-Pam, linha 3. -Certo, obrigada.
Nova Iorque me saiu muito caro.
Fiquei sem dinheiro.
Pensei em vender um rim.
Mas Michael me deu trabalho de meio turno na corporação.
Alô.
Mas obvio, agora Michael sabe
aonde me encontrar das 16 as 18:00h todos os dias.
Oi Michael.
Estou com saudades,linda.
Sinto muito sua falta.
-Oi. -Oi.
-A noite foi muito divertido. -Sim, foi ótimo.
Pensei em comprar meu próprio par de tacos de golfe.
Seria muito bom. Você precisa de um.
-Você acha? -Acho.
-Sério? -Sim, isso ajudaria.
-Deixei ela ganhar. -Não, você não fez isso...
Então, Quando posso te ver de novo?
Esta noite estou livre.
-Estou sendo precipitada? -Não.
Não me importo. Esta noite estou livre.
Certo... Espera ai.
Esta noite não é conveniente.
Porque vou estar ocupado contigo.
Acabo de me lembrar Não posso esta noite.
-Por que? -Porque sairei com você.
Espera um momento. Não posso esta noite.
-Esta noite... -Não, pare.
Muito bem. muitas vezes.
Tudo bem. Certo.
Que tenha um bom dia.
-Obrigado para você também. -Obrigado.
na minha opinião, no terceiro encontro
tradicionalmente há relações.
Holly pensará assim também?
Não sei.
Provavelmente comprovarei esta noite.
Se começar a ter relações comigo, saberei com certeza.
Essa é para você.
e...
Tenho razão ao assumir que Dwight
é abreviatura de Dinheiro-D.
Porque isso foi o que escrevi na sua agenda, a data.
Colocaram data?
Dinheiro-J.
Ou deveria ser Dinheiro-A por atúm?
Dinheiro-Recepcionista.
Dinheiro-K.
-O que você está fazendo? -Uma faca.
Está fazendo uma faca com uma faca.
Existe uma maneira melhor?
-Quer falar sobre isso? -Sobre o quê?
Você sabe que eu sei.
E que eles também sabem.
Nada disso.
E se eu soubesse, você seria a ultima a saber.
-O comércio está tranquilo -Sim.
Podemos comer diferentes coisas.
Poderia pedir um frango xadrez e eu com cachorro quente.
O que vamos pedir vai depender se vamos ter relações depois.
Elefante no quarto.
Nós...
Você acha que esta noite teremos relações?
Caramba, sim.
Certo, faremos o combinado do restaurante. E depois...
Faremos o combinado.
Sim, isso está bem.
Provavelmente pedirei sopa ou algo leve.
Oi.
Me deu tantas coisas:
leite pasteurizado, lençol, monoteísmo,
presentes no aniversário dela, medicina preventiva.
É bom aprender coisas novas.
-Falava comigo. -Está bem.
Não estou entendendo.
O que não está entendendo?
Por que vai se casar com Andy?
Ângela não é daquelas que correm riscos.
E Andy não é arriscado.
Mas engorda.
Não, é alface.
-Já é hora de irmos? -Não.
Não.
a reserva é as 8:00, temos 1 hora e 45 minutos.
Sou um demente. Estou louco.
Está louco, faz loucuras.
Esqueci minhas chaves.
-Vai precisar delas? -Sim,vamos buscá-las.
Certo.
-Primeiro os cavalheiros. -Muito obrigado.
Que?
Não esqueci minhas chaves.
É que não queria te beijar na frente das câmaras.
Acha que podem nos escutar?
Se apagarmos os microfones não.
por completo.
-Agora não podem nos ouvir. -ótimo.
Estamos totalmente sozinhos.
Sim, assim deve ser.
Necessito cancelar os cheques de 10.001 a 90.000.
Genial, roubaram meu laptop.
Sim, e a mim roubaram meu regulador.
Como pode comprá-lo?
Oscar, agora serei vulnerável com as descargas.
Meu Deus, O que aconteceu?
- Nos roubaram de noite. -Bravo, Watson.
Parece um trabalho clássico de sete homens.
as gravações do segurança foram roubadas
Motivos: monetários, ou possivelmente
colecionador de computadores HP antigo.
Hank, o segurança tinha ido.
E isso é tudo o que temos.
Posso falar com você um segundo?
Sim.
Não foi a gente, né? Se lembrou de fechar as portas?
Não, e você?
Michael, acho que é nossa culpa.
-Não, meu Deus. -Não, não.
Meu Deus!
Que não me falem de sexo sem consequências.
você é um idiota!
disparos!
Parece que Pam saiu de noite
e sem querer me ligou no escritório as 3 da manha.
-então... -Não estou bêbada.
Estou no minuto 6 da mensagem.
Certo, não parece bêbada.
Pode tirar a garota de Philli...
Scranton.
A futura mãe dos meus filhos.
Nunca me senti segura aqui.
Sempre estará segura comigo.
Grito muito bem..
E um dia nos mudaremos
para a Vila celebração na Disneylândia Flórida.
E deixaremos tudo para trás.
