Meu Deus.
Por que eles têm que andar de mãos dadas?
Já entendemos, estão apaixonados.
Olhe o e-mail dele.
- Estamos de mãos dadas. - Desde quando?
Olhe aquele idiota.
Alisando o cabelo dela.
Fique de olho no corpo dela amanhã.
- O que foi? - Meu Deus.
É a minha terapeuta.
Você que ir dar um oi?
Não, tenho medo de que ela vá me cobrar.
Por que está com um bolo de aniversário?
É uma festa de aniversário.
Mas onde estão as pessoas, Alex?
Onde estão as pessoas?
Meu Deus, ela está comendo o bolo com as mãos.
Certo, acalme-se.
Ela é psiquiatra.
Com certeza fez um teste para provar que é normal.
Não vamos surtar.
Está vendo? Alguém está vindo.
Ah, não.
Estou achando que ninguém vem.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Aqui está, Roxanne.
Mais um por minha conta.
Continue me dando bebida grátis
e sua conta vai ficar cara.
Seu humor está muito bom na última semana.
Vai pedir demissão?
Não, está saindo com alguém.
Por isso olha o celular a cada cinco minutos.
Minha compra online foi enviada.
Como ela é? É bonita?
Não vou contar.
Gosto de manter a privacidade.
Mas tudo que eu sei é...
Cara, estou precisando um pouco de:
Nunca mais faça isso.
Mas mesmo assim, quero te apresentar alguém.
Por que quando alguém namora, quer juntar outras pessoas?
Ela é legal, mora no meu prédio...
Prédio, grande coisa.
Roxanne, está brava com prédios?
E aí?
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Não.
Acabamos de ver minha terapeuta no parque
comendo um bolo inteiro sozinha.
- Bolo? - Bolo.
- Em plena luz do dia? - Sim.
Isso é um desastre.
A mulher responsável pela minha saúde mental
é claramente maluca.
Como vou acreditar nos conselhos dela
depois do que eu vi?
Foi muito ruim?
Era um velociraptor em uma festa de aniversário.
Faz tempo que está com ela,
apenas converse com ela para ambas superarem isso.
Você tem razão.
Vou vê-la e conversar sobre isso.
Deve haver uma boa explicação.
Mas você vai comigo para me dar apoio moral.
E me disseram que de certo ângulo, pareço um bolo.
É mesmo?
Deste ângulo, você parece um menino.
Roxanne, é uma da manhã.
O que está fazendo acordada?
Sonhei que fui sugada para fora do apartamento
por uma espaçonave gigante.
Me desculpe.
Está chateada que Mark vai sair com aquela mulher.
O quê? Por que me importaria?
Nunca namoraria ele.
Escuta, ele não pode esperar você para sempre.
Eu o odeio.
Roxanne, do que você tem tanto medo?
Do que eu não teria medo, Lily?
Ele poderia trair,
ser viciado em remédios, ele poderia roubar seus remédios.
Ele poderia te usar ou te abandonar.
Ele poderia,
mas ele poderia te amar muito.
Roxanne, sabe o que precisa fazer?
Precisa criar coragem.
Oi, Dra. Price.
Oi, estou com a prescrição do seu remédio.
Agora vale por dois anos, então tente não morrer.
Eu tenho dormido bem ultimamente.
Tem sido moleza.
Deve ter algo errado.
E a paranoia, a ansiedade?
O corpo da Nicki Minaj deve estar irritando você.
Vamos falar sobre isso depois.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
É algo embaraçoso,
mas eu vi você ontem.
Saindo do Marshall?
Não.
Eu vi você no parque comendo um bolo como um animal.
Você não reconheceria um bolo mesmo que estivesse na sua cara.
Não precisa me insultar. O que você fez foi estranho.
E você cortou o bolo em quadrados e não em fatias.
É assustador.
Fatias colapsam
e isso me faz sentir como muros caindo.
Não diga isso.
Isso é algo que eu diria e sinto que isso não é estável.
E se é minha terapeuta...
Quer falar sobre mim? Podemos falar sobre mim.
Tomei dois White Russians no Denny's.
E às vezes, eu faço xixi de pé.
E tenho uma caixa de rúcula no armário.
Quer brigar, garota?
Está bem.
Não, não, não. Amo bolo!
De cenoura, redondo, baba ao rum.
Como de todos.
Já deu. Não vamos falar sobre isso.
Sabe de uma coisa, vamos esquecer isso.
Outra coisa que você não sabe. Eu não esqueço.
Eu me demito.
Não sou mais sua terapeuta.
Não, não, não.
Por favor, não.
Não, preciso atacar um bolo.
Oi, princesa.
Princesa?
É como ela te chama na terapia, como uma menina de 5 anos.
- Oi. - Oi, pessoal.
Oi, sou a Lily.
Oi, sou a Lulu.
O quê?
Lulu.
Não, querida. Qual o seu nome?
Prazer em conhecê-la. Quer beber algo?
Não, obrigada. Eu não bebo.
Ah, não.
Como foi o jogo?
Por que você não bebe?
Nunca vi a razão para isso.
Eu amo a vida. Não quero perder nada.
Me desculpe, que piada é essa?
Como foi o jogo?
Foi incrível. Os Cubs voltaram.
Eles estão ótimos.
É mesmo? Estão ótimos? Estão de volta?
Roxanne, pare de ser você mesma.
Não acredito que ela se demitiu. O que faço agora?
Peço a minha prescrição do Canadá?
Princesa?
Qual é.
Também tenho apelidos esquisitos. Você me chama de McRib.
Mas chamo na sua cara.
Só chamo você assim com a Dra. Price.
Ela acha que sou princesa?
Ela come bolo no parque.
Ela é literalmente a Maria Antonieta.
Só comecei a chamá-lo de princesa
porque você vem de uma família perfeita.
Vocês têm uma casa de tijolo branco,
guirlandas por todo lado.
Você e seu irmão foram planejados.
Esse assunto só surgiu
porque não falo com você sobre meus problemas
já que você não vai entender por causa da sua vida perfeita.
Isso não é verdade.
Me conte algo que não vou entender.
Isto é uma armadilha.
Sou seu novo terapeuta.
Você não precisa dela. É sério.
Vou escutar seus problemas e aconselhar.
Deite-se no sofá e vou me sentar na cadeira.
Já estou estressada. Precisamos de um sofá novo.
Me conte o que ia falar para a Dra. Price hoje.
Está bem.
Eu ia falar sobre a minha mãe. Ela está namorando de novo.
Ela vai estragar tudo.
Ela faz isso desde que sou criança.
Ela o está usando porque ele tem cama de bronzeamento.
Não podemos controlar o que ela faz,
por que não esquecemos isso?
Voltamos para ela depois.
Vamos ver...
Estou muito ansiosa ultimamente e acho que tem a ver com meu pai.
Ele me deixou uma mensagem.
Eu vou ligar para ele, ele não vai atender,
e vou ficar preocupada.
Ou ele precisa de dinheiro. Acha que é isso?
Alexander?
Sim, senhor? Madame?
Disse que seria meu terapeuta e dormiu.
Não posso falar com você sobre meus problemas.
A razão de eu ter dormido escutando seus problemas
é que não há nada para se escutar.
Não é interessante escutar você falar dos problemas
quando você não tem nenhum.
Como assim?
Estou por um fio.
Não está não.
Tudo que preocupa você não é problema agora.
Você revive coisas que aconteceram 20 anos atrás.
Fiquei traumatizada.
Nesse caso, todos são traumatizados.
Seus pais se divorciaram, assim como muitos pais.
Sua mãe é difícil? Qual não é?
Você precisa aceitar
em vez de abrir as velhas feridas.
Está me chamando de velha?
Whit, você é feliz.
Sou?
É.
Mesmo?
Mesmo.
Tem certeza?
Tenho e sabe por quê?
Eu amo você, você tem amigos incríveis
e o melhor trabalho do mundo. E temos uma Apple TV.
Tenho traumas da infância. É uma coisa minha.
Não precisa ser.
Você merece viver sem esse peso.
Tudo que você diz faz muito sentido,
mas não sei como você entenderia isso.
Nunca teve que se preocupar com nada.
Tenho traumas.
Eu fui traído e me magoaram.
Meu irmão me ligou outro dia
e disse que meus pais estão se divorciando, então...
Meu Deus, por que não me contou?
Não sei.
Pensei que se eu dissesse em voz alta,
talvez tornaria real.
Querido, sinto muito.
Vem cá, McRib.
Garza foi um gênio.
Ele eliminou uns nove caras.
Foi incrível.
Lulu é o diminutivo de Elizabeth?
Quero te mostrar algo lá fora.
- O quê? - Você.
Espere, Louise?
Roxanne, você não pode ser grossa com a garota.
Não me faça nocautear você de novo.
O que está acontecendo?
Nada. Estamos indo embora.
- Pode nos dar um minuto? - Mas é claro.
Me dá cinco dólares para o táxi?
Mande para meu Paypal.
Qual é o seu problema?
Não tenho nenhum problema.
Eu só amo minha vida e não quero perder nada.
Só estou saindo com ela porque você é muito teimosa.
Isso é culpa sua.
Se gosta desse tipo de mulher, você nunca gostou de mim.
Vamos sair amanhã à noite.
Eu pago a conta e você usa sapatilhas.
Mark, você gosta da caçada.
Meu Deus, quantas vezes você vai usar essa desculpa?
Esta manhã, eu encontrei um cabelo branco.
Onde?
Não se preocupe com isso. Dei um jeito.
Mas o ponto é que não vou desperdiçar mais tempo
esperando você perceber que seríamos ótimos juntos.
Então não me culpe
quando tiver 60 anos e ainda temer intimidade,
paralisada pelo seu divórcio
e morando com a Lily e o terceiro marido dela.
Não entendo por que você convidou a Dra. Price.
Ela não gosta de você.
Eu quero fazer a coisa certa.
E como ela é tão estranha e louca,
ela deveria ser minha amiga.
Quem bate uma vez só?
É assustador.
Oi.
Eu geralmente não bebo na casa dos meus pacientes,
mas sou alcoólatra.
Oi, Alex.
Oi, Dra. Price. O que gosta de beber?
Vou tomar Mike's Hard.
- Limonada? - Pode colocar.
Vamos nos sentar. Eu só queria...
Obrigada. Me desculpe.
Eu queria me desculpar pela forma que agi.
Me desculpe.
Eu aceito a sua desculpa
e queria em desculpar pelo meu surto.
Não fui profissional.
Saiba que pode voltar a ser minha paciente.
Isso é muito bom,
mas eu percebi recentemente que não tenho grandes problemas
que preciso resolver
e não sei se preciso de uma terapeuta.
Percebi isso dois anos atrás, mas precisava reformar o banheiro.
Eu respeito isso.
Mas você me ajudou muito
e espero que continue em minha vida.
Não se sinta envergonhada.
Você é melhor amiga há quatro anos.
Meu Deus, isso é tão triste.
Já que somos amigas, vou colocar um short.
- Ótimo. - Porque estou incomodada.
Obrigada.
Como você está, Alex?
Nossa, não sei. Ninguém nunca me perguntou isso.
Bom, alguém perguntou agora. Sente-se.
Eu descobri algo louco recentemente.
Meus pais estão se divorciando e foi de repente.
Foi de repente para você. Para eles, já deve fazer um tempo.
Sinto que sou ingênuo para relacionamentos.
Talvez eles não deem certo.
Não pode ter essa atitude.
As pessoas que cometem os maiores erros
pensam que estão fora de perigo.
Relacionamentos dão certo só se você se esforçar.
Whitney e eu vamos durar muito porque é um trabalho e tanto.
Nem me fale. Ela foi minha paciente por 10 anos.
Mas não fui eu que resolvi os problemas dela,
foi você.
Mesmo?
Sim, é meio irritante.
Relacionamentos precisam de muito esforço.
Vocês brigam e fazem as pazes, e vocês brigam e fazem as pazes,
mas a única coisa que nunca vai te desapontar
é bolo.
Está na geladeira.
Quer comer aqui dentro ou comer lá fora?
Vamos comer aqui dentro.
Olá.
Acabei de falar com a Dra. Price sobre meus pais.
Esse lance todo é horrível,
mas o legal é que agora eu te entendo.
E agora que estou feliz, eu te entendo.
Agora posso te dar conselhos e...
É tudo muito surreal.
Ainda estou aqui e quero bolo.
Íamos à Martha's Vineyard todos os verões.
A vida é uma droga, supere.
Obrigada.
Garfos só atrapalham.
Eu sou a única pessoa que não é completamente maluca?
Espere, Mark. Espere!
- Roxanne? - Oi.
O que faz aqui?
Você foi embora sem mim.
Você me deixou.
Espera. Como sabia que eu estava aqui?
Twitter.
Me desculpe pelo modo que agi no outro dia com a Lulu.
Mas para ser justa, o nome dela é esquisito.
Ela é boa para mim. Ela gosta de mim.
Eu sei.
Mas a monogamia não funciona.
Susan Sarandon e Tim Robbins.
Julia Roberts e Lyle Lovett.
É como se não tivesse acontecido.
Eu cansei.
De mim? Eu sei.
Não o culpo.
Sou um desastre.
Não, cansei de te escutar.
Eu só acho...
É assim que os problemas começam.
- Mas é uma chance... - Quieta.
Me desculpe. Tive um instinto de te matar.
É um parque. Estamos em um parque.
Já passou.
Oi.
Você de novo.
Acha que algum dia vamos terminar?
Pela primeira vez em minha vida, acho que não.
Pela primeira vez, estou com medo de algo assim.
Se você tentar me deixar, eu mato você.
Se você tentar me deixar, mato nós dois.
Que fofo.
Eu te odeio.
Eu também te odeio.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão