Venham aqui. Desça, senhor. Sam, desamarre as cordas.
O mais rápido que puder.
-O que acha, Mary? -Perfeito.
Daisy! Desça com isso agora!
-Mary, feliz Natal. -Para você também.
Anna, isto é para você.
Natal, 1919
O pano de sempre para um vestido, suponho.
Mas espero que goste da outra coisa.
Com certeza gostarei, minha senhora. Obrigada.
Todos rezamos por ele na igreja esta manhã.
Feliz Natal, Anna.
-Feliz Natal. -Mal posso esperar que abra.
Obrigada, vossa senhoria.
-Obrigada, vossa senhoria. -Feliz Natal.
-O que a sua senhoria disse? -O'Brien.
Ela só estava sendo gentil.
-Feliz Natal. -Queria poder dizer "não se preocupe".
Meu marido está em julgamento por sua vida, Sra.
Hughes. É claro que me preocupo.
Sou antiquada o suficiente para crer
que não podem provar que é culpado quando ele é inocente.
-Isto é para você. -Obrigada, minha senhora.
"As Famílias Reais da Europa". Parece muito interessante, meu senhor.
Que bom.
Não quero estragar a diversão deles.
Mas eu não podia usar um chapéu de papel.
Não com o pobre Sr. Bates preso.
Sua senhoria disse o mesmo.
O Sr. Bates é o homem de quem lady Rosamund falava, o assassino?
O Sr. Bates foi injustamente acusado de assassinato, só isso.
Só isso? Me parece o bastante para a maioria das pessoas.
-Obrigada. -Gostaria de tomar chá?
Por que temos que nos servir no almoço?
É a tradição de Downton.
Eles fazem a ceia deles no almoço e nós, à noite.
Por que não almoçam mais cedo e depois nos servem, como de hábito?
Porque hoje é Natal.
Não fazemos assim em Haxby.
Não duvido. Que bonito. O que é isto?
O que parece?
Algo para se tirar as pedras dos cascos do cavalo?
É um quebra-nozes. Achamos que iria gostar.
Para abrir as suas nozes.
Quem virá para o Réveillon?
Os de sempre. Nós três e gente da cidade. Conhece todos.
Convidou Anthony Strallan?
Tentei. Convidei-o três ocasiões, mas ele recusou todas.
Talvez ele tenha desistido.
Mas estava tão interessado antes da guerra.
Talvez ele já tenha tido bastante diversão para uma vida.
E Rosamund me obrigou a convidar lorde Hepworth.
Mesmo?
Disse-lhe que viria para cá e ele se convidou.
Talvez não tenha aonde ir. É uma época solitária do ano.
James Hepworth, solitário? Difícil acreditar nisso.
Os homens da família Hepworth não são muito solitários.
Como o conhece?
Conheci o pai dele no final dos anos 1860.
"Onde estão as neves de outrora?"
Isobel disse que estava telefonando para saber do Sr. Swire.
-Como ele está? -Nada bem.
Pegarei o primeiro trem amanhã pela manhã.
-Espero chegar a tempo. -É tão ruim assim?
Sinto muito.
Matthew irá a Londres amanhã. O pai de Lavinia está doente.
Melhor avisar a Robert que você perderá a caçada.
Voltarei para o Réveillon.
Receio que ele não durará tanto tempo.
-Perdoe-me por anuviar a atmosfera. -Não seja bobo.
Estamos apreensivos com o julgamento de Bates.
Algum de vocês terá de testemunhar?
Só o papai e alguns empregados. Mais irei para apoiar Anna.
Quer que eu lhe acompanhe para explicar o que está acontecendo?
Ou você fará isso?
Richard quer voltar ao trabalho um dia após a caçada. Não quer?
Sim, quero.
Pronto, Thomas.
O que é isto?
-Um tabuleiro ouija. -Para que serve?
Um jogo. Não exatamente um jogo. Mais um método de comunicação.
