Com licença! Aonde está indo?
Brainstorm.
Viktor Vogel, o novo diretor de arte.
Estranho, ninguém me falou nada.
-Em que conta está trabalhando? -Opel.
Reunião na Sala Um. Fim do corredor à esquerda.
Obrigado.
Eu escrevi isso.
-Edward Kaminsky vai apresentar? -Sim, vai ser muito bom.
-Alfi Müller, diretor de arte. -Prazer, Viktor Vogel.
-Café? -Obrigado.
Sr. Müller, qual deles é Edward Kaminsky?
-Ele chegará logo. Sente-se. -Muito obrigado.
Olá.
Desculpe. Que embaraçoso.
Pare com isso! Que droga!
Sal?
-Quem é esse? -Não faço idéia.
Parece um novo funcionário da Brainstorm.
Por que Kaminsky sempre me deixa esperando?
Não vou entrar lá até você assinar o contrato.
Eddie, o que vai ser da gente?
Quando conheci você, não tinha nada.
-Veio de Katwitz... -Katowice.
Katowice, certo?
Fiz um homem de você...
quer me deixar depois de tudo que fiz por você...
e arruinar a agência.
-Estou tão decepcionado. -Ora, por favor!
Pense nisto, certo?
O que são $5 milhões? Pense no imposto.
Posso acabar com metade disso.
Menos que 25% da minha parte da Brainstorm.
Eddie, faça a conta.
Se a Opel não renovar o contrato, vamos falir.
Seus 25% vão valer zero.
Só faça esta última apresentação.
Então eu assino.
E deixarei você ir. Mesmo que seja doloroso.
É isso!
Esta é a minha idéia para a campanha do Speedster.
O ponto crucial é: "O novo milênio começou".
Opel.
O NOVO MILÊNIO COMEÇOU,
-Por que essa vírgula? -Perdão?
-Que vírgula? -Isso devia ser um ponto.
"O novo milênio começou", ponto.
É uma afirmação de que ficamos para trás ou estou enganada?
É um ponto. Sem problema.
-Claro que devia ser um ponto. -Isso mesmo.
"O novo milênio... começou."
Mas não foi ontem. Foi há mais de um ano.
O novo milênio não é mais novidade, Sr. Kaminsky.
O que está querendo dizer?
Fez alguma pesquisa, Sr. Stahl?
O grupo alvo do Speedster tem metade da sua idade.
Quero dizer...
O que você acha?
-Eu? -Sim, você.
Bem, não é...
-Digo, isto não tem a ver... -Com o quê?
Isto não tem a ver com vírgula ou ponto, certo?
Quem se importa?
Quero dizer, qual o problema aqui?
A idéia é muito chata.
"O novo milênio começou"...
é o melhor motivo para não se comprar um carro.
-Quem diabos é esse? -Talvez alguém novo da Opel.
Onde está a ironia? A coisa toda é tão... velha.
-Velha? -Velha.
Falta ironia, Sr. Kaminsky.
Não entendi. Primeiro é o ponto...
agora a campanha toda virou um lixo.
Não se zangue, Sr. Kaminsky, você é o expert.
Se eu soubesse como fazer isso...
você estaria desempregado.
Chame-me na semana que vem quando tiver idéias novas.
Mais ironia, hein?
Quem é você?
Vogel, Viktor Vogel.
O novo... candidato a um emprego.
Candidato?
Escrevi umas cartas para você.
Meu cartão. Umas doze.
Talvez devesse ter me contido um pouco.
Seu pai é que devia ter se contido.
Saia daqui!
Eles disseram "esse cara tem peito, toma o emprego"?
Não com tantas palavras, mas tipo assim.
Faça entrevistas como as outras pessoas.
As outras pessoas estão desempregadas.
Três tônicas com vodca.
Ei, eu disse três...
Viu que gracinha de risada?
Esquece a tônica.
-Olá, sou Viktor Vogel. -Oi, Viktor Vogel.
Ei, cara! Aí é o meu lugar.
-Quem é você? -Quem sou eu? Viktor.
O que estou fazendo aqui?
-Como cheguei aqui? -Dirigindo.
Eu acho. Não lembra de nada?
Isso é terrível.
Nos conhecemos no China Club.
Ontem. Rosa, certo?
Você... você tem uma coisinha aqui.
Espere, pode entrar no olho. Posso?
Pronto.
Faz um pedido.
-Não posso! -O quê?
Não posso, eu tenho que...
-Cadê as minhas roupas? -Que tal um café?
Nada de café, obrigada. De jeito nenhum.
-Eu faço o café. -Nada de café.
Nada de água!
Eu vou indo.
Espere, o café fica pronto num instante.
-Não, obrigada. -Bom dia.
Eu vou dar uma festa. Venham todos vocês.
Tchau.
-Ouça, Srta. von Schulenberg. -Não, Sr. Stahl.
Já vi o bastante. A decisão é definitiva.
Sr. Stahl?
-Estamos priorizando isso. -O Sr. Kaminsky está aí?
Não.
Espero que seja verdade que o seu sócio está se afastando.
Ele é velho demais para trabalhar na criação.
Mas aquele seu novo diretor de arte...
-Qual o nome dele? -Perdão?
Ponha-o envolvido nisto. Ele tem potencial.
Talvez tão bom quanto Bill Bernbach...
quando fez a melhor campanha do Fusca.
Sim, sorte nossa tê-lo encontrado.
Adeus, Sr. Stahl.
Existem cirurgiões cardíacos com 70 anos...
físicos atômicos com 60.
Mas na minha idade eu tenho de ouvir...
que não presto mais para escrever uma frase.
