O CAMINHO PARA EL DORADO
Nossa gloriosa cidade
Foi construída por divindades
Por deuses
Que acharam por bem
Conceder
A dádiva de um paraíso
Pacífico e harmonioso
A nós, meros mortais
Aqui em baixo
Fizeram, então, El Dorado
A magnífica
E áurea
Há mil anos
El Dorado
ESPANHA 1519
Hoje velejamos para conquistar o Novo Mundo.
Pela Espanha, pela glória, pelo ouro!
Viva Cortéz!
Calma! Altivo, olhe para frente!
PROCURA-SE RECOMPENSA - 100 DOBRÕES
- Sete! - Isso mesmo!
- Sim! - Sócio!
-Muito ouro para mim -Ei!
-E muito ouro para mim -Ei!
-Muito ouro para mim -Ei!
Mais uma rodada!
Rapazes, estão quebrados. Não têm mais o que apostar.
- Não? Eu tenho isso. - Um mapa.
- Um mapa? - Um mapa.
Um mapa das maravilhas do Novo Mundo.
Nossa! Deixe-nos ver.
- Túlio. - Com licença, um momento.
Túlio, veja... El Dorado, a cidade do ouro.
Isso pode ser nosso destino, nossa fortuna.
Miguel, se eu acreditasse em destino,
não jogaria com dados viciados.
Não faça essa cara.
Não, não e não.
Não. Não.
Eu disse mais uma rodada!
Meu mapa contra seu dinheiro.
- Tudo bem, sabichão, vamos lá. - Com esses, não.
Dessa vez, com meus dados.
Vê algum problema nisso?
Vou matar você.
Vamos, meu bem, o papai precisa do maldito mapa.
Pare com isso.
Dê-me sete!
- Sete! - Tudo bem!
- Sete! - Sim!
Aqui está. Foi ótimo jogar com você.
Eu sabia!
Seus dados estão viciados!
O quê? Você me deu dados viciados?
Ele me deu dados viciados. Guarda, prenda-o.
Ousa duvidar de minha honra?
Era ele que estava roubando. Prenda-o.
Trapaceou com esses marinheiros e roubou seu dinheiro.
- Está me chamando de ladrão? - Estou.
Mire-se no espelho, cara.
É melhor devolver o dinheiro dele ou eu... En garde!
En garde você. Vou lhe dar a honra de uma morte rápida e sem dor.
Mas não com isso. Prefiro lutar de forma justa.
- Quer dizer alguma coisa antes? - Vou cortá-lo em pedacinhos.
Tanta asneira. É melhor falar com sua espada.
É o que farei. E serei muito loquaz.
Tome isso!
- Seu tolo, afetado. - Luta como minha irmã.
Já lutei com sua irmã. Isso é um elogio.
- Patife! - Pagão!
Não faça essa cara.
Senhoras e senhores, decidimos que é empate.
Obrigado por sua presença. Foram ótimos. Até mais.
- Parabéns. Você foi ótimo. - Você é quem foi. Foi muito bom.
Devíamos ter ficado com as espadas.
É mesmo.
Tenho um plano.
- Qual é? - Bem, você o distrai...
- Sim? - E eu saio correndo!
Muito obrigado!
Aqui estão eles!
Tchau. Obrigado.
- Aposto que conseguiremos. - Ali estão eles.
- Duas pesetas como não conseguimos. - Apostado!
Você perdeu.
- O que está havendo? - Estamos dentro de barris.
É só isso que sei.
Temos de ser rápidos. Quando falar
três, saímos e corremos para as docas.
Muito bom. Ótimo. Excelente.
Um, dois, três.
Três.
- Três. - Três.
- Três! - Três!
Pronto? Mais uma vez. Vamos.
Um, dois...
- Três! - Três!
- Com licença. - Tudo bem.
- Saímos. - Quem pediu picles?
Cortéz.
Minha tripulação foi escolhida a dedo, só com discípulos de Cristo
e não tolerarei clandestinos.
Serão açoitados
e quando pararmos em Cuba para reabastecer,
segundo a vontade de Deus, serão açoitados novamente.
E se tornarão escravos nas plantações de açúcar
para o resto de suas miseráveis vidas.
Para a prisão do navio.
Muito bem, Cuba.
Altivo, não é para você. Está em dieta de meia ração.
Ordens de Cortéz.
Então, como está... Como estamos com o plano de fuga?
Tudo bem, tudo bem, espere. Estou chegando lá.
Sim.
Certo. Eis o plano:
na calada da noite, você e eu pegamos provisões,
roubamos um dos botes grandes
e remamos de volta para a Espanha como doidos.
- De volta para Espanha, certo? - Certo.
- Em um bote? - Isso mesmo.
Incrível. Sensacional. É esse seu plano, certo?
Basicamente isso.
Gosto dele. Então, como chegamos ao deque?
Na calada da noite, eu e você pegamos algumas provisões,
roubamos um dos botes grandes.
- Incrível. - Qual sua ideia, espertinho?
Como assim? Não me pergunte isso. É você que faz os planos.
Na verdade, tenho uma ideia. Vamos, dê uma ajuda aqui.
Ei, Altivo.
Ei, Altivo!
Quer uma maçã bem gostosa? Venha pegá-la.
Mas tem de fazer uma coisa para mim antes.
Tudo que deve fazer é achar um pé-de-cabra.
Um pedaço comprido de ferro com uma ponta em forma de gancho.
Miguel, está falando com um cavalo.
Isso mesmo, Altivo. Ache um pé-de-cabra.
Sim, um pé-de-cabra. Não consegue entender pé-de-cabra.
É um cavalo burro. Não há como...
Bem, não é um pé-de-cabra.
Altivo.
Obrigado, rapaz.
Escute, se algum dia pudermos retribuir o favor...
Por todos os santos, Miguel, é um cavalo de guerra, não um poodle.
Vamos, antes que suas lambidas o matem.
Adeus.
- Calado, por favor. - O que há com ele?
Ele quer sua maçã.
Dê logo isso a ele, antes que acorde o barco todo.
Vá pegar!
Altivo!
Miguel!
- Estou indo! - Miguel!
Aguente firme! Estou indo, rapaz.
- Você está louco? - A ajuda está a caminho.
Macacos me mordam!
- Passe a corda por baixo dele! - Sim!
Quando contar três, puxe a corda.
- O quê? - Três!
Puxe!
Ei, funcionou.
Sobrou alguma provisão?
Bem, sim e não.
Que ótimo!
Túlio, veja o lado bom. As coisas podiam estar...
Desculpe-me. Ia dizer "piores"?
- Não. - Não?
- Tem certeza? - Claro que não. Revisei tudo isso.
- Pelo menos estamos em um bote. - Estamos em um bote.
Não deixou nada de fora.
Túlio, algum dia imaginou que acabaria assim?
O cavalo é uma surpresa.
Algum arrependimento?
Além de morrer? Sim.
Nunca tive ouro suficiente.
Meu arrependimento, além de morrer, é...
que nossa maior aventura terminou antes de começar
e ninguém se lembrará de nós.
Bem, se isso servir de consolo, Miguel...
você tornou minha vida...
uma aventura.
Se isso servir de consolo, Túlio...
você tornou minha vida rica.
- É mesmo? - É.
Terra firme!
Quem quiser voltar ao barco diga: "Sim"!
- Sim! - Sim. Vamos!
Ei!
Miguel, preciso de ajuda!
Miguel!
- Você. - Túlio, conseguimos.
- O que é isso? O mapa? - Está tudo aqui.
Ainda tem o mapa?
A pedra que assobia, o regato!
Guardou o mapa, mas não pôde trazer um pouco mais de comida?
Até as montanhas. Você mesmo disse.
Podia ser possível e é.
É realmente o mapa para El Dorado.
- Bebeu água do mar, não foi? - Qual é!
Qual é o quê! Não colocaria os pés
nessa floresta por um milhão de pesetas.
- E por 100 milhões? - O quê?
É que pensei que, afinal, como El Dorado é a cidade do ouro...
Aonde quer chegar?
Restos mortais, pepitas, tijolos...
um templo de ouro onde se pode arrancar ouro das próprias paredes,
mas como não quer ouro, vamos voltar para o barco.
Podemos remar de volta para Espanha. Deu certo da última vez.
Espere.
Espere um pouco. Novo plano.
Encontramos a cidade de ouro.
Pegamos o ouro e voltamos para a Espanha.
- E compramos a Espanha. - Isso!
É esse o espírito. Vamos, Túlio, vamos seguir essa trilha.
- Que trilha? - A trilha que vamos abrir.
A trilha que vamos abrir!
Não, nem pense.
Seu cavalo mordeu meu traseiro.
Prepare-se, Novo Mundo, lá vamos nós
-Corajosos, intrépidos -Vamos!
E então
Alguns pioneiros muito audazes
Cujas vidas demonstram que somos a equipe certa
-Para viver o que outros só sonharam -O que está olhando?
Criando um rastro de vapor
Na trilha que vamos abrir
Transformando a lenda em fato
Vamos entrar para a história
Transformando o mito em verdade
Vamos certamente presenciar
O doce desdobrar
De um antigo mistério
Tudo será revelado
Na trilha que vamos abrir
- O jantar está servido. - Oi.
O paraíso está bem perto
Shangri-la
A Terra Prometida
O sétimo céu tão desejado
Tão raro hoje em dia
Paisagens virgens imaculadas
Mentes e corpos em total liberdade
No homem, uma criança habita
Na trilha que vamos abrir
A trilha que vamos abrir
É uma estrada inexplorada
Por uma terra desconhecida
A um santuário dourado
Não é lugar para o viajante
De alma fraca
Somos parte de um destino maior e formidável
Transformando lenda em fato
Vamos entrar para a história
Transformando mito em verdade
Vamos presenciar
O doce desdobrar
De um antigo mistério
E tudo será revelado
Na trilha que vamos abrir
Miguel. Miguel, acorde. Chegamos.
- Encontramos? - Sim, encontramos.
Fantástico! Onde fica? É longe?
- É bem aqui. Aqui. - Onde? Atrás da rocha?
Não, é isso aqui.
Dê-me isso!
- Não pode ser... - Aparentemente,
El Dorado significa, na língua nativa,
grande, enorme rocha!
Vou lhe dizer algo, estou generoso hoje, pode ficar com a minha parte.
Não acha que Cortéz poderia ter chegado antes de nós e...
E o quê? Ter levado as rochas maiores? Que patife!
Túlio, temos de pensar a respeito.
Viemos até aqui, talvez devêssemos...
Suba no cavalo.
Não faça essa cara. Pare.
Parece que há uma passagem por ali.
Olá. Essa rocha é sua? Desculpe-nos. Estávamos só olhando.
Somos turistas.
Turistas.
Nós nos perdemos de nosso grupo. Podemos ir agora?
Lança.
Céus!
É...
El Dorado.
O barco está aqui.
Bem, foi muito bom trabalhar com você, sócio.
Túlio, só quero lhe dizer que sinto pela garota de Barcelona.
- Então... Você, seu... - Vejam!
Conforme previram as profecias,
o tempo do julgamento chegou.
Cidadãos, não previ que os deuses viriam até nós?
Meus senhores, sou Tzekel-Kan,
seu devotado sacerdote e porta-voz dos deuses.
Oi.
Sou o chefe Tannabok. Com que nome devemos chamá-los?
Sou Miguel.
E eu sou Túlio.
E nos chamam Miguel e Túlio.
Sua chegada foi prevista há muito tempo.
Meus senhores, por quanto tempo ficarão em El Dorado?
Vejo que capturaram essa ladra de templos.
- Como desejam puni-la? - Não, não, não.
Meu senhor, não sou ladra.
Os deuses me enviaram uma visão
para levar algo do templo para guiá-los até aqui.
Meu único desejo é servir aos deuses.
Solte-a. Não acha melhor?
Começará por devolver isso ao seu lugar de direito.
Meus senhores, por que decidiram nos visitar?
Chega! Não questione os deuses.
Isso mesmo! Não nos questione,
ou teremos de mostrar nosso terrível e incrível poder.
E vocês não desejam isso.
Sim, desejamos sim.
Sério?
É claro que sim! Revele sua ira a esse que não crê.
Mostre-nos a verdade de sua divindade.
Divindade. Um momento.
Sabe aquela voz que manda as pessoas pararem quando exageraram?
Você não a possui.
- Desculpe-me. Eu me empolguei. - Empolgou-se demais.
Talvez fosse melhor dizer a verdade e implorar por piedade.
Está doido? Iriam fazer picadinho de nós.
É, mas estão desconfiados
e se não mostrarmos algum tipo de evento mega cósmico, meu amigo,
nos próximos cinco segundos, acho que ficaremos...
Estou tentando. Não consigo pensar com todas essas distrações.
- Rápido. Pense, pense, pense. - E você... Cavalo... Você...
Pare!
Não me faça começar isso de novo, porque eu o farei.
Poderosos senhores...
venham, deixe-me levá-los a seu templo.
Isso é bom. Templo.
Saia da frente.
Para celebrar sua chegada, proponho uma cerimônia na aurora.
Talvez eu possa lhes preparar um banquete para hoje à noite.
O que preferem?
- Os dois? - Os dois.
Os dois está ótimo.
- Meus senhores. - Meus senhores.
E assim começa a Era do Jaguar.
Feliz Ano Novo.
Túlio, eles realmente pensam que somos deuses.
Uma cidade inteira de puxa-sacos.
Temos de manter isso por tempo suficiente
para nos encher de ouro e nos mandar daqui.
Túlio, vamos viver como reis.
Miguel e Túlio.
Túlio e Miguel. Poderosos e respeitados...
- deuses. - Deuses.
Olá.
Saia, mortal, antes que seja
atingida por um raio por nós enviado.
Cuidado com a ira dos deuses. Fora!
Guarde isso para o sacerdote, querido. Você vai precisar.
Miguel, não está funcionando.
Miguel, fomos descobertos.
Não se preocupem comigo, rapazes.
"Meu único desejo é servir aos deuses." Lembram-se?
Como?
Querem o ouro e não querem ser pegos, certo?
Vão precisar da minha ajuda.
Por que pensa que precisamos de sua ajuda?
Fala sério?
- Está bem, quem é você? - E qual é a sua?
Nenhuma.
- Quero entrar nessa. - Nessa?
Nessa armação.
Não há armação. Por que pensa que há uma... Por quê?
Para poder sair.
Pensei que tinha dito que queria entrar.
Quer entrar para poder sair.
Entendi. Por quê?
Acham que são os únicos que sonham com coisas melhores e aventuras?
Têm seus motivos e eu tenho os meus.
Não vamos levar para o lado pessoal. Estamos só fazendo negócio.
Quando estiverem prontos para voltar para o lugar de onde vieram,
eu irei com vocês.
Não, acho que não.
Tudo bem, está bem.
Afinal, sei que conhecem os rituais para abençoar uma oferenda,
os dias sagrados do calendário e também sabem tudo sobre Xibalba.
Tudo bem. Boa sorte.
Nós nos vemos na sua execução.
Espere. Espere aí, sim?
- Negócio fechado? - Fechado.
Ainda não. Vamos ver como funciona.
Então suponho que queiram isso de volta.
- Como conseguiu isso? - Onde os estava guardando?
Podem me chamar de Chel, sua nova sócia.
- Sócia estagiária. - Coloquem isso.
- O público está esperando. - Obrigado.
- Importa-se? - Não.
Claro. Com licença.
Tchau.
Talvez devessem chamar esse lugar de Chel Dorado.
Ela é... Nossa!
- Ela é problema! Espere! - O quê?
A pequena voz? Lembra-se da pequena voz?
Imagine, só por um segundo, que tem uma.
O que estaria lhe dizendo sobre Chel?
- Não! Escute, somos sócios. - Somos sócios.
Temos um plano, lembra-se?
Pegar o ouro e voltar para a Espanha.
Sim! E estamos fingindo que somos deuses.
Agora, acrescente Chel a isso. O que a voz lhe diz?
Escute cuidadosamente.
Chel está fora de questão?
Bravo! Chel está fora de questão. Aperte aqui.
Fora de questão.
Além disso, teoricamente somos deuses.
Devemos evitar cair em tentação.
Deuses. Vai ser pior do que pensei.
Relaxe, Túlio. Tudo que precisa fazer é sorrir,
agir como um deus e seguir minhas dicas.
Um sorriso largo, finjam.
Um, dois, três.
Acho que não sou qualificado
Para encarar os santificados
Nem me comparo ao querubim
Túlio, do que está falando?
Mas estão de joelhos
Ser idolatrado é uma brisa
Que me cai bem nesse ínterim
No ínterim, no ínterim, somos ele e eu
Meu Deus!
É duro ser um deus
Andar onde mortais nunca andaram
Ser tratado como deus Quando se é uma fraude
Ser objeto de devoção
Ser tema de orações
É algo que emociona
Toda essa gente rezando e esses adornos
E quem sou eu para desprezar
Se sou forçado a ser um ídolo
Se dizem que sou um deus Então é o que sou
E se não cumprirmos Os desejos do povo local
Posso nos ver sendo sacrificados Ou empalhados
Você tem razão. Faz sentido.
Então, sejamos deuses A festa está ótima
-El Dorado a nossos pés -Obrigado.
Não podemos ferir os sentimentos deles
Nunca desprezar, eu nunca desprezo Os sentimentos deles, não, meu amigo
É duro ser um deus
Mas se tiver a aprovação do povo
Suas bênçãos Trate-os bem
-Esse é nosso conselho -Um ótimo conselho.
Seja um símbolo de perfeição
Uma lenda, um culto
Aceite os elogios Aceite muitos deles
Enquanto a multidão exalta
Tenha um comportamento supernatural
-Seríamos doidos em não aceitar -Isso mesmo.
Dê entrada em mais dois deuses Para o paraíso
Paraíso
Bom dia, meus senhores.
- Ele voltou. - Não.
E agora é minha vez.
Os deuses despertaram!
Chel, o que se passa?
- Não é boa coisa. - Obrigado.
A essa cidade foi concedida uma enorme bênção!
E o que fizemos para mostrar nossa gratidão?
Uma pobre celebração?
Os deuses merecem uma oferenda adequada!
O começo de uma nova era...
a chegada de uma nova era exige...
sacrifício.
- Não estou gostando disso. - Túlio, temos de fazer algo.
Pare!
Essa não é uma oferenda adequada.
- Não querem a oferenda? - Não, não, queremos sim.
É que... Túlio, conte a ele.
As estrelas não estão em posição para essa oferenda.
Como ele diz, as estrelas.
Não pode fazer isso.
Hoje, não.
Pode ser que eu tenha interpretado mal os céus.
Não se preocupe. Errar é humano, perdoar...
Meus senhores, o povo de El Dorado pode lhes trazer nossa oferenda?
Meus senhores, isso é de seu agrado?
- Sim, ótimo. Sem dúvida, aceitável. - Sim, ótimo. Isso serve.
Os deuses escolheram! Para Xibalba?
Para Xibalba!
Que bom!
Chel, o que estão fazendo?
Dando tudo a Xibalba, o mundo espiritual.
- O mundo espiritual? - Eu cuidarei disso.
Com licença, chefe. Os deuses mudaram de ideia sobre Xibalba.
Desejam apreciar a reverência que lhes foi mostrada.
Parem!
Desejam apreciar os presentes!
Levem a oferenda ao templo dos deuses!
Boa jogada.
Sorria enquanto pode.
Ora, ora, ora...
o que temos aqui?
Muito ouro para você
-E muito ouro para mim -Muito ouro para mim
Nada mal para um dia de trabalho, não é?
Nada mal.
Estamos mais ricos do que o rei da Espanha.
Falando de reis, o chefe e o sacerdote parecem tensos.
Bom dia!
O que temos a fazer é continuar colocando
um contra o outro.
Dançar uns passos de deus, cantar umas ladainhas místicas,
surpreendê-los com fumaça e espelhos e então voltar para a Espanha.
Túlio, como vamos voltar para a Espanha?
- Um barco? - Sim.
Odiamos ter de ascender tão cedo,
mas surgiram uns negócios urgentes,
sabe, assuntos de família... - Sim, de família.
Sabe como é.
Pensávamos que ficariam conosco por mais mil anos.
Bom, como se diz no mundo espiritual,
existe seu plano e o plano dos deuses.
E nosso plano requer um barco, porque vamos ascender
em um sentido horizontal primeiro
e depois na vertical conforme entrarmos no mar.
Construir um barco suficientemente grande e glorioso leva uma semana.
Uma semana?
Não sei em quanto tempo Tzekel-Kan o faria.
Mas para os deuses, três dias.
Se é o melhor que pode fazer.
Talvez se não levassem tantas oferendas...
pudessem partir mais cedo.
Eu gosto daqui. Miguel?
É, três dias está ótimo.
Não, três dias não está ótimo.
Isso é um...
São estes aqui.
- Obrigada. - Problema.
Como vamos sustentar isso por três dias?
Está se preocupando demais.
Não, estou me preocupando na medida certa.
Nenhuma preocupação é demais.
Só precisamos ficar quietos.
Mas, Túlio, esse lugar é incrível! Imagino o que exista...
Não! Nem se mexa!
- Está se mexendo! - Só um pouco...
- Ei! - Deixe disso.
Fique aí!
- Só... - Fique parado aí.
Por três dias?
Isso mesmo! Por três dias.
Nem respire, certo?
Certo, ficaremos quietos.
Promete?
Claro, prometo.
Ótimo. Muito bem.
Agora, se me dá licença, preciso admirar meu ouro.
- É lindo, não é? - Sim.
- Devia realmente dar uma olhada. - Eu sei.
Mas não posso...
Vá em frente. Eu lhe darei cobertura.
Ótimo. Obrigado.
- O que houve com Altivo? - Não sei.
Dois novos deuses para o paraíso
- Ei, o que houve com Miguel? - Não sei.
Meu Deus!
Desapareceu! Miguel desapareceu!
Está solto por aí! O que vou fazer?
Não, não!
Miguel tem razão. Você se preocupa demais.
Ah, sim, mais para baixo.
Não.
Problema!
Olhe, querida, estamos encurralados.
Andando no fio da navalha.
De um lado, ouro.
Do outro, um doloroso e agonizante fracasso.
Não tenho tempo para tent... Digo, distrações.
Sinto muito.
Muitíssimo.
Quem sabe uma outra vez, em outro lugar?
Que pena! Estou disponível agora.
Bem, não sei se posso confiar em você.
Não estou lhe pedindo para confiar em mim, estou?
Está bem.
Isso.
Com licença. Com licença.
Onde estão todos?
Foram tirados das ruas, meu senhor,
para que a cidade fosse limpa, como ordenou.
- Limpa? - Sim.
Para que a Era do Jaguar possa começar, como ordenou, meu senhor.
- Entre! - O que está fazendo?
Pare com isso! Pare com isso!
O que está fazendo? Pare com isso.
Mas quem desobedecer suas ordens será punido, como ordenou.
Parece que tenho dado muitas ordens, não?
Tzekel-Kan tem deixado suas ordens bem claras, senhor.
É mesmo?
Isso é uma ordem. Tirem o dia de folga.
Você está bem?
Isso.
Não, está tudo bem. Por favor.
Ei, Altivo, aí está você!
Quanto mais aprendo
Quanto mais vejo
Menos o mundo me arrebata
O coração faminto
Os olhos inquietos
Acabam por descansar
Aqui não se aplicam
O ritmo alucinado
A louca corrida
A emoção se foi
Eu me afasto
Acreditaria em qualquer coisa
Se não fossem vocês
Mostrando-me, só por existir
Só isso é verdade
Amo vocês
Sem dúvida, amo vocês
Acreditaria em qualquer coisa
Se não fossem vocês
Mostrando-me, só por existir
Só isso é verdade
Amo vocês
Isso não é o que eu esperava.
Talvez o Deus Túlio possa me esclarecer.
- Como estou? - Bem, o senhor...
Cale-se.
Meus senhores? Olá?
- O sacerdote! - Ai!
O que vai pensar se encontrar um deus assim comigo?
Que sou um deus sortudo?
Olá.
Tzekel-Kan! O que o traz aqui?
Humildemente lhe peço uma audiência, senhor.
Em que posso ajudá-lo?
Meu senhor, acabo de ver Deus Miguel lá fora, entre o povo.
É mesmo?
Se pudesse lhe oferecer meus humildes conselhos.
- Tudo bem, desembuche. - Meu senhor, você é perfeito.
Tudo bem, continue.
Mas em sua perfeição, não pode saber como os humanos são imperfeitos.
São como cobras, maleáveis e escorregadias.
São como ratos, roubam e enganam sem remorso.
Não se pode confiar neles.
Tecem teias de mentiras, como aranhas!
Pare! Isso é revoltante.
Eles são piores do que isso!
Sim, muito piores.
Então concordamos. Darei início aos preparativos imediatamente.
Quer suas vítimas presas a um altar
ou prefere que fiquem soltas?
E vai devorá-las inteiras ou aos pedaços?
Não estou entendendo.
Esse povo só os respeitará se tiver medo de vocês.
E, é claro, fazemos com que nos temam com um...
Sacrifício! Como foi profetizado.
A história da Era do Jaguar será escrita com...
- Tinta? - Sangue!
Sangue. Sim, é claro.
Acho que deveria consultar o Deus Miguel.
Esse é um assunto muito importante.
Devo discutir esse assunto de sangue com ele.
Pode nos dar licença? Vamos.
Finalmente estamos em sintonia.
Por aqui.
O que pensa que está fazendo?
Ficando quieto.
Mudamos os planos.
Temos de pegar o que podemos carregar e sair daqui agora!
- O quê? O que foi? - Porque o sacerdote é doido!
- Isso é inaceitável! - É isso mesmo.
Os deuses não devem jogar bola assim!
Exatamente.
É assim que os deuses devem jogar bola!
- Não ponha a culpa em mim. - Ponho, sim.
Qual é o objetivo desse jogo, posso saber?
Passar a bola por aquela argola.
- Que argola? - Aquela ali.
- É impossível. Vamos perder. - Deuses não perdem.
Senhores, os guerreiros de Tannabok são os melhores jogadores da cidade.
Quinze meros mortais contra dois deuses.
Sei que é desigual, mas espero que seja um desafio à altura
para tornar o jogo interessante.
O jogo vai começar!
Acabem com eles. Divirtam-se.
Meus senhores, não deviam usar a bola para jogar?
Bem, não, não. Estamos demonstrando
a tradicional primeira manobra de defesa.
Nunca ouvi falar disso.
Queira me desculpar!
Quem inventou esse jogo?
Os deuses, é claro.
Estou lhe avisando. Não exagere com esse cara.
Mas, Túlio, somos os deuses.
Túlio, use os quadris! Os quadris!
Miguel, isso é impossível.
Com licença.
Falta! Foi falta!
Bola nova!
Quanto tempo dura isso, afinal?
O jogo termina quando a sombra toca essa linha.
- Precisamos de um milagre. - Não, precisamos trapacear.
Isso!
- Quem é o deus? - Você é o deus.
- Não, é você. - Tudo bem.
Rapazes, está aqui. Está bem aqui comigo.
Adoro esse jogo!
Sim!
Muito bem, sócia!
- Sim! - Meus deuses!
Parabéns por sua vitória, e agora, é claro,
vão querer que a equipe perdedora seja sacrificada em sua glória.
De novo, não. Escute, Tzekel-Kan!
- Miguel? - Esqueça os sacrifícios.
- Miguel... - Não queremos nenhum sacrifício.
Mas as escrituras sagradas
dizem que vão devorar os fracos e os maus.
Não vejo ninguém aqui que se encaixe nessa descrição.
Como porta-voz dos deuses, é meu privilégio...
apontá-los.
Os deuses estão falando por si mesmos agora!
Essa cidade e esse povo não precisam mais de você!
Não haverá mais sacrifício!
Nem agora nem nunca!
Agora, fora!
Seguirei sua ordem.
Nada mal para minha primeira ordem, não?
Miguel, a pequena voz que...
Tudo bem.
Sabe por que os deuses exigem sangue?
Não.
Porque os deuses não sangram.
Chegou a hora de traçar o futuro com minhas próprias mãos.
E essa cidade será limpa, nem que seja eu mesmo a fazê-lo.
Como?
Há magia negra aqui...
e poder...
e... sim, sim!
Não se chama Era do Jaguar à toa.
Seria uma ótima maneira de dar aos falsos deuses...
um adeus.
Adeus, rapazes.
- Está bom. - Bom?
- Sim. - Mas?
Mas serve para deuses?
Meu senhor.
Tenho lidado com barcos, acredite...
e a coisa pontuda, alta...
- A coisa de cima para baixo... - O mastro?
Sim, o mastro. Mastro é bom. Bom, veja isso.
Quase não tem...
- corda. - Corda?
Sim, corda. Esse é o meu ponto.
Ascensão vertical exige muito mais corda.
Meu senhor.
E veja isso.
Não parece seguro, chefe, sinto muito,
mas em termos gerais, teremos de refazer tudo.
Sabe, Deus Miguel...
se deseja ficar, é só dizer.
Quer dizer, para sempre?
Claro.
Não, não posso. Preciso voltar com Túlio.
Somos sócios.
Grandes planos no outro mundo, certo?
Sim, grandes planos.
Então, é melhor ir buscar mais corda, não?
Chefe, esqueça a corda. Foi engano meu.
Errar é humano.
Metade?
Acho que não. Vou lhe dizer uma coisa.
Vou deixá-la voltar para a Espanha como queria e...
posso me imaginar dando-lhe 10%.
Sabe, talvez não vá para Espanha com você
e faça outra escolha.
Até parece que não quer ir para a Espanha.
Até parece que não quer que eu queira ir para a Espanha.
Quero que queira o que quiser.
Continue.
Está bem, vamos abrir o jogo.
Quero que vá à Espanha comigo e com Miguel.
É. Principalmente comigo. Só comigo. Esqueça Miguel.
Bom, se é isso o que quer...
- eu quero o mesmo. - Certo.
- Negócio fechado? - Fechado.
"Esqueça Miguel"? Então, esqueça Túlio.
Bem já está pronto?
Parece que falta algo.
É isso.
Precisa de mais "corpo."
Faça o que mando!
Os deuses merecem uma oferenda adequada.
Pare! Não haverá mais sacrifício!
Esse garoto te representa melhor que você mesmo.
São bons presságios, não?
Estamos finalmente na parte de
"voltar à Espanha e viver como reis."
Mas "rei" não é menos do que "deus"?
O quê? Miguel.
Não podemos ficar aqui. Temos um plano, lembra-se?
E se esquecermos o plano?
Todos conhecerão a verdade sobre sua "divindade".
Eu estou bem! Ainda estou bem!
Ande! Vamos!
Túlio!
Aqui, seu grande gato de Tzekel-Kan!
Altivo, tire Chel dali.
Abaixe-se!
Mexa-se!
Pule!
Sei o que são...
e sei o que não são.
E não são deuses!
Você não é deus? Mentiu para mim?
Como ousou fazer isso!
Ei, ele é que tinha o plano estúpido.
O quê?
Meu plano era que ficássemos quietos.
Mas seu plano era fugir e fazer...
"Vejam só. Vejam só. Eu sou deus."
- Isso não é verdade! - Não? Quem está enganando?
Está acreditando em sua própria mentira!
Pelo menos não a estou namorando.
Eu... Golpe sujo. Escute, Sr. Todo Poderoso,
já estaríamos indo embora com uma montanha de ouro
se tivesse me ouvido!
Bom, agora que você tem o precioso ouro e Chel,
para que precisa de mim?
Bem, talvez não precise mais de você.
Então devia voltar para a Espanha e eu ficar aqui.
E teremos o que queremos.
Para mim, tudo bem, cara.
- Para mim, também. - Tudo bem.
- Está bem! - Está bem!
Amarre-o!
O quê?
Pule!
Meu senhor.
Onde conseguiu isso?
Essa foi boa, não?
Podem ajudar, por favor.
Chefe Tanni!
Decidi ficar.
Que ótima notícia! Que dia glorioso para El Dorado.
Deus Miguel decidiu ficar conosco!
Túlio!
Está tudo bem?
Tudo bem.
Compartilhamos quase tudo
Com você ao longo do caminho
E nisso tudo sempre haverá
A história de amanhã
De repente isso não é verdade
Há outra avenida
Revelando a grande separação
Nada de perguntas, Não tome partido
Difícil dizer Quem está certo ou errado
Cuja trajetória é mais corajosa
Tudo que sei é que tudo que tivemos
Terminou, e ponto final
Amigos nunca dizem adeus
Nunca dizem adeus
Amigos nunca dizem adeus
- Vamos sentir saudade! - Obrigado.
Nunca dizem adeus
Amigos nunca dizem adeus
Nunca dizem adeus
Bem, boa sorte.
Para você também.
Nunca dizem adeus
O que foi?
- Cortéz. - Meu senhor, o que foi isso?
Chefe Tanny!
Um exército de forasteiros aproxima-se da cidade.
Estamos seguros aqui. Nunca acharão o portão da cidade.
Mas, senhor, estão sendo conduzidos por Tzekel-Kan.
Ele sobreviveu!
Guerreiros, preparem-se para lutar!
Chefe, não poderá enfrentá-los!
E como os deteremos?
Não há jeito.
Um momento, por favor.
Aqui está o portão. Aqui está o barco.
E?
- Aqui está o portão e o barco. - Já entendi. Mas e daí?
Bem, aqui está o peixe, aqui está a isca.
É isso! Bateremos com o barco contra as colunas.
É isso?
- E o ouro? - Bem...
Chefe...
eu tenho um plano.
Mantenham as cordas retas! Estão quase no lugar!
É melhor para você que esteja lá.
Chefe, espere meu sinal!
Pronto! Ataquem as colunas!
Agora!
- Estão quebrando rápido demais! - Túlio, a vela!
Está presa!
Não vão conseguir escapar! Altivo!
Está louco?
Saia do barco, Miguel, ou nunca mais verá a cidade.
Eu sei. Não acha que vou deixar você se divertir sozinho, não é?
Vamos. Temos de pegar uma onda.
Saia da frente!
Segurem firme!
Teremos de passar de lado!
É esse seu plano? Mas e o ouro?
Eu sei! Virem o barco!
Quando bater, todos pulam!
Conseguimos. Funcionou.
Funcionou!
Espere. Abaixem-se.
Ali estão eles.
Não!
Seu salafrário mentiroso. Não há nada aqui.
Não. Espere. Espere.
Homens, prendam-no!
Não há nenhum El Dorado aqui. Em frente, homens.
Espere! Espere!
Isso sim foi uma aventura.
Sim, sim, foi.
Era tanto ouro!
- Eu estou bem. - Que bom.
Vamos.
Sócio.
Rapazes, venham!
Não querem ficar aqui para sempre, não é?
- Mas não temos um mapa. - E não temos nenhum plano.
Assim tudo fica mais interessante.
Tem razão. O que estamos esperando?
Vamos seguir aquela trilha!
Do doce desdobrar
De um antigo mistério
-Tudo será revelado -Sente-se, rapaz!
Chel, não estamos no cavalo!
FIM
Na trilha que vamos abrir
Chega a noite
Chegam as memórias
Perdido em seus braços
Na terra estrangeira
Foi há pouco
Parece uma eternidade
Aquelas tardes doces
Ainda me arrebatam
Algum dia, do nada
Em uma rua movimentada
Em uma praça deserta
Vou me virar e ver você
Como se nosso amor fosse novo
Algum dia recomeçaremos
Algum dia, em breve
Ainda acredito
Ainda tenho fé em nós
Tivemos tudo
E vimos tudo escapar
Onde estamos agora
Não onde desejávamos estar
Aquelas tardes quentes
Ainda me perseguem
Algum dia, do nada
Talvez daqui a uns anos
Ou amanhã à noite
Vou me virar e ver você
Como se sempre soubéssemos
Algum dia viveremos novamente
Algum dia, em breve
Ainda acredito
Ainda tenho fé em nós
Ainda acredito
Ainda tenho fé em nós
Ainda acredito
Ainda tenho fé em nós
Chega a noite
Chegam as memórias
Perdido em seus braços
Em uma terra estrangeira
Foi há pouco tempo
Parece uma eternidade
Aquelas tardes doces
Ainda me arrebatam
Algum dia, do nada
Talvez daqui a uns anos
Ou amanhã à noite
Vou me virar e ver você
Como se sempre soubéssemos
Algum dia viveremos novamente
Algum dia, em breve
Quanto mais aprendo
Quanto mais vejo
Menos o mundo
Me arrebata
O coração faminto
Os olhos inquietos
Acabam por descansar
Aqui não se aplicam
O ritmo alucinado
A louca corrida
A emoção se foi
Eu me afasto
Acreditaria em qualquer coisa
Se não fossem vocês
Mostrando-me, só por existir
Só isso é verdade
Amo vocês
Não há dúvida
Amo vocês
Quanto mais quero
Quanto mais roubo
Quanto mais tenho
Tudo fica menos real
Todas as coisas mundanas
Que persigo, cegamente
Na esperança, não na fé
Foram pagas
Houve o sorteio
A mudança foi feita
Venho até vocês
Não tenho medo de nada
Acreditaria em qualquer coisa
Se não fossem vocês
Mostrando-me, só por existir
Só isso é verdadeiro
Amo vocês