-Como? -Não importa.
Ficarei com isto, se preferir.
O preferido de Sybil.
-Feliz Natal para todos nós. -Feliz Natal.
-Não esqueçam de fazer um pedido. -Todos faremos.
-Um pedido e uma oração. -Isso é sobre o Bates novamente?
Minha nova empregada diz que só se fala nisso no refeitório.
Que terrível.
Não devemos perder a fé. Ele foi acusado injustamente.
-Com certeza é o que espera. -Sabemos que sim.
Como o Sr. Murray conseguiu que o julgamento seja em York?
Não sei, mas graças a Deus ele conseguiu.
-E ele está confiante? -Parece estar.
Advogados estão sempre confiantes antes do veredito.
É só depois que expressam suas dúvidas.
Tem alguém aí?
Devem levar isto a sério. Caso contrário, eles se sentirão ofendidos.
-O que é isso? -Estamos falando com os mortos.
Mas como? Eles não podem falar conosco.
-Podem, sim. É exatamente isso que fazem.
-Vamos, Daisy.
-Não, acho que não é certo. -Fiquem quietos, tentarei novamente.
Tem alguém aí?
Sim, alguém está aí.
O que está acontecendo?
Estamos apenas jogando.
Um jogo impróprio, Srta. O'Brien. Principalmente na noite de Natal.
Por favor, guardem isso imediatamente. Estou surpresa com você, Daisy.
-Tem certeza que não há nada? -Certeza, obrigada.
Então não acredita em espíritos?
Não acredito que eles gostem de jogos.
Você está lendo.
Pelo amor de Deus, claro. Porque é o título de um livro.
-Não pode falar. -Eu sei, mas francamente.
-Cinco palavras. A quarta palavra. -Cinco palavras. A quarta.
-Duas sílabas. A primeira sílaba. -A primeira sílaba.
-Batendo. -Tambor.
Elas nunca conseguirão.
Agitar. Louca.
Sempre brincam de charadas na noite de Natal?
Não são charadas. É o jogo.
Sem ajudar.
-Viagem. -Pulo.
Gosta de jogos em que o jogador deve parecer ridículo?
Sir Richard, a vida é um jogo em que o jogador deve parecer ridículo.
Não a minha vida.
Outono. Passado. Fell! Wild fell.
-A Inquilina de Wildfell Hall! -Muito bem!
Isis. Isis. Que inteligente.
Richard, é a sua vez. Venha.
Em breve a sua máxima será testada.
-Se o Sr. Bates não voltar... -Não substituirei Bates.
O que ia dizer?
Só sei que Thomas gostaria de ser promovido.
O problema é que ser vestido e despido é algo íntimo.
Perdoamos Thomas por seus pecados, eu sei,
mas não me imagino confiando nele.
Não precisa falar mais, meu senhor.
Estou certo que o Sr. Bates voltará logo, o que resolverá a questão.
Estamos atrasadas.
-Você fez tudo isso? -Sim, por quê?
E ainda é somente a empregada da cozinha?
Não sei o que sou.
Poderia ser, pelo menos, sous chef em Londres.
-Não sei o que é isso. -Ou cozinheira.
Talvez não em uma casa como esta.
Mas não teria que aceitar emprego numa casa muito inferior.
Daisy, ache Thomas e diga que o chá está pronto para ser levado.
Então começaremos a fazer a massa do suflê de queijo.
Daisy cozinha o suflê também?
O que deu em você?
Por que convidou Anthony Strallan?
Achei que fôssemos apenas nós.
Ficando importante. Ele não tinha chofer antes.
Você estava tão decepcionada que ele não viria à caçada.
Boa tarde, lady Grantham. Lady Edith!
Que surpresa encantadora. Há quanto tempo.
É muito bom vê-lo.
É um alívio ver qualquer um de nossos amigos que passaram por isso ilesos.
Receio que não seja o meu caso.
Fui baleado no local errado.
Parece que uma bala inutilizou meu braço direito.
-Mas não para sempre, com certeza. -O resultado, receio,
é que agora o meu braço é completamente inútil.
Agora sabemos por que não quis vir para a caçada.
De fato.
E como estão todos? Soube que lady Sybil se casou.
Morando na Irlanda.
-Como foi o casamento? -Discreto.
Foi em Dublin. Não queriam muita pompa.
Todos vocês foram?
-Mary e eu fomos. Papai e mamãe... -Estávamos doentes. Não é triste?
-Como ele é? -Ele é político.
Desde que esteja no lado certo.
Ele caça?
-Acredito que sim. -Mas acho que não caça faisões.
O Sr. Murray acha que a referência de um conde pesará a meu favor.
Não tenho certeza se isso importa, tratando-se de assassinato.
Acho que pode ajudar.
Porque quer acreditar nisso.
Anna, você deve se preparar para o pior.
Não digo que o pior vai acontecer, mas deve se preparar.
Eu sei que pode acontecer. De verdade.
Mas o momento de enfrentar é depois de ter acontecido e não antes.
Permite-me isso?
Véspera de Ano Novo
-Lady Grantham. Lady Rosamund. -Olá, lorde Hepworth.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Seus homens virão da estação de trem, meu senhor?
Não tenho criados. É um incômodo? Sinto muito.
De forma alguma, meu senhor.
Thomas cuidará do senhor enquanto estiver aqui.
Esplêndido.
-Entre. -Obrigado.
Isto chegou para você no correio da noite.
É de Sybil.
Tem que subir e se trocar.
Então, o que acha do amigo de Rosamund?
Ele parece simpático.
Suspeito que ele esteja na profissão de se fazer simpático.
O'Brien disse que a empregada de Rosamund fala bem dele,
o que me parece uma boa referência.
O que é?
Sybil está grávida.
Entendo. Então é o fim.
Não há volta. Ela cruzou o ponto de não retorno.
Ela cruzou quando casou com ele, Robert.
Disse para não contar a ninguém, nem às meninas.
Gostaria de saber por que não pediu para vir para o Natal.
-Você teria permitido? -Ora, ora.
Teremos um neto feniano.
Anime-se. Se houver revolução,
pode ser útil ter um contato do outro lado.
Vou lhe dizer. Que acolhedor, não é?
-O quê? -Estarmos tão próximos.
Não tenho certeza se é apropriado observar tais coisas.
-Lembra de minha empregada, Shore. -Certamente que sim.
Espero que tenham planejado uma boa festa lá embaixo.
-Por que planejariam? -É Réveillon, claro.
Isso. Duvido muito, meu senhor.
Mas não importa. Divirto-me sozinha.
Se isso é tudo, vou descer agora e a verei depois da meia-noite.
Obrigada.
Gostaria de poder dizer o mesmo. Estou brincando.
-Pergunto-me se ela lembrará de mim. -Ela se lembrará.
Boa noite, lady Grantham.
-Não creio que lembre de mim. -Claro que me lembro.
Como está a adorável Hatton?
Tenho tantas recordações felizes dos velhos tempos.
Não vou muito lá, não depois que mamãe faleceu.
-Talvez precise de um toque feminino. -Não precisamos todos?
Como é parecido com o seu pai.
É quase como se ele estivesse parado aqui diante de mim.
Espero que venha para o chá, então podemos falar sobre ele.
Vou adorar, lady Grantham. Se me liberarem.
Eles o liberarão.
Para que é isso?
Bebemos uma taça de vinho à meia-noite no Réveillon.
Muito civilizado.
Em meu último emprego, tínhamos que estar servindo,
Réveillon ou não.
Não era camareira pessoal, então?
Há quanto tempo está com lady Rosamund, Srta. Shore?
-Dois meses. -Entendo. É bem nova.
Entendi a indireta do Sr. Carson. Sua senhoria não confia em mim.
-Por causa do roubo? -Então o que devo fazer?
-Ganhe a sua confiança. -Fácil de dizer. Mas como?
Faça com que fique grato. Faça-lhe um favor.
Esconda algo que ele ame, encontre e devolva.
Srta. O'Brien?
Obrigada, Sra. Patmore.
-Falta pouco agora. Todos têm um copo? -Sim.
Anthony Strallan foi tomar chá na vovó no outro dia.
Agora sei por que ele não foi à caça. Foi ferido no braço.
Que pena. Tentaremos no ano que vem novamente.
Lamento muito ter começado isso. Não a encoraje mais.
Ela passaria a vida como babá.
Mais uma vez, os criados estão lá embaixo e estamos nos servindo.
Todos os anos, cuidamos de nós mesmos no almoço de Natal e no Réveillon.
Não me parece muito.
Você não teve que lutar pelo que tem.
Tente esquecer isso. Fica parecendo rancoroso.
Espero que Londres não tenha sido depressiva demais.
Cheguei lá a tempo.
E estava com ele quando morreu, então ele não estava só.
Sinto muitíssimo, que bom que estava lá.
Está quase na hora. Aqui vamos nós!
Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, mamãe.
1920! Dá para acreditar?
Sinto-me tão velha quanto Matusalém.
Mas muito mais bonita.
Quando penso no que os últimos dez anos trouxeram...
Só Deus sabe o que virá agora.
-Ele está abusando da sorte. -Como?
Quer que fale dele para lady Rosamund.
Se fosse você, me manteria fora disso.
Caminharemos até a primeira batida, depois usaremos a charrete.
Esplêndido. Espero que fique do meu lado.
-Pensei em acompanhar meu irmão. -Obrigado.
-Cora virá depois do almoço. -A segunda batida, então.
As damas terão que dividir seus encantos,
pois há apenas três de vocês. Não é, lady Mary?
-Lady Mary ficará comigo. -Agora só...
Achei que iria comigo na primeira batida.
-Não foi o que você disse? -Foi?
Sim, acho que foi.
E um para você. Esplêndido.
Por que não tem um carregador? Barnard teria encontrado um.
Não sou muito bom nisto. Viram armas de cano duplo
-e não quero uma testemunha. -Eu sou uma testemunha.
Então, por favor, não conte ao mundo da minha incompetência.
Nunca sei o que é pior,
a tristeza quando abate a ave ou a vergonha quando erra.
Obrigada por intervir aquela hora, antes que eu dissesse algo rude.
Ele implora para ser provocado.
A terrível verdade é que ele está começando a me dar nos nervos.
Mas não deveria desabafar com você.
Mas vai se casar com ele.
Claro. Por que não casaria?
Acho que acertei esse.
Deve prometer que se aterá à mentira quando perguntarem como me saí.
Daisy, tem uma visita.
Estava visitando a sepultura.
Pensei comigo: "Por que não vou vê-la agora,
"levar as bençãos de William comigo?"
Por que não espera um momento no refeitório?
Estamos enviando o almoço da caçada.
Assim que acabarmos, Daisy lhe servirá um chá.
A Srta. Hughes não se importará, não é, Srta. Hughes?
De fato, não me importo. Por aqui.
Ele está aqui. Acho que devo esclarecer as coisas.
Não faça isso, Daisy, por favor. William não lhe agradeceria por isso.
Não me agradeceria por enganar seu velho pai também.
Sei que você dirá que não, mas estava passando
e pensei, de repente: "Por que não vamos passear de carro, como antes?"
Acho que não devo. Realmente não tenho tempo.
Gostaria de uma xícara de chá?
Tudo bem. Sim, obrigada. Seria ótimo.
-Todos estão bem? -Muito bem.
-Lady Edith me acompanhará no chá. -Certamente, senhor.
De fato, estou contente que possa ficar com você por um momento.
Sinto que me dá a chance de esclarecer algumas coisas.
Não sei se fui claro quando nos encontramos no outro dia.
-Isso está me preocupando. -Não entendo.
Entenda, não posso suportar que pense que podemos ficar juntos novamente.
Quando, claro, não podemos.
Por causa do que Mary disse? Porque não era verdade.
Ela só disse aquilo por despeito.
Não, não é por causa disso.
E se diz que não era verdade, certamente não era.
A questão é que sou velho demais para você.
-Não concordo. -Claro que sou.
E agora... Estou aleijado. Não preciso de esposa, mas de enfermeira.
E não posso fazer isso com uma pessoa tão jovem e adorável como você.
Não aceito uma única palavra do que falou.
-Lady Edith... -Se acha que desistirei
de uma pessoa que me chama de adorável...
Receio que deve.
Adorável!
Gostaria que conhecesse o lugar onde ele cresceu.
Ele sempre quis trabalhar com animais. Cavalos, na verdade.
Mas a mãe dele o via como mordomo.
Tomando conta de uma casa grande.
Ele amava muito vocês.
Ainda bem que a mãe dele se foi primeiro.
Ela não teria aguentado isso.
Não, mas ela teria enfrentado, não é? Como você?
Todos temos que enfrentar a verdade, não é?
Temos, moça. Mesmo que seja difícil.
Porque quero lhe contar a verdade.
William e eu éramos amigos muito tempo
antes de começarmos a sentir algo mais.
Esse é sempre o melhor modo, não é?
Saber que há amizade tanto quanto paixão.
Sim, mas veja, eu não sentia.
Eu não senti o amor tão cedo.
Então receio que desperdicei algum
tempo que poderíamos ter passado juntos.
Não, não desperdiçou, Daisy.
Você lhe deu a emoção da conquista.
Ele falava de você sem parar.
E quando ele viu que você sentia o mesmo,
o prazer foi mais doce com toda a espera.
-Prometo. -Ótimo.
Então quando irá à fazenda?
Vou avisá-lo.
Quer que pegue mais água quente?
-Mais mentiras. -Mesmo?
Esse é o aviso. Onde está o maldito carregador?
Procurando sua maldita cavilha, imagino.
Por que estava rindo com Matthew no final da primeira batida?
Suponho que ele tenha dito algo engraçado.
Nunca ficarei livre dele?
Claro que não. Sabe como famílias como a nossa funcionam.
E ele será o chefe dela um dia.
Poderia entender, se me deixasse pensar por um minuto
que prefere a minha companhia à dele. Tentei, Mary.
Fiz tudo o que pude para lhe agradar.
Quer dizer que comprou uma casa grande e muito vulgar.
Não fale assim comigo! O que fiz para merecer isto? O quê?
Algum problema?
Parece que o carregador de Richard se perdeu e esta é uma excelente batida.
Ele está perdendo toda a diversão.
Entendo.
-Onde diabos você estava? -Desculpe, senhor.
Receio que Sir Richard está muito ansioso para começar.
É melhor voltar para o meu lugar.
Aí está, senhor.
Robert.
Matthew irá a York para o julgamento de Bates.
Gostaria de saber se posso ir também.
-Claro, se quiser. -Cora disse que ela não irá.
E sinto que posso ser útil como parte da brigada de apoio.
Bondade sua. Obrigado.
É estranho, não é?
Estamos aqui conversando enquanto o
coitado aguarda a definição de seu destino.
Por favor, não me faça sentir pior do que já me sinto.
Temos tempo para servir o café ou não?
Não tenho certeza, Sr. Carson. Uma das empregadas teria sido útil hoje.
Empregadas em um almoço de caça? De jeito nenhum!
Anna está muito grata a você por ter vindo conosco.
Tenho que ir para Londres, mas voltarei.
-Por que vai? -Para o funeral de Reggie Swire.
Ele queria que suas cinzas ficassem na sepultura de Lavinia. Vou trazê-las.
O que disse o Sr. Travis?
Não perguntei.
Pensei que eu faria isso um dia.
Diga-me quando. Gostaria de estar presente, se não se importar.
Não, não me importo.
É muito generoso de sua parte se ocupar de uma pobre velha.
Eles não sentirão sua falta no chá?
Assim minha presença será uma novidade no jantar.
Muito bem.
Sobre o que falaremos?
Hatton?
Discutiremos por que nunca vai lá agora?
Ou Loch Earle? E Hepworth House, em Grosvenor Square?
Passei tantas noites felizes lá, com seu pai sempre flertando.
Vejo que está na hora de alguma honestidade.
Uma mudança vale como um descanso.
Acho que sabe que perdi Hatton. Assim como Loch Earle.
E Hepworth House tinha tantas hipotecas
que tive que vendê-la e arcar com o prejuízo.
Meus espiões me disseram. Então quer Rosamund,
ou melhor, a fortuna do falecido Sr. Painswick para salvá-lo.
Meus sentimentos por lady Rosamund são sinceros. Eu a admiro imensamente.
Não duvido disso.
Meu único medo é que admire ainda mais o dinheiro dela.
Lady Rosamund é muito jovem para ficar sozinha.
Deve reconhecer que há muitas variedades de casamentos felizes.
Talvez. Mas são todos baseados na honestidade.
Insisto que conte a verdade sobre suas circunstâncias para Rosamund.
Depois disso, cabe a ela decidir.
Posso roubá-la por um momento?
-Algum motivo em particular? -Devo lhe contar algo.
-Algo agradável, espero. -Não muito agradável.
Mas pode fazer a sordidez sumir.
"Curiosa e mais curiosa", disse Alice.
Quero marcar uma data.
-Qual é a pressa? -Pressa?
Geleiras são mais rápidas que você nisso, Mary.
Vou avisando que até mesmo minha paciência tem seus limites.
Me dá licença?
Mary? Posso ajudar?
Depois de hoje, não o insultarei perguntando o que quer dizer.
Não tem que se casar com ele, você sabe.
Não tem que se casar com ninguém.
Sempre terá uma casa aqui enquanto eu viver.
A guerra não lhe ensinou a nunca fazer promessas?
Enfim, está errado. Tenho que me casar com ele.
Por quê? Não para provar que terminou comigo.
Conhece bem nossa situação. Não precisamos provar nada.
Se contasse o motivo, você me desprezaria
-e eu não poderia suportar isso. -Mary?
Rosamund quer jogar bridge até que os homens saiam.
Claro.
E... G...
O...
R... D...
A.
Diz que você é muito gorda.
Meu Archie nunca disse isso. Você está inventando.
Vamos, Daisy. Temos trabalho a fazer.
Espero que seja um trabalho gratificante, Sra. Patmore.
-Algo para desafiar nossa Daisy. -Pare com isso.
-O que ela quis dizer, a Srta. Shore? -Nada.
Quem telefonou tão tarde?
Murray. Ele se desculpou.
Ele virá um dia antes do julgamento
para falar de tudo com a Sra. Hughes, O'Brien e eu.
Por que eles e não os outros? O que eles sabem?
Não faço ideia. Falei para o Carson.
-O Sr. Murray vai ficar? -Não, ele quer ir a York.
Nós o encontraremos lá no dia seguinte.
Meu querido.
Espero que você possa ser forte se a decisão for contra ele.
Não será.
Houve um momento estranho esta noite entre Mary e Carlisle
ao final do jantar. Reparou?
-Mary tem tudo sob controle. -Tem mesmo?
Olho para ela e só vejo uma mulher cansada com um marido cansativo.
Não uma noiva à beira do paraíso.
Queria entender por que continua com isso.
Acha que há algo que eu possa ter negligenciado?
Sim.
Cora, se sabe de alguma coisa, conte-me, por favor.
Talvez esteja na hora.
-Esperava estar errado. -Você não está errado.
Mas se eu lhe contar, jure que não perderá as estribeiras.
E tente não se aborrecer demais.
Agora deve me contar, porque nada será pior que minha imaginação.
Muito bem.
Recorda-se de um diplomata turco que ficou aqui antes da guerra?
Esteja certa de que me lembro de todas as visitas
que são encontradas mortas na cama na manhã seguinte.
A questão é essa.
Queria explicar como vai funcionar.
Vocês duas receberam a intimação pelo correio.
Mas por que fui chamada? O que isso tem a ver comigo? Não sei de nada.
Já que foi chamada como testemunha de acusação,
a polícia discorda disso, obviamente.
Mas irei pela acusação,
embora não tenha dúvidas da inocência do Sr. Bates.
-Como pode ser isso? -Será esclarecido no dia.
Onde Anna fica em tudo isto?
Uma esposa não pode ser compelida a testemunhar contra o marido.
É uma benção, em todo caso.
Pelo que soube, ele estava falando com o advogado dele.
Ele parecia estar culpando a esposa por cancelar o divórcio.
Você ouviu isso?
Não estava espiando.
Ele estava falando alto, mas não podemos culpá-lo.
Só responda às perguntas, por favor, Srta. O'Brien.
Quando John Bates voltou de Londres da última visita à Sra. Bates,
notou alguma coisa na aparência dele?
Ele tinha um arranhão na bochecha. Mas ele pode ter...
Acho que a empregada Anna Smith
perguntou-lhe como o encontro havia sido.
Bem, ela e ele estavam...
E como ele respondeu?
Disse que foi pior do que poderia imaginar.
E do que ele a chamou?
Para começar, eu não deveria ter escutado.
Não tinha o direito de estar lá.
Mas estava escutando, Sra. Hughes.
Então, por favor, diga-nos do que ele a chamou quando ficou zangado.
Ele disse que ela era uma vadia.
Parecia que ele a estava ameaçando?
Mas o que pessoas dizem em uma briga...
Ele ameaçou bater nela?
Receio que ameaçou, sim.
Todo caso parece sombrio como a noite quando a fase de acusação termina.
Não ouvimos nada da defesa de Bates ainda.
Não acredito que a Sra. Hughes disse essas coisas.
A Srta. O'Brien talvez, mas não a Sra. Hughes.
É difícil mentir sob juramento. Poucos de nós conseguimos.
Ela parecia estar sofrendo demais.
Parece pior do que eu esperava.
É uma lástima que ele não tenha falado sobre comprar o veneno.
-Eu lhe disse. Eu lhe implorei. -Ele deveria ter escutado.
Então cabe a mim convencê-los de que o crime não é do caráter de Bates.
-Então não tem dúvida alguma? -Absolutamente nenhuma.
Servimos na guerra africana e devo minha vida a John Bates,
que me protegeu sem se preocupar com sua própria segurança.
Este homem poderia tramar matar a esposa? Absolutamente não.
Lorde Grantham.
John Bates já havia falado com o senhor sobre a esposa?
-Não que me recorde. -Nunca?
Ele nunca falou uma palavra dessa esposa
que impediu que todos os seus sonhos se realizassem?
Bem, falamos sobre isto e aquilo.
Ele lhe deu a impressão de que havia perdido a paciência com a Sra. Bates
na época que ela impediu o divórcio?
Percebeu se ele estava zangado com o que havia acontecido?
Suponho que sim.
Ele pediu permissão para ir a Londres vê-la, na última vez?
Acredito que sim.
E o senhor recomendou cautela quanto ao assunto da esposa?
Acho que não.
Tem certeza?
Bem, talvez tenha recomendado.
O senhor recomendou, lorde Grantham.
O Sr. Bates alegou que o senhor recomendou discrição.
O argumento dele é de que seguiu o seu conselho.
Mas me pergunto por que a defesa não se referiu a isso.
-Não sei dizer. -Não.
E houve uma declaração da parte dele
que o motivou a aconselhá-lo a moderar seu comportamento?
Não me lembro. Não com precisão.
Dê-nos algo aproximado.
Devo insistir que a testemunha responda.
Eu disse
que esperava que a viagem fosse em razão de uma propriedade dele
e não em razão da ex-Sra. Bates.
E como ele respondeu?
Ele disse...
Lorde Grantham?
Ele disse: "Antes ela fosse a ex-Sra. Bates ou, ainda melhor, a falecida."
Não sei o que dizer, senhora.
Eles pervertem as nossas palavras.
Você teve que responder às perguntas.
Antes nunca tivesse ouvido nada.
Bem...
Suponho que Anna esteja ressentida. Imagino se poderia dizer...
Sei que estão rezando por ela, como eu estou rezando.
Sra. Crawley, o júri retornou.
-Estão todos de acordo? -Sim, estamos, meu senhor.
O réu irá se levantar.
O réu é declarado culpado ou inocente das acusações?
Culpado, meu senhor.
John Bates, você foi declarado culpado da acusação de homicídio doloso.
Você será levado daqui para o local de execução,
onde será enforcado até a morte.
E que Deus tenha piedade de sua alma.
Não! Isso está errado! Está terrivelmente errado!
Levem-no daqui.
Anna. Anna!
-Você conhecia bem esse Bates? -Não, realmente não.
Vi-o uma vez.
Quando fui conversar com Matthew em seu quarto, antes do jantar.
Isso parece um tanto indiscreto.
Imagine, estou além da indecência.
Haverá um escândalo nos jornais.
Para ser sincera, estou surpresa que já não tenha havido.
Talvez Richard tenha feito algo.
E já que estamos no assunto de pretendentes indesejáveis...
Lorde Hepworth não é indesejável, mamãe. A senhora é injusta.
Não diria que ele é o marido ideal.
Ele disse o que pedi que lhe dissesse?
Sei que ele não tem dinheiro, se é o que quer dizer.
Não tem dinheiro?
Ele tem sorte de não estar tocando violino em Leicester Square.
Ele gosta de mim, mamãe. Estou cansada de estar sozinha.
E eu tenho dinheiro.
Ele é um interesseiro, minha querida.
Bastante agradável, admito, mas ainda um interesseiro.
Ainda assim, a decisão é sua.
-Já a tomou? -Ainda não.
Vou pedir a Robert para levá-lo à festa dos criados.
A festa será realizada depois da notícia de hoje?
Bem, ele pode vir e ficar, mesmo que não estejamos no espírito festivo.
Obrigada. Não queremos nada.
Sente-se, Anna.
Não pense que acabou.
É rotina que o juiz pronuncie a sentença de morte.
-Rotina? -O juiz não tem escolha.
Se um homem é declarado culpado de homicídio, é sentenciado à morte.
Mas há vários motivos para a sentença ser comutada. Vários.
Ser inocente é uma delas?
Temos que mudar a sentença para prisão perpétua.
Prisão perpétua?
Pois não exigirá novo julgamento nem o cancelamento da sentença.
Depois de fazer isso, podemos contestar o veredito.
Entende?
Sim, minha senhora, entendo.
Ainda não consigo acreditar.
Tem que acreditar.
Escreva uma carta ao ministro do Interior, o Sr. Shortt.
Irei a Londres imediatamente e entregarei a carta em mãos.
Ele é Liberal, não é? Pena.
Ele é um homem de bem.
A falha no caso da acusação é a questão de premeditação.
Mesmo que o Sr.
Bates tenha ido ao porão para pegar o veneno
e colocar na comida, temos um argumento convincente
de que ele não o planejou.
Ele não planejou porque ele não a matou.
E vamos destacar a natureza circunstancial das provas.
Ainda há elementos a virem à tona.
Quais são as nossas chances?
Não são boas, Sra. Bates,
mas ainda há chances.