Liv...
UMA ÁRVORE LEVA UM SÉCULO PARA FAZER
O QUE ESSA ESCURIDÃO FAZ COMIGO EM UMA NOITE. - OLIVIA GREY
Liv, acorde.
Vamos! Rápido!
Rápido! Vamos! Quase lá!
Não olhe para baixo.
Olhe para mim.
Vamos. Continue.
Está tudo bem. Assim. Agarre a minha mão.
Peguei você.
Feed: O Gosto do Amor
AGOSTO
Olá, Srta. Grey.
-Oi. -Como está?
Bem, obrigada.
Me perdoe por deixá-la esperando.
Não tem problema, senhor.
Eu queria dizer a você pessoalmente
que você tem a maior média da sua turma,
o que significa, a essa altura,
que você provavelmente será a oradora da turma.
Isso é ótimo.
Achei que ia ficar mais empolgada.
Eu estou. Mas ainda temos o ano todo, então...
Para quais faculdades vai tentar entrar no próximo outono?
Yale.
Sempre pensei em ir para Yale.
Você tem um histórico muito impressionante, Srta. Grey.
Acho que terá oportunidades maravilhosas.
Se quiser, fiz uma lista de faculdades
que eu acho que deveria considerar junto com Yale.
PREPARATÓRIO CORRIN
Tenho certeza de que se quiser, pode entrar em todas.
No começo de todo ano, temos muito tempo.
BEM-VINDOS, VETERANOS!
Você é a primeira da nossa turma.
-Deveria comemorar hoje à noite. -Talvez.
Não quero comemorar algo que eu talvez eu seja.
-Ora. -É segunda-feira. Não.
É como se fingíssimos que a morte não está vindo.
Todos vamos morrer, não vamos?
Certo. Levantem as mãos.
Quem aqui não vai morrer?
Alguém?
A morte não é algo sobre o qual gostamos de pensar.
Mas sem a morte, não temos contexto,
e sem contexto, não temos significado.
Por que estamos respirando?
Quero que olhem ao redor agora.
Aí está o seu significado.
Individualmente, não podemos criar uma vida
com significado diante da história,
mas juntos, sua comunidade, sua família, seus amigos,
vocês podem construir uma vida com significado e deixar um legado.
Vamos rezar.
Certo. Com certeza vamos dar uma festa.
Meu Deus, cala a boca!
Não é para você. É para a comunidade.
Senão minha vida não tem sentido.
Vamos. Meus pais não estão em casa.
Minha casa. Seu rosto.
-O que vai fazer com o rosto da minha irmã?
-Vou dar uma festa para ele.
O Brack disse que ela é a primeira da nossa turma.
Não falei isso para a Casey. Ela vai agir de um jeito estranho.
Certo.
-Amém. -Amém.
E agora algumas palavras do presidente da turma,
o Sr. Matthew Grey!
Ei.
A festa é para você.
-Tenho algo especial para dar a você. -Obrigado!
Não. O quê?
Quero ouvir barulho para os nossos veteranos!
Vai ter que ir a uma festa em uma segunda à noite para descobrir.
Sempre estaremos juntos.
Correu muito hoje, querida?
Só até a curva e voltei.
Foi até o topo?
-Não. -Por que não?
Vá até o topo, são exatamente 8 quilômetros.
Eu corria todo dia de manhã.
Você é jovem. Não vai ter problemas.
Agora as minhas costas não me deixam fazer nada.
E pedi para você parar de fazer essas batatas.
-Estou ganhando peso. -Você adora.
Sinto muito que está com dor nas costas, papai.
A Olivia vai ser oradora da turma.
-Mesmo? -Matt...
O quê?
Querida, isso é incrível.
Por que não falou nada?
Porque ainda tem o ano inteiro pela frente.
O que vai mudar?
Olivia, querida, não precisa ser modesta.
Vai ajudar as pessoas a levá-la mais a sério.
Vamos falar sério, você é bonita,
e essa é a primeira coisa, e às vezes a única coisa
que veem ao olhar para você.
Assim como sua mãe.
E você, Matthew?
Vai deixar sua irmã ser a gêmea inteligente
ou as notas não importam para o presidente da turma?
Na verdade, não.
Certo. É melhor você andar na linha, Mattie,
pois será chamado para entrar em uma fraternidade na faculdade.
-Tom! -O quê?
Eu estava em uma.
Eu mal mantive minhas notas com aquela vida social.
Não sei. Sinto que não deveria ter vindo.
É a primeira noite do colégio.
Está certa. Você deveria ir para casa estudar.
Precisamos afastar o Julian de você.
Cale a boca.
Escute, Liv, essa é sua noite, certo?
Não vou beber. Vou ficar sóbrio.
Vamos para casa cedo. Vai ficar tudo bem.
Só precisa fazer uma coisa para mim.
-O quê? -Se divertir.
Como vou fazer isso?
Você só precisa se misturar e dançar.
Não!
Como vou ficar longe de você?
Acho que vai ficar tudo bem.
Você nem vai pensar em mim.
Não vai.
Queremos fazer o círculo funcionar.
Vamos, forme um círculo.
Certo! Vamos criar um legado.
-Como você está, cara? -E aí, cara?
Vamos.
-Lá está ele. -Vamos.
-E aí, Dave? -E aí?
J! Amarre essa garota numa cadeira e dê uma dose a ela
antes que ela mude de ideia.
Ei, onde estão os seus pais?
Qual o sentindo de comprar uma
porcaria de uma casa flutuante, Cheryl,
se você não pode usá-la?
Sortudo.
Aqui.
Estou bem, cara. Vou me abster.
Não, Matt. Vamos.
Eu posso dirigir até minha casa.
Senhoras, senhores!
Um momento, por favor, para celebrar minha irmã maravilhosa.
Meu Deus.
Que o reinado de glória acadêmica dela se concretize
sem que caia nas chamas do fracasso.
Liv!
-Obrigada, irmão. -Saúde, Liv.
Vamos, tudo.
-Matt! -Merda. Desculpe.
Ei, Casey.
-Como você está, garota? -Bem. E você?
Bem.
-Ei. -Ei, Liv!
Parabéns. O Matt me contou.
Legal.
Sim. Legal.
Às 23h45 no carro, certo? Não se atrase.
-Tente se divertir. -Certo.
-Oi. -Oi.
Aqui.
Acho que eu deveria ficar com um só.
Podemos só ficar aqui?
Não quero ir lá. Está muito barulhento.
Sim, podemos ficar aqui.
Quero meu presente.
Certo.
-Desculpe. -Tudo bem.
Ei.
Tem letra, eu juro.
Eu sei.
Eu a entendo, mas a questão é...
-Sim? -...você leu?
O Apanhador no Campo de Centeio?
-Isso é ofensivo. -Não.
Não estou falando de: "Ei, tenho 15 anos e sou revoltado..."
Petrovich. E aí, cara?
Quero dizer, leu de verdade.
A última passagem, em que ele está vendo a irmã no carrossel.
É de partir o coração.
É ótimo.
-Você disse ótimo? -Sim.
Meu Deus. Você não tem coração.
Você não merece o que está por trás dessa porta.
Mesmo?
Merda!
Vamos.
Não sabia que horas eram.
Agora.
Eu fico batendo minha cabeça nessa janela.
Espere até deitar e fechar os olhos. Você vai estar girando.
Não acredito em você.
Você me disse para me divertir.
Só... Não.
-Você me deixou mesmo. -Não.
-Quando chegamos, para ficar com Casey.
-Liv...
Liv, cale a boca, certo?
-Qual o seu problema? -Você.
Você bebeu e virou uma idiota.
O que aconteceu, Matt?
Nada.
Ele é como se fosse da família.
É nojento.
-Está errado. -Você me disse para me divertir.
-Você disse. -Sim, eu disse.
Eu disse, e você foi lá e agiu como uma vadia bêbada.
Quer saber? Não é da sua conta.
-Não é da minha conta? -Não é da sua conta!
Não é da minha conta. Sou seu irmão! Claro que é!
Eu não preciso que você cuide de mim!
O quê?
Matt!
Vou morrer?
Foi um acidente.
Eu amo você, Matt.
Eu também amo você.
Oi.
Ei.
-Como você está? -Bem. E você?
Onde ela está?
Vou lá para cima.
Tudo bem, querida.
-Querida. Oi. -Oi.
-Aqui. -Não, obrigada...
Coma alguma coisa. Deveria.
Obrigada.
SETEMBRO
Olivia?
Eu trouxe o jantar.
Obrigada.
Não quis empurrá-la.
Foi um acidente.
Eles morreram porque eu os toquei.
A mãe foi embora.
Ela os deixou sozinhos.
Não queria que você visse.
Vou morrer?
Você não pode morrer porque vamos morrer ao mesmo tempo.
Eu prometo.
Eu também prometo.
Eu prometo.
Vim aqui só para ver você,
saber como está.
Então, como você está?
Não foi o melhor mês da minha vida.
Srta. Grey, o seu irmão era um jovem incrível.
Não consigo expressar o quanto sentimos por sua perda.
A perda que todos sentimos com a morte dele.
Mas perder um irmão gêmeo, deve ter sido muito difícil.
Tenho certeza de que é possível
entender por que você foi mal ultimamente.
As minhas notas não são mais as mais altas?
Olivia, isso não tem a ver com seu trabalho.
Os professores garantiram que você pode se recuperar.
Quem?
Você é uma jovem cheia de motivação, não é?
Eu vou compensar.
Sr. Brack, a Srta. Hayden está aqui para vê-lo.
Se precisar de algo,
por favor, me avise.
BIOLOGIA
Liv...
Liv, acorde.
Matt? Matt!
-Senti tanto a sua falta! -Eu também.
-Por favor, não me deixe novamente, sim?
-Eu não a deixei.
Eu não a deixei. Onde você estava?
Apenas me abrace, está bem?
-Apenas me abrace. -Certo.
Você me deixou aqui.
-Eu não faria isso. -Por favor, não.
Eu nunca deixaria você. Estou aqui.
Liv, você jura?
Estou aqui.
Amo você, Liv.
Também amo você, Matt.
O quadro de Punnett,
um diagrama usado para prever o
resultado de uma experiência de cruzamento.
É usado para determinar a probabilidade de uma cria
ter um tipo particular de genótipo, como o dos olhos.
Nesse cruzamento, qual seria o genótipo?
Liv?
Liv.
-O quê? -O diagrama.
Mais alguém?
Casey.
Azul. Os filhos teriam olhos azuis.
Bom.
Filho da mãe!
Como você faz parecer tão fácil?
Eu o odiei tanto por isso.
Você nunca pareceu se importar.
Então sempre senti que precisava me importar por nós dois.
Sinto que tive que carregar um grande peso.
E agora vejo que eu não estava...
Nós dois estávamos carregando, então era fácil,
e agora que você se foi, tudo é tão pesado.
É muito pesado para eu carregar sozinha.
Não posso ficar aqui sozinha.
Não posso ficar aqui sem você.
Sim, você pode.
Mas não precisa.
Quer que eu a ajude a estudar?
É?
O que é isso?
O que é isso, biologia?
Certo. Perguntas de biologia.
Vamos. Você sabe como é.
Sente-se.
Deixe-me pegar isso.
Certo.
-O que está fazendo? -Está de brincadeira?
É uma transcrição de RNA.
Vamos.
Mais uma hora disso e você vai arrasar amanhã.
Eu prometi para você.
Não prometi?
Sim.
Certo.
Vamos fazer o seguinte.
Escolha as palavras e, se acertar todas,
vamos comer massa de biscoito!
Certo?
Mas vou comer um pouco agora porque estou morrendo de fome,
e você vai ter que me ver comer e salivar.
Certo? Escolha as palavras.
Eu também sinto falta do intervalo.
Não precisamos conversar.
Não sei.
Agora, sinceramente, me sinto bem. Falar é bom.
Porque parece que ele está com saudades de casa ou...
Não sei, ele está em uma turma diferente ou...
Esse dia vai passar
e eu senti falta dele só porque ele foi ao banheiro,
e ele saiu de perto de mim, mas...
Quando eu voltar para casa, ele vai estar sentado lá,
bem na minha frente na hora do jantar.
Como sempre foi desde sempre.
Ele sempre está bem ali, bem ao meu lado.
Há quanto tempo você tem esse colar com um dente de cachorro?
Desde que eu tinha dez anos.
Sempre me assustou um pouco.
Por quê?
Porque ele surtou.
Uma coisa que você ama tanto pode um dia
acordar e tentar matar você.
Ele era velho, eu acho.
Meu tio ficou triste quando teve que matá-lo.
Sabe, ele só queria fazer algo para nos lembrarmos dele.
-É uma coisa boa. -Sim.
Sempre me trouxe boa sorte.
Acho que nunca vi você tirá-lo.
Nunca tive razão para isso.
Preciso ir para o ensaio da banda.
Podemos continuar fazendo isso?
Conversando e não conversando.
Sim.
-Cuide dele para mim. -Vou cuidar.
Ei...
Eu ainda quero meu presente.
Ele ainda quer você.
OUTUBRO
Katie, muito bem.
Casey.
Estude mais da próxima vez.
Liv?
Bom ter você de volta.
Olha, estou jantando com a minha família.
Eu ligo para você em uma hora.
Como foi o colégio, querida?
Melhor. Estou me recuperando.
Isso é bom.
Certo. Obrigado.
Meu Deus! Não acredito que esqueci.
-O quê? -De comprar doces!
Ainda tem na sua mesa?
Apenas os ignore, certo? Eles vão embora.
Pode se sentar, por favor?
Eu gostaria de jantar com a minha família hoje.
Ei, pai?
Posso ir na casa do Julian hoje à noite?
O quê? Hoje à noite?
Mas é dia de semana.
Pai, é Halloween.
Todo mundo sai.
Eu já terminei toda minha lição de casa,
e juro que vou conseguir estudar mais no fim de semana.
Você não é assim.
-O quê? -Indo a festas.
Não é uma festa.
Ela disse que terminou tudo, Tom.
E então, está nisso com ela?
Eu só não quero ela presa no quarto.
Tudo bem, não preciso ir. Eu só queria passar um tempo com ele.
Se o Julian e algum amigo dele quiser vir até aqui,
eles são muito bem-vindos.
Não acredito que os pais dele vão deixá-lo dar outra festa.
Samantha, por favor, pode ir pegar os doces na minha mesa?
Travessuras ou gostosuras!
Certo.
Mas quero que volte cedo. Entendeu?
-É claro! -Antes da meia-noite.
Sim.
Sim, senhor. Eu prometo.
Obrigada, papai.
-Ei. -Ei.
Você vai?
Sim. Eles disseram sim.
Vá. Vejo você no carro em cinco minutos.
-Certo. -Obrigada.
Você trabalhou duro essa semana.
Vá se divertir.
Não quero ir lá sem você.
Você nunca está sem mim.
Você me assustou.
Dance comigo.
Sim. Só um pouco.
-Ei. -Oi.
Ei.
Desculpe. Todo seu.
Bem... Certo. Aqui.
Eu trouxe uma bebida para você.
Obrigada.
Coloquei uma coisa aí.
Brincadeira.
Está muito barulhento aqui.
Porque não sentamos lá fora, podemos fumar.
Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim. Estou bem. Mas obrigada.
-Obrigada pela bebida. -Certo.
-Vejo você depois. -Sim.
Pensei que talvez eu pudesse dar outra chance ao seu presente.
Desculpe.
Sabe, um dia,
vamos passar mais do que cinco minutos juntos.
Eu sei.
Eu sei. Certo? Desculpe.
-Você está bem? -Estou.
Eu não deveria ter saído hoje à noite.
Estou feliz que esteja cuidando dele.
E espero que ele esteja cuidando de você.
Desculpe.
Desculpe, preciso ir.
Desculpe.
Me perdoe por ter demorado tanto.
Qual o problema?
Eu demorei demais.
-Tudo bem. -Foi idiota. Me desculpe.
Tudo bem.
Respire.
Respire. Tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Sua maquiagem fica linda assim.
Meu Deus!
Nossa.
Não.
Seus olhos.
Obrigada.
Estou surpreso que ficou até tarde durante a semana.
NOVEMBRO
Como você se sente, Olivia?
Estou bem.
Sinto muito. Só estou um pouco cansada.
Como estão as inscrições?
Estão bem.
Eu decidi não tentar antes em Yale,
para poder me inscrever em todas as faculdades que você recomendou.
Seus professores me contaram que você conseguiu colocar em dia
todas as suas tarefas e provas.
Então vou voltar a ser a oradora da turma?
Estou impressionado com a sua dedicação, Olivia.
Continue o bom trabalho.
O bife está frio, Samantha.
Vou estudar.
Estou cansada.
Ora, Liv.
Sobre o que estamos escrevendo?
Ei. Não o deixe distrai-la, certo?
Cada pessoa da nossa idade nesse país está escrevendo uma dessas.
É empolgante. Como vai deixar a sua diferente?
Não sei.
Liv.
-O quê? -Largue isso. Concentre-se.
-Estou concentrada. -Não está!
Está sentada pensando em uma resposta engraçadinha para ele.
Largue o telefone!
Agora me diga...
Sobre o que vamos escrever?
-Não sei! Certo? -Sobre o que vamos escrever?
-Não sei!
Certo.
Tudo bem.
Levante-se.
Matt.
Levante-se!
Você sempre espera.
Espera todas saírem antes de se trocar.
Estou menstruada.
Preciso falar com você.
Certo. Sobre o quê?
Você parece doente.
Estou bem.
Muitas pessoas estão preocupadas com você.
Certo.
-Se precisar conversar, eu ficaria feliz...
-Não preciso.
Certo. Bem, eu quero conversar.
Eu também o perdi.
Não estou dizendo que é a mesma coisa,
mas seria bom poder conversar com você.
Certo. Não estou aqui para fazer você se sentir bem!
Desculpe.
Sobre o que quer conversar?
Aquela noite.
Ele falou algo para você?
Como o quê?
Sobre mim. Sobre o que eu falei.
Por favor, só preciso saber.
Por favor.
Não me lembro.
Certo. Estávamos brigando no carro
e depois batemos.
Foi minha culpa.
Ele estava bravo comigo.
Do que está falando?
Estávamos conversando e flertando,
e achei que finalmente seria o começo de alguma coisa,
e eu estava tão feliz.
E então ele se foi.
Digo, ele ainda estava lá, mas ele estava...
Ele estava em outro lugar.
Ele disse que foi um erro.
Você não olha para alguém ajoelhado e diz isso!
Eu só queria dizer algo maldoso.
Eu só queria dizer algo para machucá-lo.
O que você disse?
Eu disse: "Então ache a sua irmã. É ela que você quer..."
Deixe-me adivinhar.
-Oi. -Oi.
Eu ia deixar uma mensagem para você.
E aí?
Liguei para você.
Eu sei. Me desculpe. Estive um pouco doente.
Sim, todos estão.
Falei com Casey e ela mal consegue sair da cama.
Ela está bem?
Sim.
Ela disse que ficar em casa hoje ajudou.
Você está bem?
O quê?
Eu disse, você está bem?
Casey não ficou em casa hoje.
Eu a vi no balé.
Talvez ela tenha ido para casa mais
cedo, porque ela não estava na aula de manhã.
Ela me disse que dormiu o dia todo.
Liv?
Sim.
Você quer vir que eu vá aí?
Não. Você não quer vir até aqui.
Digo, você pode vir aqui.
Posso fazer sopa para você.
Deixe-me cuidar de você.
Aonde está indo?
Achei que você e o papai iam sair para jantar.
Ele cancelou.
Por quê?
Vou até a casa do Julian.
Ele quer que eu o ajude com cálculo.
Você comeu?
Deixei um pouco de macarrão.
Comi. Estava muito bom.
Ei, mãe. Você está bem?
Estou bem, querida.
Diga oi para o Julian por mim, sim?
-Oi. -Oi.
Sim, eu queria que fosse legal.
-Obrigada. -É.
Casa flutuante?
Sim.
Dá até para pensar que eu não tenho pais.
Você...
Você já comeu?
Não é a melhor sopa, mas vai ficar ruim fria.
Não ando sentindo fome.
Certo.
Sabe, sinto muita falta dele.
Eu penso nele.
Não éramos mais tão próximos,
mas eu nunca conheci alguém que morreu.
Sim, nem eu.
Acho que é sorte.
Não parece sorte.
Liv...
Eu sinto muita falta dele.
Não posso imaginar o quanto você sente.
Mas olha, estou aqui para você.
O que precisar, eu farei.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Acho que está tentando dizer algo.
Sim. Acho que estou com um pouco de fome.
Aqui.
Está ruim?
Não, quer dizer, é sopa.
Não, é comida pronta.
Me perdoe por não ter estado mais ao seu lado.
Não, você está sendo ótima.
Não estou.
Tenho falado de modo diferente com as pessoas.
É como se...
É como se uma parte de mim não pudesse se aproximar para vê-las.
Fica difícil se importar.
E quanto a mim?
Eu vejo você.
É que às vezes há algo no meio.
O quê?
-Sou eu? -Desculpe.
Ei. Qual o problema?
Nada. Desculpe.
Estou bem. Desculpe.
Tudo bem. Está tudo bem.
Venha aqui.
Meu Deus.
Desculpe.
Não, se você não quiser, não tem problema.
-Não, não é isso. -Está tudo bem.
Você é tão bonita.
Quer que eu saia, Liv, para ficar sozinha?
Não.
Sim. Você é.
Precisa saber disso porque eu vejo que não está se cuidando.
Não o deixe distrai-la, Liv.
O que quer dizer?
Liv, estou preocupado com você.
Agora ele quer cuidar de você.
Estou bem.
Também sinto falta dele.
Você não vai me usar para pegar minha irmã.
Podemos não falar dele?
Ele vai para a faculdade.
Vai conhecer outras garotas.
Mais inteligentes, mais bonitas, que não são problemáticas como você.
O que vai acontecer no ano que vem?
Ele vai deixar você, Liv.
-Como assim? -Quando você for embora.
Liv...
Eu gosto de você.
Tudo bem. Gosto de você há muito tempo.
Ele vai machucá-la, Liv.
Ele vai machucá-la. Eu sei.
Só não quero que me machuque.
Não, eu nunca machucaria você.
Nunca vou deixá-la porque eu amo você.
Liv, eu amo você.
Eu quero você.
-Tem certeza? -Sim.
Certo.
-Espere um segundo, sim? -Certo.
Merda!
Não deveria estar aqui.
-Para onde quer que eu vá? -Por favor, não para isso.
-Vá embora, só por um tempo. -Liv, escute,
não pode escolher quando quer me ter por perto, certo?
-Não é assim que funciona! -Por favor, vá. Por um tempo.
-Não! -Matt!
Você precisa tanto assim do amor dele?
Estranho.
Vamos ver quanto tempo você dura sem mim dessa vez.
Matt!
Desculpe. Eu não quis...
Acho que você deveria ir embora.
Por favor. Só me deixe...
Certo. Não, você precisa de ajuda!
Julian.
Desculpe. Não sei como, mas você precisa de ajuda.
Sei que as coisas estiveram complicadas esse ano...
"Complicadas?"
Não é minha culpa.
Não posso fingir que está bem você dizer isso.
Certo, mas antes disso tudo estava bem?
É, eu...
Liv!
Procure ajuda.
Vá se foder!
DEZEMBRO
Certo, eu não dei a vocês muitas tarefas para as férias,
mas, por favor, leiam um pouco.
Estou muito animado por todos vocês.
Sei que todos conseguiram passar na faculdade.
Parabéns por isso.
Mas para as pessoas que estão
esperando para fazer a matrícula adiantada,
não se desesperem.
Aproveitem suas férias.
Curtam suas famílias. Descansem.
Vocês têm o meu e-mail, não tenham medo de usá-lo.
Vejo vocês em janeiro.
-Peguem as suas provas antes de saírem.
-Ei, Casey.
-Case? -Tchau, pessoal.
Tchau, pessoal. Bom trabalho. Vejo vocês após as férias.
Olivia. Gostaria de falar com você.
-Bom trabalho, pessoal. -Ei.
Isso não é você.
Bem, tem o meu nome.
Você nunca recebeu uma nota menor que nove em uma prova minha.
Você consertou tudo. Voltou a ser o que era e agora isso?
Ele acha que você não se esforça o suficiente.
O que está acontecendo?
O quê?
Está usando alguma coisa?
Não.
Alguns outros professores estão preocupados.
-Com as minhas notas? -Não, com você.
-O que tem eu? -Não está sendo você mesma.
Acabou de dizer isso, então quem sou eu?
Quer saber o que eu acho? Acho que está sobrecarregada.
Acho que está fazendo coisas demais.
Podemos ir? Estou morrendo de fome.
Vou ficar bem.
Posso ajudá-la?
Nossa, isso de novo?
Estou bem, obrigada.
Vou ter que ligar para os seus pais.
Porque eu tirei uma nota baixa?
Não, porque eu acho que precisa de ajuda.
Ajuda? Com o quê exatamente? Os estudos?
Não estou preocupado com suas notas.
-Não estou mesmo. -Então o que é?
-Certo. -Fica me dizendo que preciso de ajuda,
então preciso entender exatamente com o que eu preciso de ajuda?
Estou preocupado com a sua saúde.
Cale a boca!
Não sou seu inimigo aqui, Liv.
Ele é.
Quer saber?
Tudo bem.
Ligue para eles.
Por que não diz a eles que,
com tudo mais que vai ser horrível nesse Natal,
eles precisam se preocupar com a
performance acadêmica da filha restante.
Porque acho que minha família precisa de mais uma razão para tristeza.
Liv.
Você me prometeu, Liv.
Você me prometeu.
O que está fazendo?
Ei?
Desculpe.
Você está bem?
Conseguimos.
...atender a sua ligação.
Por favor, deixe uma mensagem e entraremos em contato.
Obrigada.
Oi.
É o Craig Donovan ligando de novo.
Não sei se ouviram minha outra mensagem, mas...
Entendo que as festas de fim de ano são um período agitado,
mas eu realmente gostaria de falar com vocês sobre a Olivia.
Podem me ligar no meu celular pessoal,
619-178-1974. Obrigado.
Mensagem apagada.
Esse é da safra de 59.
É muito bom.
Livvy! Venha aqui, querida.
Diga oi para o Harvey e a Kate.
Oi.
Feliz Natal, linda.
Você realmente se saiu bem no bufê.
Ela é como eu. Magra até os 30.
Não consigo mais comer assim.
Conte a eles o que fez hoje, querida.
-Pai... -Ele se inscreveu em 20 faculdades.
Todas as mais importantes, além das outras,
e provavelmente muitas que eu nem sei.
Mas ela só se importa com Yale. Não é, querida?
A magricela está fazendo o trabalho dela.
Não esqueça a sobremesa, querida.
Eu trouxe quatro tortas e um sorvete que nós nem deveríamos comer.
Eu me esqueci disso.
Vou pegá-los.
Whole Foods.
Oi.
Oi, Sr. Donovan.
Ei, é hora de celebrar.
Venha aqui.
Venha.
Você conseguiu, Liv.
Provou que estavam todos errados.
E agora vai provar para você mesma.
Certo.
Sente-se.
Ei, está tudo bem.
Matt...
Ei, Liv, estou com você.
Tudo bem. Estou com você.
Certo?
Está tudo bem.
Estou com você. Você está bem.
Certo?
Sim.
É bom, não é?
Estou orgulhoso de você.
Eu falei que íamos sair daqui. Não foi?
-Vamos. -Matt, aonde está indo?
-Está tudo bem. -Matt, não, por favor!
-Ei.
-Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Ei, está tudo bem.
Relaxe.
Isso não vai sumir, Liv.
Não vai acabar depois da formatura, certo?
Você acha que o papai de repente vai deixar você fazer o que quiser?
Não vai. Certo?
Você vai para a faculdade dele, vai cuidar da empresa dele,
como ele queria que eu fizesse.
Ei.
Eles nunca vão amá-la.
Não como eu.
Olhe para mim.
Ei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Liv?
É isso, peguei você.
Peguei você.
Tudo bem?
Peguei você.
Só queria que se sentisse livre.
-Eu amo você. -Eu amo você.
Vai doer?
Nada vai doer nunca mais.
Precisa fazer isso, Liv.
Você me prometeu.
Tom!
Ela vai ficar bem, não vai?
Você nunca se importou com ela.
Nunca se importou com o que ela quer da vida...
Mãe!
-Isso é sobre o quê? -É sobre controle.
Papai!
-Por favor! O que você... Não! -Segure o braço dela! Firme.
Matt!
Por favor, não me deixe.
Hora de comer.
Se pular uma refeição, Olivia, precisa tomar uma vitamina no lugar.
Não consigo me mexer.
São suas medicações.
Eu só babei nas minhas primeiras três semanas aqui.
Você precisa se forçar a se sentar direito.
O seu corpo irá se normalizar.
Você nem existe para mim!
Você nem existe.
Você não é nada.
Você é uma merda!
Betsey, o que você tem?
Nada.
Posso ver?
É um livro.
-Betsey? -Não, é meu.
-Betsey. -Isso é saudável. Certo?
Não estou lendo sobre calorias ou receitas.
Não estou olhando para modelos.
É uma revista de saúde.
-É um gatilho. -Tudo é uma porcaria de um gatilho!
Você se lembra da primeira vez que evitou comida, Olivia?
-Eu o quê? -Querida,
nós quase nunca a vemos comer.
Eu como.
Frutas e só uma parte do seu jantar.
Eu como no colégio.
Precisa colocar um pouco de carne nesse corpo, garotinha.
Sim. São as ordens do papai, garotinha.
Certo.
Eu entendo que preciso engordar.
Então quanto peso eu preciso ganhar para poder ir para casa?
Você tem se sentido estressada ou ansiosa nesse último ano?
Hora da refeição, Olivia.
Não. Preciso disso.
Não estou com muita fome agora.
-Tem certeza? -Sim.
Posso comer no meu quarto?
Vou pegar uma vitamina para você.
Sinto muito.
Matt...
-Sinto muito. -Cale a boca.
Também não quero estar aqui, sabe, mas pelo menos estamos juntos.
Aqui...
Vá em frente, tome. Não estou com fome.
Falei para calar a boca, Liv!
Não quero ouvir sua voz! Entende?
Poderíamos estar fora daqui, certo?
Isso é culpa sua! Por sua causa estou aqui!
Tínhamos a chance de sermos livres, mas você não aguentou.
Teve muito medo.
Agora estamos aqui.
Terminou, Olivia?
Saia!
Você se recusar a comer e a tomar as vitaminas
nos força à alimentação enteral.
Vou beber!
Você teve essa opção, Olivia.
O quê?
Eu disse que vou beber!
Você fez isso com você mesma.
JANEIRO
É a sua sessão, Olivia.
Não precisamos conversar, se não quiser.
Esse lugar é uma loucura.
Por quê?
Eu falei para ela que ia comer.
E não comeu.
As medicações que estão me dando me deixam enjoada.
Então talvez devesse se alimentar por
via entérica até não se sentir enjoada.
Você não come normalmente há meses.
Talvez não sinta mais fome.
Eu sinto fome. Eu só...
O quê?
O que acontece quando sente fome?
Estive ocupada esse ano.
Tinha muito trabalho para fazer, então eu esquecia.
Se esquecia de comer?
Você e seu irmão faziam muitas coisas juntos, não é?
Tinham amigos em comum, horários parecidos.
-Sim. -Dividiam um carro?
-Sim. -Sim.
Depois que ele morreu, deve ter sido difícil fazer as coisas sozinha.
Está me perguntando se depois do acidente as coisas foram difíceis?
Estou perguntando como fez tudo que fazia antes com Matthew, sozinha?
Eu só fiz.
Ele cheira a bobagem.
Tem alguma coisa engraçada?
Não. Nada mais tem graça.
Lembra quando começou a ficar tão ocupada que se esqueceu de comer?
Nem sempre eu me esqueci.
Quando começou a restringir.
-Eu não restringi! -Mas escondeu comida, não foi?
Comida que disse à sua família que estava comendo?
Você escondia atrás de uma árvore.
Uma árvore muito importante para você e o seu irmão.
Ele acha que conhece nossa história, Liv.
Estava escondendo comida para não ter que comer?
-Não. -Não se dê ao trabalho.
Então por que esconder a comida?
-Eu escondi a comida... -Nos tire daqui!
Houve uma razão para começar a esconder?
Uma voz que disse para não comer?
-Do que ele está falando... -O quê?
Há uma voz que diz para você comer ou não?
Não.
Há uma voz que diz para fazer outras coisas?
Quando estudar, dormir, falar?
Ele está brincando?
As pessoas não têm uma voz que as diz o que fazer?
-Certo. -Sua consciência?
Sua consciência lhe diz para não comer?
-Não. -Quem diz?
Por que está me perguntando isso?
Porque geralmente pessoas com distúrbios alimentares
descrevem uma voz em suas cabeças que soa diferente.
-Não tenho problemas com comida. -Isso não é sobre comida.
Você se sente fora de controle? Sobrecarregada?
Sim, me sinto muito estressada e assustada.
Por causa do colégio.
Não, por causa de tudo.
Quando se sente estressada ou assustada, o que mais a ajuda?
Liv, eu quero ir. Eu quero ir agora.
-Quero ir para casa. -Agora.
Quando posso ir para casa?
Quando comer, Olivia.
Certo. Então eu vou. Eu juro, eu vou.
Só preciso fazer isso sozinha, no meu quarto, por favor.
Você tem um histórico de sabotagem com comida, de estragá-la ou escondê-la.
O modo como derramou sua vitamina.
Precisamos nos certificar de que está comendo, Olivia.
-Você não está com fome. -Não estou com tanta fome.
Se não comer, seu corpo não vai aguentar.
Ele está mentindo!
Mais especificamente, seu coração não vai aguentar,
e você vai morrer.
Ele está mentindo, Liv.
Devagar, mas de maneira horrível e certa.
Vamos. Agora!
Quero voltar para o meu quarto.
Pode ir se quiser.
Você e seu irmão se amavam muito, não é?
O que acha que ele diria a você se a visse aqui?
Qual o problema, Liv?
Nada. Eu amo você.
Matt, eu vou morrer?
Quieta.
Eu quero ser feliz.
Só queria que se sentisse livre.
Desculpe.
Você não pode morrer
porque vamos morrer ao mesmo tempo.
Não, não vamos.
Quieta.
Por favor, não conte.
Eu prometo.
Eu também prometo.
Eu prometo.
Dr. Rothstein?
Sei que é cedo, mas preciso falar com você.
-Olivia, qual o problema? -Estou assustada.
Ei.
Diga a ele o que ele quer ouvir.
O que é?
Venha. Sente-se.
Não posso.
-Sim, você pode. -Sim, você pode. Só minta.
Diga a ele que vai melhorar. Que vai engordar. Qualquer coisa.
Apenas sente-se e nos tire daqui.
-Não quero fazer isso. -Sim, você quer.
O que quiser dizer. A seu tempo.
Quando eu nasci, meu irmão estava comigo.
-Sempre esteve. -O que está fazendo?
Durante toda minha vida, eu nunca conheci outra coisa.
E quando as coisas ficaram ruins este ano,
eu não sabia como...
Eu não conseguia.
Quando ele morreu.
Liv, o que está fazendo?
Quando ele morreu.
Quando ele...
Liv, eu estou aqui.
-Liv, estou bem aqui! -Eu não conseguia...
Você me prometeu, Liv! Você me prometeu!
Eu não conseguia...
Respire, Olivia.
O quê? Quer que eu vá embora?
-Quer que eu vá embora? -Não!
Por favor!
Respire fundo. Respire fundo, Olivia.
Vamos.
-Quando ele... -Quando ele o quê?
Quando ele veio...
Você não é nada sem mim.
Quer ver quanto tempo dura sem mim dessa vez, é?
Olivia, consegue fazer isso. Você é forte.
Você é fraca sem mim!
Quando o Matt morreu...
-Me prometeu, Liv! O que está fazendo? -Quando o Matt morreu...
O que está fazendo?
O que está fazendo agora?
Nós prometemos que morreríamos juntos, e eu não morri.
Não é sua culpa.
-É sua culpa.
-E eu implorei para ele voltar para mim.
-Eu voltei. -E eu acho que ele voltou.
-E eu voltei.
-Eu pensei que ele havia voltado para mim.
Liv, eu voltei para você.
Estou bem aqui. Olhe para mim!
Como pode fazer isso comigo?
Estive aqui ao seu lado o tempo todo.
Eu odeio você.
Não amo mais você.
Eu nunca a amei. Eu inventei tudo.
Você não é nada sem mim.
Então venha comigo.
-Vou levar você comigo. -Não, não vai!
Não vai!
Porque você não é o meu irmão.
Você não é o meu irmão.
Você está bem.
Está tudo bem.
Quando você vem ao mundo com alguém,
tudo que você vir,
tudo que você tocar ou cheirar
é com essa pessoa ao seu lado.
E um mundo sem ela nem parece possível.
Quando ele deixou esse mundo, eu inventei um novo.
Um no qual eu podia vê-lo.
Primeiro em sonhos e depois quando eu estava acordada.
FEVEREIRO
Quanto mais tempo eu passava no nosso mundo,
mais eu me sentia longe deste.
Acha que é isso que ele ia querer?
Não, o Matt não ia querer que eu morresse.
Ele ia querer que eu vivesse, muito.
Ele ia querer que eu me divertisse e crescesse,
que visse coisas novas, que me apaixonasse.
Mas aquela voz não é o Matt.
Eu sei.
Você vai almoçar fora hoje.
Sim.
Respire fundo.
E lembre-se, a saúde é uma escolha, e você pode fazê-la.
-Posso ajudá-la? -Sim.
Só estou procurando por ele.
Ótimo.
-Oi. -Oi.
-Eu senti falta dele. -Sim, ele sentiu sua falta.
Ei. Então...
Me desculpe por não visitá-la.
Sabe, parecia que...
Não, eu não queria que você fosse.
Não queria que me visse daquele jeito.
-O que você quer? -Oi.
-Você primeiro. -Certo.
Eu quero um hambúrguer grande com cheddar.
E para você?
Acho que uma salada mista.
Frango, quinoa?
Não. Obrigada.
Obrigado. Poderia trazer uns anéis de cebola de entrada?
-Claro. -Obrigado.
Desculpe.
Eles me fazem comer tanto que eu só quero comer uma salada
sem ter que tomar o molho no final.
Eles fazem você tomar o molho?
Sim, tudo é feito em porções para ganhar peso.
Então se você deixa alguma coisa,
meio que tem que...
Desculpe, não precisamos falar sobre isso.
Tudo bem.
É sério, se eu ainda estivesse mal, eu teria pedido o mesmo que você
e teria enfiado embaixo do meu vestido,
e provavelmente quando você fosse ao banheiro,
eu teria enterrado tudo embaixo de uma árvore.
Tudo bem. Pode rir.
Então você...
Eu não sei, você ainda...
Na verdade, não.
Eu ainda o sinto.
Tipo, antes de ir dormir ou quando vou virar uma esquina.
Mas acho que provavelmente é só...
A síndrome do gêmeo fantasma.
Bem, sabe,
eu acho que é bom que não sinta.
Digo, não que seja bom que não sinta, mas...
Não sei, acho que é...
Acho que é bom que esteja aqui.
Sim.
Estou aqui.
Ei, eu trouxe meu violão,
se quiser sentar no parque depois.
Parece bom.
Talvez eu até toque minha música.
Estou compondo há muito tempo.
Acho que não posso lidar com isso. Seria demais!
-Anéis de cebola para começar. -Obrigado.
E uma salada mista.
O seu hambúrguer já vem.
Querem mais alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Ei?
Ei.
Se isso for demais, podemos ir.
Não.
Estou bem.