Anteriormente em Escola de Magia...
Kady!
Não encoste nela!
Tudo bem. Vou pegar você primeiro.
Não!
Agora!
Julia!
- Sai! - Espera!
Eu estava com Reynard. Estava com A Fera.
Foda-se. Vamos embora.
A corrente era o que impedia minhas mãos de...
Desculpa. Não é problema meu.
Merda.
Você sabe o que é um Niffin?
É quando muita coisa acontece com você. Consome você.
Resta apenas a magia.
É difícil lançar feitiços quando se está partida ao meio.
O que ela está fazendo?
Ela não pode, vai virar Niffin.
Alice, pare!
Vamos finalmente acabar com isto.
Eu fiz de propósito.
Alice, não.
Cinco cirurgias.
Ele vai se recuperar.
Eu sei que estamos sendo sérios agora,
mas aquele cirurgião tem um pau enorme.
Eliot, é hora de irmos.
Nosso reino aguarda.
Com A Fera morta, há um vazio de poder em Fillory.
"Vazio de poder." Olá. Grande Rei e Rainha bem aqui.
Nós, claro, reconhecemos o seu regime, mas há outros...
Todos supõem que estarão mortos logo.
Ou irão fugir, ou sumir, ou enlouquecer.
Há começos de rebelião no Pomar do Sul, nas Ilhas Externas.
Recusa a pagar os impostos da Coroa.
Sabe quem adora pagar impostos? Pessoas com pernas quebradas.
Abigail gostaria de lembrá-los que dinheiro não pode encher a Nascente.
Sem ela, Fillory definha.
Bem, já conversamos sobre isto.
Quando alguém caga na piscina pública, é
só mandar outro com uma rede para tirar.
A degradação foi substancial, Vossa Majestade.
Nós empregamos vários sistemas de filtração,
mas a Nascente não se recupera rápido o suficiente.
Se houvesse um apelo real ao próprio Ember...
Não conseguimos encontrá-lo.
Ele não está em seu templo ou em sua caverna de sexo imunda.
Precisamos dedicar mais recursos...
Vamos construir um monumento para nossa falecida rainha.
Um estátua, eu acho. Com 30 metros de altura.
Sabe quanto isso custa?
Não ligo para quanto custa.
Quero que projetos sejam feitos e fundos utilizados. Imediatamente.
Pode nos dar um minuto?
Eu disse para darem o fora daqui!
Então, esse é o plano?
Gastar todo o dinheiro em baboseiras melosas, falir o reino?
Temos que fazer algo. Alice era nossa amiga.
Não. Não era.
Alice vinha no pacote. Ela veio com Quentin.
Alguém acordou de mau humor hoje.
Por qualquer razão idiota que seja,
você é o Grande Rei de uma terra inteira.
Você tem que ser responsável, El.
Desde quando você é Fillory Clinton?
Desde que eu sou eu.
Minha coroa é tão pesada quanto a sua.
Você pode ir embora quando bem quiser.
Você pode voltar a Brakebills, pode fazer o que quiser.
Eu não pertenço a este lugar. Não estou pronto para ser rei.
Eu não queria parar de ser eu.
Era mais simples quando só tinha um
grande babaca do mal tentando nos matar.
E agora somos só...
Adultos?
Como isto aconteceu?
Tenho uma ideia para ajudá-lo.
Como uma brecha?
Vai me abandonar aqui ironicamente para procurar isso?
Eu vou voltar. Prometo.
Eu sei que...
Vai.
ESCOLA DE MAGIA
Ei.
Kady.
Ei.
Kady, vamos, está bem? Preciso da sua ajuda.
Vamos lá.
Não teve nenhum outro problema com sua magia?
Só tive problemas.
Achei que fosse por causa das minhas
mãos, mas está piorando, não melhorando.
Eu tive alguns apagões, por assim dizer.
Achei que fosse o calmante, sinceramente.
Quantos?
Dois por dia, se eu puder.
Quer dizer os apagões. Quatro ou cinco.
Isso.
O que aconteceu?
Estou tentando voltar, mas minha mira está torta.
Está bem. Certo. Parece mais do que sua mira.
Os últimos três mundos em que estive não tinham oxigênio.
E meus dedos ficavam dando curto-circuito.
O que aconteceu? Matamos A Fera?
Matamos.
Mas Quentin se machucou muito.
Alice ficou muito pior, Penny.
Ela morreu.
- Orçamento? - Petição dos cidadãos.
Eu quero que todos parem de querer coisas.
Ótima hora para pedir algo.
Seu pai vive de fazer facas e sabe
onde eu durmo. Então, pode perguntar.
Eu sei que não sou bem o tipo que você provavelmente escolheria
e não era tão experiente quando ficamos juntos pela primeira vez,
mas você é ótimo nisso. Você é enorme e isso é muito bom.
E Eliot, não sei uma maneira educada de lhe pedir para me comer.
Olha, Margo está aqui.
Lembra do Lasaro?
Aquele esquisito que fez a Margolem?
Eu torci o seu braço e, ou, bolas um pouco e ele desistiu do feitiço.
Argila viva é tão difícil de encontrar,
mas Fogg deixou seu estoque tão
desprotegido, é como se fosse para roubar.
Então eu roubei.
Vamos fazer outro você.
- Oi. - Fiz um sanduíche para você.
Meia hora atrás. Então o comi.
Desculpa.
Faz muito tempo desde que tive um banho quente.
Como está se sentindo?
Melhor.
Dormir. Ver você viva. Metadona mágica.
Metadona.
Obrigada. Por tudo isso.
Então, como me achou?
Depois de perguntar por aí,
soube de uma garota que estava fazendo milagres por uma dose.
Eu chamei de "truques de troca".
Acha que estou julgando-a, não estou.
Não. Não, eu estou me julgando.
Você salvou a minha vida e...
Sabe, achei que não teria problemas se eu fugisse.
Se eu pegasse a cavalaria e voltasse para ajudá-la. Mas eu...
Eu só fugi.
Me escondi.
Bem, não há nada que pudesse ter feito antes.
Mas pode me ajudar agora.
Ai, meu Deus.
- Julia, isso é... - A Marina.
Ela me ajudou com uma armadilha para Reynard. Ele a matou.
Você congelou o cadáver dela?
Termogênese Inversa de Alonso. Olha.
Ela deixou isto por um motivo.
Uma mensagem ou código. Pelo menos foi o que pensei.
Não, não. Sei exatamente o que é isso.
É um número de localização.
Para um livro na biblioteca em Brakebills.
Cuidado.
É uma grande descida para pernas humanas.
Não queremos que se machuque logo depois de ter sido reconstruído.
Reconstruído?
É estranho, eu sei. Mas vai se acostumar.
Isto aqui é um hospital? Você é uma médica?
Você está no Retiro.
Umas horas de galope ao norte de Whitespire.
Eu fui uma paciente, anos atrás.
Os centauros salvaram minha vida quando ninguém mais podia.
Agora tento pagar a dívida trabalhando como enfermeira.
Os centauros?
Pessoas-cavalo.
- Há quanto tempo eu... - Três semanas.
Seus ferimentos eram graves.
Seus amigos foram chamados de volta, mas deixaram isso para você.
Podemos começar a fisioterapia pela manhã.
"Querido Q, enterramos a Alice hoje nos jardins,
"onde ela sempre estará por perto.
"Deixamos uma caixa com as coisas dela, se você acordar.
"Por favor, acorde.
"Seu benevolente senhor, Grande Rei Eliot."
Ei.
Margo me mandou aqui para examinarem minhas mãos.
Olha...
É uma droga o negócio da Alice.
"Droga"?
É o melhor que tem?
Eu me importava com ela também.
Pelo quê, dez minutos, incluindo as preliminares?
Chateado porque me importei muito ou pouco?
Estou assim porque ferrou a única coisa que tínhamos...
Quer me culpar?
Foi o seu cacodemônio que a matou.
Aquilo não era a Alice. Alice já tinha ido.
Então você só salvou o dia?
Será que podemos...
Nos recuperar de nossas feridas terríveis separadamente, por favor?
Bom te ver também, cara.
Bom dia. Meu nome é Serraosso. Vou examiná-lo.
Essas são as coisas mais amaldiçoadas que já cheirei.
Devem ser removidas, imediatamente.