Werner, aqui!
"Faísca deixa os dentes brilhando."
Pare, Eddie!
Você quer $5 milhões, eu quero esse cliente.
Tem razão, tem muita razão.
Desculpe, a New Business...
Sim, sabemos o quanto está ocupada.
Fique, Michelle.
Portanto, este é o plano.
Vamos pegar o cara que arruinou a sua apresentação.
A Opel acha que somos uma agência geriátrica.
É isso que aquele jovem vai mudar.
Espere, Werner.
Só porque von Schulenberg gosta de garotinhos...
você não vai pôr todo o nosso sustento...
nas mãos de algum colegial maluco.
-Mas deu sábia contribuição. -Werner!
Claro que é apenas temporário!
Eu o contrato e dispensamos após a apresentação.
Michelle, faça a RP e crie um CV lindo para ele.
Já estou até vendo a manchete...
"Rato de esgoto salva agência publicitária".
Lugar legal!
Sou Heckel. Esses são meus amigos.
Vou procurar a Rosa.
Festa incrível, Rosa.
-Viktor Vogel. -Anatole Lanzerac.
Legal.
Slides de férias?
-Legal ter vindo, mas... -Obrigado.
Continuando...
encontrei estas pinturas rupestres e pensei...
"Que abordagem excitante para minha primeira exibição."
Acho que devia trabalhar com vídeo ou fotografia.
Do que se trata tudo isto? Mostra de pinturas rupestres?
Não, só quero que sejam o ponto de partida...
não sei ainda, mas tem a ver com a sociedade de consumo.
Eu perambulo pela cidade...
buscando o labirinto e o não-comercial.
Meio parecido com o situacionista internacional.
Então?
O situacionista internacional?
É meio apavorante ter me perguntado duas vezes.
Não estou interessado.
Merda!
Quem era aquele?
Anatole Lanzerac, importante dono de galeria.
Você é artista?
Não estava atacando você. Já sou o seu maior fã.
Obrigado por me convidar.
Seus amigos também estão aqui?
Estão...
lá fora.
Não está apaixonado por mim, está?
Não. Nem um pouquinho.
Esquisito, não é?
Antigamente, quando duas pessoas se apaixonavam...
simplesmente iam morar numa caverna e...
Certo, vamos voltar para a festa.
Gostei do pedaço "não-comercial".
Fala de ironia. Não quero dizer...
"Olha o que a civilização fez com a gente."
Sim, ironia, sem dúvida.
Também gosto de vida moderna, vídeo.
-Ou fotografia. -E fotografia.
Como disse mesmo?
Você perambula por um labirinto?
Não, eu perambulo pela cidade, buscando.
-Não, você caça. -O que eu caço?
É claro! Eu caço.
Eu perambulo pela cidade, caçando.
Não!
Espere, espere!
-Não perambulo pela cidade. -Já saquei!
-Primeiro você. -Não, você.
Eu perambulo por supermercados.
Isso! Você perambula por supermercados...
caçando produtos com arco e flecha.
-Frango assado. -Leite.
Congelados.
-E eu filmo isso. -Em vídeo.
E eu vivo só de alimento caçado.
Vogel... Viktor Vogel.
Até o nome é patético!
Bem, está bem.
Aqui é a Brainstorm. Kaminsky.
Quem?
Edward Kaminsky. Lembra-se de mim, não é?
Bom dia, Sr. Kaminsky. O que quer?
Não, droga!
Vamos fazer o combinado!
Está decidido!
Olá, Sr. Kaminsky. Bom dia.
Desculpe pelo outro dia.
Sabe quanto a Opel gasta?
$120 milhões.
Nós ficamos com 15% disso. Quanto é isso?
$18 milhões.
Isso ajuda 150 empregados a pagar aluguel...
e alimentar seus filhos.
E o que eu tenho com isso?
O que tem com isso?
Tenho uma oferta para você.
Um trabalho como artista gráfico freelancer...
e faremos a nova campanha da Opel.
O que me diz?
-Essa foi boa! -Não estou brincando.
Acho você muito talentoso.
Talvez... talvez o maior desde Bill Bernbach.
E ele fez a campanha do Fusca.
-Então? É o meu Bill? -Quer dizer, somos parceiros?
Sim, somos parceiros.
Maneiro!
-Ótimo, eu sou... -Viktor e eu o Sr. Kaminsky.
Você começa amanhã.
Seus colegas, Alfi, Harald, Till.
Aquela é sua mesa. Aqui, você come.
Sou Viktor Vogel, novo parceiro do Eddie.
-Olá, Sr. Kaminsky. -Schwarz.
Ainda vestido de Zorro?
Como vai o trabalho, Eddie?
Parceiro!
Também estou com fome.
Muito legal. Verdadeiro clássico.
Meu pai era corredor. Karl "O Falcão" Vogel.
É um trocadilho, Vogel, "ave". Ele era o melhor.
Uma vez, em Le Mans, ele e Steve McQueen...
Não estamos sozinhos na rua, parceiro!
Precisa de gravata.
Pena. Fica para a próxima, Vogel.
Faça uma exceção, somos parceiros.
Queremos comemorar no seu restaurante.
Já que é o senhor.
Sr. Kaminsky!
Vogel, nada além de um cortês "bom dia", certo?
-Fica frio, parceiro. -E corta essa de parceiro.
Que bela surpresa, Srta. von Schulenberg!
Olá.
Não quero incomodar, bom apetite.
-Ora, nos encontramos de novo! -Olá. Como é mesmo o seu nome?
É Vogel, Viktor Vogel.
Como "Bond, James Bond".
Sente-se.
Nós estávamos... Sim, muito obrigado.
-Como vai a campanha? -Quer dizer, aquela irônica?
Está indo bem, não está?
-Defina ironia. -Eu?
Ironia...
-É difícil, mas... -Não, perguntei ao Sr. Vogel.
Pegou-me com a boca cheia. De novo.
Vá com calma.
Ironia é quando se quer dizer algo...
mas com sentido irônico.
Sim, algo assim.
Ironia é a discrepância...
entre o sentido literal e o verdadeiro.
Lindamente colocado.
Como você transportaria isso visualmente...
na nossa sociedade de consumo?
Visualmente?
Eu transportaria...
uma mulher num supermercado entre fileiras de produtos.
Um templo ao comércio na selva urbana.
Uma sociedade de consumo crescente.
Ela empurra o carrinho e opta pelo frango assado.
Congelado.
Então ela pega o arco e flecha o frango assado.
Entenderam? Ela caça num supermercado.
Isso é bem irônico.
Ela dirige um Speedster da Opel.
Chamaremos a campanha de "A Caçada".
Desenvolvam essa idéia em 7 semanas.
Adeus, Sr. Vogel. Kaminsky.
Adeus.
-O que foi aquilo? -Foi que a convencemos!
-Então ela acha a idéia... -De onde tirou essa idéia?
Rosa, eu apresentei a sua idéia.
Rosa, eu apresentei a nossa idéia.
A Opel adorou!
Oi, Rosa. É Viktor.
Apresentei a nossa idéia. Lanzerac gostou.
-Que legal! -Você já comeu?
Viktor, é tão legal. Não posso acreditar.
É incrível.
Minha primeira exibição é na galeria de Lanzerac.
Sim, saúde. Parabéns.
Sua carreira decolou.
-Qual o problema? -Não é nada.
-O que foi? -Não gosto mais da idéia.
O quê? "A Caçada" é ótima.
Como deixou de gostar assim, de repente?
Bem... a arte, hoje...
Por que você não faz pinturas?
Por que não faço pinturas?
Não como aquilo.
O Pós Modernismo permite a você...
optar por formas de arte clássica como a pintura.
Achei que fôssemos almas gêmeas.
-Parte da idéia foi sua. -E não vamos esquecer disso.
A idéia foi ótima, mas deve ser mais pensada.
Talvez possa ajudar no meu trabalho.
Gostaria tanto de trabalhar com você.
Que tal irmos para a minha casa...
beber um drinque?
Café ou outra coisa.
Viktor?
Estamos tentando conversar, certo?
Como podemos nos concentrar?
Rosa, preciso ir. Eu ligo para você.
Eddie! É Viktor.
Não podemos apresentar "A Caçada".
É você?
Como eu disse...
é importante para Rosa, precisamos de uma nova idéia.
O que me diz?
Supermúsica.
Mas e quanto ao nosso problema?
Não existe nenhum.
Pagaremos a ela $40 mil pelos direitos.
É muito mais que a idéia.
-$50 mil. -Dinheiro não é o problema.
Dinheiro é sempre o problema!
Mas você... você ainda não percebeu.
Você comprou o bilhete para o topo.
E você não...
você não o conseguiu de graça.
Ouça, meu amigo.
-O ar é rarefeito lá em cima. -Eddie...
Isso era a sua namorada.
E isso é a sua carreira.
Meu Deus, o que é isto?
Speedster da Opel. Velocidade máxima.
Speedster da Opel. A máquina da turma.
Isca para garotas.
Cavalo-força e sexo.
Não é o seu carro de família.
Carro para correr.
Cara, você é rápido.
Merda!
Srta. Deleaux! Podemos fazer isto mais tarde?
Tenho algo urgente para falar com o Sr. Kaminsky.
Então, isto é todo o seu currículo?
Você é de Londres...
onde fez a campanha premiada da Heineken?
-Não, eu sou de Rödelheim. -Claro, Rödelheim.
Venha comigo.
-Sente-se. -Obrigado.
Passou pela sua cabeça...
por que está numa conta de $120 milhões?
-Porque eu sou criativo. -Engoliu um palhaço ou o quê?
Bem...
Vamos transformar este C mais em um A menos.
Para qual gravadora fez as capas de discos?
-Meu amigo Heckel. -Heckel? Seu amigo?
-Grande música. -Durante 2 anos?
Isso virou uma estada em Nova York.
E as capas eram para quem?
-Os Beastie Boys? -Isso mesmo.
-Mas nada disso é verdade. -Ninguém quer a verdade.
Parece ótimo, realmente ótimo.
Levamos esse.
É este aqui.
Você parece um seqüestrador, sabia?
Sr. Kaminsky!
Esqueça "A Caçada".
Tenho uma nova campanha.
Vamos nos focar na corrida mitológica.
-Também é irônico. -Não!
O Speedster é um carro esporte.
Por favor, dê uma olhada nos meus layouts.
Está bem, vou olhar. Mas depois vá embora, certo?
Certo.
Pronto? Três...
dois... um...
Rejeitado.
-Rejeitado! -Você trapaceou.
Trapaceei? Eu olhei, não olhei?
-Mas não olhou de verdade. -De que planeta veio?
Olhe aquilo.
Os artistas gráficos esquisitos.
Fotógrafos bêbados, secretárias de cabelo feito...
até mesmo os estagiários sem trocado no bolso.
Todos eles são independentes.
E de quem? De quem, hein?
-Opel? -Certo!
Eles só vivem porque o cliente permite.
Vogel, esta é uma agência de publicidade...
não um cruzeiro turístico.
Só existe uma regra: o cliente é rei.
