Anteriormente em Heroes
Diga-me onde encontrar o vírus para que eu possa pará-lo.
Primatech Paper. Odessa, Texas.
Texas.
Espere!
Eu estava lá quando o seu pai trouxe você,
então eles começaram a testar.
Meu pai nunca deixaria isso acontecer.
Precisamos ser heróis como o papai
Ser um herói foi o que matou seu pai.
Vai me ajudar a recuperar a medalha do meu pai?
Contanto que você fique fora do caminho.
Preciso que esteja a salvo caso algo aconteça.
Levarei minha irmã!
Gabriel.
Só quero ajudá-la.
Você tem feito isso, e muito mais.
Por que não estou morto?
Estaria, não fosse a transfusão com sangue de sua filha.
Sua recuperação provou que esse sangue
tem propriedades regenerativas.
Sequestrou-me e assassinou meu pai.
Mostrarei a todos exatamente o que eu posso fazer.
Revelado o segredo, você não tocará em mim ou minha família.
Adam quer soltar o vírus!
Devo vingar a morte de meu pai.
Acho que encontrei a cura. Vou trazê-la no próximo voo.
-Mohinder. -Sylar?
Convenci a babá a tirar a noite de folga.
Bem-vindo, Dr. Suresh.
O que aconteceu com seu nariz?
-Onde está a Molly? -Dormindo.
Mantenha sua voz baixa. Não queremos acordá-la.
O que você quer?
Café da manhã?
Espero que você não se importe. Maya o preparou.
Ela faz chilaquiles incríveis.
É uma honra conhecê-lo.
Ele é quem deve estar honrado.
Maya veio da América do Sul para estar aqui.
É mesmo? Por que isso?
Eu li o livro de seu pai. Ele tem tantas respostas.
Mas eu tenho muito mais perguntas.
Sente-se. Coma. Estou morrendo de fome.
Quando Gabriel disse que vocês dois se conheciam,
sabia que o destino havia nos unido.
Gabriel. Quer dizer Sylar?
Você sabe que esse homem é um assassino.
Sim. Ele me contou.
Contou?
E tenho vergonha de admitir que também tomei vidas.
Eu tenho essa doença que sai de mim.
Envenena todos ao redor. Preciso de sua ajuda, Dr. Suresh.
Então é disso que se trata.
Nós dois precisamos de sua ajuda.
Por que isso?
Estava lendo sobre seu trabalho de laboratório no laptop...
O vírus Shanti.
Ele tira mesmo as habilidades das pessoas?
Também tem o efeito colateral de matar a pessoa infectada.
É por isso que seus poderes se foram?
Porque você tem este vírus?
Gabriel... O que você está fazendo?
Maya, eu preciso que mantenha a calma.
Mohinder, parece que seu sangue é a resposta para meus males.
Não, nem sempre. Confie em mim, há diferentes linhagens do vírus.
Mas se misturá-lo com o sangue de uma certa líder de torcida,
ele muda, não é mesmo? E pode curar tudo.
Não é mesmo, doutor?
Você mentiu para mim?
Eu não sei o que ele disse, mas ele não é meu amigo.
-Ele é um monstro. -Maya?
Não estrague isso!
Meu irmão tinha razão em não confiar em você.
Quer mesmo matar o Dr. Suresh,
o único homem que pode salvá-la?
Molly!
E ela morre. Uma menina doce e inocente.
Pare com isso, Maya! Agora!
Tudo bem.
Vou ajudá-lo, mas não aqui.
Precisamos chegar ao meu laboratório.
Mostre o caminho... doutor.
CAPÍTULO 11 "SEM PODER"
Acho que tenho que lhe agradecer
por minha saída antecipada da prisão.
Você não matou ninguém, mãe.
Mas Adam Monroe sim. Mais uma vez.
Victoria Pratt está morta.
Encontrei o corpo dela em sua casa em Maine.
