Meu pai dizia que o Exército fazia os homens se tornarem um só.
Mas nunca se sabe qual deles.
Ele não conhecia Roland Bozz.
Levantem-se!
Vamos lá.
Tirem esses traseiros sujos da cama!
Vocês têm 15 minutos ou vão fazer flexões até a minha morte.
Vamos. Vamos. Levantem-se! Vamos!
Ponham suas meias e saiam, seus maricas!
-Rápido! -Mexam-se!
-Não tenho o dia todo. -Ande com isso, soldado.
Da próxima vez, não vai passar um fim de semana na paliçada.
Vai para a corte marcial.
Talvez alguns anos de sofrimento em Leavenworth. Que tal, imbecil?
Tirando a recepção, o treinamento, a custódia corretiva...
está no Exército há mais de três meses. Na maior parte, na paliçada.
Suba nesse caminhão! Suba nesse caminhão, garoto!
Não precisa ser convidado, rapaz!
Faça o que estou mandando! Suba logo no caminhão!
Vamos lá. Acabe logo com isso! Acabe com isso!
POLÍCIA DO EXÉRCITO
Soldado Bozz, Roland. Nenhum nome no meio.
Você vai para a infantaria.
Aposto que vão acabar com você em uma semana.
Qualquer homem que tentar sair nunca mais voltará para casa.
Não gosto de ensaios, vamos direto ao show.
Vá se danar. Suba no caminhão. Vamos!
FORTE POLK, LOUISIANA, SETEMBRO 1971
Bozz.
Um colega meu da Companhia Charlie conhece um sujeito com esse nome.
Disse que ele é o maior cretino do Exército.
Banca o palhaço o tempo todo e sempre age como um valentão.
Artigo 15, base de reciclagem, a escória do Exército.
Me parece que esse soldado não passa de um covarde.
Está com medo de Tigerland?
Devia estar com medo.
Eles esfolam o couro dos soldados.
-Soube que um cara morreu lá. -Que nada, é só boato.
Tem medo da velha e grande Tigerland, soldado?
Leia e me conte o final. Vou pegar um pouco de ar.
Vai lá, Bozz!
Soldado Bozz!
O que houve? Pare o caminhão!
Mas que droga! Qual é o seu problema?
Seu paspalhão! Você não passa de um...
Volte para o caminhão, seu merdinha!
Os outros permaneçam sentados!
Bom dia, senhores.
Sou o capitão Saunders.
Oficial comandante, Companhia Alpha.
Terceiro campo de treinamento avançado.
Bem-vindos à infantaria.
Não importa de onde tenham vindo, Forte Polk ou outro lugar...
saibam que formamos os mais orgulhosos, mais valentes...
e mais bem preparados soldados.
É daqui que sai a maior parte das tropas de combate para o exterior.
Não permitiremos que ninguém aqui...
comece a ter sonhos de ir para outro lugar.
Podem apostar que não.
Estão destinados ao polígono de tiro.
Serão mandados para a guerra.
Ficarão aqui para um treinamento de oito semanas.
Depois disso, devem ficar mais uma semana.
Embarcarão para um posto avançado a 16km daqui...
um lugar conhecido pelo Exército como o segundo pior lugar na Terra.
Tigerland.
Uma província americana chamada Vietnã...
o mais próximo que pudemos chegar da guerra.
Cavalheiros, cabe a vocês aprender...
o pouco que ensinamos aqui.
Se aprenderem, talvez...
talvez...
voltem um dia para se divertirem com suas namoradas.
Vamos nos preparar.
Aqueles que não forem chamados terão um passe para o fim de semana.
O treinamento começa segunda-feira, às 4h30.
A partir daí, é cada um por si.
-Quer uma chupadinha? -Não, obrigado.
Aí está.
-Sua linha do sexo é enorme. -Tem razão.
Qual é a linha que diz isso?
Não sou especialista, mas diz que logo você vai fazer sexo.
-E quanto a mim? -Sexo para Sheri também.
Aí está.
-Você leu? -Não, não li.
Nem eu. Fiquei com ele só para chatear o pessoal.
Jim Paxton.
Nada de sermos amigos. Pode morrer e vou sentir sua falta.
Como?
É uma piada. Esqueça. Roland Bozz.
Estas são Sheri e Claudia ou Claudia e Sheri.
Senhoritas, Jim Paxton.
-Foi bom te conhecer. -É um prazer.
Encantado, estou certa.
-Vou pagar um drinque pra vocês. -É pra já.
Quatro, por favor.
-Vocês são daqui? -Nascidas e criadas. E você?
-Norte do Estado de Nova York. -Nova York.
E quanto a você, Bozz? De onde você é?
Texas, Jim. Fica na região sudoeste dos Estados Unidos.
É mesmo? Bem, vou verificar duas vezes no mapa. Obrigado.
Jogaram duro com você na companhia.
-Fiquei surpreso de te deixarem sair. -Não deixaram.
-Estou lotado na companhia aérea. -Saiu sem permissão?
Às meninas.
À paz na Terra e à cura do câncer.
-Saúde. -Amém.
Não leve isso tão a sério, Jim. Relaxe.
Tudo que disse foi: "À paz na Terra e à cura do câncer."
-Quem disse que é piada? -Já vi esse número antes.
Um soldado com duas garotas num bar...
Não estou fazendo número algum.
Se quer bancar o trouxa, é problema seu.
Jim, essa não é a resposta.
É mesmo, espertinho? Então qual é?
A resposta é: eu tenho um quarto de hotel.
Vamos levar essas moças e transar até a guerra acabar.
Tudo bem.
Olá. Isto é divertido.
Muito, muito divertido.
-Nada mal para um bando de soldados. -Um bando de soldados?
Quem é você? Sargento Rock, do serviço leve?
Está representando quem? Um louco num mundo louco?
Está bancando o tolo indo contra o sistema.
-Com uma diferença, Paxton. -É mesmo? Qual?
Sou um tolo.
Você tem fama. Soube que é o maior tolo da paróquia.
Obrigado.
Mas tudo bem. Ainda estou aqui, quando já devia ter saído.
-E eu vou sair. -Eu, não.
Estou alistado.
-É papo de guerra? -É.
-Estou com fome. -O meu também.
Antes não tivesse dito isso. Estava começando a gostar de você.
Sabe, pensei muito sobre isso, Bozz.
Não gosto da guerra.
Talvez seja até contra ela. Mas não sou contra meu país.
Aqui tem serviço de quarto? Cadê o telefone?
Uma estranha ideologia política, professor...
mas meu conselho é pense num meio de sair.
-Saia de cabeça erguida. -Rapazes, ajudem-nos.
-Estamos com fome, sabiam? -Também estou.
Sabe, não é só isso. Não é só política.
Eu quero ir. Quero ver como é.