Sim, mas...
-Não se vende o que não é seu. -Pode-se vender qualquer coisa.
Chame a sua namorada. Pergunte quanto ela quer.
Mas ela é podre de rica!
-Mas que droga. -Verdade.
Podemos pensar em algo. Somos criativos.
O cliente...
Você tem que fazer o que você gosta.
Não o que o cliente diz. Eles não sabem nada.
-Não somos escravos. -Fim da discussão. Fora.
Desculpe, Sr. Kaminsky.
Ou me deixa apresentar minha idéia...
ou a nossa parceria acabou.
Merda.
Consegui!
"Esta serra salvará a sua vida."
Till, com esse slogan ele vai usar a serra em nós.
É dinamite.
Esse é o Sr. Müller e... ora, já se conhecem.
Sou grande fã da campanha da Heineken.
Tirem dois dias de folga, vão se divertir.
O Sr. Vogel fará a nova campanha da Günter Pflüger.
Tudo bem com vocês?
Boa sorte!
-O que é a Günter Pflüger? -É meio complicado.
Ele é um milionário ex-pedreiro.
-Não pareça idiota! -Desculpe, chefe.
Vomitaria toda vez que visse aquele publicitário nojento.
Vamos logo com isso.
Considere isto um teste.
Quero que venda a ele uma nova idéia.
Se você conseguir...
olharei atentamente os seus layouts da Opel.
Eu quero o relâmpago...
atingindo a lâmina lindamente.
Use uma daquelas lâmpadas de ângulo.
E um cantilever.
-Um cantil leve? -Cantilever.
A serra fica bem aqui.
E nada de deformar a margem, entendeu?
Vê se faz exatamente o que eu digo!
Posso manusear a serra?
-Para que isso? -Nem me pergunte.
Quer ligar o motor?
Cuidado, cuidado.
-Não, Sr. Pflüger! -Combustível sem chumbo.
Linda, não?
-O massacre da serra! -Pare com isso!
Supermáquina!
Cuidado!
Cuidado, Vogel.
-Isso não é seguro. -Tenho uma idéia legal.
Foi de arrepiar. Muito engraçado.
Manda bala nisso! Muito bem, Vogel.
-Certo. -Vamos nessa.
Sr. Kaminsky, os pilotos de corrida!
-Já falei do meu pai? -Sim, já.
Corrida mitológica. Imagine isto.
Primeira tomada.
Close no capacete do piloto.
-Sanduíche? -Presunto e tomate.
Presunto e tomate.
Então, a bandeirada. Atenção!
Três, dois, um...
E eles partem!
Uma loucura. O Vogel gritava...
então a serra saiu voando pela sala.
Louco! Não espere me ver trabalhando com um cara assim.
Já soube?
Vogel ameaçou Pflüger com uma serra.
Envie isso!
Soube da última?
Vogel atacou Pflüger com uma serra!
Ele atacou um cliente com uma serra?
Já soube do Vogel?
Sobre a serra? Acho uma loucura.
Engraçado, não?
Alfi, já soube?
Massacre da serra muito legal!
Já soube.
É assim que se vende campanhas da Heineken.
Ferrando o cliente!
Quem paga pela mesa?
-Desconte do salário dele. -Não sei o que fazer.
O Vogel quase acabou com a sua carreira.
"Existe um piloto de corrida dentro de todos nós. Opel."
Presunto e tomate.
O que foi?
O que é tão engraçado?
Estou pensando na serra. E a mesa! Como você...
E a cara do Pflüger?
"Cuidado, Vogel. Isso não é seguro!"
A Opel terá o mesmo tratamento.
A Opel não é um pedreiro e tem muito mais dinheiro.
E eles são inflexíveis.
-Sim, mas... -Já chega!
Não, não...
Deixe os layouts aí. Vou dar uma pensada.
Obrigado.
-Ei, parceiro. -O que é?
Nunca tinha visto você rindo.
É mesmo...
Bela bicicleta essa.
Pode apresentar "A Corrida" para a Opel.
Mas também apresentaremos "A Caçada", sem discussão.
Tudo para conseguir o dinheiro do cliente, certo?
Mas do nosso jeito.
-Sim, desde que ganhemos. -Do nosso jeito.
Não, droga!
-Só temos que ganhar! -Sim, claro.
Obrigado, Sr. Kaminsky. Bom final de semana.
Obrigado, mas não para você. Tem trabalho para fazer!
O que quer?
Café?
Por que está aqui?
Posso?
Veio aqui para destruir os meus móveis?
Desculpe.
Sobre o outro dia...
Está tudo bem. Não precisa se explicar.
Mal nos conhecemos.
Só vim para mostrar o meu filme favorito.
Steve McQueen é mesmo legal.
Sim, superlegal.
Contei que ele era amigo do meu pai?
Se conheceram quando o Steve correu Le Mans pela Porsche.
Meu pai era piloto de carro, stock cars.
-Karl "O Falcão" Vogel. -"O Falcão"?
Porque ele era o mais veloz.
Você se dá bem com os seus pais?
Era para eu ser piloto de corrida.
Há quanto tempo é diretor de arte?
Muito tempo.
Comecei desenhando capas de disco.
-Para quem? -Beastie Boys.
Fez as capas dos Beastie Boys?
Adorei transar com você.
Adorei assistir o seu filme favorito.
-O que faz para viver? -Sou diretor de arte.
-Em publicidade. -Publicidade?
Fiz a campanha da Heineken em Londres.
-Você viveu em Londres? -Sim.
Rosa contou que vai fazer uma exibição?
Está chorando?
É o vento.
Só porque...
minha mãe não conseguiu ser uma artista...
ela interfere no meu trabalho.
Enquanto meu pai me sustentar financeiramente...
eles acham que podem me prender.
De que adianta tudo isto...
se não posso fazer o que quero!
-Como lida com seus pais? -Eles me deixam em paz.
Eles vivem em Frankfurt?
Música legal.
-Tenho que contar uma coisa. -Não diga nada.
Bom dia!
-Tem correspondência? -Sim.
Bom dia. Cadê o pé esquerdo?
-Alfi, tudo bem? -Na boa!
Bom dia, Vogel!
São 147HP, 4 cilindros. Não parece muito.
Mas tem chassi de alumínio. Vai de 0 a 100 em 5.9 segundos.
Acho que o Vogel dirige.
-Contei que meu pai era piloto? -Sim, Vogel "O Falcão".
Ação!
Filho da mãe nojento!
Corta! Obrigado.
-Qual o problema? -Agora não!
Reconhece, Pflüger?
Qual o andar da Brainstorm?
Último.
Viktor!
Vamos ver o que Stahl tem a dizer.
Talvez você tenha uma chance.
Merda! A Rosa.
-Que Rosa? -Aquela! A minha namorada!
-O que ela faz aqui? -Não, pare.
Deixe "A Caçada" aí e assim discutiremos os direitos.
O quê?
Você me prometeu uma chance.
Um momento.
-E a minha chance? -Vogel, o cliente é rei.
O cliente! Não dá para acreditar!
Você filma documentários sob fogo de palestinos.
Agora se borra na presença de clientes?
Os palestinos nunca tentaram liquidar com a minha conta.
Olá! Prazer em conhecer você.
-Sou Edward Kaminsky. -Eu sei, o parceiro do Viktor.
Correto?
Sim, correto, sou o parceiro do Viktor.
Eles têm a chave.
Tenho 23 anos e simplesmente eles invadem a minha casa.
Tiveram sorte de eu não ter um taco de beisebol na mão.
Achei que eles eram ladrões.
Por que você teria um taco de beisebol na mão?
Não é essa a questão.
Eles não podem se meter na minha vida.
Só porque me sustentam...
Quer saber?
Posso viver muito bem sem!
Sem o carro, o apartamento, as mesadas.
-Grande idéia, não é? -Sim, claro, super.
Sua casa até que é aconchegante.
E ter mesada é melhor do que não ter mesada.
Achei que tivesse entendido.
Sabe do que chamaram você?
De caipira.
-"Caipira"? -Sim.
Chamaram-me de "caipira"? Certo, ouça isto...
Quando eu disse "corte todos os laços"...
quis dizer, metaforicamente, não se submeter a eles.
-Isto aqui está muito cheio! -Duvida da nossa relação?
Ele não duvida. Vão andando.
Não se deve apressar as coisas.
A gente só se conhece...
Bem, não faz muito tempo.
Não se preocupe, é só temporário.
Mudo quando inaugurar a exibição.
-Não quero casar com você. -Não quer? Como assim?
Entendo.
-Pode dizer. -Dizer o quê?
Também me acha um caipira.
Primeiro, não posso ficar aqui...
agora, me acusa de não querer casar com você?
O quadro vai em cima da cabeceira, certo?
-Sim. -Não.
Seu maluco... você me assustou.
Eddie? É o Viktor.
Como foi filmar naquele campo de prisioneiros, no Líbano?
Foi muito excitante.
Atiradores, minas enterradas, as obras.
-E só eu entrei lá! -Você é um herói.
Ei, Vogel, por que isto?
Bem, é o seguinte.
Minha namorada Rosa quer gravar um vídeo hoje.
Só que não temos permissão.
Você pode nos ajudar?
Mas a guerra começa ao meio-dia.
Uma apresentação com Stahl é pior que o Líbano.
Não tem problema, voltaremos a tempo.
Como assim "voltaremos a tempo"?
Explique-se, Sr. Vogel!
Checando!
É isso aí! Lá vamos nós!
Camembert!
Muito bom!
O que estão fazendo?
Sou jornalista, nós dois somos jornalistas.
Sim, jornalistas.
Uma foto para a minha mãe.
Viktor!
Onde ele está?
Vamos indo!
Esperem por mim!
Parem aí!
-Anda logo! -Pare, Anatole!
Ele não vai conseguir!
-Pare! -Não vou parar!
Venha!
Tudo bem.
Agora, vamos!
Aponte a câmera para ele.
Ele está morrendo!
Silêncio!
Werner? É o Eddie.
Temos que adiar a apresentação para segunda.
Vogel não está muito bem. Sim, eu sei o que significa.
Mas o Vogel é mais importante para mim.
Então, segunda está bem? Certo? Tenha um bom dia.
Oi, parceiro, como está o nariz?
Não, não me agradeça.
Stahl não é tão importante, ele pode esperar até segunda.
Então, me diga...
o que pretende fazer neste final de semana?
Droga, parceiro!
-Essa cadeira é minha! -E muito confortável.
Eddie!
Hoje, direto de Balticwood...
onde a elite se delicia em festas regadas com drogas.
E agora, uma palavra do nosso correspondente...
Edward Kaminsky...
que não tem puxado fumo desde o começo dos anos 70.
Você está aí, Eddie?
Estamos com problemas técnicos.
Bom dia.
-Tem sempre aquele pesadelo? -Que pesadelo?
Qual o problema com seus pais?
Por que seu pai assinou aquela foto...
-Karl "O Falcão" Vogel? -Era o nome dele.
"Era"?
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.
E a sua mãe?
Muito bom.
As duas idéias são convincentes.
Está pronto para vender suas idéias ao cliente?
Certamente.
Será como a Heineken.
Não vamos, apresentaremos "A Caçada".
-Perdão? -Você me ouviu muito bem!
Já engoli muita merda nesses anos todos.
Tudo para fazer acordos.
Sabe por que estamos nesta péssima situação?
Sendo escravos, só fizemos o que os outros queriam.
Perdemos nossa identidade.
Nosso orgulho se foi. Vamos, admita!
A base para o nosso trabalho se foi.
Vou apoiar "O Piloto de Corrida".
Vogel é incrivelmente talentoso.
Quer destruir seu primeiro trabalho?
É por esse motivo...
que não apresentaremos "A Caçada".
Isso foi tão real. Tão estilo Kaminsky.
Eddie tem razão. Nos tornamos escravos.
Deixei as coisas saírem do controle.
Sr. Vogel, você tem peito. Gosto disso.
Acho que devemos dar uma chance a ele.
-Não ficarei em seu caminho. -Certamente! Sou o seu homem!
Somos da velha guarda, Eddie. Vamos dar espaço aos jovens.
Vogel?
O que diria se eu oferecesse o cargo de diretor de criação?
Não pode, o cargo é do Eddie.
Hipoteticamente...
se o Eddie, digamos, resolver se afastar...
Você não entendeu. Não quero me afastar.
Quero fazer a apresentação, mas nos nossos termos.
E eu quero ganhar. Você quis sair.
Está assinado. Você está fora.
-Não quero mais esse contrato. -Que contrato?
Chega de brincadeira!
Você queria $5 milhões, você conseguiu.
Sabe o que você é? Um grande idiota.
Devia ter me contado.
Pensei que fôssemos uma equipe.
Pensei... não sei mais que diabos eu pensava.
Nunca pensei que fosse me ferrar assim!
Eu apoiei você.
Você arriscou cair fora com $5 milhões!
Você não pode, honestamente...
achar que fiz isso para cair fora.
Não vai dizer que queria me ajudar.
-Sabe o que mais? -O quê?
Não acredito numa palavra que me disser.
Ouça aqui, ouça com cuidado.
Você é como... um filho para mim.
Eu lutei por você. E estraguei tudo.
Agora é a sua vez.
Só você pode decidir pela "Caçada" ou não.
Mas se quiser ser um herói...
um herói de verdade...
jogaria o emprego na cara do Stahl.
-Na cara dele? -Sim.
Na cara dele?
Certo, Eddie, farei isso. Jogarei tudo na cara dele!
Não posso ser comprado.
Eu fiz a droga da campanha da Heineken.
Sou o melhor desde Bill Bernbach.
Você não fez a campanha da Heineken...
e não é Bill Bernbach.
Não, você é Viktor...
Vogel.
Então? Excitada?
-Por quê? -Inaugura em uma semana.
A propósito, aquele curador vai estar lá.
-Vai ser ótimo. -Durma bem.
-Anatole... -Desculpe. Mil desculpas.
Só estava verificando se sou mesmo gay.
Quer morrer? Sai desse carro!
-Sai logo! -Que diabos é isso?
Sai daí, seu idiota!
Vou arrancar suas bolas e depois exibi-las!
Não estou ouvindo nada. Vocês estão?
-Já está calmo? -Claro, me deixem sair.
Você não está calmo.
Eu estou! Sou Viktor Vogel, a calma em pessoa!
-Acalme-se! -Estou calmo, seus idiotas!
Viktor, ouça. Não aconteceu nada.
Então por que ele enfiou a língua na sua garganta?
Para saber se era gay ou não.
E você decidiu ajudar o pobrezinho.
Ele não pode ficar nessa indecisão.
Junte as suas coisas e vá embora!
Você vai ficar, certo?
-Qual o seu problema? -Qual é o seu problema?
Não precisa ficar assim. Tem a consciência pesada?
-Dormiu com alguém? -O quê?
Qual a lógica nisso? Você é que me enganou.
Rosa...
Desculpe, sim?
-O que houve? -Kaminsky me ferrou.
Não, digo...
Ele me desertou.
Ele se afastou hoje com $5 milhões no bolso.
Apresentaríamos em uma semana, pensei que faríamos juntos...
que fôssemos parceiros e agora estou sozinho.
Muitos empregos dependem disto.
Nunca fiquei numa situação assim.
Que merda...
Mas vai sair bem dela.
Por favor, fique.
Não acredito, Viktor!
Você se preocupa muito com os outros.
Se passar aquele idiota, ele chega em segundo e perde.
Pode perder o emprego, a mulher pode deixá-lo...
a filha pode virar uma viciada.
Então? Entende o meu problema?
Deus, pai!
Estou cheio disso!
Toda vez que conversamos você vai contra aquele muro!
-Desculpe, Viktor. -Você só se desculpa.
Vamos dar um passeio.
O que quer que eu diga, Viktor?
Espero que não sejam palavras sábias como...
"Eu estaria vivo se não fosse obcecado pela vitória".
Não, Viktor, você não tem opção.
Está em todas as corridas.
Quanto mais cedo perceber que dirige sozinho, melhor.
A batida foi boa? Imagino como ficou na TV.
Tudo bem, Kaminsky?
Sabe o que acontece com gente que rouba idéias?
Eles mijam na calça à noite porque sabem que são ladrões.
Eles se olham no espelho no dia seguinte...
e não está lá, a imagem deles refletida.
Não roubo idéias. Eu as tenho.
Como é salvar uma conta de $120 milhões?
-Melhor do que perdê-la. -Está voando para o alto.
O comercial da Pflüger foi tão original.
A campanha da Opel é tão boa assim?
Fiz uma apresentação com a minha própria marca.
-E o ângulo para o Speedster? -Segredo meu.
-Qual é a sua, Alfi? -O quê?
-Quer chupar minha carreira? -Entrevista, Viktor?
Claro.
É verdade que assumiu o cargo de Kaminsky?
Ainda estamos negociando.
Com licença.
Como foi a apresentação, Viktor?
-Vendida! -Parabéns, fico feliz.
Vamos nos encontrar no restaurante italiano?
A você. E então?
Agora que Eddie se foi...
trabalho diretamente com o presidente...
um homem honesto, impressionante e direto.
Não quero tirar conclusões apressadas...
mas um cara como você, um cara como você...
Bem, sabe o que está em risco.
-A agência, o dinheiro... -Eu sei, continue.
Penetramos no covil do leão.
Contei uma piada para relaxar um pouco.
Então ele tirou um buquê lá detrás do Mickey.
"De onde veio isso? Tem um cartão?"
Podemos começar?
Então apresentei "O Piloto de Corrida".
-Eles gostaram? -Sim.
"Tem um piloto de corrida dentro de todos nós. Opel."
Será que eu não fui bem clara?
Este é bem melhor.
-O que é isto? -Isto o quê?
A campanha, seu palhaço.
Foi piada, Srta. von Schulenberg.
Para criar suspense.
Só queria experimentar uma alternativa...
antes de apresentar a atração principal do dia.
A campanha pela qual tanto esperava.
Senhoras e senhores, "A Caçada".
Lutei feito leão, amor. Mas não adiantou.
"O Piloto de Corrida" fracassou.
Tive que fazer isso.
Não gosto da modelo.
De qualquer jeito não a conseguiríamos.
Você está brincando... não está?
Isto é para você, amor.
O que é?
Rosa, pense nisso. Pense no que...
Táxi!
Eu pago amanhã.
Rosa!
Vá!
Não podemos conversar?
Pare essa droga de táxi!
Anatole? É o Viktor.
Viktor?
Não, ela não está aqui. O que foi?
Então ele transformou "A Caçada"...
num comercial da Opel.
-Não posso acreditar. -Isso é péssimo, Rosa.
Não posso inaugurar uma exibição...
afixada como anúncio 4 semanas depois!
A crítica vai acabar conosco!
Pense nos aspectos positivos.
Primeiro, o dinheiro.
A independência que você sempre quis.
Pense em todas as pessoas cujos empregos salvei.
Além disso, podem me tornar diretor da criação.
E depois tem o dinheiro.
-Já disse isso. -O quê?
-Você disse "o dinheiro". -Certo, tem o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro...
Se repetir isso bastante...
vai esquecer o significado da palavra.
Tenho que salvar alguns empregos, certo?
-Inclusive o seu. -É claro.
Qual o problema com isso?
Acha que vou dividir um apê com esquisitos para sempre?
Engolindo dinâmica de grupo no café da manhã?
Idiota!
Tente entender a minha situação.
Sou um herói para os caras da Brainstorm.
Eu realizei algo e estou muito feliz.
Está feliz?
Você é um ladrão nojento! Isso era a minha exibição!
Sim, mas a idéia era minha.
Lembra disso?
-O que houve? -Fiquem fora disto.
Viktor transformou "A Caçada" num comercial da Opel.
-Minha exibição acabou. -Seu patife!
-Patife? -Mercenário patife!
Mercenário patife?
Não estão entendendo, eles me pressionaram.
Como foi em Nova York e Londres?
De quem roubou as idéias por lá?
-Londres? -Nova York?
Vocês sabem, quando trabalhei em Londres e Nova York.
Sei que foi acampar uma vez no subúrbio de Frankfurt.
Isso explica.
Você me disse alguma coisa que não fosse mentira?
Nunca teria saído comigo se não tivesse maquilado tudo.
Vocês são uns idiotas.
Viktor!
Coelhinha!
O meu cheque. Quero o meu cheque.
Ei, Viktor! Ela perguntou por que está caçando.
Ela está caçando porque...
Espere!
Não podemos usar uma câmera portátil?
O estilo se foi, está perfeito demais.
E daí? Tem que ser elegante mesmo.
Está é uma merda!
Cadê a sensação underground?
Quer discutir comigo?
Sr. Bernbach?
Uma câmera trêmula não torna isso underground.
Poderia ter funcionado dez anos atrás.
E paguei por essa modelo, quero que seja reconhecida.
Você entendeu?
A seqüência das flechadas está boa.
Mas ela devia sorrir enquanto flecha.
É uma caçadora feliz.
Vou pegar um sanduíche.
Bom dia. Correspondência?
-Alfi, bom dia. -Correspondência?
Aqui está.
Ei, Till. Alguém morreu?
-Perdão? -O luto.
-O preto está fora. -Foi o que pensei.
-O fora está dentro, entendeu? -Fora está dentro?
-Então o que está fora? -O dentro está fora.
Quero apresentar o novo diretor de criação.
Benjamim Schwarz.
Ele trouxe junto a New Business.
A Airtours é uma conta de $80 milhões.
Gostaria de esboçar a nova abordagem da Brainstorm.
Durante os meus 2 anos em Tóquio...
eu aprendi que "O fora está dentro".
-Brainstorm. -Viktor...
pare com isso, estou tentando dormir.
Eu estou tentando passar um fax para você.
Estou sem papel, mande um e-mail.
-Deve ver a minha caligrafia. -Então mande pelo correio.
-Demora muito. -Então leia para mim.