Como elas ficaram amaldiçoadas?
Um cara, um tipo de empregado na Torrente de Chatwin.
O Vigia do Rio.
Conhece ele?
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Cara, só corte-as ou me dê algo de madeira mágico
- como fez com Quentin. - Sou cirurgião.
Não posso arriscar que a maldição se espalhe para minhas mãos.
O Vigia do Rio, ele é imprevisível e perigoso.
Você cometeu um grande erro o ofendendo, Penny.
Você...
Você está cagando?
De nada.
O que eu estava dizendo?
Eu gostei.
Está pensando em transar com você mesmo, não é?
Não, não, transar com seu clone é como masturbação avançada.
Coloque um roupão nele, sim?
Agora, a parte dois.
Uma variação do trabalho de controle mental
que Mayakovsky nos impôs no primeiro ano.
Você dorme aqui, sua mente vai para o golem.
E o golem vai para Brakebills.
A menos que estejamos errados sobre o meu contrato
e ele não possa sair de Fillory também.
É, possível que ele aperte o botão e exploda.
Só há um jeito de descobrir.
A chave de estudante de Richard.
Te deixa passar das alas em Brakebills.
Eu fui expulsa.
Os alarmes vão soar assim que eu aparecer.
Eu não estudei lá. Como vou encontrar este livro?
MELHORES VADIAS
É o único que a lojinha tinha.
Está bem, vadia. Diga algo.
Está vendo isto?
Vá neste corredor.
Espera. Aquele cômodo à esquerda.
Tem um encantamento contra deterioração.
É onde guardam as coisas boas.
Consegui.
Espera. Deixe-me ver, levante.
Espere. Vire.
Droga.
É como um rastreador.
Vai soar se você tirar o livro das alas de Brakebills.
Isto vai levar horas para copiar. Alguém vai me ver.
Bem, não se souber em que lugar se esconder.
Está bem. Não explodi até agora.
Por que tudo está com um cheiro tão bom?
Porque sua cópia não conheceu cocaína ainda.
Todd! Todd! Todd!
Por que todos estão torcendo para...
O Todd?
Oi! Pessoal!
Fez muitos amigos, não foi?
Soube que vocês estavam mortos.
Então dei esta festança em sua homenagem.
O fato de você ter chamado de festança me enjoa.
O negócio é, foi ótima,
e todo mundo se divertiu tanto, que eu meio que...
Virou o novo eu.
Todd, responda sinceramente. Está usando meu colete?
Eu estou seu colete.
Pode ficar.
Novo plano.
Eu desisto de Fillory
e me dedico completamente a destruir o Todd.
É só o Todd.
"Só o Todd"? Ele está tirando o meu lugar. Meu reino está em risco.
Seu reino de verdade está em risco.
Há coisas mais importantes do que salvar um mundo inteiro.
Certo, vou dar um palpite aqui e dizer
que isto não é mesmo sobre o Todd.
Não diga, Margo.
Sem matar o Todd!
Maldito Todd.
É uma hora ruim?
Venha sentar aqui.
Eu vi uma mulher estranha.
Ela é pálida e tem chifres.
Você viu a Dama Branca.
Desculpa, "Dama Branca"?
Você tem sorte que ela se mostrou para um centauro
enquanto você estava olhando.
Isto é...
Pele.
Você não vai sentir, mas pode ajudá-lo
a esquecer o que tem por dentro.
- Levanta, Coldwater. - O que aconteceu?
Minhas mãos tentaram me matar, então quebrei meus braços.
Olha, esquece tudo de ruim que disse antes.
Os pôneis não podem me consertar, preciso da sua ajuda.
Está bem, eu acho.
Primeiro de tudo. Ache um machado.
Tem certeza disto?
Sabe quão forte a bebida tem que ser para deixar um cavalo bêbado?
Não sinto o meu rosto, muito menos o meu rosto.
Quer dizer, mãos.
Faça logo.
Vou fazer, calma.
Não.
Droga, Quentin!
Foi mal. Entrei em pânico. Não amo sangue.
Quem ama sangue? Não vou sentir nada, então anda logo, porra!
- Não acho que consigo. - Ai, meu Deus!
Sabia que não podia contar com você.