Adam assinou com um destes.
Para onde Adam vai agora?
Quanto tempo vamos sofrer por seus pecados?
Pelos atos de sua geração?
Adam queria se vingar daqueles que o traíram.
Já está feito. Esqueça, Nathan.
-Está acabado. -Peter está vivo.
-Mamãe. -E está trabalhando com Adam.
Os dois mataram Victoria Pratt.
Há impressões digitais por toda a cena do crime.
Deu tudo tão errado.
Trinta anos atrás...
um grupo de nós se reuniu para mudar o mundo,
para corrigi-lo.
E Adam tinha uma perspectiva convincente sobre a história
e acreditamos nele. Eu acreditei.
-Linderman. Seu pai. -Bob disse que o trancou.
Não. Não no início.
-No início, eu o ajudei. -Você o quê?
No final, Adam decidiu que não valia a pena consertar o mundo,
e que ele precisava ser limpo com um vírus invencível.
Pouco antes que fosse tarde demais, eu...
-percebi como aquilo era errado. -É mesmo?
Você e Linderman queriam explodir Nova York para salvar o mundo.
Não parece que você mudou muito para mim, mãe.
Somente alguém com as habilidades de Peter
poderia chegar onde o vírus está armazenado.
-É por isso que Adam o escolheu. -Onde seria isso, Mrs. Petrelli?
Odessa. Texas. Primatech.
Adam nunca vai desistir.
Uma bala direto na cabeça.
É o único jeito.
Vamos.
Se não conseguir impedir Peter,
terá que matá-lo também.
Direto na cabeça.
Não me parece o lugar onde se armazenar um vírus
que iria destruir o mundo.
A empresa de papel é uma fachada.
O que interessa está três andares abaixo.
Laboratórios, celas de prisão...
-Hiro? -Peter Petrelli?
O que você está fazendo aqui?
Adam Monroe matou meu pai e deve pagar por isso.
Não!
Eu não posso deixar você machucá-lo.
-Por que você o está protegendo? -Adam é meu amigo.
Ele era meu amigo também. Quatrocentos anos atrás.
Ele me traiu. Ele vai traí-lo.
Não!
-Ele salvou a vida do meu irmão. -Ele matou o meu pai.
Seu pai o aprisionou por 30 anos.
Eu sei. Eu estava na mesma prisão.
Hiro... Eu fui para o futuro.
Há um vírus. Ele mata quase todos.
E começa aqui. Hoje.
Adam e eu vamos parar com isso.
-Hiro? -Ele congelou o tempo.
Disse que conhecia você.
Já fomos amigos, muito tempo atrás.
Ele tentou matá-lo e disse que eu não deveria confiar em você.
E o que você acha disso?
-Vamos destruir o vírus. -Certo.
Creio que isso é meu, Carp.
Papai deixou registros de praticamente tudo
o que ele fez para a empresa.
Você vai mesmo fazer isso?
Eles mataram meu pai. Eles nunca vão nos deixar em paz.
Você sabe o que vai acontecer com a gente se contar
a todos o que você pode fazer.
Sim.
Sem correr, sem se esconder. Sem mais segredos.
Seu pai não conseguiu derrubar esta empresa.
O que faz você pensar que pode?
Eu não sei se você consegue entender isso.
Eles só perseguem pessoas com habilidades.
Pessoas como eu.
Você ainda é minha filha, Claire.
Sonho com você na faculdade, se casando.
E se eles a levarem de mim?
Se usarem você em alguma experiência de laboratório?
Amo você, mamãe,
mas eu não posso vivem com medo do "E se?"
Percebe o quanto de dano já causou em provocar Claire?
Não pude fazer nada, ela estava tão...
sentimental e séria...
Quem diria que ela seria um dedo-duro?
É totalmente amador, para não mencionar mesquinho.
Claire não está nem mesmo à sua altura!
Ela não está trabalhando com um ferimento de bala.
Sabemos muito bem que sua performance está abaixo
do que você pode fazer.
Você está afastada. Nada de missões de campo.
E se eu disser que estou arrependida?
Quando penso em todo o trabalho que tive em criá-la...
Papai...
Você disse que sabia tudo sobre a minha habilidade.
Diga-me o que meu pai fez comigo.
Eu estou preso neste buraco.
Minha família acha que eu estou morto.
Não há muito incentivo para compartilhar.
-Eu poderia fazer você me dizer. -Você poderia tentar.
Por favor.
Eu não tenho mais ninguém com quem conversar.
Queriam ver o quanto de potência poderia descarregar.
Suficiente para alimentar uma lanterna,
lâmpada de rua, um quarteirão inteiro?
Durante o teste, você desmaiou com o esforço.
Queríamos encerrar as atividades, mas papai disse:
"Não, minha menina é mais durona do que isso. "
Foram sete de vocês.
A coisa mais difícil para um pai
é ter que ver seu filho com dor.
A maioria dos pais.
Elle. O que você está fazendo aqui?
Indo embora.
Noah, nós temos um problema.
Eu não sou parte do seu "nós".
Você se lembra?
Trata-se de Claire.
Ela está se tornando difícil.
Está mesmo?
Preciso saber se ela poderia ter
alguma prova concreta que poderia expor esta empresa.
Isso é lamentável.
Porque agora teremos que tomar medidas
para manter sua filha quieta.
-Mãe! -Micah! Onde você estava?
Procurei você em toda a parte.
Monica tentou recuperar o que me roubaram.
A medalha do papai, meus quadrinhos.
Disse-lhe para deixar a polícia cuidar disso.
-Pegaram ela. -Vou chamar a polícia.
Você pode chamá-los depois de a encontrarmos.
Ela foi levada em um furgão vermelho. Temos que resgatá-la.
-Com sua super força... -Micah, pare.
-Não tenho mais a minha força. -O quê?
O vírus possui efeitos colaterais, mas tudo bem.
Eu recebi um telefonema do Dr. Suresh.
Ele, talvez tenha encontrado uma cura.
Ele está a caminho para me fazer sentir melhor.
Eu espero que sim.
Mas agora, Monica precisa da minha ajuda.
Então, tudo o que você tem a fazer é dirigir.
Aviso. Falha de segurança.
Pessoal não autorizado no local.
-Falha de segurança. -Acredito que seja à esquerda.
Por favor, já fazem 30 anos.
Aviso. Falha de segurança. Pessoal não autorizado...
-Dê um fim nisso, por favor. -Aviso. Segurança...
Então, o que vamos fazer agora?
Acho que terá que abri-la com o seu cérebro.
Eu não tenho certeza se tenho esse tipo de poder.
Não há muito em jogo aqui,
apenas o destino de toda a raça humana.
Você matou o pai de Hiro?
Sim. Ele queria manter o vírus guardado aqui.
Se ele não queria usá-lo, por que não destrui-lo?
A menos que me faça acreditar em você, Adam,
Hiro disse para não confiar em você.
A mulher que você ama é presa em algum futuro horrível
onde quase todos estão mortos. Você pode mudar isso.
Ela precisa de você, Peter.
Todos nós precisamos de você para abrir aquela porta.
Você não é nada como disse.
Alejandro estava certo sobre você o tempo todo.
Quer se livrar de seus poderes, eu quero o meu de volta.
Após Suresh me consertar,
tirarei seus poderes de suas mãos com prazer.
Há uma cama ali.
Fique aí. Mantenha-se calmo. E lembre-se.
-Mohinder. -Ficará tudo bem Molly, prometo.
Este é o seu... laboratório, não é?
Eu matei aquele artista, Isaac Mendez,
bem aqui neste lugar.
Terei que tirar uma amostra de seu sangue.
-Por quê? -Você mesmo se diagnosticou.
Eu preciso saber qual linhagem do vírus você tem.
-Ou se está mesmo com ele. -Dê-me o remédio.
Não funciona assim.
A dosagem errada irá matá-lo.
Seu pai me ajudou a encontrar o meu dom, e você irá recuperá-lo.
A vida tem mesmo a sua poesia, não é?
Meu pai que você matou.
Seu pai, que me traiu.
Não cometa o mesmo erro, Mohinder.
Suresh sabe que está sendo vigiado por câmeras?
Sylar.
Papai, ficará tão orgulhoso de mim.
Onde eu estou?
Não importa, você e tudo aqui logo serão fritos juntos.
Por favor, deixe-me ir! Eu juro,
só estava tentando ajudar alguém!
Deveria ter pensado nisso antes de atrapalhar meu negócio.
Então você pensou que seria uma heroína, não é?
Sabe o que acontece aos heróis no mundo real?
Eles acabam mortos, assim como você.
Vire à esquerda aqui.
Explique-me como isso funciona.
Monica tem um celular, a bateria emite um sinal de GPS minúsculo
que uso para localizá-la.
Basicamente, disse para seu celular achar o celular dela
-E me mostrar onde ela está. -Você falou com o celular?
É.
Não diminua, o semáforo vai mudar.
Deixe-me adivinhar. Falou com ele também?
Devagar, devagar, devagar!
Nós não falamos sobre isso nunca mais.
Concordo.
Olha, antes de entrar, Eu preciso saber uma coisa.
Peter é tão perigoso quanto ele estava em Kirby Plaza?
Você sabe, com toda a...
Não o vi desde aquela noite, mas eu confio nele com a vida.
Sua mãe...
Sua mãe me disse que se eu precisasse,
eu deveria matar Peter.
Ouvir minha mãe nunca levou a algo bom.
Se Peter se tornar um problema, Eu cuidarei dele.
Homem voador!
E quem é esse cara?
Você está aqui, ótimo!
Terminei com essas duas caixas, já podem ir para o carro.
Não vim para ajudá-la, Claire.
Eu vim para impedi-la.
Essas pessoas arruinaram a minha vida.
-Sua vida. -Não. Eles não o fizeram.
Mas o que você está prestes a fazer...
Tenho certeza de que vai.
West, foi você quem disse que éramos especiais.
Que as regras não se aplicavam a nós.
Eu acho que você me entendeu errado.
Se mostrarmos a todos o que podemos fazer, eles vão ouvir.
Eu não posso. Eu gosto dos meus segredos.
E eu gostava de ter em você
alguém com quem compartilhar isso.
Mas quando você foi a público, tudo se foi.
Você viu o que eles fizeram com o meu pai.
Esta é a única maneira de vencê-los.
Expor a gente não vai trazê-lo de volta.
Certo.
Aqui está o seu arquivo.
É tudo o que eles têm sobre você.
Agora não existe mais "nós" para se preocupar.
Claire, por favor, não faça isso.
Você não vai me deixar, não é, Mr. Muggles?
Olá, Claire-bear.
Queria que Alejandro estivesse aqui para ajudar.
-Quem é esse? -Ele é meu irmão.
Eu o mandei embora. Gabriel disse...
Posso encontrá-lo para você.
Mesmo se ele estiver longe. Então, saberá que ele está a salvo.
Você pode? Como?
Eu só sei onde as pessoas estão.
Eu preciso de uma imagem ou alguma coisa para pensar.
Este é Alejandro.
Aqui está.
Ele não está em lugar nenhum.
Mas se ele não está em lugar nenhum...
Como...
Você tem a mesma linhagem do vírus que Niki possui.
-A empresa também injetou você. -Injetaram-me?
Alguém fez isso comigo?
Você o matou? Você matou meu irmão!
Agora veja o que você me obrigou a fazer.
Onde está o sangue que cura qualquer coisa?
Por favor.
Você o tinha aqui o tempo todo?
Você e eu temos problemas de confiança, médico.
Dê a ela primeiro. Deixe-me ver você salvá-la. Se funcionar,
deixarei você me salvar.
Era uma mentira? Outra mentira?
Por favor, precisa entender. Nada disso foi decisão minha.
Mas eu vi você levar um tiro.
-Eu vi! -Por sua causa.
Eles me injetaram seu sangue, e isso me curou.
-Não entendi. -Devíamos achar que estava morto?
É uma situação impossível, e está ficando pior.
-Claire, você tem que parar. -Parar com o quê?
Seus planos para expor a empresa. É inaceitável.
Se destruirmos eles, recuperamos nossa vida, e você também.
Não, se for adiante, eles reagirão.
Reagirão?
Não vai chegar a esse ponto.
Eu fiz um acordo que irá mantê-los todos vivos.
Que tipo de acordo?
Eu tenho que voltar com eles.
E todos vocês viverão vidas normais.
-É o que sempre quis para você. -Você não pode.
-Por favor. -Você estava certa, Claire,
Quando disse que era culpa minha.
Noah!
Eu nunca quis magoá-la.
Está feito.
Vá. Pegue o vírus.
Devo impedi-lo, Kensei.
Ele vai continuar fazendo isso,
a menos que faça algo a respeito.
Solte Hiro, vá atrás de Adam.
Ele está usando você, Peter. Solte Hiro!
Vá atrás de Adam!
-Vá atrás de Adam. Ele é mau. -Eu não acho isso.
Ele quer destruir o mundo todo.
Você está errado. Adam não faria isso.
-Ele vai liberar o vírus. -Ele quer destruir o vírus.
Será que não entende? Você está do lado errado!
-E quanto a mim, Pete? -Nathan?
Estou do lado errado, também?
Kensei.
Você era mais do que um amigo para mim.
Você foi a minha inspiração.
Eu era um bêbado sem rumo quando você veio
e me ensinou a ser um herói.
Eu fui para a empresa. Eu vi a história de Adam.
Quem ele é e o que ele queria.
Pete, ele tentou liberar o vírus.
Quer saber como suas queimaduras se curaram, Nathan?
Ele lhe deu o próprio sangue. Eu estava lá.
-Você devia agradecer. -Ele me usou.
Guerras, fome, doença.
Quatrocentos anos depois, nada mudou.
Quando Deus não estava feliz com o que havia criado,
ele fez chover por 40 dias e 40 noites.
Ele simplesmente limpou tudo. E teve a ideia certa.
Porque, quando este vírus for liberado,
aqueles que sobreviverem terão uma segunda chance.
E eu serei o herói deles.
Ele me usou para chegar até você. Você não vê isso?
-Ele tentou manipulá-lo assim. -Nathan, ele...
Naquela noite no Kirby Plaza, quando eu o levei para longe,
é porque eu acredito em você. Você é meu irmão, Pete.
Amo você.
Você não é Deus.
É mesmo? Vivi por mais de 400 anos.
Quem vai dizer que não viverei mais 400?
Deveria tê-lo matado há muito tempo.
E devo matá-lo agora.
Pelo meu pai.
Você consegue mesmo confiar em Adam?
-É isso? -Aonde aqueles caras foram?
Eles se foram.
O que é tudo isso?
Eu vi o que isso poderia fazer. Eu quase...
Você não é responsável por algo que poderia ter acontecido.
Você veio aqui para destruir o vírus e terminar o trabalho.
Fiquem longe.
O que diabos está acontecendo?
Sua mãe e meu pai, Deus sabe o que mais eles fizeram.
Quanto tempo mais teremos que limpar sua bagunça?
Matt, você está certo. Você está certo.
Fomos usados por essas pessoas, manipulados.
Mas isso acabou. Termina aqui.
Nada de segredos.
Então o que quer fazer?
Levamos tudo isso a público.
Expô-los pelo que são e pelo que fizeram.
Eles são o inimigo.
Quero uma coletiva de imprensa. Matt, eu preciso de sua ajuda.
Certifique-se de que todos me ouçam.
É isso? Uma simples injeção?
Tenho certeza que Maya entenderá
se eu não estiver aqui quando ela acordar.
Sylar!
Molly!
O sangue! Meu Deus.
Niki.
Mãe, estamos quase lá.
Garota, o que você está fazendo? Passe o telefone!
Eu não chamei ninguém! Eu juro! Eu não chamei ninguém!
Veja só. Veja só. Olha o que você fez!
Não.
Com quem pensa que está lidando?
Não, não me deixe aqui!
Não! Não me deixe aqui, por favor!
Por favor, não me deixe aqui!
Pare.
É por aqui.
A van! Esse é o cara que levou Monica.
Espere um pouco.
Você é louca, vadia? Qual seu problema?
-Onde está a Monica? -Vá para o inferno.
Mãe, o edifício! Ela está lá!
Micah, fique no carro e ligue para a emergência!
-Monica! Monica! -Estou aqui! Depressa!
Como me encontrou?
-Micah. -Eu amo aquele garoto.
-Você está bem? -Estou.
Niki, espere!
Quando eu levantar esse feixe, você puxa e abre a porta.
Vá, eu estou bem atrás de você.
-Monica! Está tudo bem! -Vamos! corra!
Mãe!
Deixem-me sair!
Carp! Carp!
Deixem-me sair!
Eu pensei... Eu estava morta.
Você quase morreu.
Sylar se foi. Meu pai vai me matar.
Eu duvido muito disso.
Se não tivesse chegado, Sylar teria acabado com todos nós.
-Devemos nossas vidas a você. -Sério?
Legal.
Você está bem quanto a isso?
Sim, só fico pensando, se eu não tivesse escutado Adam...
Se eu não tivesse escutado Linderman.
Ei, olha. Você tentou fazer a coisa certa.
Você sempre faz isso.
Você confiou que as pessoas fossem tão boas quanto você.
Mas se você se vê como um monstro, Pete,
essa culpa só irá comê-lo por dentro.
Acredite em mim, eu sei.
-O quê? -Senti muito a sua falta.
Também senti sua falta.
Tudo certo. Eles estão prontos para você.
Vão definitivamente ouvir o que tem a dizer.
Boa tarde. A maioria de vocês não têm ideia de quem eu sou.
Meu nome é Nathan Petrelli,
e fui eleito para o Congresso no estado de Nova York.
Parece que já faz muito tempo.
Eu perdi a minha posição. Eu perdi o meu irmão.
Eu perdi a minha família.
Estou triste em dizer que eu perdi o meu rumo.
Mas enquanto estive fora, Eu tive a chance de ver o mundo
com olhos mais humildes.
Testemunhei coisas incríveis.
Vi pessoas comuns entre nós darem seu melhor todos os dias,
para serem heróis.
Essas pessoas comuns, como você,
como eu, são capazes de coisas extraordinárias.
Você não tem ideia do quão extraordinário.
Mas há outras pessoas, organizações
que não querem que você saiba a verdade.
Eu mesmo mantive segredos.
Mas, no ano passado, algo incrível me aconteceu.
E mudou minha vida.
No início, eu estava com medo.
Mas não tenho mais medo.
Estou aqui para dizer-lhes a verdade.
Eu tenho a capaci...
Odessa, Texas, onde o ex-deputado de Nova Iorque,
Nathan Petrelli, foi baleado por um assassino desconhecido.
Autoridades...
Eu sei. Era inevitável.
Você sabe que agora abriu a caixa de Pandora.
FIM DO VOLUME DOIS
VOLUME TRÊS "VILÕES"
Estou de volta.