Eles são um exército como nenhum outro...
cruzando através das estrelas...
em direção a um lugar chamado Subverso.
Sua terra prometida.
Uma constelação de novos mundos sombrios.
Eles se chamam Necromongers.
E se não puderem convertê-lo...
eles o matarão.
Seu líder se chama, Lorde Marshal.
Ele viajou sozinho aos portões do SubVerso...
e voltou como um ser diferente.
Mais forte.
Mais estranho.
Metade vivo e metade...
outra coisa.
Se quisermos sobreviver...
um novo equilíbrio deve ser encontrado.
Em tempos normais, o mal seria combatido pelo bem.
Mas em tempos como esses,
ele deverá ser combatido por outro tipo de mal.
A BATALHA DE RIDDICK
Centralizando alvo. Artilharia lateral pronta.
Firme. Aqui vamos nós.
Firme.
Dispare. Dispare!
Dispare!
- Droga! - Toombs, ele está fugindo!
Cale a boca! Eu sei! De novo!
Agora!
Toombs!
Riddick.
Não sei, Toombs. Parece meio estreito.
Não do meu ponto de vista. Esse é o maior prêmio de todos.
Então, prepare-se. Vamos fazer isso certo.
Três metros de espaço à esquerda. Um metro e meio à direita.
Temos uma passagem estreita à frente.
O que foi isso?
Tags, consegue ver o Riddick?
Tags?
Minha nossa.
Ele matou dois caras, e não o vi.
O que você acha, Toombs? Talvez devêssemos apenas...
Acho que você é o meu novo atirador.
Pegue uma arma.
Fique de olho nele dessa vez.
Você cometeu três erros.
Primeiro, você aceitou o trabalho.
Segundo, veio mal preparado.
Um tripulação de quatro homens para me pegar?
É um grande insulto.
Mas o pior erro que cometeu...
Isso mesmo, foi ficar sem munição.
- Quanto querem pela minha cabeça? - Um milhão.
Um milhão e meio.
Quem pagaria um milhão e meio por um condenado?
Um grupo privado.
Ei! Cara, cara! Calma!
Anônimo!
- Era o que dizia no papel. - Qual planeta?
Helion Prime.
Aonde pensa que vai?
Última pergunta.
E é melhor respondê-la corretamente.
De quem é essa nave?
- Minha? - Resposta errada.
Eu sabia que viriam atrás de mim.
Levaram cinco anos, mas eu sabia.
Não espero que esses mercenários tenham alguma honra.
Algum código.
Mas essa nova recompensa de um homem santo...
um cara cuja vida salvei.
Bem, aprendi a lição.
A palavra "amigo" não existe.
Só pode acabar mal quando se deixa alguém se aproximar demais.
Pior para eles.
Agora é hora de voltar para a civilização...
e toda a luz e tudo o que odeio.
Só quero que me deixem em paz.
Helion Prime está em alerta 4.
As embarcações desconhecidas serão escoltadas até o chão.
Para inspeção de segurança.
Embarcação desconhecida, vá até Spaceport 6 para inspeção.
Ouviu-me? Siga-me até Spaceport 6 agora!
Siga isso.
Sabia que todas as portas estavam trancadas?
Cinco anos atrás...
tirei duas pessoas daquele planeta.
Uma criança chamada Jack, que todos pensavam ser um menino.
E um homem santo...
em busca da Nova Meca.
Contei a um homem...
onde eu poderia ir.
Confiei em um homem.
Cometi um erro, Imam?
Não há um resposta simples...
O que quer que tenha sido dito...
foi com a intenção de nos dar uma chance.
Uma chance de lutar.
Se não fosse pela ameaça de invasão, jamais teria traído você.
Dou a minha palavra, Riddick.
Riddick!
E uma filha...
- Não! - Cujo nome seria...
Se tem problemas comigo, trate-os comigo.
Não precisa saber o nome delas.
Ziza.
Meu nome é Ziza.
Ziza.
- Linda criança. - Você realmente matou monstros?