Quero experimentar. Estou anotando tudo.
Cala a boca. Estou anotando tudo. Um dia...
Um dia, vou escrever algo, como James Jones ou Hemingway.
Vai escrever o quê?
Que a guerra é um inferno, os homens são corajosos?
Acertou na mosca. Jesus Cristo, Bozz.
Conheço um bar 24 horas na Rua Bourbon.
As garotas se foram.
Foram.
Tudo bem.
Como vai?
Mantenha a cabeça baixa.
Maldito fujão, seu merdinha desgraçado.
Cara na lama!
O soldado Bozz demonstra como cavar um buraco num tiroteio.
Sob fogo cruzado, vocês rastejam.
Pedem a Deus para ficar sem bunda...
...assim ficam mais perto do chão.
Sob o fogo, cavam até um buraco com os dentes, se precisar.
Abra a boca.
Agora, seu merdinha.
Ande! Coma!
Não ouvi você dizer "Sim, sargento."
-Ainda não estou ouvindo. -Usa vestido, sargento?
-O que disse, cretino? -Vai se ferrar, sargento!
Seu mariquinha de uma figa!
Vai carregar o Forte Polk nas costas!
Já tenho um homem em mente.
Obrigado.
Coma. Ande!
Vamos! Coma!
-Vamos! -Muito bem, sargento, já chega.
Mande os homens saírem.
Saiam! Ouviram o homem.
Vamos lá! Mexam-se!
Miter, você é o novo guia do segundo pelotão.
Ponha Bozz na linha. Se isso não acontecer...
nem Jesus será capaz de salvá-lo, entendeu?
-Sim, sargento. -Mande-os formar e descansar.
Pelotão, em forma.
Descansar armas.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Qual o seu problema, soldado? Saia daqui, filho.
Ande.
Mexa-se!
-Bozz. -Vamos!
Leve esse merdinha daqui.
É minha.
Pelotão, ouça.
Pelotão, teremos um dia duro amanhã.
Todos pra cama.
Apaguem as luzes.
-Apaguem as luzes. -Gosta de estar no comando, garoto?
Não tomei banho. Preciso tomar banho.
Deus, cale-se.
Não te interrompo quando está falando, portanto, não me interrompa.
Sargento Thomas.
Soldado Cantwell apresentando-se ao paiol de munição como ordenado.
Sargento Thomas?
Que bom que me esperou.
Acho que todos esperaram, Bozz.
É essa a cena onde o encrenqueiro é espancado pelos colegas?
Alguém foi espancado.
Cantwell.
Jesus!
-O que aconteceu? -Acho que foi o sargento Thomas.
Droga.
Alguém relatou isso?
Por quê? Não vai trazer o rosto dele de volta.
Ele estava tentando fugir como você.
Lamento que isso tenha acontecido.
Não vai mais fazer palhaçadas.
Está me ouvindo? Vá tomar um banho e dormir.
Cala a boca, Miter. Está deixando Cantwell nervoso.
Estou mandando, é como se recebesse uma ordem do sargento.
Não me obrigue a fazer um relatório.
Dá um tempo. Foi um dia duro para todo mundo.
Não enche o saco, Paxton. Você é legal.
Será um bom soldado, mas este indivíduo...
Ele quer bancar o tal. Zomba de tudo que fazemos.
Vai destruir este pelotão.
Quantos anos tem, uns 20?
Só porque usa divisa de sargento, não quer dizer que não vá morrer.
Aonde vai sem nós, Bozz?
É melhor começar a trabalhar ou voltará para casa num saco.
Merda.
Só queria que soubesse que não vou com a sua cara.
-Mais alguma coisa, Wilson? -Não.
Creio que não.
Vou te dizer uma coisa. É a última vez que vai ouvir isso.
Não pode matar um recruta no ricochete.
Então o negócio é matar pessoas? Dane-se.
Então sabe atirar quando quer.
Só quando eu quero.
A ideia de matar recrutas te excita?
Cessar fogo. Cessar fogo.
Mirem o alvo, imbecis.
Tudo livre.
Se não acertarem o alvo, vão pagar caro.
Droga, acho que aquele é o alvo de Cantwell, pessoal.
-Não tem um buraco de bala. -Fecha essa matraca, Wilson.
O sargento Thomas vai me esfolar.
Não vão dar nenhum telefonema pra casa.
Vão estar ocupados, cada um de vocês, treinando pra valer.
São todos um só corpo, tornando o mundo pior.
-Não tenho medo de você, Bozz. -Tem sim, Wilson.
-Só que é burro demais pra perceber. -Muito bem, carola.
Se é tão bonzinho, dê seu alvo para Cantwell.
-Vou dar o seu para ele. -Vou pegar isso e...
Jesus Cristo! O que esse cretino está pretendendo fazer?
-Wilson trocou de alvo com Cantwell. -É verdade.
-É mentira, sargento. -No chão.
-Permissão para... -Agora, seu merdinha!
Sim, sargento.
Sabem por que ele está no chão? Porque está morto!
Ele está morto.
E não podem enterrá-lo. Sabem por quê?
-Por quê? -Porque estão mortos!
Estão todos mortos...
porque não sabem usar armas semiautomáticas.
Ou acertar o alvo com rajada curta...
sem superaquecer o cano da arma.
Que nem esse bosta, que não consegue acertar o alvo.
Alguma pergunta?
-Não, sargento. -Tenho uma pergunta.
Se estou morto, como posso fazer uma pergunta?
Sei exatamente o que está pretendendo, seu bichinha.
Quero que você...
e suas duas namoradas aqui...
se apresentem ao sargento do rancho depois do jantar.
Levanta, Lázaro.
Você ressuscitou.
Levanta.
Cantwell.
Está ficando sem graça, Bozz.
Temos uma lua enorme brilhando.
Ela nos faz lembrar o sentido da vida.
-E qual é, descascar batatas? -Que bom que fala tão devagar.
Paxton está fazendo anotações.
Talvez ele te coloque no livro.
Mais um de seus personagens idiotas: o santo caipira.
Não sei do que está falando.
Não leio muito.
Só estudei até o quarto ano.
Eu me casei. Tenho uma esposa me esperando.
Pobrezinha.
Ela tem ataques.
Uns apagões, manja?
Nossos quatro filhos se viram sem mãe às vezes.
Cantwell, com quantos anos se casou? Com 12 anos?
Não.
Eu tinha quinze.
Tivemos dois filhos. Ela já tinha outros dois.
Estou com 19 anos, ela é mais velha, tem 28 anos.
Tenho um garotinho de um ano e uma garotinha de dois.
O que está fazendo aqui?
Será que não percebeu que é a mesma lua?
E que ela está brilhando sobre nós...
e sobre aquela jovem que é a minha esposa.
É a mesma lua...
que estará brilhando quando formos para a guerra.
A mesma lua que brilha sobre aqueles rapazes sendo mortos.
Você não percebe o que isso significa?
Como cada um de nós faz parte de um todo.
E esse todo não é nada.
Sei que na minha cidade...
o pastor deve estar falando do certo e do errado.
Falando de Deus e de Jesus.
Mas sabe de uma coisa...
se Deus ou Jesus...
estivessem aqui agora...
eles diriam: "Cantwell...
esqueça das promessas.
Esqueça do que todos dizem.
Esqueça das lições dominicais.
Até mesmo do que lhe dissemos.
Olhe pro céu.
Já viu uma lua assim?"
Que droga, Cantwell.
Droga.
Eu nem te conheço.
E fica aí contando suas histórias.
Isso me dá vontade de chorar. Que negócio é esse?
Vai se danar, Cantwell. O mundo é feito de dor.
Não devia nem estar no Exército.
Mas é burro demais pra sair.
Mostrei a eles minha situação.
Eles disseram: "Espere até ir pra guerra, depois reclame."
Você aceitou isso?
Foi o chefão que disse.
Conheço as regras do Exército como prisioneiro entende de lei.
Você é um peso morto, rapaz.
Tudo bem. Vou te tirar do Exército.
O que está dizendo? Não se importa com ele.
Jim, cala a boca. Sei o que estou fazendo.
Vá descascar mais algumas batatas.
-Um, dois, três. -Dois.
-Um, dois, três. -Três.
-Um, dois, três. -Quatro.
-Um, dois, três. -Cinco.
Quem fez isso para você?
Ninguém, senhor.
-Conheço meus direitos. -Não conhece, não.
Seu caso só será revisto depois que for para o exterior. Dispensado.
Senhor. Não creio que isso esteja certo.
E creio que se não me deixar falar com o auditor da justiça militar...
segundo o código de justiça militar...
posso fazer uma queixa ao inspetor geral.
E ninguém poderá me prender.
Jesus Cristo!
Quando foi que meu país se transformou nesta porcaria?
Foi o soldado Bozz, senhor. Sinto o dedo dele nisso.
Não, senhor, não foi o Bozz.
Eu li isto. Num livro.
Você leu? Num livro?
Sim, senhor.
Estudou até que série?
Quase até o quarto ano, senhor.
Acho que começam a estudar leis cedo lá de onde você vem.
Senhor, se me permite falar francamente.
Está subestimando o mal que alguém como Bozz pode fazer.
Ele não serve para o Exército.
Você não ouviu? Tudo vai mal para o Exército hoje em dia. Até a guerra.
Leve o joelho até o rosto dele. Bata na altura da orelha. Bom!
Obrigado, senhor.
Qual é a sua solução? Expulsá-lo do Exército?
Claro que não. É isso que ele quer.
-Exatamente. -Leve-o à corte marcial.
Garanto que vai se empenhar mais.
Sargento, sabe que não faremos isso.
Vai custar muitos dólares...
e vão perguntar por que não consigo mantê-lo na linha.
Daqui a cinco semanas, ele vai pra guerra.
E agirá como um soldado, por bem ou por mal.
Talvez não. Cantwell saiu. Mais dois outros soldados.
Todos os psicólogos da auditoria nos trataram com desprezo.
É o Bozz, senhor.
Ele tem visão raio-X para brechas na lei.
Sargento, estamos perdendo uma guerra.
O Exército está desmoronando.
Quer que eu me indisponha com um defensor de soldados?
Acho que ele é mais do que isso.
-Isso é tudo, sargento? -Sim, senhor.
O que está fazendo, soldado? Mas que droga, Bozz!
Você devia estrangulá-lo, não virar amigo dele!
Sim, sargento.
Bicha desgraçada.
O que estão olhando, bando de incompetentes?
Tratem de voltar ao trabalho!
Se tentar fazer isso novamente, vai mijar sangue, Bozz.
Tratem de voltar ao trabalho...
bando de incompetentes, débeis mentais!
Bozz, agiu bem com Cantwell.
Ele está na miséria com uma esposa maluca.
Salvou a vida dele.
Às vezes, quando conversamos, meu estômago dói.
Não me importa o que diga. Devia se sentir bem.
Grande merda o que ele fez.
Só vou ficar satisfeito quando Wilson sair.
Sabe o que sossegaria seu facho? Uma festa de cobertor.
Colocamos um cobertor sobre você e te batemos com uma pedra.
Cala a boca, Wilson, ou mando parar o caminhão...
-e os dois voltam andando... -Miserável...
se acha tão esperto.
Soube que os do Norte vão primeiro pro Vietnã.
Pelo menos podemos achá-lo no mapa.
Muito engraçado, Pax.
Ninguém vai morrer. Guarda essas palavras pra você.
Ninguém vai morrer? Miter, você não passa de um caipira bobo.
Quando voltar pra casa, vão te chamar de "Seu Perneta Safado".
-Isso é melhor? -Cuidado com o que fala.
Ainda tenho a divisa, sargento em exercício.
Sem essa divisa, você não passa de um covardão.
-Nenhum recruta vai me pegar. -Wilson, você é um tolo.
Aqueles cretinos acabaram com os chineses...
e com os franceses. Vão acabar com a gente.
-Quem é você? "O Mago Negro"? -Meu irmão esteve lá em 1968.
Isso não faz de você um herói.
Sabe qual é o seu problema, Wilson?
Precisa ouvir o estouro.
Que "estouro", Johnson?
O som que vai fazer quando sua cabeça sair pelo rabo.
Johnson, sabia que era um covarde.
Não passa de um comunista.
Além de ser crioulo, deve ser bicha.
-Não! -Mas que merda.
-Vai querer encarar? -Pega ele!
-Solte-me.
Solte-me, filho da mãe!
Vamos!
Já chega.
Qual de vocês estragou meu caminhão?
-Solte-me! -Solta ele!
Já chega, seu imprestável.
Parem, ou então todo o pelotão...
vai percorrer os 9km de volta a pé.
Mas que diabos! Quem fez isso?
Fui eu, sargento.
Ótimo. Venha até aqui.
E traga suas tralhas!
Os outros permaneçam sentados.
Ninguém salva ninguém, seu imbecil.
O que está fazendo, cara?
Não está me fazendo favor algum.
Charlie 6, aqui é Charlie 2.
Miter demonstrou corretamente...
o uso do rádio de campanha TA-312.
Com exceção disto, que não está no manual.
Se algum dia pegar o Charlie...
talvez queira saber onde estão os outros colegas dele.
Só que Charlie é tão calado que não vai dizer nada.
Por isso, amarrarem as mãos dele, tirem suas calças...
e apertem seu saco.
Pegue, Miter, segure.
Coloquem estes grampos em cada um dos seus colhões...
e liguem o rádio...
isso enviará choque o bastante para que ele fale o que quiserem.
Ele vai dizer até o placar do futebol.
-Entenderam? -Sim, sargento.
Vai dizer até como a mãe se limpa se levar este choque.
Não só isso, ele vai colaborar mais da próxima vez.
Porque vai iluminar a noite.
Ninguém disse que podia sair.
-Por quê? -Por que o quê?
Por que deveria fazer isso com outro ser humano?
O colega tem razão.
Qual é o seu problema? Ele é um dos seus homens.
Traga-o aqui, garoto.
-Bozz! -Vá pegá-lo.
Jesus! Bozz.
Não faça isto comigo.
Volte aqui, seu idiota inútil!
Se não consegue controlar seus homens, é problema seu.
-O quê? -Abaixe as calças!
Rápido, ande! A cueca também.
Ora, quem diria? Você tem colhões afinal.
Wilson, venha cá. Gire a manivela.
Vamos demonstrar o meio correto...
de passar informações quando conectados ao TA-312.
Vejamos se me diz por que não consegue controlar seus homens.
Vejamos se vai iluminar a noite.
-Ilumine-o. -Cala a boca, Hicks.
Contato.
Eu nem te toquei, garoto.
É isso. Estão dispensados. Sigam para a próxima aula.
Podem ir.
Podem ir!
Wilson, parece que vamos ter saco torrado esta noite.
Não sabia que era um cara tão engraçado.
Mal posso esperar pra matar um VC, chamuscar seus colhões.
Vou começar por você, Miter.
Viu isso, Pax? Soldado sádico...
enlouquece e mata pessoas.
Acho que já te vi olhando os testículos de Miter.
Muito engraçado, Bozz. Muito engraçado.
Você é uma vergonha para o Exército, seu merdinha!
O que está havendo?
Parem com isso!
Levantem-se! Civis idiotas!
Que diabos está havendo? Miter!
É melhor começar a explicar ou seus homens vão se dar mal.
Houve uma discussão...
-e um dos homens... -Escorregou no sabão no chuveiro.
Houve uma briga. Ficou fora de controle.
Acontece quando as pessoas vivem e trepam juntas.
Lamento, soldado, você também deve ter escorregado no sabonete.
Algo errado contigo?
Parece que comeu merda no café da manhã.
Não há nada errado, sargento.
É melhor que continue assim, entendeu? Isso serve para todos.
-Vocês me entenderam? -Sim, sargento!
Você! Fique na guarda. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
Cave um buraco e esqueça a comida.
Aqui, fazem serviço de guarda, de acordo com as normas.
Mas, no Vietnã, se ouvirem um som nos arbustos...
qualquer coisa, abram fogo.
Atirem nos arbustos até matarem o que quer que tenha feito o som.
Quando o sol nascer, não dou a mínima...
se era homem, mulher, criança ou o pequeno Johnny do lado.
Matem ou não voltarão para casa.
Igual ao Massacre My Lai, sargento?
Paxton...
por que não se junta a esse seu amigo idiota?
Perder uma refeição também seria bom para você.
Vamos voltar para comer!
Miseráveis, andem! Querem marchar 9km esta noite?
Descansar armas!
Parece que estou cavando minha própria sepultura.
Quando era garoto...
achava que podia cavar um buraco até a China.
Assistiu a desenhos demais, Jim.
Talvez, se cavarmos bastante, possamos fazer um túnel e sair daqui.
Por que não cava?
Meu braço está cansado demais.
Não, é sério. Por que não sai do Exército?
Não sou tão corajoso.
Neste caso, eu mesmo terei de te enterrar!
Avance! Vamos lá!
Fiquem abaixados!
Fique onde está!
Avance! Você tem que ir!
Fique abaixado! Estão atirando na sua direção!
-Atire! -Cessar fogo.
Miter! Qual é o seu problema?
Se eu mandar seus homens avançarem, eles têm de avançar!
Se mandar, têm de pular.
-Entenderam? -Sim, sargento!
Os M-60 estavam na nossa trilha! Teriam nos cortado em dois!
Quem te mandou abrir a boca? Miter é o líder do pelotão!
Precisam flanquear o M-60! Está claro?
Sim, senhor.
Se quisesse esses cretinos mortos...
não os levaria para uma fossa...
com uma 762 para estourar seus miolos!
Falhou no objetivo!
-Você me ouviu? -Sim, sargento!
-Tire-os da trincheira! -Mexam-se!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!
Abaixem-se!
O que foi que disse, seu filho da mãe?
Eu disse: "abaixem-se".
Tire os homens daí agora!
-Andem! Mexam-se! -Vamos lá!
Fiquem abaixados.
Será que é tão burro a ponto de me enfrentar?
Eu, você e o capitão, amanhã, na base.
Se na hora do almoço não estiver na paliçada...
eu mesmo te mato!
Não vai me matar, sargento.
Não sabe o que fará comigo, mas não vai me matar.
-Seu miserável! -Ele saiu da trincheira!
Não vire as costas para mim!
Volte para junto dos outros agora!
Entendo sua posição. Não quero te prejudicar.
Tem seu Exército para comandar e gente para matar. Não sou parte disso.
Ninguém deixa o Exército.
Não estou deixando...
só não estou participando.
Qual o seu nome, sargento?
Ezra.
Quer um cigarro?
O que há de errado com você?
Isso não se faz!
Responda alguma coisa!
Merda!
Agora me escute.
Já estive no lugar para onde vai.
Lá, você passa de vivo para morto num segundo.
O que estou tentando te ensinar pode até salvar sua vida inútil.
Se parar de palhaçada agora e agir como o soldado que sei que é...
-eu esqueço tudo isso. -Não posso.
Mesmo que eu quisesse, não estou mais lá.
Mas que declaração idiota é esta?
Ezra, não.
Sou só eu.
Tudo bem, Bozz.
Vou deixar passar.
Mas agora é você e o comandante, estou fora disso.
Soldado, este Exército virá em cima de você com tudo que tem direito.
Sabe disso, não?
Vão sumir com sua ficha e te dar uma morte silenciosa.
É algum truque?
Está tentando fazer de mim um herói ou algo assim?
Não.
Que bom, Ezra.
Levante-se e volte para junto dos homens imediatamente.
Não passa de um bebezão! Saia da minha frente.
-Miter! -O que ele está fazendo?
-Sargento Landers! -Droga! O que houve agora?
-Já chega, sargento. -Tem muita coragem, seu merdinha!
Venha!
Hora de ir pra casa, soldado!
Eu disse que já chega!
Vamos.
Miseráveis, vocês vão aprender a ser soldados.
O próximo recruta que tentar essa proeza toma meu Delta n.º 45...
pela bunda adentro a ponto de se engasgar com o salto!
-Vocês entenderam? -Sim, sargento!
Você! Paxton!
-Estudou até que série? -Dois anos de faculdade.
Será o próximo guia do pelotão. Prenda aquele homem.
Não nos ensinaram como fazer isso na faculdade.
Você é algum idiota? Seu retardado.
Não sabe fazer nada, sabe?
Diga que ele está preso...
que está confinado ao quartel, e que não pode sair dessa área.
Pegue uma mesa de jogo e ponha na porta!
Para quê, sargento?
Para o guarda poder sentar, estudante de meia-tigela.
Está demitido como líder do pelotão, imbecil!
Acha isso engraçado?!
Miserável!
Pague 10! Pague 10, já que acha isso engraçado!
-Wilson! -Sim, sargento.
Pegue a mesa de jogo.
Vai ficar de guarda.
Guarda, sargento?
Você me ouviu! Quer tomar um chute de bota 45?
Não, sargento!
Bozz.
É o novo líder do pelotão.
Prenda esse merdinha.
Mande os homens cortarem o cabelo. Todos os recrutas.
Parabéns, queridinho.
Sinto muito, Jim.
Cara.
Está com ciúme?
Miter.
Como você está?
Pessoal!
Não vou cumprir nenhuma dessas ordens.
Façam o que tiverem de fazer, para podermos viver bem.
Se alguém quiser dar uma escapada, me avise.
Não pode fazer isso. Não tem autoridade.
Seu filho da mãe. Esse Exército não é seu. Você me ouviu?
Trate de se sentar na mesa de jogo, idiota.
Pessoal!
Só posso dizer que nunca falaram comigo deste jeito...
desde que cheguei nesse maldito lugar.
-Isso mesmo. -Eu concordo.
É isso aí, Bozz. Vamos ver o que acontece.
O que poderão fazer, nos mandar para o Vietnã?
É tarde demais pra isso.
Bozz? Pode me dar um passe para este fim de semana?
Pode ir guardando a a calcinha.
Ela é da sua mãe. Você não faz sexo há três anos.
Se me tirar desta base, você vai ver!
Miter, precisa ficar deitado. Precisa ficar deitado, cara.
Respira fundo.
Tira essa mochila.
Precisa relaxar.
Vai tentar fugir de novo?
Soube que um pessoal de Nova Orleans pode me ajudar a ir para o México.
Não será tão fácil.
O Exército tem homens cujo trabalho é procurar fugitivos.
Não me importa.
Eles vão te pegar, te trazer pra cá e te prender.
Saia do meu caminho ou acabo contigo.
Quer ir para a prisão militar? Não é tão maluco assim.
Fique quieto!
Acalme-se ou vai acordar Wilson. Você não quer isso.
Droga. O que vai fazer agora?
Vou quebrar minha mão.
-Isso não vai adiantar. -Observe!
Não vai adiantar!
Se quebrar a mão, terão de me liberar, certo?
-Não vai adiantar. -Qual é, Bozz!
Quebre minha mão para eu voltar para casa!
Sabe o que eu sou, Bozz? Sou um açougueiro.
Todos nós somos.
Não. Sou açougueiro mesmo.
-Ainda não matou ninguém. -Sou açougueiro de verdade!
Na minha cidade, eu corto carne. E muito bem.
Fiz isso enquanto estudava, e depois que parei de estudar.
Eu corto carne tão bem...
que você me imploraria por um bife.
Sou um bom açougueiro, Bozz. Isso é tudo que sempre quis ser.
Está rindo de mim?
Não, Miter. Não estou rindo de você.
Minha esposa costumava rir de mim. Meu pai também.
Eu não ganhava muito.
Só um garoto do açougue, como dizia meu pai.
"Ei, garoto. Ei, garoto!"
Ele me chamava de 'garoto'. Imagina? Ele sempre me chamava de garoto.
Não sou garoto, droga!
Dizia que foi herói de guerra!
E minha esposa, aquela...
Minha esposa.
Ela é bonita.
A mais bonita da escola.
A mais bonita do Estado de Louisiana.
Ela ficava zangada comigo porque eu trabalhava o tempo todo.
Eu dava o dinheiro...
para ela pagar a faculdade.
Eu sabia, naquela época...
como soube mais tarde...
que ela estava saindo com um rapaz da faculdade!
Droga! Meu pai disse...
Ele disse: "Viu? Viu que trouxa você é?
A loja deixou você cego, garoto.
Devia colocar uma argola no seu nariz."
Pensou em entrar pro Exército e se matar como um homem de verdade.
Bozz, sei que pode tirar pessoas daqui.
Talvez.
Até neste hospício, dá para burlar algumas regras.
Por favor, Bozz. Tire-me daqui. Por favor?
Vejam só.
Caramba.
No começo, o capitão não queria me liberar.
Mas fiz como me disse.
Disse que o Exército queria que eu consultasse um psiquiatra.
-E foi só isso? -Vim te agradecer pessoalmente.
O médico me deu um mês de folga.
Vai contatar a Cruz Vermelha, e conseguir meu desligamento...
assim não precisarei voltar.
Que bom, Miter. Fico feliz em saber que você é louco.
-Boa sorte, Miter. -Obrigado, Paxton.
Cuide-se, Johnson.
Obrigado novamente, Bozz.
-Até logo. -Seja um bom açougueiro, Miter!
-Tente não levar um tiro, ouviu? -Não abandone o açougue.
Vai se danar.
-Soldado Bozz, apresentando-se. -Descansar.
Então você é o novo guia do segundo pelotão?
Sim, senhor.
Este mundo é cheio de surpresas.
Não pretendia usar a divisa de sargento...
a uma semana de Tigerland.
Não sei, senhor. Essa ideia já me passou pela cabeça.
Mas não achei que fosse uma coisa tão chata.
Estive vendo sua ficha.
Você é do Texas.
Alguns problemas com a lei. Um ano na faculdade estadual.
Abandonou o curso.
-Alistou-se? -Sim, senhor.
-Por que parou de estudar? -Acho que procurava encrenca.
Bem, você achou.
Achou também responsabilidade. Tem um pelotão para comandar.
Essa companhia é como o lado ruim de uma tempestade. Seu pelotão é o pior.
-Obrigado, senhor. -Isso não é um elogio, espertinho.
Não quero mais receber chamadas do batalhão...
perguntando por que esta tropa está assim...
e por que aquela tropa está assado.
-Você me entendeu? -Sim, senhor.
Pode tirar esse sorrisinho do seu rosto.
Daqui a uma semana, vão para Tigerland.
Isso vai esquentar sua cabeça e abrir seus olhos.
Portanto, vamos começar bem.
-Dispense o pessoal no fim de semana. -Já fiz isso, senhor.
Você é uma figura, Bozz.
Podia ser tão bom soldado quanto qualquer um.
Acho até que quer ser, mas não será.
Só estou tentando me manter vivo.
Estamos numa guerra, soldado. Ninguém sabe como vai voltar.
Não estou falando em me manter vivo desse jeito.
Aqui estão os U$ 150.
Feliz Dia das Bruxas!
Pode passar, Brian.
Fica pra próxima, Pax.
-Até mais tarde, colega. -Tudo bem.
Quem era aquela garota, Bozz?
-Queria maconha. -Sabe o que não entendo?
Por que ainda não te mandaram embora alegando insanidade...
-ou algo assim. -Não sou louco.
Você podia ser. Está fora de si.
Tenho meus motivos e ninguém tem nada a ver com isso.
E esses exercícios de guerra? E se for mentira?
E se os homens que estão nos dando ordens também estiverem mentindo?
Visto todo mundo acreditar no mesmo engano...
talvez estejam tão confusos quanto nós.
Toda essa palhaçada de "seus rapazes", "seus homens".
Já se sentiu um idiota?
Sim. E isso me dá uma sensação quente por dentro.
Precisamos de mulheres, Pax!
Soube de uma coisa, colega!
Soube que tem um rabo apertado.
-Vai à merda! -Você aí.
-Você é Bozz, certo? -Sou.
Dizem que quem não quer ir pro Vietnã...
ou apela para Jesus ou fala com Roland Bozz.
-É melhor começar a rezar. -Lamento, garoto!
-Ó meu Deus, veja isto. -Jesus!
-Estou encrencado! -Está!
-Vem cá, boneca. -Eu vou se tiver dinheiro.
-Posso ter algum. -Você pode ou tem?
-É melhor ter algum. -Era o que eu queria ver.
-Quer ver? -Quero, sim.
-Empresta-me algum? -Toma.
Estava pra gozar, quando peidei. Devia ter visto a cara dela.
Deu pra ouvir do quarto ao lado. Parecia uma granada explodindo.
-Como foi com você? -Saiu caro.
-Sente-se culpado? -Porque fiquei duro?
Achei que não fosse o tipo de rapaz que deixasse a namorada pra trás.
-Ela que me deixou. -Por isso se alistou no Exército.
-Vamos lá, confessa. -Não, ela rompeu quando me alistei.
-Não queria ficar viúva. -Ela tinha razão.
Depois de toda essa palhaçada...
ainda quer matar mulheres e crianças nos arrozais?
-Venha, Paxton! -Aonde vai, Bozz?
-Tenho uma ideia. -Já era.
-Vamos pular, meu jovem amigo! -Bozz, estou bêbado demais.
-Vamos, Paxton. -Vou quebrar o pescoço.
Não quero ir sem você, colega.
Tudo bem, vejamos.
Este pulo, é como um salto de fé.
Absolutamente. Não sei o que isso significa.
Vamos quebrar as pernas e escapar da guerra.
-Vamos lá. -É isso aí.
Estou pronto. É isso.
Quando eu contar um, dois, três.
-Vamos quebrar as pernas. -Um!
Dois!
Três!
-Quando vai contar? -Já contei.
-Tudo bem. -Aí vamos nós.
-Garota gostosa. -Garota gostosa.
Na minha contagem, um, dois, três.
Um!
Dois!
Três!
Minhas pernas não se mexem. Droga.
Elas adquiriram vida própria. Merda!
Se essa garrafa fosse uma perna, estaríamos fora da guerra agora.
-Parece que ia doer muito. -Droga.
Ferrovia Atlântica Canadense. Ali está o meio de sair daqui, Bozz.
Ir para o Canadá e morar com um alce? De jeito nenhum.
México... É pra onde vou fugir. Não consegue sentir o cheiro?
Viu? Consigo sentir o cheiro daqui.
Todo aquele sol, tequila. Todas aquelas señoritas passeando.
-Você... -O quê?
Se te falasse que há quem possa nos levar pro México...
para longe da guerra, você iria?
Não.
Não iria.
Eu me alistei, esse lugar é para mim.
Se eu não for, alguém terá de ir no meu lugar.
E se essa pessoa morrer...
ela terá morrido por mim.
É um homem corajoso.
-Corajoso é você, Bozz. -Tolice.
Coragem é quando é o único que sabe o quanto está apavorado.
Então tem razão.
Eu sou corajoso.
Vamos dar o fora daqui. Precisamos voltar.
O sargento Thomas vai arrancar o meu couro!
-Não tenha pressa, soldado Paxton. -Estou indo, soldado Bozz.
Droga.
Devíamos ter pulado.
É mesmo.
Podemos voltar.
Venha.
Lute!
Fiquem calmos! Fiquem calmos!
Pega ele, Bozz!
Pega ele, Bozz, acerta ele!
Solte-o! Vai machucá-lo, Bozz. Solte-o!
Solte-o, Bozz!
Solte-o! Vamos! Saia! Que inferno!
Droga, Paxton. Não era uma luta.
Cala a boca.
Sabe que ele fez por merecer!
Demorou quatro horas pro meu nariz parar de sangrar.
Fica quieto, Wilson! Você fez por merecer!
-Estava só sacaneando com ele. -Se Paxton não interferisse...
com certeza você estaria no inferno agora!
Se soubesse que Bozz ia parar, não teria dito uma palavra.
Peça desculpas, Bozz.
Pare com isso.
Você me ouviu, Bozz.
Peça desculpas agora mesmo.
Isso mesmo, Bozz. Peça desculpas ao homem.
Diga: "Lamento não ter te matado!"
Acha isso engraçado?
Cretino.
Você tentou me envergonhar diante de todo mundo aqui.
Peça desculpas.
Cessar fogo!
Limpar armas!
Armas limpas.
Próximo grupo em linha, vamos lá!
Próximo grupo em linha!
-Armas em segurança? -Sim, tudo limpo.
Pegue um pente de balas.
Preparar à direita.
Prontos à esquerda.
Linha de fogo pronta.
Atiradores, preparar para atirar!
Fogo!
Cessar fogo! Limpar armas!
-Limpou a arma, Barnes? -Tudo limpo, Bozz.
-Que diabos está fazendo, Wilson? -Vou matar um vietcongue.
Que diabos está acontecendo?
Descarrega essa arma!
Cabeça ou corpo, Bozz? Escolhe!
Descarrega a arma!
-Cabeça ou corpo? -Descarrega essa arma!
-Vá se danar, Bozz. -Descarrega a arma!
Vá se danar, Bozz!
Está emperrada.
Vocês viram isso?
Parece que foi mau municiamento.
É um recruta de sorte, Bozz.
Teria te matado e os outros três, ao seu lado.
-Espero que não esteja desapontado. -O que quer fazer?
Que tal mandar Wilson para o lugar mais longe possível?
Tem direito de solicitar a corte marcial.
Ou podemos resolver isso.