Você é tão patético,
seu idiota de cabelo ruim, pau mole, maldito...
Não me admira que a Alice não gozava com você...
Eu senti isso! O que você fez?
Eu posso consertar!
Eu não beberia.
Todd fez isso. Está detestável.
Aqui.
Delicioso.
- Sou Eliot. - Javier.
É do primeiro ano?
Segundo ano.
Universidade de Asombro, na Espanha.
Estou aqui para o torneio Welters.
Eu faria uma piada com bolas, mas sou totalmente sério quanto a bolas.
Eu também.
Javier, eu poderia continuar a noite inteira.
Eu também.
Mas tenho que retomar meu título
como o dono desta e de todas as festas fazendo uma bebida tão boa...
Parece que precisa relaxar.
Eu sou casado.
- Com uma mulher. - Eu tenho um namorado.
Mas ele está em outro continente, então não conta.
E onde está sua esposa?
Em outro planeta.
Com certeza não conta.
Está funcionando.
Nada, pode voltar.
Eliot?
Ei. Você estava falando dormindo.
O que você fez?
Desculpa, eu fico um pouco animado às vezes.
Serei mais delicado.
Esteve na cama o dia inteiro, vim ver como estava.
Estou bem. Estou bem.
- Tem certeza de que ainda quer... - Eu quero.
- O quê? - Eu quero...
Lhe dizer que sinto muito. Eu sinto muito.
Pelo quê?
Eu vou indo.
Não, não. Eu com certeza quero transar agora.
Você quer?
Sim.
Isto é interessante.
Quer que eu pare?
Bom dia, Quentin.
Como Penny está?
Ele perdeu muito sangue, mas vai viver.
Você está pronto para a fisioterapia.
Um pouco de calistenia ou trabalho de força?
Estava pensando em outra coisa, na verdade.
Você é tão bom com um arco quanto é com um machado.
Desde que era criança, A Fera tem falado merdas no meu ouvindo.
Agora que ele está morto, tudo ficou mais quieto.
Ou seria, se não fosse por você pensando coisas negativas.
Vou refazer minhas alas.
Há algo no texto de Declan sobre fazer flechas voarem retas.
Me mostre.
Se eu tivesse dedos do meio, sabe o que fariam agora?
Comece com Popper número 31.
Agora cruze o indicador e anelar.
Não, embaixo do meio.
Agora deslize o polegar ao longo do meridiano.
Agora puxe a flecha.
- Obrigado. - Me agradeça calando a boca.
Tem uma criatura chamada Dama Branca.
Eu a vi ontem.
Ela é uma das sete Criaturas de Caça de Fillory.
Se conseguir pegá-la, ela tem que concedê-lo o que você pedir.
Plover escreveu sobre ela, chamou de Corça do Inverno.
Ela vive no Bosque Sombrio.
É depois da Floresta Voadora, não é longe daqui.
Podemos caçá-la juntos.
Vamos caçar a Dama Branca?
Atiram em pessoas como eu por falar merdas como essa.
Ela pode lhe dar suas mãos de volta.
O que você ganha com isso?
Vou pedir para ela trazer Alice de volta à vida.
O rio que atravessamos estava no limite dela.
Então, estamos na Floresta Voadora.
As árvores não deveriam estar voando?
Sim, na verdade. A maioria delas são crepusculares.
Significa que ficam ativas ao amanhecer e ao anoitecer.
Está sentindo esse cheiro?
- Tem um cheiro... - Bom.
O que é isso?
Eu não sei.
Acho que estou ficando chapado só disso.
É. Com certeza estou começando a sentir algo.
"Floresta Voadora"?
Meu Deus, os Chatwins tinham dez anos quando passaram por aqui.
Eles deviam estar doidões o tempo todo.
Superinapropriado.
Ei, eu retiro o que disse.
Eu espero ver uma árvore batendo as asas a qualquer segundo.
Escuta, Quincy, se pegarmos uma árvore ou...
Você me chamou de Quincy?
Não é o seu nome?
Cara.
Cara, que diabos?
Sai de perto da minha boca, cara.
É a minha boca.
Não é, não.
Onde estão minhas coisas de tocar?
Que diabos está acontecendo?
Quem é você?
Quem sou eu?