Os que iam machucar o meu pai?
São nossas histórias de ninar.
Vá, Ziza. Vá!
Quem tenho que matar para tirar essa recompensa por mim?
Dizem que os cometas sempre os precedem.
Esses destruidores de mundos.
Os planetas Coalsack se foram.
Oito milhões de colonos desaparecidos.
O Sistema Aquilan inteiro se foi também.
Meu Deus, como vou salvar minha família?
Escutou alguma coisa do que eu disse?
Você disse que o universo inteiro está indo para o ralo.
- Certo? - Certo.
Tinha que acabar alguma hora.
A pessoa que você quer está aqui.
E de quem é esta garganta?
Se cortar a minha garganta...
não poderei cancelar a recompensa que o trouxe aqui.
E nem dizer porque é tão importante você ter vindo.
A lâmina desaparece quando a recompensa desaparecer.
Essa é a Aereon...
uma enviada da raça Elemental.
Ela não o fará mal.
Poucos viram um Necromonger e viveram para contar a história.
Então quando escolho falar sobre eles...
você deve me escutar.
- Necromonger. - É o nome que irá converter...
ou matar toda a raça humana.
A menos que os guerreiros de Furyan sejam encontrados.
Eles eram a única raça que não vai se render.
A única raça que os Necromongers ainda temem.
Talvez devesse fingir que está falando com alguém...
educado pelo sistema penal.
Na verdade...
não finja.
Há uma história, Riddick, de jovens Furyans...
estrangulados ao nascer.
Estrangulados com seu próprio cordão umbilical.
Quando Aereon contou essa história aos líderes do Helion...
eu contei a ela sobre você.
- O que sabe da sua infância? - Lembra-se do seu planeta natal?
- Onde fica? - Conheceu outros?
Outros como você.
Eles não sabem o que fazer com apenas um de mim.
Falou como um Furyan de verdade.
Não ligo de onde eu vim. Quero a recompensa.
Abram a porta!
- Para trás! - Abra!
Estão procurando em todas as casas!
Procuram um homem que chegou hoje. Acham que ele é um espião.
- Um espião? - Alguém viu ele entrar aqui?
- Alguém viu? - Lajjun, pare!
Vou mandá-los embora.
Mas espere um minuto, por favor.
Vai esperar um minuto para salvar mundos?
Não é a minha luta.
Então, vai nos deixar entregue ao destino...
- assim como fez com ela. - Arrombem a porta!
- Peguem-no! - Venham.
Vamos tentar mandá-los embora.
- Mexam-se. Vamos. - Deixe-nos em paz!
- Passe ela para mim. - Vamos.
Não há ninguém aqui!
Vocês não entendem. Ele pode nos ajudar!
Vocês não têm medo do escuro, têm?
A luz fere meus olhos.
- Peguem ele! - Onde ele está?
Ali.
Você a mencionou.
Ela foi atrás de você.
Pessoas morreram.
Ela foi presa. Eu não lembro onde.
Era um mundo tão quente que não dá para pisar na superfície.
- Crematória. - A jovem Jack.
Ela o considerava como um irmão mais velho.
- Ela o adorava. - Você deveria ter cuidado dela.
Ela nunca perdoou você...
por ter partido...
justo quando ela mais precisava de você.
Ela precisava ficar longe de mim.
Vocês todos precisam.
Riddick.
Você vai deter os novos monstros agora?
Furyans. Rebeldes até o fim.
Não, não.
Nós vamos para o abrigo.
Não levaremos mais nada.
Voltem! Vão para o outro abrigo.
- Não nos deixam entrar! - Voltem!
Fiquem juntas.
Capitães, tirem todos os esquadrões do solo agora.
Temos uma grande invasão.
Sigam-me!
Eles estão voltando.
O próximo abrigo. Por aqui!
Vou ver se estamos seguros.
- Para trás! - Venha, Ziza.
Venham!
Vamos acabar com eles!
Lajjun e Ziza!
Quando terminar.
Deixe-me ir. Preciso encontrar minha família!
