oi, aqui é o Karl, Shelly.
Karl, aqui é a cunhada da Shelly, Maddy.
- Quem é Karl? - Não sei.
Ele parece conhecer sua irmã.
Você soa como a Shelly ao telefone.
É, muita gente diz isso.
Nós não sabemos onde Shelly está.
Estamos procurando por ela. Quando falou com ela?
Esta manhã. Ela disse que ia almoçar com as crianças
e depois levá-las para sua casa antes de sairmos juntos.
Eles tinham um encontro. Ela não apareceu.
Traga um de cada vez. Sim, vamos lá.
Está bem. Sabe o que vai fazer?
Como assim? Vai levar os cabos para lá?
Vai ficar aqui em cima, no duto.
É o mesmo sistema. Assim é mais fácil.
Ela veio almoçar com as crianças.
Elas comeram, fizeram bagunça
e depois saíram de carro com o prefeito Poelker.
Prefeito Poelker?
- O que houve? - Nada.
Obrigado. Você ajudou muito.
Minha irmã se meteu onde não era chamada.
Mas, dessa vez, ela está com nossas filhas.
Com licença.
- Maddy. - Papai!
- O que houve? - É assim que cuida das crianças?
- Bem, Poelker... - Espere. Antes de começar...
vou levar as meninas. Espero por você no carro, está bem?
Venha querida.
Por favor, professora Rierdon, sente-se.
Escute. O Poelker... Quero dizer, Hank...
explicou tudo sobre a Carbide.
Está bem. Vou explicar.
O senhor com quem Shelly me viu almoçar,
é um executivo da Carbide que tem consciência.
- Ele vai abrir o bico. - Eu sabia.
- Continue. - Ele me passou a informação...
de que membros da diretoria da Carbide não estão
cumprindo direito as regulamentações do governo.
Isso não pode sair desta sala.
Eu comecei uma investigação,
que precisei suspender por causa do problema dos morcegos.
Parece que a Carbide estava subornando oficiais locais,
para manter a situação em sigilo até eles resolverem o problema.
Quais oficiais locais?
- Quanto tempo temos? - Não muito. Vamos nos apressar.
Obrigada, Miles.
- Você e Herbst cuidam disso? - Pode deixar.
- Vou cuidar do gerador. - Tchau.
Está bem. Tenham cuidado.
- Você também. - Obrigada.
- O que tem aqui? - Está quase prontos.
- Será alto. Está com os tampões? - Estão aqui.
E vocês duas?
Se for alto o suficiente, vai atrair todos os morcegos.
- Onde está Schuster? - Está no túnel.
O quê? Ele precisa sair de lá.
Schuster, fale. Está ouvindo?
Schuster, fale.
- Vou buscá-lo. - Apresse-se.
- Vai escurecer em breve. - Sim.
- Tome cuidado. - Você me conhece.
Keith, as caixas estão no lugar. Estão prontos?
Estou pronto.
Fiquem a postos. Esperem meu sinal.
Tudo bem, professora Rierdon.
- Vamos, Schuster. Vamos logo. - Você me assustou.
Sou uma garota assustadora.
Está escurecendo. Precisamos sair daqui.
Só um segundo. Estou ajustando os fios.
Depois vamos aniquilar esses desgraçados.
Amém.
É como você disse, professora.
É só questão de tempo até o aquecimento global nos pegar.
E, a cada dia, a área de um campo de futebol
desaparece por aqui.
- Estou só brincando. - Certo.
Mas isso não é culpa do aquecimento global.
- Não? - Não.
É resultado de substâncias ilegais despejadas na água.
- É o que você acha? - Sei disso.
- Você me faz rir. - Acha que é engraçado?
Não. Mas é engraçado que uma quantidade mínima
de hexacloreto de benzeno possa alterar uma espécie.
Vou esperar no furgão.
- Certo? - Fogo!
Basta.
Voltem todos para os veículos. Vamos, pessoal. Falo sério.
Vamos, garotas. Vamos lá.
Schuster, Maddy, ouviram?
Schuster, Maddy? Maddy, ouviu?
- É o Schuster. Estamos prontos. - Ótimo.
Miles, Keith, liguem o som na igreja.
Qual foi o preço da sua consciência?
Consciência?
Inundações e aquecimento global estão fora da minha jurisdição.
As autoridades pensarão diferente ao saberem dos fatos.
Que fatos? Não ouvi fato nenhum.
Dan, está na hora.
Estão prontos?
Sim.
Maddy, você está aí?
Sim, ela está comigo. Estamos voltando para o furgão.
Por que não desligam as caixas no cemitério?
E as caixas no duto de vapor?
Pode deixar.
Está bem. Soltem o vapor.
Está bem. Vamos lá.
Vai ser divertido.
Schuster. Schuster, não faça isso.
Vamos lá.
Schuster, não faça isso! Solte-me!
Está dando certo.
Schuster, levante! Levante!
Ainda há alguém lá dentro! Estão vendo?
Maddy.
Vamos, ajudem.
Calma.
- Busquem água. - Vou buscar.
- Você está bem? - Dan. Chame o Dan.
- Ligue para o Dan. - Depressa!
Aqui, beba.
Schuster está lá dentro.
Pare, espere! Miles, não!
Maddy! Maddy!
- Você está bem? - Sim.
- Não está machucada? - Não.
- Ei. Conseguimos. - Sim.
- Seja legal. - Tudo bem.
Acabou, querida.
Acabou.
TRÊS MESES DEPOIS
Bom trabalho, querida.
- Aqui está. - É o papai!
- Sim, papai. - Obrigada, papai.
- Vocês estão bem? - Sim.
Abaixe a cabeça.
Não! Está fazendo cócegas. As meninas estão ali.
Pronto, ganhei.
- Conseguiu. - Ganhei. Eu...
Bem...
Ei, amor. Posso brincar com você?
Violet. Violet.