Eu não faço ideia.
Certo.
A Fera cagou na Nascente?
Não. Ember. Ember cagou na Nascente.
Acho que ele não fez por mal.
Ele provavelmente não sabia quão difícil seria para limpar.
E agora, a magia está falhando na Terra
por causa de bosta.
Provando mais uma vez que comédia e
tragédia podem coexistir na mesma frase.
Sinceramente, isso está fora da minha compreensão.
Eu nem estou no controle de qual mundo meu corpo está acordado,
e minha esposa sexualmente agressiva
pode me acordar a qualquer hora em Fillory.
Eliot, há certos limites entre professor e aluno
que eu preferiria não ultrapassar.
Então o que devo fazer, Henry?
O que pensou que aconteceria quando
você mergulhou de cabeça em outro mundo?
- Pensei que fosse morrer. - Mas não morreu.
Agora tem duas vidas.
- Está tentando viver as duas. - Sim.
Sim, mas não pode. Isso é idiota.
Você pode deixar te partir ao meio ou escolher uma.
Não posso deixar Fillory.
A escolha é fácil.
Eu não estou preparado para ser rei.
E eu não estou preparado para ensinar um rei.
Ser adulto é reconhecer suas responsabilidades.
Vários alunos meus foram lá e conquistaram outro mundo.
Eles meio que nos deram.
De qualquer forma, não fica bom para mim.
Cheira a privilégio da Terra.
O mínimo que posso fazer é ajudá-lo a governá-la.
O que você tem em mente?
Trazer as melhores mentes que pudermos.
Historiadores, políticos, xamãs, líderes militares.
Seu projeto de tese é...
"Como Salvar um Maldito Mundo Inteiro."
Direita ou esquerda?
Direita parece ser a direção mais popular.
Eu devo ser um aventureiro.
Não, não é.
O quê? Eu tenho um arco e flecha e uma roupa descolada de aventureiro.
E um criado.
Você não disse isso, branquelo.
Além disso, que tipo de criado não tem mão nenhuma?
Direita ou esquerda?
Direita parece ser a direção mais popular.
Julia?
Que diabos você está fazendo aqui?
- Olha, eu posso explicar. - Não.
Depois que você ferrou tudo com Penny,
a Alice morreu, matando seu amiguinho Martin.
Aí Quentin quase foi partido ao meio.
E você tem a coragem de vir aqui?
Olha, se tivessem confiado em mim, Reynard e A Fera estariam mortos.
Nada disso teria acontecido.
Quentin deveria tê-la deixado no seu buraco,
trocando boquetes por feitiços.
Você acha mesmo que por estudar nesta escola de merda,
é melhor do que eu?
Eu acho que não matei meus amigos.
Você não tem amigos.
Você tem pessoas que a temem tanto, que preferem ficar do seu lado.
Tem uma diferença.
E você não tem ninguém.
E não merece ninguém.
Olha, não espero que se importe,
porque isso não afeta o seu cabelo ou vida social,
mas desde que deixou Reynard ir, ele matou mais de uma dúzia de mulheres,
e este livro pode ser a minha última chance de matá-lo.
O livro está em branco.
Coloque o seu na caixa e espere que acasalem.
O bebê deve ser uma cópia bem decente do original.
Sabe o que é isto?
Isso é de uma garota.
E se fosse para eu salvá-la?
E se a estiver perseguindo?
Direita ou esquerda?
Direita parece ser a direção mais popular.
Espera, não.
Se eu tiver que achá-la, tenho que
olhar onde ninguém mais está procurando.
O quê?
Penny.
Babaca.
O efeito da maconha da floresta está passando.
Ai, meu Deus.
É da Alice...
Quentin, olha. Eu sei como se sente, cara.
Antes, quando suas alas estavam fracas...
Eu sei.
- Eu não posso. - Não, ei. Escuta.
Não pode desistir agora.
Pense na Alice. Ela precisa de você, cara.
Eu preciso de você.
Oi.
Então, estive pensando,
trinta metros é alto o bastante para o monumento da Alice?
Não éramos amigos dela, lembra?
Nós devemos a ela.
Porque não fomos amigos dela.
Não temos dinheiro.
Somos Magos.
Vamos construir nós mesmos.
Olha, o que a Margo disse sobre mim era verdade.
Então, se quiser ir embora, agora é a sua chance.
Bem, você tem mesmo um julgamento questionável.
Quer dizer, somos "Melhores Vadias", não é?
- Para o que der e vier. - Deus.
Espera um pouco.
Eu sei por que Marina queria que eu achasse o livro.
- Por quê? - É um feitiço de necromancia.
Para trazê-la de volta à vida?
- Não. Nem pensar. - Kady...
Ela matou a minha mãe.
Olha, os efeitos são instáveis.
Só vai durar alguns minutos, aí ela vai embora de novo.
Está bem.
Tudo bem, vamos descongelar a vadia.
Diz que o último ingrediente é o próprio livro.
Então só temos uma chance.
Marina.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Minha pele está tão gelada.
- Tudo bem. Olha para mim. - Você me trouxe de volta.
Você queria me contar algo...
- Agora eu vou morrer. - Não temos muito tempo.
Você não entende. Não sabe onde eu estava.
Eu não quero voltar para lá. Eu não quero voltar!
Marina, seu tempo está acabando, está bem?
Você é a pessoa mais forte que já conheci.
Você precisa se controlar, e eu preciso que me conte.
Eu preciso que me conte sobre a coisa que a matou.
Você pode impedi-lo, Julia.
É possível, mas você precisa fazer. Você precisa fazer isso.
Certo. O quê? O que preciso fazer?
Tinha uma garota.
Quarenta anos atrás, ela expulsou Reynard da Terra.
Era onde estava até você invocá-lo.
É onde ele estava até você trazê-lo de volta.
Sinto muito.
Oi.
Não fuja.
Você vai?
Qual o problema?
Não sei, ela está meio que me ignorando.
Ei, Dama Branca, nós te pegamos.
Ei, demonstre respeito.
Perdoe-me...
Senhorita... Dama?
Isso dói.
Desculpa.
Por que vocês vieram?
Essa é minha flecha. Tem que me dar o que eu pedir.
Claro, seu babaca.
Olha só para você.
Alguém foi reconstruído.
E de uma forma bem inteligente.
Sente isso?
Pode parar?
Aqui vai uma charada.
Quanto tem que perder até não ser mais você mesmo?
Eu não sei. Por que não me diz?
O que é, Quentin Coldwater, que você deseja?
Você tem uma coroa
e o poder de reformar o próprio céu ao seu capricho.
O que mais poderia querer?
Tecnicamente falando, nós dois a pegamos, então...
Quieto. Peço o seu no meu terceiro pedido.
Não, cada um de nós tem um pedido,
e aí vamos acordar em um terceiro pedido.
Cada um pode ter um pedido ou podem se mandar.
Está bem.
Alice Quinn.
Traga-a de volta à vida.
Por favor.
Não posso.
Como assim, não pode?
Você não é a única criatura mágica nesta maldita floresta!
Verdade.
E todos nós temos limites.
Podemos lhe dar qualquer coisa, mas não podemos perfurar esse véu.
Alice se foi.
Minha vez.
Eu quero minhas mãos de volta.
Isso eu posso fazer.
O que você fez com ele?
Aquela gritaria era irritante.
Vai acordar quando estiver curado.
Não posso dormir até que tenha concedido o seu pedido.
Eu gostaria de ser feliz. Pode fazer isso?
Eu posso fazer maravilhas.
Mas deveria saber,
não há nada que eu possa lhe dar que vá aliviar a sua Sombra.
Só há o que eu posso tirar.
Você tiraria minhas memórias da Alice?
Sim. Eu o libertaria completamente.
Não.
Você é mais sábio do que parece.
Você acharia o caminho de volta para a tristeza,
não importa para o quão longe fuja dela.
Bem, isso é reconfortante.
Não há nada mais que deseje?
Tudo que sempre quis, eu consegui.
A magia é real e pode consertar qualquer coisa, menos o que preciso.
Eu amei uma garota.
Minha vida inteira, eu sonhei com
Fillory. Que eu seria como Martin Chatwin.
Acharia um jeito de ficar aqui para sempre.
Me mande para casa.
Tradutor: Marina Cavalcanti, Deluxe