Quando terminar.
Vamos buscar sua família.
Aqui.
Entrem.
- Imam! - Não me siga.
Existirá uma vida após a morte para mim.
Existirá para você?
Vamos reabastecer as tropas.
Nunca deixa de ser inspirador, não é?
Toda vez que uma dinastia caí.
Lembre-se do seu lugar, sra. Vaako.
Meu lugar é ao seu lado, querido esposo.
Daqui até o Subverso.
Nesse universo...
os humanos têm fraturas.
Divididos por raças, crenças e religiões erradas.
Nossa intenção é corrigir esse erro.
Porque existe outro universo.
Um universo que Ele encontrou.
Onde todos podem começar de novo.
Onde não há dor.
Um lugar novo e perfeito chamado de Subverso.
Olhem ao seu redor. Cada Necromonger neste salão...
cada uma das Legiões que simplesmente dizimaram...
suas defesas em uma noite...
já foram como vocês.
Lutaram em vão, como vocês.
Cada Necromonger que vive hoje...
- foi convertido. - Não haverá conversões!
Todos éramos algo diferente!
Para mim também foi difícil de aceitar...
quando ouvi essas palavras pela primeira vez.
Mas eu mudei.
Deixei que eles levassem a minha dor.
- Você traiu a sua fé! - Assim como vocês vão mudar...
quando perceberem...
que a passagem para o Subverso será atravessada...
apenas por aqueles que tenham abraçado a fé Necromonger.
Para aqueles que vão agora...
ajoelhem-se e peçam para ser purificados.
Não iremos renunciar à nossa fé.
Ninguém aqui fará o que você pede.
É impensável!
Esse é um mundo de muitas raças, muitas religiões!
E simplesmente não podemos e não seremos convertidos!
Então, ficarei com sua alma.
Juntem-se a ele...
ou juntem-se a mim.
Essa é a sua única chance.
Aceite e oferta do Lorde Marshal e ajoelhe-se.
Não me ajoelho à nenhum homem.
Ele não é um homem.
Ele é o meio-morto sagrado que já viu o Subverso
e voltou com poderes que nem pode imaginar.
Escute, não estou com essa gente.
Mas vou levar um pedaço dele.
Um pedaço você terá.
Detenham-no!
Irgun. Um dos meus melhores.
Se você está dizendo.
O que acha dessa lâmina?
Acho que tem meia grama a mais no cabo.
Pela nossa fé...
você fica com o que você mata.
Levem-no para minha nave por regressão de espírito.
Talvez ele mesmo faça isso...
se alguém simplesmente pedir.
É uma oferta rara.
Uma visita a Necropolis.
Faz muito tempo que não sinto o cheiro da beleza.
Deixe-me mostrá-lo o caminho.
Lindos olhos.
Venha.
Os últimos seis Lordes Marshal chamaram isso de lar.
Magnífico, não é?
Eu teria decorado de outra maneira.
Como todos nós.
Convertidos, recebendo a marca do Necromonger.
Eles aprendem como uma dor pode aliviar outra.
Aqui está bom.
Aqui está perfeito.
Quanto mais você resistir...
maior será o estrago.
Um novo.
Você nos trouxe um novo.
Raça interessante.
Efetuando a entrada.
Não vai demorar.
Entramos no seu neocórtex.
- Riddick! - Regressem.
Obtendo memórias recentes.
Pensamentos sobre alguém chamada Jack.
Riddick!
Ela foi presa.
Agora achamos pensamentos sobre uma Elemental.
A única raça que iria diminuir a proliferação dos Necromongers.
- Furyans. - Furyans.
De onde ele veio?
Quem é o seu povo? É disso que preciso saber.
Encontramos energia.
Encontramos energia Furyan.
Ele é um Furyan!
Furyan!
Um sobrevivente Furyan!
Matem o Furyan! Matem o Riddick!
Encontrem-no. Custe o que custar.
Encontrem-no!
Deixe-me adivinhar.
Uma tripulação de cinco homens dessa vez.