Particularmente, prefiro essa opção.
-Considere isto um favor para mim. -Mande Wilson embora, senhor.
Não me recordo de ter pedido sua opinião.
Ele tem razão, senhor. Wilson não devia estar no Exército.
Tentou matar uma pessoa.
Eu e você precisamos ter uma conversinha.
Isso não resolve nosso problema.
Precisamos tirá-lo agora, ou apelaremos para a corte marcial.
Paxton, está dispensado.
Sim, senhor.
Ele está aprendendo.
Bozz, acha que nunca tivemos sabidinhos como você antes?
Sei que se considera o maioral.
Conheço muitos homens que também pensam assim.
Mas eu te conheço. Você é um covarde.
É um líder nato e tem medo de assumir a responsabilidade!
Foi por isso que largou o estudo, por isso largou tudo!
Está jogando sua vida fora!
Não preciso que o Exército...
nem que a guerra me digam isso, senhor!
Fique de pé, soldado.
Sentido!
Não quero você numa paliçada. Não quero você na reciclagem.
Não quero que seja expulso acusado de má conduta.
Quero que fique exatamente onde está.
Assim vamos acabando contigo aos poucos.
Vou cuidar do Wilson. Caia fora daqui.
Com certeza deram um chute no rabo do Wilson.
Que bons ventos levem o cretino.
-Cala a boca. -Cala a boca.
-Relaxa, pessoal. -Ainda não comecei.
Já se deu mal uma vez.
-Tome cuidado em Tigerland. -Vou me cuidar.
Acho que devo rir por ter salvo minha vida.
-Ele quase te matou. -Está com ciúme?
Você queria saber como era.
Como era o quê?
A grande lição sobre estar perto da morte.
Sabe o que sei?
O mesmo que você.
Estamos numa furada.
Droga.
Numa furada.
Muito bem! Mexam-se!
Andem!
-Vamos! Andem! -Mexam-se!
Vamos, gorducho! Mexa-se!
Vamos lá, soldado!
Vamos!
Bem-vindos a Tigerland!
O treinamento final antes de embarcarem para o exterior!
Aqui, tudo é exatamente igual ao que é lá.
Vão procurar e destruir, caçar e matar!
Irão para qualquer área onde a segurança seja necessária.
Só dormirão uma hora.
Pequenos erros serão pagos com grandes castigos.
Podem ter ouvido que perdemos a guerra.
Ou que não estejam mais nos apoiando.
É tarde demais pra perguntas.
Não podem mais voltar atrás.
Se estiverem vivos daqui a um ano, falaremos sobre isso.
Quando chegarem ao Vietnã...
é importante se acostumarem logo com o clima.
Lembrem-se de pensar.
-Entenderam? -Sim, sargento!
Vamos aguçar a habilidade de vocês para achar e destruir o inimigo.
Um treinamento de sobrevivência.
Sei no que estão pensando. Eu já estive lá.
Estão pensando que vão para um lugar seguro.
Percam as esperanças.
Tigerland é onde vão parar de se enganar.
Sargento, tem alguma dica de como sobreviver no Vietnã?
-Tenho, soldado. Não vá. -Certo.
O meu amigo aqui quer passar por esta experiência.
Disse que não tem medo.
Bem, boa sorte.
Se quer um conselho, fique com os espertos e os medrosos.
Estarão sob os cuidados dos suboficiais e daqueles em combate.
Ouçam o que dizem.
Eles sabem o que estão falando. Cota.
Sou o segundo-sargento Cota.
Fui duas vezes ao Vietnã.
A primeira em 1967, com o pelotão 101.
Acabo de chegar da 2 missão com o pelotão MAC-V.
Só tenho duas palavras para vocês:
Ouvir...
e assimilar.
Muito bem, vamos trabalhar.
Vamos lá! Vamos trabalhar!
Vamos lá!
Abaixem-se!
Muito bem, Paxton. Muito bem.
Muito bem, Johnson.
Ótimo.
Esconda-se atrás daquela árvore!
Fantástico. Vocês se movimentam como soldados!
Abaixe-se!
Ryan, abaixa esse traseiro!
Andem! Em frente!
Bozz, não deixe o cano cair no chão!
Mexam-se!
Paxton, por que está indo devagar?
Abaixe-se!
Você é o ponto fraco deste grupo!
Não é hora de diminuir o ritmo.
Adapte-se! Supere-se, Paxton!
Mexa-se! Entre aí!
Está bem?
Por que está lento, Paxton?
-Está machucado? -Não. Estou bem, sargento.
Diagonal, soldado Barnes.
-Para não decepar seu joelho. -Sim, sargento.
Continue, Paxton. Preciso mijar.
-Você está bem? -Estou.
"Jim Paxton em Guia Pessoal para a Dor."
Tira essa luz da minha cara e apaga esse cigarro.
Devia segurar um sinal neon dizendo:
"Soldados palermas, bem aqui."
Se quebrarem a disciplina, estão mortos.
-Entenderam, senhores? -Sim, senhor.
-Ótimo. -Ainda estou vivo, sargento.
-O que disse? -Disse que ainda estou vivo.
Sobrevivi miraculosamente ao ataque.
-Foi ferido? -Não.
Seus companheiros estão vivos?
Sim. Paxton está bem. Johnson, ele está bem, ele também.
Se for inventar uma história, invente uma com final feliz.
Não vou inventar nada.
No Vietnã não existem histórias com final feliz.
Eu tinha um grande amigo, Kelly Morgan...
estivemos juntos no Instituto de Tecnologia.
Em 67, quando fomos convocados e mandados pro Vietnã.
Só estávamos no país há alguns dias. Éramos inexperientes.
Estávamos no posto de escuta, conversando, como estamos agora.
Kelly acendeu um cigarro.
Num minuto, estávamos escolhendo o nome do filho dele...
e, um segundo depois, seu cérebro estava no meu colo.
O atirador mirou na chama do cigarro dele, Bozz.
Senhores, é uma questão de respeito.
Respeito por seus superiores e pelo que estão tentando ensinar.
Respeito por si mesmos e pela unidade.
E o mais importante...
respeito pelo inimigo.
Têm 42 minutos...
depois, o esquadrão fará a ronda.
Esta foi a melhor aldeia vietnamita que pudemos criar para vocês...
aqui na base!
Agora, ouçam. Vocês são nativos, por isso não falam inglês.
Se alguém perguntar em inglês, respondam "No bic."
Significa "Não falo inglês". Repitam.
Bom. Soldado Bozz, você é o único homem que fala inglês.
Fale somente com aquele que se identificar como intérprete. Certo?
-Sim, senhor. -Bom. Soldado Paxton.
Você é o vietcongue.
Quando os rapazes chegarem, vão procurar o simpatizante dos VCs.
Em outras palavras, você, soldado Paxton.
Eles têm cinco minutos.
Não diga nada a eles.
Um aviso, eles estão exaustos.
Estão acordados há três noites.
Marcharam o dia todo.
Se falharem aqui, terão de marchar mais 9km.
Mais uma coisa:
Se descobrirem qual de vocês é o VC...
vocês é que vão para lá...
não vão dormir, e marcharão pelas próximas duas noites.
Entendido?
-Sim, sargento. -Vamos trabalhar.
Soldado Bozz, Paxton. Por aqui.
Vejamos... Lukins, Barnes, nesta barraca.
Façam parecer o mais realista possível.
Isto não é brincadeira.
Gosto disso. É como um parque temático de guerra.
Estou tão cansado. Vou desmaiar.
Aí vêm eles.
Droga.
É o Wilson.
O quê?
-Achei que tínhamos nos livrado dele. -Tem uma guerra acontecendo.
Há bastante espaço para assassinos psicopatas.
Vamos com isso. Não temos muito tempo.
Temos de achar o VC.
Vá se danar.
VC?
Ajoelhe-se!
Fique de joelhos!
Você é o VC?
É o VC?
Como se sente?
Precisa de um intérprete? Sou o único que fala inglês.
Como se sente, Paxton?
Vai escrever sobre o quê agora?
O que está escrevendo no seu diário?
Não se mexam!
Solte-o, miserável!
-Você é o encarregado! De pé! -Sim, sargento.
Onde está sua arma, soldado?
Aí está.
Por que não protegeu a área, soldado Wilson?
Vou te dizer por quê. Porque você perdeu o controle!
Sim, sargento.
Encontrou algum VC?
Não, não encontrou. Essa é a resposta.
Venha cá.
Prometo lágrimas antes do café. Pegue seus homens e saia daqui.
Saiam daqui! Vamos lá. Saiam!
-Vou te matar. -É mesmo?
-Vai me matar de novo? -Vou te matar.
Tire suas mãos dele!
Quer brigar?
Dá o fora daqui!
-Dá o fora daqui! -Vou quebrar seu pescoço!
-Andem! -Caiam fora daqui!
Alguém pega a minha caneca.
Saiam daqui.
-Como você está? -Mal.
Ele está bem?
Não, ele não está bem.
Descanse.
-Está partindo? -Não posso te levar comigo.
Não se preocupe comigo. Paxton. Ele está doente.
Ele quis se alistar.
E você o julgou por isso.
Até me fez sentir-me culpado por ser do Exército.
Você viu o que Wilson fez com ele hoje.
Ele está acabado.
E a culpa não foi só do Exército. Leve-o.
Não sou culpado se ele percebeu a burrice que fez.
Só tenho tempo para a minha história triste.
-Leve-o com você. -Vá se danar!
Wilson vai descontar o ódio que tem por você em outra pessoa.
Se fugir, ele vai matar Paxton. Se não for aqui, será no Vietnã.
Johnson, eu gosto de você, mas vai à merda.
Tudo bem, estou te atrapalhando.
Acordem, senhores!
Vamos! Mexam-se!
Vamos lá! Mexam-se! De pé!
Sei que estão cansados, mas poderão dormir muito no ano que vem!
Se não puderem dormir...
-é porque estarão mortos. -Onde está Bozz?
Esperando o helicóptero para salvá-lo.
Onde está o líder de vocês?
Esta é a arma dele?
Alguém sabe onde o líder de vocês está?
Onde ele está, Johnson?
-Onde está sua arma, soldado? -Bem aqui, sargento.
Eu sei disso.
Da próxima vez que resolver mijar ou seja lá o que for fazer...
trate de levar sua arma.
Ela é seu salva-vidas. Por que não levou?
Ia dar um pulo no México. Achei que não precisaria dela.
Muito engraçado.
Assumam suas posições.
Paxton, descanse. Johnson, puxe. O resto entre em forma atrás.
Ouçam.
Vão se confrontar com os mesmos rapazes de ontem.
Eles podem ter feito armadilhas.
Pode haver observadores vigiando.
São capazes de todo o tipo de truque.
Por isso mantenham os olhos abertos e a boca fechada.
-Está entendido? -Sim, sargento.
Vamos indo.
-Bom regresso. -Você me deve 150 pratas.
Rápido, Paxton. Vamos.
Dixie, meus U$$ 12.
Vamos lá! Vamos!
Você está bem?
Droga, Bozz. Acabou a brincadeira. Não vê que estamos ferrados?
Relaxa. Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
Wilson, o que você está fazendo? Isso é munição de verdade.
Emboscada! 12h!
Munição de verdade!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Soldado Wilson!
Soldado Wilson, olhe para mim, seu miserável!
Jesus Cristo!
Olhe para mim.
Vai colocar sua arma em segurança!
Vai levantar a arma acima da cabeça...
ou estouro seus miolos!
Jesus!
Obedeça!
Ajoelhe-se, agora!
Ajoelhe-se!
Será levado para a corte marcial! Você me ouviu?
-O que aconteceu? -Um acidente. Culpa minha.
Deixe-me ver.
Levantem-no.
Deixe-me ver o olho.
Canta, garoto.
O que sabe agora?
Vamos lá, rápido! A guerra não vai durar pra sempre!
Bozz, ônibus número três!
Não vai querer perder esta guerra! Vamos lá!
-Quer vir junto? -Eu queria, mas você não deixou.
Como está o olho?
Foi grave o bastante para me dispensarem, mas nada permanente.
Mais um ditado banal pro seu livro:
"Em terra de cego, quem tem um olho é rei."
Foi um tiro muito bem dado. Obrigado.
Foi pura sorte, Jim. Podia ter te matado.
Não foi, não.
Alguém tinha que ir no seu lugar.
Última chance. Não me faça trazer a guerra até você.
Escreva quando chegar lá.
É isso aí.
Chega dessa conversa fiada do Exército.
Vá pra casa.
Viva bastante.
Tente não bancar o idiota.
Vou escrever um livro sobre isto.
Contarei a todos sobre você.
Sargento Thomas...
lamento pela minha má conduta.
Sinto muito.
Te vejo quando voltar. Cuide-se.
-Tome cuidado. -Até mais.
-Vou escrever um livro sobre você! -Não vai, não.
Qual é? Pare de brincar. É o meu diário.
Jesus! Bozz!
Qual é? Pare com isso. É o meu diário!
O que está fazendo? Droga!
Parem o ônibus!
O que é isto?
Nunca mais vi Bozz.
Alguns dizem que ele morreu no Vietnã...
mas nunca apareceu nas listas.
Alguns dizem que ele desapareceu lá.
Um cara ligou e disse que achou tê-lo visto no México...
com uma linda mulher.
Mas conhecendo Bozz como conheço...
ele ficaria chateado por estar falando dele.