-Não consigo. -Então esquece tudo.
"Querida coelhinha.
Lamento pelo que houve.
Andei pensando em como explicar isto a você.
Mas não sei o que tem de errado comigo.
Sou um egoísta idiota...
mas talvez eu possa mudar.
Desculpe ter arruinado a sua exibição.
Não sei como compensar por isso.
Eu amo você mais que qualquer uma que amei.
Talvez a gente volte a dançar no prado de novo...
ou assistir Bullitt.
Você é a coisa mais importante na minha vida.
Eu amo você.
Seu Viktor."
Foi o que escrevi.
Não sei, Viktor.
Talvez... talvez um dia.
VIVA DIFERENTE
Certo, rato de esgoto salva agência de publicidade.
Não acredito.
Passageiro Eddie Kaminsky, dirija-se ao portão B52.
Posso imaginar uma campanha para Pflüger...
usando outras lendas dos gibis.
Depois lançamos uma nova abordagem com a Opel.
Gostaria de mostrar umas idéias minhas.
Então, me diga.
-Você é o piadista, certo? -Certo.
-Isso está fora. -Mas o fora está dentro.
Não, o dentro está fora.
Se estou fora porque estou dentro...
estou dentro porque o fora está dentro.
O Sr. Schwarz está dizendo que você está fora, não dentro.
-Então o que fazemos? -Nada.
Quero que seja você mesmo, jovem e engraçado.
Pode usar o talento cômico na apresentação da Airtours.
Certo!
Claro, Sr. Kaminsky. Sem gravata?
Precisa de gravata!
Meu Deus...
Que bom ver vocês, colegas!
Este é um almoço de negócios, você não foi convidado.
-São minhas fritas. -Desculpe.
Quero filmar o homem que pegou o meu cargo.
-Eu peguei o seu cargo. -Você pegou o meu cargo?
-Sim, eu mesmo. -Já entendi.
Parabéns! Como se sente, parceiro?
Entrando em buracos estreitos, hein?
Não entro no buraco de ninguém!
-Pare com isso, Kaminsky! -Como vão os negócios, Werner?
A vida é dura.
Pode olhar no espelho, parceiro?
Sem problema.
-E você? Algum problema? -Nenhum mesmo.
-Mas devia ter um problema. -Não ligo a mínima.
Você sempre tem uma segunda chance.
Seu idiota! Cretino!
Está louco?
Kaminsky, seu idiota, que bobagem é esta?
Pirou de vez?
Você me fez de bobo.
Obrigado, idiota!
Tome, Viktor.
O que você quer?
Tome, a sua segunda chance.
Use-a sabiamente, nada mais posso fazer por você.
Quer que eu assista à noite enquanto encho a cara?
Céus...
Boa noite e bem-vindos para o nosso show de mágica.
Madame Rosa?
É o dono da galeria?
-Sim, Jan Usterfield. -Viktor Vogel.
Grande mágica. Bela exibição, gostei.
Onde está a Rosa? Preciso falar com ela.
Ela foi conjurada naquilo.
Sim, gostei disso, mas a coisa é urgente.
Tenha uma noite agradável.
Espere! Quando ela será conjurada de volta?
Dentro de 4 semanas, no final da exibição.
Vamos pegar um cineminha?
Não vai dar.
Desculpa, caras.
-Cadê a Rosa? -Ela é uma pomba.
Sim, claro.
Ela se foi. Não disse para onde.
O slogan para esta campanha...
"Airtours Leva ao Folclore".
Que encantador!
O nosso Sr. Vogel não é cômico?
Sempre trazendo surpresas.
Então está bem.
Sempre trazendo surpresas.
-Já disse isso. -Certo.
Sempre trazendo surpresas.
Eu não sei...
Não estou certo, Sr. Schwarz. "Airtours Leva ao Folclore."
Isso é usado no setor de viagens...
quase que freqüentemente.
Só que nós temos uma abordagem diferente.
Mas é tolice.
Perdão?
Ele quer dizer que nenhuma outra abordagem seria apta.
Não, Sr. Schwarz, a sua abordagem...
-Por favor, Viktor. -É que não é apta.
Está faltando humor nisto.
-Permita-me. -O que é isto?
-Você está interrompendo. -Querem ver algo engraçado?
Já basta!
Espere, ele está confuso.
Deixe o rapaz apresentar suas idéias, pode ser?
Pode nos levar a um acordo.
Sr. Schwarz.
Surpresa!
-Este é um almoço de negócios. -Precisa de gravata.
-São minhas fritas. -Você não foi convidado.
Eu peguei o seu cargo. Não ligo a mínima.
Não entro no buraco de ninguém.
Precisa de gravata.
O sucesso é bom, mas tire férias. Airtours.
Muito bom!
A vida é dura.
Isso sim é surpresa!
Gostei desse ar de documentário.
É tão Dogma.
-Verdadeiramente inestimável. -Muito interessante!
Sabia que o Sr. Vogel fez a campanha da Heineken.
-Fiz coisa nenhuma! -Quem se importa com isso?
Desenvolva isso numa campanha completa.
Sem problema, faremos isso.
Mas não pela Brainstorm.
Pare aí, Vogel! Consulte o seu contrato.
A Brainstorm tem os direitos de todas as suas idéias!
-Com licença. -Eddie?
-Não foi minha idéia. -Que péssimo!
Onde vamos comemorar? Você decide.
Não vai dar, Eddie. Estou ocupado hoje.
Não faça isso comigo.
O que é mais importante do que $80 milhões?
Rosa?
Ei, minha coelhinha.
Perdoe-me.
Grande exibição.