Como isso funciona?
Você senta, eu sento e conversamos.
- Sobre o quê? - Sobre o que quiser.
Quer que eu reclame da minha mãe?
Quer reclamar da sua mãe?
Posso falar de quando eu tinha cinco anos e meu peixinho morreu.
Se quiser começar por aí...
Um bilhão de coisas aconteceram. Como vou saber o que é relevante?
Tudo é relevante.
É melhor começarmos, pois a sessão pode demorar 50 anos.
Você é resultado de tudo que te aconteceu,
e, sim, alguns acontecimentos são mais relevantes que outros,
mas só há como descobrir os mais relevantes conversando.
Me diga.
No que está pensando?
O que você quer?
Quero ficar bom.
Seja lá o que isso signifique.
Estou cansado de sofrer.
Então quer ser feliz?
Está refletindo de novo. É, quero ser feliz.
Ser feliz é uma meta excelente.
Poucos pacientes conseguem idealizar exatamente o que esperam.
Parabéns para mim.
Agora só temos que descobrir
como tirá-lo desse estágio e deixá-lo feliz.
Antidepressivos?
Essa é a sua técnica genial?
Não podemos ignorar nada que possa ajudar.
Não se incomoda em tomar remédios.
Para a perna. Para dor.
Pense que é uma dor psicológica.
Não quero mudar quem eu sou.
Infeliz?
Acha que se tomar remédios vai perder seu diferencial?
Vai parar de fazer as associações que o tornam um médico de sucesso?
Se Van Gogh tivesse sido seu paciente,
teria pintado casas em vez de "A Noite Estrelada".
Van Gogh continuaria pintando belos quadros do céu à noite,
mas talvez não do quarto do hospício.
Não sabe disso.
Sei que as orelhas dele estariam intactas.
E sei que a vida dele teria sido melhor.
Sei que não aceita de forma natural,
mas você quer que eu o ajude,
então precisa confiar em mim.
Delicioso.
Por que está aqui?
Estou esperando a minha hóstia.
Está fingindo, né?
Não.
Diga que está fingindo.
Eu engoli.
- Não, não tomamos remédio. - Você não toma, Alvie.
Decidi ficar são.
- Está tramando. Pode contar. - Não estou tramando, Alvie.
Eles derrotaram você.
Não me derrotaram.
Estou derrotado.
Pare de me venerar e vá cuidar da sua vida fracassada.
Eu te odeio.
- Baile? - Tenho uma tarefa para você.
Interpretação de papel?
Não sei como fingir ser um empresário com fetiche por pé vai ajudar.
Estou dentro.
Você se enturmou com algum paciente?
Está aqui há quatro semanas.
Fale da sua relação com os outros pacientes.
Diane acha que a Mudinha a odeia.
Richter não é tão paranoico assim. Apenas gosta que ache isso.
Meu colega de quarto me odeia.
Apenas uma dessas coisas indica o que outra pessoa acha de você.
Então?
Me analisaram de forma rudimentar e concluíram que sou imbecil.
Há uma forma de descobrirem coisas sobre você
sem ser através de deduções.
Já tive relacionamentos.
Você destruiu seus relacionamentos.
Todos eles. Quase como se essa fosse a meta.
Quero que você confie...
nas pessoas.
Tente.
Vista-se.
É só puxar papo?
Só puxar papo.
Confie.
Com desconhecidos?
Começamos por desconhecidos e depois vamos aprimorando.
Se ajudar, dizer "olá" é ótimo para quebrar o gelo.
Oi.
É como "olá", só que menor.
É.
Ainda bem que podemos poupar esse tempo.
A julgar pelo terno caro, eu diria que é doador.
O nervosismo indica que teve problemas.
Talvez por isso este lugar tenha um significado especial.
Mas o problema sou eu.
Eu me aproveito dos meus amigos.
Amigo, na verdade. Só tenho um.
É difícil, às vezes.
- Não sou gay. - Nem eu.
Na verdade, sou.
Está vendo aquele cara?
É o meu amante.
Também é meu psiquiatra.
Alguns acham inadequado.
Não sabem o que é o amor. Não é mesmo?
Você não é gay.
Não, mas preciso contar segredos íntimos aos outros.
Talvez devam ser verdade.
Não pensei nisso.
Só por segurança, vou fazer os dois.
Começando pelos divertidos. Anda, vamos me curar.
- Oi. - Oi.
Gosto muito de gente.
Não estou dizendo que faço muita caridade...
Entendi o que quis dizer.
Estava me perguntando se há nozes nos aperitivos.
O quê?
Querida!
O que o meu marido disse a você?
Eu perguntei a ele
se havia nozes nos aperitivos.
E cadê a sua adrenalina autoinjetável?
- Minha o quê? - Nenhum alérgico anda sem adrenalina.
- Me dá a sua bolsa. - Não.
- Me dá a sua bolsa. - Para! Não!
O que aconteceu
é que o achei bonito.
Dei em cima dele.
Vamos embora!
Está gostando?
Eu me entrosei com um cara.
Mas a minha tendência para estragar tudo me dominou.
Aí a minha vontade de curtir superou a minha tendência.
Não estragou tudo.
A tarefa não era revelar seu íntimo aos outros.
A tarefa era lhe mostrar que pode confiar.
Alguém o dedurou como sendo o mulherengo nojento
ou o produtor de filme pornô que pensam que você é?
Por que acha que o tratariam pior se soubessem a verdade?
Boa noite, Doutor.
Está encrencado?
A princípio, não.
E agora?
Quer ser meu cafetão?
Por que não conversamos?
Tudo bem.
Por que não se aborreceu quando roubei seu carro?
Foi uma boa ação.
Não entendi bem a tradução de "bom" do alemão.
Roubar foi uma boa ação
ou destruir a vida do Mestre da Liberdade?
O que você fez foi errado
e irresponsável,
mas também foi legal.
Deu a ele um momento de pura alegria.
Você me perguntou por que sempre venho visitar a Annie.
Ela era a minha melhor amiga.
De repente, começou a se afastar.
De todo mundo.
Os médicos não sabem por quê.
Acho que me casei com o irmão dela
porque ele era a única pessoa que estava enfrentando o mesmo que eu.
Mas ele parou de visitá-la após alguns anos.
Eu não consegui parar.
Sinto saudade dela.
Tenho que ir.
Boa noite.
O que houve?
- Voltou a falar comigo. - Não.
Foi legal?
Foi.
Ela me beijou.
Não fique interpretando a frase.
Nós nos beijamos.
- E como você se sentiu? - Como me senti? Foi um beijo.
Beijar é bom.
Tudo bem.
Há algo por trás desse "tudo bem".
De jeito nenhum. Por que acha isso?
Porque está me julgando.
Se eu tivesse dito que jantei um peixe chileno delicioso,
perguntaria como me senti?
Se o peixe fosse casado, talvez.
Está vendo? Está me julgando.
Isso não é antiético?
Só estou dizendo o óbvio. É complicado.
Não só por ela ser casada e você estar internado.
Sei que passou as últimas 12h tentando descobrir por que ela o beijou.
Quem era a mulher que estava contigo no estacionamento?
Ao fugir do assunto, é melhor não ser tão óbvio.
Está na cara que não é contra a infidelidade.
Está tentando justificar que, se seu médico pode, você pode.
Só para constar, não estou tendo um caso.
E quem é ela?
Por que se esforça tanto em saber da minha vida?
Eu não me esforçaria se tivesse coisas pessoais aqui.
Só tem um telefone na memória: "Papai".
Fala sério. Quantos anos você tem?
Por que teme tanto falar disso?
Quero falar de você, conhecer quem me dá conselhos.
Não dou conselhos, faço perguntas.
O beijo significou muito e isso o assusta.
Acho que não há coisas pessoais aqui porque não tem vida pessoal.
Como acha que vocês vão acabar?
Você é solitário.
Desperdiçou todas as oportunidades que teve.
Qual é o fim da história?
Não sei.
Hora da visita!
Por que me beijou?
Quantas razões existem?
Gosto de você.
Me pareceu um jeito bom de demonstrar isso.
Como foi com a Lydia?
Descobri que ela só podia ser feliz
até o cara catatônico com dois membros quebrados
sair do elevador.
Filosoficamente falando.
Por que valoriza mais o fracasso que a conquista?
Minha mãe me pegou me masturbando
com fotos da mãe dela.
Pode parar de fugir do assunto?
A conquista só dura até alguém destruí-la.
O fracasso é para sempre.
E você aceita isso.
Aceita que não há nada que possa fazer.
É, aceito que não há nada que eu possa fazer.
E o que posso fazer?
Reconheça que fracassou e supere isso.
Peça desculpas.
Que coisa poderosa é a desculpa.
Faço alguém pular de um prédio,
digo duas palavras e sigo em frente.
Não parece justo.
Esse é o problema?
Você o fez sofrer.
Se o mundo é justo,
tem que sofrer na mesma proporção?
Você não é Deus, House.
É mais um ser humano sofrido que precisa seguir em frente.
Peça desculpas a ele.
Deixe que você se sinta melhor.
Aí aprenderá a continuar
deixando que se sinta melhor.
Oi.
Dr. House, está tudo bem?
Está.
É hora da terapia.
Terapia de grupo, pessoal!
Tenho uma surpresa.
Daqui a duas semanas, haverá o show de talentos do Mayfield.
Show de talentos? Quem vai participar?
Eu adoraria se todos participassem.
E quem vai assistir?
Os funcionários, amigos e parentes.
Você vai filmar?
Não, é só para nós.
Se é só para nós, é melhor não fazermos.
É um jeito divertido de trabalhar nossos problemas terapêuticos.
Alvie, pode cantar uma de suas músicas.
Não canto, faço rap.
Tudo bem. Pode compor algo para nós.
Não componho. Faço as coisas de improviso.
Acho melhor se preparar, fazer algo especial.
Sempre é especial.
E você, Diane? Há algo que queira fazer?
Não tenho nenhum talento.
Claro que tem. Todos vocês têm.
Steve, não acha que ela tem um talento que todos gostaríamos de ver?
Acha mesmo que ele vai responder?
- Um dia. - Por quê?
Porque as coisas passam.
As coisas mudam, não necessariamente para melhor.
É preciso fazer melhorar. Não basta falar e esperar o melhor.
Diane, podemos nos unir e pensar em algo.
Posso salvá-lo.
Roubaram a caixa de voz dela. Foi o que ele disse.
Era o que ela estava olhando.
- É o que ele está olhando. - Dr. House, por favor.
- Há uma caixa de música lá. - Auxiliar.
Vamos, me dê. Eu...
Não estou tendo um surto psicótico!
Juro que vai dar certo.
É aquela caixa azul na estante de cima.
Era isto que você queria.
Era disto que precisava, da voz.
Achava que podia curar a Mudinha com isto,
então também deve curá-lo.
Não há nada de errado com você.
Você está melhorando. Tudo funciona.
Fale!
Vamos, fale! Diga alguma coisa!
É melhor todos fazerem uma pausa.
Está tentando consertar em vez de seguir em frente.
Eu trouxe Dvorak.
Quatro mãos.
Que foi?
Preciso saber o que é isto.
São partituras.
Eu te disse. São só duas pessoas se divertindo.
Há dois resultados possíveis.
Acaba e alguém sai magoado,
ou não acaba e alguém sai magoado.
O fim é uma droga, mas o começo não precisa ser.
Tudo acaba. A vida acaba.
Não significa que não podemos curti-la.
Não posso fazer isso.
Só sei que eu estava feliz cinco minutos atrás,
mas agora não estou.
Como isso é melhor?
Tchau, Lydia.
Tenho muito medo do eletrochoque.
É normal ficar apreensiva.
Alguém mais se sentiu assim?
Eles me eletrocutaram.
Obrigada. Me sinto bem melhor.
Não sei se devo fazer.
Faça o tratamento ou cale a boca.
- Greg, há um processo. - Claro, o processo.
Eu não interromperia o processo com resultados.
O Hizzy teve uma noite difícil.
Resolveu voltar a ser imbecil em vez de hipócrita.
Vamos em frente.
Alvie, está conseguindo escrever o rap?
Estou. Na verdade, não.
Não quero escrever minhas canções.
Acaba com a espontaneidade. Não é um lance de momento.
Alvie, se você escrever...
Quando a hora chega, minhas rimas chegam
quando o holofote acende...
É mesmo um gênio.
Rima com "pênio".
Desculpe interromper, Dra. Beasley.
O Dr. Nolan me pediu para lhe entregar isso.
- Tenho um dia de folga? - Ele quer vê-lo.
Obrigado por vir.
Eu queria que você visse o prontuário do meu pai.
Uma consulta?
Já recorreu a todos os médicos sãos da cidade?
Pensei que não se incomodaria em sair da ala.
A faxineira o encontrou caído na cozinha.
Os médicos acham que ele não vai melhorar,
que devo desligar o aparelho.
Quero uma segunda opinião, pensei que seria burrice não chamá-lo.
Infarto lacunar,
convertido em derrame hemorrágico.
Esmagou o cérebro dele.
Não deixaram escapar nada.
- Era o que eu pensava. - Era o que sabia.
O cérebro dele foi substituído por sangue.
Ele morreu
e isso é óbvio para qualquer médico que olhe a imagem,
até para um terapeuta.
Você queria que alguém dissesse que está agindo certo,
que lhe desse permissão, absolvição.
Agora, não, House.
Você não tem amigos, nem família.
Em algum momento, você errou e perdeu tudo.
Sou a coisa mais próxima de amigo que tem.
Cala a boca.
Não preciso que fique aqui fazendo isso.
Me desculpe por tê-la afastado.
Faço isso quando sinto medo.
É. A tradução do alemão está um pouco ruim.
Não estou chorando por sua causa.
Estou chorando porque sou ridícula.
Eu trouxe o violoncelo
no caso de ela acordar milagrosamente.
Retiro as desculpas.
Somos todos ridículos.
É isso que deixa tudo interessante.
Estou cansada de a vida ser interessante.
Você não é ninguém
até alguém o amar
você não é ninguém
até alguém se importar
Senhoras e senhores,
é ele, o único,
Juan Alvarez!
E aí? A ala seis está com tudo!
Palmas para o DJ Richter, comandando o som.
DJ Richter, manda ver!
Bem-vindos ao Mayfield, onde o dia parece longo
Fingimos ser fortes, mas nem sempre temos sorte
Você tem talentos ocultos, não vê segredos escondidos
se pudéssemos mostrá-los...
Se pudéssemos mostrá-los...
não nos arrependeríamos
Quer saber meus segredos? Senta que eu explico
Papai fugiu, mamãe sucumbiu, clichê, né?
Sou um hispânico maníaco, tento manter a rota,
mas os médicos me acham preguiçoso...
e meu colega é um idiota
O Dr. House está na área
Palmas para o Dr. House, venha ao palco
Chamo o Dr. House para o palco
Está aí, Dr. House? É a sua vez
É a sua vez
Ele está vindo para o palco
É o Dr. House remixado
Dr. House remixado
Eles dizem "tome o remédio", "não seja ridículo",
mas como vou melhorar
se não consigo dormir tranquilo?
Pense antes de agir para dar uma melhorada
Se você não se relaciona, sua vida é conturbada
Me diga, Doutor, o que eu quero saber
Como posso melhorar?
Faça um show para aparecer
Acho que estou surtando
Pregue para mim, parceiro Uma vida sem descanso
Pelo menos, somos companheiros
Somos companheiros, somos companheiros,
como parceiros
Manda ver, ala seis
Como você está?
Está aguentando firme?
Eu é que costumo perguntar isso.
Obrigado por ter ficado.
Então, sobre o que quer falar?
As coisas estão...
boas.
Não disse isso só porque não quer reclamar
diante de alguém que perdeu o pai?
Não estou tão curado assim...
Ainda tenho questões a resolver.
Estou bem.
Me desculpa.
Eu estava tentando provar algo.
Estava tentando agir certo.
Acabei pondo você numa situação perigosa
e eu não sabia lidar com isso.
Você se machucou
e a culpa foi minha.
Me desculpa.
Hora do remédio!
Vou provar um rosinha hoje. E você?
Obrigada.
De nada.
Tenho uma surpresa.
Hoje viemos parabenizar a Annie!
Estamos orgulhosos, desejamos tudo de bom
e esperamos nunca mais vê-la!
Quem passa mais de uma década sem falar
não consegue simplesmente se reintegrar à sociedade.
Ela vai para uma clínica de reabilitação, no Arizona.
A família vai se mudar para lá.
Lamento, House.
Acabei de saber.
Quero uma noite de folga.
Posso ajudá-lo.
- Eu mereço. - Merece, mas...
Confiar não faz parte do processo de me curar?
Se quiser a folga, eu lhe dou.
Mas sei aonde vai e sei que não pensou direito.
Temos que nos sentar e conversar sobre isso.
Por favor, me dê a folga.
Oi.
Olá. Quem é você?
Eu...
Ben, entra, está bem?
Você não disse nada.
Agora a Annie teve alta e vocês vão para o Arizona.
Meu marido viaja muito para Phoenix.
A sede da empresa dele é lá.
Queremos nos mudar há anos, mas estávamos presos aqui.
Agora não estamos mais.
Não quero que vá embora.
Não quero ir.
Mas não posso separar a minha família. Não posso abandonar meus filhos.
Não quero que as coisas mudem.
Me desculpa por eu não ter me despedido.
Achei que fosse o final perfeito.
Preciso ir.
Não é a noite de folga mais interessante que já vi.
Ela foi embora.
E...
Estou perdido.
Vou escrever a carta,
ao Conselho de Medicina,
recomendando que devolvam a sua licença.
Não pode me consolar me dando um pirulito quando ralo o joelho.
Aconteceram duas coisas.
Você se magoou. Logo, se envolveu com alguém a ponto de sentir falta.
E, acima de tudo,
você reconheceu a dor e veio falar comigo,
em vez de se esconder atrás da hidrocodona.
O fato de estar magoado e ter vindo aqui,
de estar tomando os remédios e de estarmos conversando...
Entre e durma um pouco.
Amanhã pode começar a se despedir.
Hoje viemos parabenizar o Greg!
Estamos orgulhosos, desejamos tudo de bom
e esperamos nunca mais vê-lo!
House!
FELIZ RENASCIMENTO
Sai para lá.
O povo já pensa que somos gays.
O que quer, Alvie?
Meus remédios.
Quero ficar bom.
PREPARE-SE PARA O SUCESSO