Eu adoraria me mudar.
-adoraria? -Sim.
"Se considere
em sua nova casa."
Entre.
-Aonde vamos? -Sei que me ama, Phyllis.
Tenho certeza. Você praticamente me disse.
Então necessita fazer um intimado.
Diga que necessita tomar uma decisão.
Você ou Andy. Se te escolher, ótimo.
Se não, siga seu caminho.
Tem certeza que isso dará certo?
Funcionou quando Bob disse que deveria
deixar de falar tanto por telefone com minha irma.
Espera, este não é nosso andar, Dwight.
Como vocês estão?
Minha porta sempre estará aberta
-caso alguém queira conversar. -Não quero conversar.
Quero meu laptop de volta.
Ninguém rouba a Creed Bratton e fica por isso mesmo.
A última pessoa que o fez desapareceu.
Seu nome
Creed Bratton.
Resolveremos isso.
Certo?
Sala de conferencias, em 15 minutos.
Meia hora. Certo?
Para recuperar nosso prejuízo
estou planejando um leilão beneficente.
e todos de Scranton poderão vir
e oferecer nossos bens e serviços.
Se chamará: Ajuda contra o crime.
É como ajuda para hospitais
Mas em lugar de hospitais lutando contra doenças
somos nós lutando contra nossa pobreza.
-Acho que é uma ideia divertida. -Obrigado.
Podemos leiloar serviços que fazemos para nós mesmos.
Como limpeza ou aulas de Tênis.
Fazia caridade o tempo todo.
Bom, terei que parar justo aqui.
É esta a caridade que formou
porque não conseguiu entrar em nenhuma outra?
-continua, Michael. -Muito bom.
Muito bom, vai! Faremos um leilão.
Leiloaremos pessoas como nos velhos tempos.
Então, para recuperar o valor perdido
temos que gastar mais em coisas que não queremos.
-Quem virá a este leilão? -Não sei.
Pode ser qualquer quantidade de pessoas.
Poderia ser um pedestre.
Poderia ser um idoso.
Poderia ser alguém que só olha e não compra.
Ou poderia ser um fã de Bruce Springsteen. Quê?
Quem disse isso Eu.
Por que disse isso? Acho que já sabem porquê.
Acho que é muito óbvio.
Acho que não é necessário que lhes diga.
Escutem, por favor. Aqui há um detalhe. Mas qual é?
Não entendo o que está dizendo. Não está sendo claro.
Parece algo confuso. Bom, não é nada confuso.
-Alguma coisa está acontecendo. -Nos necessitas para isto?
Se necessito?
Michael conseguiu as melhores entradas.
Entradas para Springsteen. O chefe conseguiu "O chefe"
Sim, acho que isso é suficiente "chefe"
Sabe como conseguir coisas.
Conseguiu a mim.
Desculpe.
Duas vezes.
Não é mesmo?
Preste atenção porque direi só uma vez
Ou rompe seu compromisso com esse palhaço
peça desculpas e sai comigo
ou pode esquecer tudo isso.
Creio que está me confundindo com outra pessoa.
Disse que só diria uma vez.
Você tem até as 18:00h.
-18:00h. -Escutei.
Vamos! É isso ai!
Vamos!
Aumente o volume. Muito obrigado a todos.
Obrigado, Sr. Springsteen.
E bem-vindos a A.J.U.D.A. contra o C.R.I.M.E.
O crime reduz a inocência e incomoda a todos, eu declaro.
Não sabemos...
quantos escritórios são roubados por segundo.
Porque na Wikipédia não tem
estatísticas de roubos em escritórios.
Porém, esta noite suas vítimas
estão reunidas e enfrentarão o problema.
Em forma de música,
receitas de cozinha,
e abraços.
Sério, Phyllis? Leiloará um abraco?
Bom, no mais...
Luzes, câmara, ação!
É isso ai, Bruce!
Mike me deu uma lista de suas dez
músicas favoritas de Springsteen.
Três delas eram de Huey Lewis & The News.
Uma era "Fast Car" de Tracy Chapman.
E a minha favorita "Short People".
Muito bem, este é o momento que esperávamos.
Nosso primeiro artigo em leilão esta noite
é algo que considero que é muito "chefe" na realidade.
Uma aula de Yôga com Holly Flax!
Yôga! Gostaria de começar o leilão
com $300.
$300, Escutei $300?
$300. Leiloador Escute, leiloador.
Aumente leiloador. $300, $300, $300.
Alguém, $300? $400. Quem...?
vejo alguém ai atrás? Tem alguém ai atrás
$400, $450.
Vendido para mim por $300!
- O que é isso? -O único martelo que encontrei.
Faz barulho quando bate. Isso foi o que ela disse.
Um aplauso para mim!
Certo?
Uma bugiganga por qualquer preço.
Mike, leiloa o meu.
Sim, ótimo. Muio bem.
Então, Darryl e o pessoal da rua do Armazém
doaram
umas cervejas para ir buscar agora.
Sabe quê? Vou leiloar isso.
Começarei o lance.
porque é algo que tenho sonhado.
Mike, não pode. Há conflitos de interesses.
-$5. -Vendido para Jim!
Muito bem, vendido!
Divirtam-se pessoal.
Bom, o próximo artigo, com certeza,
fará sair fogo pelas ventas
se não comprarem.
-Só diz Creed. -Sim, diz tudo.
Achei que era McNabb.
-Posso imaginá-lo. -Sim, o que você vai fazer?
Outra ronda, pessoal? Ótimo.
-Halpert? -O que foi, Roy?
E ai, rapaz, beleza.
Relaxa cara não vou te bater.
Não pensei...
-Tudo bem? -sim, e você?
-Bem. -tudo bem.
-O que está acontecendo? -O que foi, Roy?
Oi, como estão todos? estão curtindo?
Oi, sou Kevin.
Farei seus impostos.
Escutemos o lance inicial.
Quem vai primeiro? Kevin fará seus impostos.
É "O Homem Impostos." Kevin, "O Homem Impostos."
-Federais e estatais. -Federais e estatais.
-Bom. -Muito bom.
Olhem, sabe o quê?
Adoraria se as pessoas não deixassem
cair a haste do microfone do palco.
O blues e eu
Somos o blues e eu
Já estamos terminando, pessoal. Devagar e tranquilo...
Que bom, que bom, Hoje fomos abençoados.
Damas e cavalheiros o Sr. David Wallace!
Obrigado, Michael. Obrigado a todos.
Gostaria de leiloar
um fim de semana na minha casa de Martha's Vineyard.
-$100. -$100. Ótimo.
-$125. -$125.
-$140. -Phyllis.
Alguém esvaziou os seus pneus. Venha rápido.
Deus!
Continuem. Leiloador, leiloador,
$160.
Tinha que chamar a sua atenção É uma emergência.
Por que não disse em lugar de fazer isso.
Escute, ignorou meu intimado.
-E agora? -Agora continue.
Muito bem. Já segui adiante.
Como recupero?
Dwight, acho que não poderá. Já tem sua resposta.
Espere, isso é tudo?
Esse é o seu conselho?
Pensei que tinha aprendido a lição.
Bom, só acho que todos merecemos estar
com alguém que nos queira.
Entendi.
Tente garantir seu lugar no comitê de festas.
Só está sendo egoísta.
E trombe com uma garota.
O que Phyllis fez de errado?
Eu sei o que ela fez mal.
Intrometeu o nariz onde não devia tentando me ajudar.
-o que aconteceu com o Pam? -Está bem.
-Sim? -Está em Nova Iorque...
-Está na Escola de Arte. -É mesmo?
Sim, e está indo bem.
Está comprometida...
comigo.
Parabéns, cara.
Obrigado amigo.
Aprecio você.
E Pam está feliz?
Sim, acho que sim.
Digo, ama suas aulas.
Ama a cidade.
De noite saiu com seus amigos e voltou as 8 da manha.
Que?
Pensei que era o amigo dele.
Vou ver o Pam,
porque sinto que devo ir.
Quando chegará o Bruce?
-Só um par de artigos mais -Bruce, Bruce...
Bruce, Bruce, Bruce, Bruce!
Está bem, está bem! Aqui vamos, aqui vamos.
Muito bem, artigo excelente.
Muito bem, no meu bolso,
tenho
duas entradas
para ver o Sr. Bruce Springsteen.
Aonde estão?
Alguém viu
um envelope com dois bilhetes de primeira
fila para Bruce Springsteen e passes a vestiários?
Alguém viu alguma coisa assim por ai?
-Quer que procuremos? -Não.
Acho que foram roubados.
E se foram para sempre, então...
Esse era o último artigo bom.
-Todos, bom trabalho. -Eu tenho um abraço.
Que bom, Phyllis.
Ninguém quer um abraco, Então...
Dou um lance no abraço.
-É sua esposa, idiota. -$100.
-$200. -O que está acontecendo?
-$250. -O que você está fazendo?
Necessito um abraco, a não ser que me de um.
-Aqui não. -$300.
$300. Temos $300.
$300, dou-lhe uma.
$300, dou-lhe duas.
$300 e um centavo.
-$325. $350. -$325. $350.
-$350 e um centavo. -$350 e um centavo.
-$400. -$400, leiloador, leiloador.
-$400 e um centavo. -$400 e um centavo.
-$500. -$500, $500, $500.
$500 e um centavo.
$1 milhão.
-$700. -$700
$700 e um centavo.
$1.000.
Não vale.
$1.000, dou-lhe uma. $1.000, dou-lhe duas.
Vendido por $1.000!
Bem vendido.
Não. Sabe o que? Não. Porque...
não sou esse tipo de pessoa.
E não somos esse tipo de casal.
Parece perfeito.
Sobre os bilhetes.
é alguma coisa tipo cinza
se for, estava com...
As entradas para Springsteen eram ótimas para ser verdade.
Mas vindo de Michael parece ser bom pra ser verdade.
Até agora tudo é verdade.
Mas essas entradas
na verdade eram muito boas para ser verdade.
Não, não sabia que Michael estava saindo com Holly.