Algumas coisas que você poderia ter feito melhor.
Primeiro, ter destruído o localizador da minha nave...
a que você roubou.
Segundo, e essa é a parte mais importante...
ter me matado quando teve a chance.
- Alguma pergunta? - Sim.
Por que demorou tanto?
Isca lançada.
Entramos e saímos sem que nos detectassem.
Adoro uma bela fuga.
É tão boa quanto a nossa.
Preparando propulsores de íon.
Para onde levamos o seu traseiro matador de mercenários?
Quem vai pagar mais por você agora?
- Butcher Bay? - Butcher Bay.
Dez minutos de caminhada dia sim, dia não.
Os waffles de proteínas não são ruins.
Que tal Ursa Luna?
Bela prisão de dupla segurança máxima.
Ele deixam um cela reservada para mim...
caso eu apareça.
Sabe qual é o problema das prisões de hoje em dia?
São ginásios para maricas comedores de waffle.
Talvez devêssemos pensar mais alto.
Pensar em um lugar realmente diabólico.
Em que ele está pensando agora?
Ele está pensando em uma prisão de tripla segurança máxima.
Uma cela sem a luz do sol. Só sobraram três nesse sistema...
duas delas fora de alcance para essa porcaria de nave.
Sobrando apenas uma:
Crematória.
Era isso o que tinha em mente, certo, Toombs?
Como ele sabe aonde estamos indo e nós não?
Trace a rota.
- Odeio essa viagem. - Apenas faça!
Essa sua tripulação nova não me convence.
Parecem-me um pouco assustados.
Acho melhor não contar o que aconteceu com a última tripulação.
Sabe, você deveria ser um assassino hábil e implacável.
Agora olhe para você.
Todo preso aqui atrás.
Digo para atacarmos Helion 2 em seguida.
Atingi-los diretamente nos dentes.
Custará 20.000 soldados, cinco naves de guerra.
- Nada mais, eu juro. - Embora valorize a força bruta...
essa abordagem talvez seja mais engenhosa.
Vamos começar pelo fim.
Vamos direto a Helion 5, o último planeta do sistema.
Nós nos aproximaremos pelo lado noturno.
Destruiremos esses canhões primeiro...
e depois atacaremos rapidamente as áreas mais importantes.
Atacaremos pela retaguarda. E dentro de dez dias...
o resto desses mundos cairão perante nós.
Pois, como na maioria, seu ponto fraco...
é a retaguarda.
Encontrei um rastro de íon que vai para fora do planeta.
Então, você deveria estar fora do planeta, Vaako.
Enviei uma equipe rastreadora. Uma das melhores.
Aonde quer que o Riddick tenha ido...
você deve encontrá-lo e eliminá-lo.
Você.
Quer que eu leve uma nave por causa de um homem?
Não questione, Vaako!
Vá com fé.
Ele está sempre perturbado quando você está por perto...
o Lorde Marshal.
Instável.
Talvez porque ele saiba que é metade do guerreiro que você é.
Alguns dizem que ele é muito artístico para o trabalho.
Não ficaria surpresa se alguém o promovesse em breve...
a totalmente morto.
Tenha cuidado com o que diz.
Devo falar em voz baixa?
Para que pareça mais com uma conspiração?
Por que sempre que alguém fala sobre o legado dele ao trono...
todos pensam que é uma conspiração?
Por que não é apenas planejamento prudente?
Quando estiver pronto, ele nomeará um sucessor.
Quem?
Toal?
Scales?
O Purificador?
Nenhum deles...
tem a força...
a dignidade...
do Lorde Vaako.
Você fica com o que você mata.
Essa é tradição Necromonger.
Mercenários.
Elementais, Necromongers.
Nunca fui tão popular.
Devia pegar estas correntes e abrir algumas artérias.
Por que dirigir se você pode ser conduzido?
Passagem grátis para Crematória.
Obrigado, Toombs.
Tenho assuntos lá com uma tal de Jack.
Assim que estiver tudo certo, eu vou embora para sempre.
Então, vou esperar, todo preso aqui atrás.
Por ora.
- Que inesperado. - Uma Elemental.
- Aqui. - Um dos prisioneiros.
E por que, depois de 30 anos...
deve ser você?
No entanto, ele não a trata como uma prisioneira.
Elementais. Eles falam em neutralidade...
mas são todos bruxas e espiões.
Por que outro motivo eles se moveriam como o vento?
Mas para onde ele foi?
Aonde o Furyan está se escondendo agora?
Você será o guerreiro bonzinho. Vá atrás desse Riddick.
Descobrirei por que o Lorde Marshal tem tanto medo dele.
Destino alcançado. Desbloqueando controles manuais.
Certo. Estou lendo 700 graus no lado diurno...
e 300 graus negativos no lado noturno.
Não podemos ser pegos no sol.
Se fosse dono desse lugar e do inferno...
alugaria esse lugar e viveria no inferno.
- Ângulo azul, bom. - A postos.
E...
Rota traçada, boa.
Agora!
Ângulo de aproximação...
nada bom.
Vejam. Sem as mão!
Freios de emergência!
Acho que caguei nas calças.
Estão assustados, Toombs. Muito assustados.
Confortável?
Quando isso acabar...
vou ficar com seus óculos.
Vamos dividir a recompensa por quatro!
29.4 quilômetros.
Então...
esse é Riddick.
O que diabos você está falando? 700 mil?
Não aceite, chefe.
Anatoli aqui tem faro para problemas.
- E este, este tal de Riddick... - É um grande problema.
Então, 700 mil é um bom preço.
Eu aceitaria o dinheiro, Toombs.
Esses são dias perigosos, se acredita nos rumores.
- Rumores? - Sobre os planetas mortos.
Sobre um exército fantasma.
Sobre eles.
"Eles"?
Vou rever os números.
Provavelmente levará alguns dias.
Então, pode ficar como meu convidado.
Pelo menos aqui estamos seguros.
- Não estamos? - Sim, chefe.
Vou lhe dar um dia.
Um.
Existem prisioneiros...
e existem condenados.
Um condenado tem um certo código.
E ele sabe demonstrar respeito.
Um prisioneiro, por outro lado...
aproveita-se do seu companheiro.
Manda os guardas fazerem trabalho deles.
Traz vergonha...
ao jogo.
Então, qual dos dois você será?
Eu?
Só estou de passagem.
Bem-vindo à Crematória.
Como consigo olhos iguais a esses?
Tem que matar algumas pessoas.
Já fiz isso. Já fiz muito isso.
E depois precisa ser enviado a uma prisão.
Uma em que dizem que jamais voltará a ver a luz do dia?
Só que não havia nenhum médico...
que pudesse dar brilho aos meus olhos, nem com cirurgia.
Alguma coisa do que disse era verdade?
O que vai fazer?
- Vai me acertar onde dói? - Lembre-se com quem está falando...
Jack.
Jack está morta.
Ela era fraca.
Não era boa o bastante.
Meu nome agora é Kyra.
E sou um novo animal.
Estou tão feliz por ter conseguido um minuto do seu tempo.
Isso não lhe parece estranho?
Aqui temos o Lorde Marshal atual...
destruindo sociedades inteiras...
e ele ainda não teve coragem de matar...
um Elemental abandonado.
Por que isso?
Você não reza para o nosso Deus.
Não reza para nenhum Deus, disseram-me.
Os Elementais...
nós calculamos.
Nós todos não calculamos?
Mas agora vamos ao que importa.
O que há com o Riddick?
Na verdade, não sei pra onde ele foi.
Na verdade, estou mais interessada de onde ele veio.
Cuidado onde pisa.
Sempre tive essa curiosidade. Um Elemental voa?
Agora faça-me um favor.
Calcule as chances de você sair desse planeta viva...
e agora divida pela metade.
Não, não podemos voar.
Mas flutuamos muito bem.
Poupe suas ameaças, Necromonger.
Eu teria contado sobre o Riddick apenas por perguntar.
Está relacionado a uma profecia...
uma previsão feita há mais de 30 anos.
Uma vez um jovem guerreiro consultou um vidente.
Foi dito que um Furyan mataria uma criança.
Então, ele travou uma guerra no planeta Furyan,
matando todos que encontrasse.
Isto foi antes de ele se tornar Lorde Marshal.
O massacre deveria ter terminado o assunto.
Mas agora parece que um Furyan tem um dom...
para escapar.
Hora de comer!
Mexa-se, vá. Vá.
Aí vem eles!
Para as celas!
Um rebanho?
É isso que significamos para você?
Deixem-me entrar!
É coisa de animais.
Reviste-a.
Ela sempre tem uma lâmina em algum lugar.
Acho que ela não gosta de ser tocada.
Eu pegaria os feridos e iria embora...
enquanto ainda podem.
Há algum nome para esse seu mundinho particular?
O que acontece lá quando a gente não vai embora?
Você nos mata com uma caneca de sopa?
Chá, na verdade.
O que disse?
Eu mato você com a minha caneca de chá.
Você conhece as regras.
Eles não estão mortos se continuam na listagem.
Vamos.
Morte por uma caneca de chá.
Droga.
Por que não pensei nisso?
Não vim aqui para brincar de quem é o melhor matador.
Mas é o meu jogo favorito. Você não soube?
- Soube que veio procurar por mim. - Isso é tudo?
Então, você perdeu a parte boa.
Conheci alguns mercenários em Lupus 5.
Eles me levaram, me ensinaram os negócios...
deram-me uma boa parte.
Eles me escravizaram, Riddick.
Sabe o que isso faz a você quando se tem aquela idade?
- Quando se tem 12 anos? - Disse para ficar em Nova Meca.
Não me ouviu?
Eu estava com mercenários na minha cola.
Sempre terei mercenários na minha cola.
Passei 5 anos em uma geleira para mantê-los afastados de você.
E você vai se juntar às mesmas falsas autoridades...
que queriam cortá-la e usá-la como isca.
O que está insinuando, Riddick?
Que você ter caído fora foi uma coisa boa?
Que estava me protegendo do outro lado do universo?
Você se juntou aos mercenários.
Não havia mais ninguém por perto.
Vamos esfriar a cabeça. Tomar um ar fresco.
Então, eles vão lá em cima...
para trocar o nosso ar.
Interessante.
Quem é você?
Quando acontecer, vai acontecer rápido.
Fique perto de mim quando eu cortar a cerca ou morra aqui.
Ninguém escapa desse lugar. Ninguém!
Ele não é "ninguém".
Setecentos graus.
Meu Deus.
É um amanhecer e tanto!
Eles podem ser um teste e tanto.
Estas corridas de profundidade.
Testar nosso eu interior.
Não acha que é verdade?
Alguns homens acham.
Estar tão longe da frota,
a mente começa a se encher de pensamentos estranhos.
Dúvidas.
Nunca teve dúvidas, Vaako?
- Dúvidas? - Sobre a campanha.
Sobre Lorde Marshal.
Primeiro de tudo, sou um comandante Necromonger.
Então, se veio aqui testar minha lealdade,
conseguiu apenas testar minha paciência.
Não. Não é por isso que estou aqui.
As boas notícias primeiro.
Conversei com meus amigos aqui.
Vamos fechar o negócio em 775 mil.
Tudo bem.
Quais as más notícias? Fecharam o bordel local?
Não. As más notícias são piores que essa.
Bem piores.
Nosso piloto. Ele viu isso.
Atravessou uma linha de navegação.
Alguma ideia do que pode ser isso?
Nunca vi nada assim.
Essa nave está vindo de Helion Prime.
Sabe, o Anatoli tem um bom faro para problemas...
e ele acha...
que o problema seguiu você até aqui.
Ouça, nós limpamos nossos rastros e caímos fora de lá.
Sem chances de não termos despistado eles.
"Eles"?
Este é o meu prisioneiro.
Meu. De mais ninguém.
E quero o meu dinheiro agora.
Você roubou um prisioneiro...
"deles"?
Riddick, não!
Devia ter aceitado o dinheiro, Toombs.
Mercenários.
Há alguns guardas aqui, mas devem haver mais.
Veja as posições deles lá atrás.
- E tenha cuidado. - Não se incomode.
Os guardas não estão lá.
Eles descobriram que os Necros estão vindo atrás de mim.
O plano era limpar o cofre, matar os mercenários...
e escapar através do túnel.
Alguém daria um tiro certeiro com essa bazuca aqui...
e destruiria o transporte.
Os guardas saíram a pé...
mas sabotaram a porta para que ninguém pudesse segui-los.
Vão pegar a única nave do hangar...
e deixar todo mundo aqui para morrer.
Como sabe disso tudo?
Você nem estava aqui.
Porque esse era o meu plano.
Conheço esse olhar.
Nem preciso olhar seu rosto para conhecer esse olhar.
Quer ir pela superfície enquanto eles vão pelo túnel?
Está indo na direção certa. Poderíamos conseguir.
Fique atrás da noite...
à frente do sol.
Só haverá uma velocidade.
A minha.
Se não puder me acompanhar, não tente ir. Você vai morrer.
Eu devia ter aceitado o dinheiro.
Riddick!
Chefe!
Lá em cima.
- Dê uma olhada. - Por que o Anatoli mandou?
Porque o nariz dele disse.
Riddick.
Riddick!
Riddick.
Vá! Vá!
Suba aqui!
Suba! Vai! Vai, vai!
Riddick.
Vai!
Estão indo para os campos vulcânicos.
Direto para nossa nave!
Não tem como eles chegarem no hangar primeiro. Sem chances!
No próximo buraco! Vamos pegá-los lá!
Chega de correr.
Para onde foi o grandão?
Feche!
O que foi aquilo? Não se importa de viver ou morrer?
Se eu matá-los primeiro, não me importo.
Talvez eu me importe.
Continuem andando!
Kyra?
- Kyra! - O quê?
Mova esse traseiro!
Riddick?
Lembra-se quando eu disse sobre não me importar...
se eu vivesse ou morresse?
Você sabia que eu estava brincando, certo?
"Uma velocidade".
Sua corda.
É tarde demais. Nunca vamos conseguir.
Sua corda! Dê-me a sua corda!
E a sua água! Ela toda!
Fiquem na sombra da montanha.
Não esperem por mim! Corram!
Riddick!
Onde é esse hangar?
Ali está ele.
Ouça.
Deixe-me adivinhar. Necros.
Um comandante, 5 capitães.
E um monte de artilharia Necro.
Droga!
Detesto não estar com os bandidos.
Calculo que temos 3 minutos...
antes que o sol nos alcance de novo...
- e queime todo esse vale. - Espere!
Vamos fazer isso ou não?
Apenas espere.
Chefe!
- Lembra-se do seu jogo favorito? - Quem é o melhor matador?
Vamos brincar.
Vamos lá.
À direita!
- Cuidado! - Atrás de você!
Kyra?
Riddick!
Não!
Kyra?
Eu deveria entregar uma mensagem a você...
caso o Vaako não o matasse.
Uma mensagem do próprio Lorde Marshal.
Ele diz pra você ficar longe de Helion.
Ficar longe dele.
E em troca, você não será mais caçado.
Mas Vaako deve declará-lo morto.
Então, essa é a sua chance.
Sua chance de fazer o que nenhum homem jamais fez.
A garota.
Para onde vão levá-la?
Para o Lorde Marshal, é claro.
Eu fiz...
coisas inacreditáveis...
em nome de uma fé que nunca foi a minha.
E ele vai fazer com ela...
o que fez comigo.
O Necromonger em mim...
avisa para você não voltar.
Mas o Furyan em mim...
espera que você não ouça.
Todos começamos como algo diferente.
HELION PRIME
Perdi um Purificador...
mas ganhei o primeiro dentre os meus comandantes.
Já era hora, não era?
De reconhecermos suas várias realizações...
sua fé sólida.
E acima de tudo...
sua lealdade inflexível.
Obediência, sem dúvidas. Lealdade até o Subverso chegar.
Muito bem, Vaako.
Esse é um dia de muitos dias.
Agora, diga-me se é verdade.
Diga-me que o Furyan se foi...
e que posso terminar essa campanha sem ouvir os passos dele.
Se ele está morto...
sinto que não estou longe do mesmo destino...
já que não tenho mais utilidade aqui.
Não deveria dizer a você que Riddick continua vivo?
Não teste a minha paciência, Aereon.
Poderia enterrá-la com o resto de Helion Prime.
Ninguém realmente sabe o futuro.
Então, diga-me quais as chances...
do Vaako ter sido bem-sucedido.
Que agora serei aquele que pode acabar tudo...
conquistando ou convertendo todos os mundos restantes.
Diga-me que isso é verdade, Aereon...
e talvez eu deixe a sua terra natal...
por último.
As chances são boas...
que Riddick ainda está vivo.
Protocolo de decolagem.
Ainda temos muitos lá fora, Lorde Marshal.
Times de varredura, naves de reconhecimento.
Eles seriam pressionados a retornar...
Tire a minha frota do chão!
- Quer dizer em Helion? - Quero dizer aqui, nessa nave!
Não está enganada? A mente fabrica o medo.
Poderia estar errada?
Não tão enganada quanto você quando o deixou vivo!
Foi um erro duplo.
Não apenas o seu fracasso mas o relato do seu sucesso.
Como podemos sair dessa? Como?
O Lorde Marshal precisa ser avisado.
Você nunca verá o Subverso.
Ele vai matar nós dois antes da nossa hora.
Digo para darmos ao Riddick uma chance.
Se ele é metade do que você pensa...
ele pode ao menos ferir o Lorde Marshal...
e essa é a hora em que você precisa agir.
Só para pegar o lugar dele? Só para ficar com o que matei?
Essa é tradição Necromonger.
- Isso não é o bastante! - Então, faça isso pela fé!
Se ele tem medo, ele tem fraquezas.
Se ele tem fraquezas, Vaako...
Ele é indigno da nobreza.
Faremos isso por todos os Necromongers.
Protegeremos a fé.
Esse ainda pode ser o dia dos dias.
Mas o momento...
precisa ser perfeito.
Protocolo final. Execute à minha ordem.
Já chega deste mundo.
Vá para dentro.
Ziza! Vá para dentro!
Encontramos esse Lensor morto.
Mostre-me a sua última visão.
Comandante Toal.
Ele não vai escapar duas vezes.
Guardem suas armas!
Ele veio por mim.
Considere isso...
Se você cair aqui...
agora...
você nunca vai se levantar.
Mas se você escolher outro caminho...
o caminho Necromonger...
Vá até ele.
Machuca...
no início.
Mas, depois de um tempo, a dor vai embora como prometeram.
- Você está comigo, Kyra? - Há um momento...
em que você quase pode ver o Subverso através dos olhos dele.
Ele faz soar perfeito.
Um lugar onde qualquer um pode recomeçar.
Você está comigo, Kyra?
Converta-se agora...
ou caia para sempre.
Você matou tudo o que conheço.
Vaako.
Ainda não.
Já faz muito tempo desde que vi meu próprio sangue.
Esses são os últimos momentos dele.
Entregue-me sua alma, Furyan.
Nunca!
Você não é aquele que vai me destruir.
Agora!
Mate o animal enquanto ele está ferido!
Ajude-me, Vaako. Mate-o!
Vaako?
Perdoe-me.
Perfeito.
Não.
Não!
Pensei que estivesse morto.
Você está comigo, Kyra?
Sempre estive com você.
Eu estava.
Você fica com o que você mata.
Quais eram as chances disso acontecer?
Este exército aos pés de um bandido solitário.
E o destino do resto do universo?
Bem, nem eu posso calcular isso.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia