Está sabendo do aniversário?
Chegou sua hora de vencer, Patricia. Desça do carro
- e investigue. - Até o chão!
Até o chão!
- Até o chão! - Filha, veja quem encontrei.
- Então? - Oi, loirinha!
...não vou nem à esquina!
Por acaso, seria possível
que a Betty saísse com a gente para dançar um pouquinho?
Filha, é muito tarde para uma moça ficar na rua.
Duas músicas, e a trazemos de volta correndo.
Tudo bem, eu dou meu consentimento.
Eles nos atacaram, e nós nos defendemos.
Essa louca selvagem nos atacou. Veja!
Vamos à delegacia esclarecer tudo.
Sim, vamos à delegacia. E prendam esses aí.
Você tem o direito de permanecer calada.
Calada? Como?
- O que está fazendo? Marcela! - Eu avisei!
Marce!
Agora, sim, Betty, vai começar sua grande noite.
Não!
Não quero mais.
- Está tudo bem? O que foi? - Não quero mais ficar com você.
Como? Eu achei que você estava feliz
- em estar aqui comigo. - Sim, mas eu me enganei.
- Eu quero ir embora! - Calma.
Não posso falar.
Tudo bem, fique calma.
Eu pensei que você queria vir aqui comigo, que estava feliz.
Sim, mas me enganei.
Desculpe, Betty. Não se preocupe.
É melhor eu ir de táxi, Sr. Armando.
Não!
Como? Vai voltar a me chamar de senhor?
Betty! Sou eu!
O Armando! Não vou fazer nada que você não queira.
Certo? Calma.
Coloque sua roupa, eu te levo pra casa.
Devo ligar para a polícia?
Sim, ligue para eles. Eu vou adorar
ver a cara deles quando você disser a eles
que seu amante te trouxe para morar
na casa da esposa e dos filhos dele.
Ligue! Quero ver do lado de quem vão ficar.
Ligue!
Não ligue para ninguém, amorzinho. Calma.
Mas ela está te ameaçando, amor!
Sabe?
Se você fosse um pouco mais inteligente, iria embora desta casa
e nos deixaria em paz!
O que está pensando? Que esta burra vai embora?
Claro que não, porque tudo o que você vê nesta casa,
tudo o que há nesta casa,
menos você, é meu!
Esse chiqueiro humano, eu dou pra você!
Pode levar!
Não. Você está muito mal da cabeça. Sabe o que mais?
Deveria consultar um psiquiatra.
Até seus filhos percebem como você está mal.
Eles se sentem melhor comigo do que com você.
Não se meta com meus filhos!
Com eles não, infeliz!
Sofía! Calma, por favor!
- O quê? - Fique calma, por favor!
- Me pare! - Não!
Isso é da minha mãe! Ela nos deu de presente!
Eu nunca gostei! E quer saber?
Também nunca gostei do presente da tia Hortência.
Olhe o que faço com seu gatinho favorito!
Não!
Esse, não!
- Olhe o que você fez, está louca! - Mamãe!
Me desculpem.
Me desculpem. Não está acontecendo nada.
Está tudo bem, certo?
Tudo bem. Vamos!
Vamos. Subam.
Você está bem?
Por que não me atende?
Onde está? Não pode estar dormindo.
Bombom, para quem está ligando a essa hora da madrugada?
Deve ser para o tal de Charly. Quem é esse cara?
É o amante da Sofía, meu amor.
Que amante? Que Sofía? Do que está falando?
Que fofoca boa!
Eu sabia que ia descobrir e adoro! Sabe, bombonzinho?
Todas as mulheres traídas deveriam fazer isso.
Botar um chifre no marido com seu melhor amigo.
Destruidora. Com razão, bem contente
com o vestido vermelho e de tanga! Meu amor, trocou até de calcinha.
- Bombonzinho, você está bem? - Sim.
Não quer que eu faça um chilaquiles, uma torta salgada?
- Panquecas, o que quiser. - Sabe de uma coisa?
Chilaquiles, meu amor. Mas daqueles seus, sabe?
Nós temos um assunto pendente.
- Sim? - Sim!
- Amorzinho. - Já que eu desvendei o mistério,
tenho tempo e corpo pra você.
Que comece o Quatro de Julho, meu amor!
Segure-se, que vai ver fogos de artifício!
Vamos lá!
Enrique!
Betty?
Me perdoe, mas gostaria que me explicasse.
Não posso.
Não posso, não sei.
Fiz algo errado? Te ofendi?
Não, é que... Não é o senhor.
Sou eu. Me desculpe.
Mamãe, por que viemos para o seu quarto?
- Subam. - Você nunca nos deixa dormir aqui.
Mas hoje,
eu quero que durmamos juntos, nós três. Pode ser?
Você está assustada?
Sim.
Por isso preciso que fiquemos abraçados a noite toda.
Mas por que quebrou todas essas coisas?
Está brava com papai e com mamãe Jenny?
Não a chame assim!
Você só tem uma mãe, que sou eu!
Ela que nos obriga a chamá-la assim!
Você está brava comigo agora também?
Não, meu amor.
De jeito nenhum, não estou brava com vocês.
Vocês me fazem muito feliz.
Vocês são a razão que tenho para lutar e nunca me render.
Lutar? Tipo, em uma guerra?
Digamos que eles são como uns monstros maus que nos atacam.
E vocês e eu somos os mocinhos.
E, claro, vocês vão me apoiar, certo?
Sim.
Eu quero pedir desculpas a vocês. Eu sei que, às vezes,
estou meio rabugenta e, de repente,
fico com água nos olhos. É isso que acontece.
Mas eu quero lhes garantir que não tem nada a ver com vocês.
Que sou a mamãe mais feliz do mundo,
porque vocês estão comigo e, com vocês, tudo fica bem.
O problema é com o papai e a Jenny, certo?
Não gosto de te ver assim, mãe, e o Jonathan também não.
Você fica muito louca quebrando tudo.
Louca, assim como nos filmes?
- Sim. - Muito louca?
- Muito. - Sim.
É que tem algumas coisas da casa das quais eu não gosto mais,
e vamos trocar a decoração, e...
Por isso, eu as quebrei.
Mas está tudo bem, certo?
Por que não brincamos de casinha no bosque?
- Pode ser. - Sim?
- Um, dois e três. - Dois e três.
Saia pra lá!
Filha, ouvi você entrar.
Que cedo! Achei que ia ficar mais tempo.
É que, como meu pai estava preocupado,
achei melhor vir embora logo.
Filha, não dê ouvidos ao seu pai.
Ele está, como uns cinco séculos, atrasado.
O que foi, meu amor? Está triste?
Não.
É que, como é meu aniversário, senti uma nostalgia, coisa assim.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Tem certeza que não quer conversar?
Não. Estou bem.
Feliz aniversário.
Mãe.
Feche a porta, por favor.
Amorosito, o que faço com esta dor?
O que faço?
- Armando? - Marcela?
- Não sabia que você estava aqui. - Tem problema?
Te incomoda?
Não, mas não esperava te ver.
Achei que estava no seu apartamento.
E como foi o aniversário da Beatriz?
Bem, sem novidades.
- Sentiu minha falta? - Claro.
Todos perguntaram de você.
E você? Pensa em mim?
- O tempo todo. - É mesmo?
Armando!
Por que comigo?
Por que eu?
Não. Eu não quero.
Não quero mais.
Calma. Está tudo bem? O que foi?
Não quero mais ficar com você.
- Está tudo bem? - Sim.
- É que não consigo dormir. - Não te culpo.
Foi espetacular!
- Você acha? - Incrível!
Fazia muito tempo que não me sentia tão conectada com você.
Te amo!
Eu também.
O que foi? Por que estão me olhando assim?
Betty, você é a protagonista da fofoca do ano.
Mana, não sabíamos dessas suas artimanhas.
Nunca achei que você faria isso!
Quem te vê com essa carinha...
Com meu homem, você não mexe!
Mayday.
"Você é a melhor coisa que já me aconteceu."
Mas é amor de verdade.
Você devia estar agradecida que te fizeram esse favor
e, ainda por cima, te filmaram.
Porque, acredite, foi sua primeira e última vez.
Aonde vai a estrela pornô apaixonada?
Pequena Betty, como vai você, sexy?
Se quiser, logo após o trabalho,
vamos lá em casa fazer um novo vídeo.
O que acha?
Beatriz Aurora!
Pode me explicar, agora mesmo, o que significa esse vídeo?
Não vejam esse vídeo!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Sra. Juli!
Os tamales ficaram no ponto. Nota dez!
- Que bom que você gostou. - Bem,
por que você não veio para a festa? Fica enfiado aqui todos os dias,
e ontem, que foi um dia importante, você não veio!
Sr. Deme, é que fui ao médico.
Me senti mal, doía muito a cabeça.
Pensei: "Pronto, vou morrer, vou ter um treco."
Então comecei a sentir a boca seca.
Fui ao médico, e ele me disse que era uma gripe de 24 horas.
Na minha terra, chamam isso de "ressaca".
E você não teve?
Porque você bebeu margaritas como se fosse água.
Como assim, Sra. Juli? É só eu não estar aqui,
que a senhora entrega sua alma para a festa do álcool.
Como?
Mas era uma festa! Qual é o problema?
O chefe da Betty também bebeu bem, não é?
O Sr. Armando também veio?
- Sim. - Sim, é uma ótima pessoa, Nico.
Não me diga.
Você devia ter ouvido o discurso que fez para a Betty.
- Sim. - Que elegância! E, acima de tudo,
um agradecimento para minha filha. Que bonito!
- Eu me emocionei. - Que legal!
Sim, falei: "Que emoção!"
Já vou indo.
Tome café. Você está muito magra.
Estou bem. Vou comprar alguma coisa no escritório.
Ou fique aqui, Betty. Não acho que seu chefe
chegue cedo hoje. Já fiquei sabendo que veio à festa ontem.
Sim, ele veio ontem.
Bem, já vou indo. Vejo vocês mais tarde.
Vá com Deus, filha.
Até logo!
Apressem-se, filhos, para que cheguemos logo à escola.
- Mamãe? - Sim?
Já sei o que quero de aniversário.
- O que você quer, meu amor? - Um telefone.
O quê? Não.
Meu amor, você não pode ter um telefone.
Comam, rápido!
Mas todos os meninos da escola têm um.
É? Mas sua mãe não tem dinheiro, meninos.
Vou te pedir que não se meta, pois este
é um assunto entre mim e os meninos.
Comam. Rápido com esse café.
Tudo bem. Eu só queria ajudar, só isso.
Pois não ajude.
E, para sua informação, não é um problema de dinheiro.
Um telefone não é brinquedo, e os meninos,
até que sejam maiores de idade, não terão um telefone.
Entenderam?
- Sim, mãe. - Certeza?
E você?
Entendido.
Agilizem, por favor.
Marce!
Foi horrível! Você não faz ideia. Naquele lugar faz muito frio.
E depois, não pude dormir a noite toda,
senão, iam roubar todas as minhas coisas.
Queriam roubar até meus sapatos.
Quer saber o pior? Você está fedendo!
Marcela! Não seja assim!
O que você deveria fazer é um altar pra mim,
porque ninguém vai fazer o que eu faço por você.
Eu trouxe roupa pra você. Está no carro, pra você se trocar.
- Obrigada. - Certo. Obrigada, Marce.
Eu preciso saber que tudo isso valeu a pena,
então me conte, o que aconteceu com o Armando?
Me diga que valeu a pena e que você o pegou. O que aconteceu?
Chegou com cheiro de outra mulher?
Não voltou pro seu apartamento?
Ou não, ficou com você, mas não encostou em você a noite toda?
Estamos melhor que nunca, Patricia!
Estou mais que convencida que a única mulher
na vida do Armando sou eu!
O quê? Não, Marcela!
Não pode me dizer que todo meu
sofrimento, meu calvário, foi para nada.
O que você preferia? Que eu o
encontrasse em um hotel com uma amante?
- Não! - Então!
Não, o que estou falando é que
poderia ter um pouco mais de mistério,
de suspense, Marce. Algo assim.
Minha única noite neste calabouço
devia, pelo menos, ter valido a pena.
Que chato!
Mano, pela sua cara, Betty é uma fera. Ela aproveitou?
Não te deixou dormir a noite toda,
certo? Foi as Olimpíadas ou uma maratona?
Não aconteceu nada do que você está imaginando.
Deu tudo errado.
Não. Vejamos.
Conte a história de terror, e por favor, não poupe nenhum detalhe.
E nem os cabeludos. Quero saber tudo.
Como foi?
Foi traumático dormir com uma feia? Elas gritam muito?
- Não. - Precisa de um abraço?
Não tem nenhum detalhe. Não aconteceu nada entre mim e a Betty.
Ela disse que não queria fazer nada comigo.
O quê? É sério?
Armando, não pode ser. Como assim? A feia te rejeitou?
Sim.
Não sei o que aconteceu. Ela estava feliz,
mas alguma coisa aconteceu quando chegamos no quarto.
Mas é um ponto sem retorno. Uma mulher não faz isso!
Muito menos uma necessitada como a Betty.
Mano, tem certeza que fez tudo certo?
Sim, não é a primeira vez que seduzo uma mulher.
Além disso, eu a conheço muito bem.
Eu a sentia quando a beijava,
como sua voz mudava e sua pele ficava arrepiada.
Não sei, mas de repente se transformou em outra pessoa.
Não sei. Não consigo entender.
O que você disse?
Que eu não ia ficar sabendo de nada? Mas eu sei tudo!
Já sei com quem anda saindo, safadinha.
E te parabenizo, sabia?
Embora eu não saiba se te perdoo por guardar a fofoca.
Mesmo que você não reconheça, eu sou sua melhor amiga, Sofía.
Chofis, o que foi, maninha? O que aconteceu?
Mana, vou ficar louca se continuar
vivendo assim. Eu juro. Não posso mais.
Ontem, por quase nada, estava a ponto de destruir a casa toda.
Mas o que aconteceu dessa vez?
O inferno aconteceu.
O Efraín e eu estávamos discutindo, e a lagartixa veio se metendo,
então começamos a gritar, a falar coisas horríveis,
e as coisas começaram a voar, e eu não conseguia me controlar.
Se eu não tivesse percebido que os meninos estavam na escada,
teria batido nos dois ali mesmo.
Chofis, sinto muito, amiga.
Essa situação está passando dos limites,
eu juro que tentei fazer coisas.
Tentei sair com vocês, me distrair, principalmente pelos meninos.
Mas é que ver essa mulher na minha casa,
faz com que meu sangue ferva mais do que posso aguentar.
Mana, estou com medo.
Eu não sei viver sozinha.
Me casei pra ter um marido, pra
construir um lar, uma família, pra...
E agora não tenho nada!
Mana, estou vazia! Não há nada!
Claro que tem, boba! Tem dois belos homenzinhos, seus filhos.
As amigas do Pelotão, que te amam muito. E tem a mim!
Na alegria e na tristeza.
Mas uma coisa, Chofis. Você tem que ligar para a advogada hoje!
Tem que colocar um ponto final nessa situação que você está vivendo!
- Sim. - Uma droga.
Bom dia, Wilson.
Não veja.
Giovas?
- Trinta centímetros? - Olhe!
Olhe, Giovas, venha cá.
Olhe!
Mano, que piada ruim!
Uma feia não rejeita um cara como você!
Mulheres como ela pagam o que for para sair com caras como nós.
A Betty, não!
Não sei. Parecia que tinha medo de mim.
É sério?
Nossa!
E o que você fez? Porque...
me contaram que, depois de tomar esses comprimidos,
não tem como parar a máquina.
Você vai pela rodovia, sem freios.
Marcela estava me esperando em casa.
Garota de sorte.
Mas que noite a sua, mano!
Eu acho que a maldição de ficar com uma feia.
Seu poder de sedução vai sumindo.
Não ria. Isso não é uma piada. É grave!
Eu pensei que tinha uma conexão com a Betty.
Mas tem alguma coisa que nos separa.
Será? Deixe-me ver. A mentira? A enganação?
Você não está apaixonado por ela? Mano, olhe pra mim!
Lembre-se de que tudo isso é só para que ela nos devolva a empresa!
- Você não ama a feia! - Não a chame mais assim! Chega!
Já basta o que estamos fazendo com ela.
Certo. Desculpe.
Vou considerar que está assim porque seu ego foi ferido.
Mas não a defenda tanto.
Pode ser que se apaixone por ela!
Minha cabeça está rachando!
Ressaca deveria ser considerada como invalidez.
Nem bebemos tanto assim!
Vocês não beberam porque eu bebi tudo.
Sim, mas eu me cuido, e você, não.
Tudo bem, Betty?
- Oi, Betty. - Oi, meninas.
Venha, você tem que ver esse vídeo!
Não! Esse vídeo não! Não o vejam!
Betty!
Como foi com o Nicolás?
Nada. Tchau!
Mano, você não pode desistir agora!
Vamos, mano!
Você tem que ir pra cama com ela de qualquer jeito. Vamos! Concentre-se!
Bom dia.
- O que ela falou? - "Nada. Tchau!"
Assim deve ter sido ontem à noite.
Com certeza aconteceu alguma coisa com Nicolás!
Ou talvez não tenha acontecido nada.
Ou talvez tenha acontecido algo ruim.
Será?
Claro! É típico da primeira vez.
Segundo os estudos, e eu já li bastante sobre isso,
para a maioria das mulheres, a primeira vez é terrível.
Mas vocês acham que esta é a primeira vez da Betty?
- Eu acho que sim! - Eu também.
Por isso falei.
Coitadinha. Estava tão animada!
Mas tem que ver que todos os ratos de esgoto são iguais.
Temos que fazer uma intervenção
ou vai ficar traumatizada para sempre.
Mano, eu deixei um presente com um cartão
agradecendo pela noite maravilhosa.
Tire-a de lá!
- O quê? - Tire-a de lá! Ela não pode ver!
Não pode deixá-la ver.
- O que faço? - Não sei.
- Betty, não! - O quê?
- Mas o que foi? - É que eu não...
Não quero que fiquemos assim.
- Dormiu bem? - Sim, e você?
Você me trouxe essas flores?
Sim, eu trouxe pra você.
Queria alegrar sua manhã.
Sim. Me senti muito mal pelo que aconteceu ontem à noite.
Não se preocupe. Não precisamos falar mais disso, muito menos aqui.
Sim.
Eu prometo que só vamos falar de trabalho.
- Certo. - Por isso preciso
que me dê sua opinião sobre um novo negócio que vamos fazer.
Então preciso que venha comigo. Vamos?
Agora? Acabei de chegar!
Não se preocupe, já voltamos. Vamos.
Certo, vamos.
Que lindas!
"Essa noite ficará gravada na minha mente para sempre.
Nossa primeira vez nas flores do amor."
Marce, estamos quites, certo?
Do que está falando?
É que eu sei que eu te devo um dinheiro,
mas passei a noite na cadeia por você, Marce.
Certo, estamos quites.
Mas, por favor, não conte pra ninguém
o que aconteceu, Marce. Eu morro. Não quero perder meus seguidores.
Você acha?
Vou falar para o Armando que você está
chegando tarde porque eu autorizei.
- Certo? - Certeza?
Sim. Agora que confio nele,
sei como lidar com ele.
Então já posso ir buscar um sanduíche?
- Estou com fome, Marce! - Mas não demore, Patricia!
O que foi?
Não ligo.
E teríamos que movimentar esta quantidade
e aumentar em 80% para que a depreciação não nos afete tanto.
O que foi?
Betty, eu sei que não quer falar.
Mas preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
- É uma coisa que não gosto de... - Eu não consegui dormir.
Acho que já confiamos um no outro, não?
Não quero fazer você se sentir mal, mas o que você tem contra mim?
Me diga alguma coisa.
Sim, o que acontece é que pra mim é muito difícil...
Quem não os conhecesse, imaginaria
que são dois pombinhos, falando de amor e do que rolou ontem à noite.
O que foi, Hugo?
- Do que precisa? - De você!
Você me pediu uns esboços, e quero te mostrar umas coisas. Vamos!
Estou no meio de uma coisa, não posso.
Quer dizer que, ela
é mais importante que eu?
Devo te lembrar
que quem mantém a V&M viva no mercado sou eu! Meus designs!
Mas fique à vontade! Se me atrasar, a culpa não é minha. É sua.
Tudo bem, Sr. Armando. Pode ir,
eu posso esperar, o Sr. Hugo, não.
Exatamente! O Sr. Hugo, não!
Vamos! Levante!
- Vamos! - Vamos.
Vamos.
Adoro essa frase!
"Com sua poderosa virilidade, enche..."
Quem será agora?
Pois não?
Mas por que só me ligou agora?
É óbvio que não tenho quem possa buscar o Tommy!
Não posso sair!
Não posso ir buscá-lo!
Vou ver o que faço. Tchau.
Giovas!
Oi, Giovas, como é bom te ver!
Giovas, tenho um problema.
Acredita que eu não tenho quem possa buscar o Tommy?
Você poderia me fazer esse favor?
Sim, eu poderia.
- Obrigada. - Mas não vou fazer.
Por quê?
Por que não pede para seu amiguinho? Com quem saiu ontem à noite?
Sério? Giovas, está com ciúmes?
Dignidade, que é bem diferente.
Me desculpe, mas com licença.
Me desculpe, mas não!
Eu preciso das minhas modelos de antes.
Não entendem? Eu preciso de estrelas,
que façam minha coleção brilhar!
Estamos dando o que podemos. Você tem que entender.
É mesmo? E o que podem dar são essas magrelas, essas sobras?
Sim, tem um corpo lindo, mas olhe pra ela.
Tem uma cara de "Chica Dorada" de quinta.
Hugo, a situação da V&M não permite grandes luxos.
Já havíamos conversado sobre isso.
Hugo, é só para este catálogo. Além disso,
lembre-se de que todos estamos fazendo um sacrifício pela empresa.
Sim, todos.
Não. Isso é um complô. Vocês três
fizeram um complô contra... Como não? Claro que sim!
Já cansei de falar de dinheiro!
Eu por acaso chamo vocês para me ajudarem a desenhar? Não, certo?
Sabe o que acontece e vocês não percebem?
Que eu, Hugo...
sou um artista!
- Sim, percebemos! - Sim!
- Nós sabemos. - Claro.
Hugo, estamos
muito perto de sair dessa crise, certo?
Sim.
Depois, você vai poder ter o orçamento que quiser,
- mas nos ajude só dessa vez? - Por favor?
Por favor, faça este catálogo com a modelo de prova, certo?
Eu acho essa modelo muito boa. O que vocês acham?
- Sim. - Sim.
- Está bem!
Não implorem. Tudo bem.
Mas na próxima vez, fique claro que preciso
de modelos com glamour, com classe,
- com magnetismo. - Sim.
Menina, venha aqui!
Quero que saiba que, graças à crise da V&M,
você acaba de se transformar na nova modelo de catálogo.
Isso é incrível, me sinto superemocionada.
Eu tenho muito "maniqueísmo".
Não vou decepcioná-los, eu juro.
Inesita!
Serei a nova "maniqueísta"!
Obrigada!
BETTY EM NOVA YORK
Betty?
Já sabemos de tudo!
Não! Mas... Tudo?
- Tudo. - Quem contou?
Tudo o quê?
Meu amor, te conhecemos bem o suficiente
para perceber que seu evento particular com o Nicolás
deu errado, não é?
Com Nicolás? Sim.
Mas não se preocupe.
Nós sabemos que, às vezes, as primeiras vezes nem sempre são
- as melhores. Não é, manas? - Sim.
A minha é uma longa história.
Sim. Na minha primeira vez deu tudo certo.
Saí com um filho.
É o seguinte, Betty.
Queremos que saiba que estamos aqui pra você,
que te apoiamos e que pode contar com cada uma de nós
- para o que precisar. - Certo.
Muito obrigada. Agradeço,
mas me sinto incomodada falando desses assuntos.
Bem, nós também, mas...
Se quiser que alguém ouça os detalhes mais íntimos da sua vida,
eu me sacrifico.
Obrigada, mas vou trabalhar, posso?
- Claro. - Pode ir.
- Não brinque! - E você?
Que sacrificada...
E o cartão?
Estava aqui!
- Oi, Nico. - Olá, doce velhinha.
Posso falar com minha amiga?
Betty, é uma jovem que trabalha aí.
Nico, você é mais velho que eu quatro meses.
Acho que não, Betty, você me passou.
Aniversariante, onde vai querer comemorar?
Em lugar nenhum. É que, com a noite de ontem, me cansei.
Não, Betty!
Não sei como você vai fazer, mas tem que dar um jeito,
porque eu vou gastar meu salário com você.
Ontem eu não estava na festa, então,
tenho que comemorar com você.
Já falei que não, Nico. Agora só ano que vem.
Que engraçadinha!
Betty, mas pense então onde quer jantar, que já vou te buscar. Tchau.
E aí, amiga?
Como passou a noite? E a festa? A ressaca?
Não, nada!
Até fiquei com vontade de continuar.
É só dizer quando, e sairemos para dançar.
Veja só, que animado. No fim de semana?
Pode ser, no fim de semana.
Ia falar com você que outro dia encontrei no Facebook
uma pessoa que vai na sua academia.
Começamos a conversar. Não fique brava!
- Por que vou ficar brava? - Só estou falando.
Por qualquer coisa.
Filha da mãe!
O que foi, amiga? Você até parou de respirar!
Olhe aqui. É a Pantera!
Está me enviando um vídeo para me irritar.
Sandra, espero que esteja pronta para me deixar o cetro,
porque vou acabar com você!
Se quiser desistir, agora é a hora.
Porque a Pantera não perdoa no ringue!
É assim que você está agora!
E é assim que vou te deixar!
Ela quer me intimidar,
mas não vai conseguir.
Ela só quer te irritar. Faz parte da mágica da luta livre, não?
Ela fala muito!
Faz alarde e fala que vai me derrotar, mas nem lutamos ainda.
Já me irritou!
Sim, mas ela só quer te desconcentrar.
- Sabe o que mais? - O quê?
Não ligo que me desqualifiquem!
Quando a vir,
vou dar uma nela que não vai esquecer!
Espere, amiga! Por que está brava?
Sinto muito, mano.
Desculpe, amigo.
Me desculpe, por favor.
Então, com quem estava falando?
O quê?
Você falou que estava conversando, não?
Do Facebook, sim.
O senhor dos sucos é superdivertido.
Ficou tarde!
Preciso ir, amiga.
- Tchau. - Legal.
Me desculpe, irmão. De verdade.
E serei a nova modelo do catálogo do Hugo. Não é incrível, Giovis?
Imagine só!
Claro, serei a capa, a única garota da nova coleção!
Claro, o Sr. Hugo é um pouco exigente,
mas percebeu que eu sou a melhor
de todas as mulheres que estavam lá e até me implorou.
Ficou de joelhos no chão e disse:
"Jenny Wendy, quero que seja minha musa."
Parabéns, minha princesa! Um abraço para te parabenizar!
Você não está cercada somente de beleza,
mas como também de sorte, boneca.
Não se engane, meu Giovis, isso não é sorte.
Isso é beleza humana.
- Sim. - Claro.
E, como eu me comporto tão bem, a vida me trata superbem.
Não sou como outras magrelas, que se comportam supermal
e carregam o karma na corcunda por toda a vida.
É como dizia minha avó. Como ela dizia?
- Como? - "Quem faz o mal...
faz o mal."
"Quem faz o mal recebe o mal", não?
E que tal se comemorarmos sua boa sorte,
princesa, com um café quente como eu, o que acha?
- Que tal? - Sim, vamos.
Sim, vamos, então por aqui,
princesa, por aqui.
Venha. Que ótimo!
- Você percebeu? - O quê?
Você percebeu ou só eu estou alucinando?
Viu como a raposa com cérebro de amendoim estava me provocando?
O quê? Ela estava te provocando?
- Pelo amor de Deus, Bertha! - Mas você fez muito bem
em disfarçar o tempo todo.
Mas, Sofía, se convença.
Tudo isso vai acabar quando se divorciar do seu ex.
E então, já ligou para a advogada?
Já ligou para a advogada?
Eu falei que o Hugo me ouviria, meu amor.
Sim. A verdade é que eu não teria
paciência para lidar com o niilismo dele.
- Você fez muito bem. - Viu só?
Tem coisas que sei fazer bem.
Sim.
Você e eu somos um grande time, meu amor.
Sim, somos.
Ainda mais depois de ontem à noite.
- É que foi muito mágico. - Sim.
- Foi como em Paris. - Sim, eu lembro.
Me lembro muito bem. Por que não voltamos ao trabalho?
- Temos muito a fazer. Vamos... - Você está bem?
- Sim, por quê? - Não parece a mesma pessoa
de ontem à noite.
- Não, eu me troquei... - Com licença.
Desculpem interromper, mas eu somente gostaria de avisar
que vou tirar meu horário de almoço e uns minutos adicionais.
Nossa, não me diga que vai continuar
comemorando seu aniversário, Beatriz?
Sim, vou continuar comemorando,
em um restaurante muito bonito. Meu namorado, Nicolás, vai me levar.