Há mudanças na Scarlet...
vamos ver como anda nosso trio favorito.
Jane deixou de lado a política para se arriscar no clickbait...
-Interessa? -Tratamentos para bumbum? Sim.
...e pegou algo inesperado.
Não queremos que você seja só uma escritora. Seja Jane Sloan.
Na hora da pressão, Sutton aprendeu que ela pode contar com ela mesma.
Poderosa. Vamos levar você.
Útil, dado o status romântico dela.
Isso não vai dar certo, vai? Então, o que estamos decidindo?
E Kat tentou uma amizade à longa distância com Adena...
mas, no fim, elas perceberam que não queriam ficar longe...
e não queriam ser só amigas.
E se eu marcasse uma passagem de volta a Nova York?
O quê?
Viaje conosco em Poder Feminino.
Estamos atrasadas. Perderei a reunião de sugestões.
Quantas vezes Trump tem que vir aqui?
-Ele não mora em outro lugar? -Em Mar-a-Lago.
-E sua lista de prós e contras? -É só de prós.
Aqui estão os motivos para ficar na Scarlet,
aqui, os motivos para ir para a Incite.
Você não vai para a Incite.
Talvez eu vá. Veja essa lista de prós.
É uma startup sexy, com bons fundos e sem patriarcado em cima...
dizendo o que podemos cobrir ou não. Preciso responder até amanhã...
e não sei o que farei. Está empatado.
Ah, eu posso ajudar com isso.
Trabalhar com melhores amigas.
-Desculpe. -Será um sinal?
Que Sutton precisa parar antes de arrancar um olho.
Deixaremos o universo decidir.
Se o taxi virar à esquerda na 34, eu ficarei na Scarlet...
e se ele virar à direita, então irei para a Incite.
-Ah, meu Deus. -O quê?
-Ela está sobrevoando Boston.
Adena deve chegar em uma hora.
Pelo menos uma vai bem nos namoros.
Estamos quase lá.
Meu destino está nas mãos do universo.
Esquerda, esquerda, esquerda.
O que foi? Por que você está parado?
-Carreata presidencial. -O que isso significa?
Que você não vai a lugar nenhum.
-Motorista, pode fazer algo? -Segurem-se, moças.
Com gorjeta, chegaremos a tempo.
Ah, meu Deus, meu Deus!
PODER FEMININO
-Bom dia, Jacqueline. -Obrigada.
Diga à Miranda que se ela não adiar a preview...
farei a conferência do jogo de basquete do meu filho...
o que farei, se precisar.
Da última vez, o técnico não gostou.
Então vamos mudar o horário. Obrigada.
-Alguém se demitiu? -As ruas estão fechadas.
Ah, claro. Ainda assim, vamos persistir.
Aquele homem não me fará cancelar nada.
Jane, você primeiro. Nada político.
Já tem política no artigo que Ella está fazendo.
Está bem.
TRABALHA COM AS MELHORES AMIGAS
Ah, aqui está. Gucci, Saint Laurent e Burberry têm experimentado...
o conceito de moda sem gênero nos desfiles recentes...
-Já cobrimos. -Com Tilda Swinton e Jaden Smith.
Moda sem gênero não é só para modelos e celebridades.
Varejistas têm vendido para consumidores comuns, como você...
-Não sou uma consumidora comum. -Sim, mas eu sou.
Então, pensei em passar um dia em roupas sem gênero
e ver se interagem comigo diferentemente.
Eu usaria terno andrógeno, calça saruel floral...
Parada aí. Você me convenceu na calça saruel floral.
Mas precisamos de algo a mais.
Mulheres já vestem roupas de homem...
e chamam isso de subversivo. Precisamos de uma camada a mais.
Com certeza.
Desculpe. Fecharam minha parada, eu tive que desviar pelo centro.
-Aí está nossa camada a mais. -Desculpe?
Gosto do seu conceito, mas precisamos do homem certo para isso.
Espere, o quê?
-Sim. O quê? -Jane lhe falará sobre a tarefa.
-Você fica com o "Red Check". -O teste mensal?
-Tem algum problema com isso? -Não, sem problema.
Adivinhe? Jacqueline pegou minha sugestão e deu ao Alex.
-A coisa do feminismo interseccional? -Nem pude sugerir isso.
-Em vez disso, farei o teste mensal. -Isso conta a favor da Incite?
Não há muito espaço para política aqui, é algo para se pensar.
-Qual Alex levou? -A sobre moda andrógena.
Eu nem estava tão empolgada com isso, mas fui eu que sugeri.
É o cara da Pinstripe.
PINSTRIPE Quer um café?
-Você não responderá? -Já encerramos.
Ele quer café, não terapia de casal.
O que... Sutton. Não. Ah, meu Deus.
JANE Claro. Quando?
-Pare. -Pare com isso. Pare.
PINSTRIPE Agora? Estou no saguão.
Agora, estou muito curiosa.
-Oi. -Oi.
Fiquei surpresa quando você escreveu. Faz tempo.
-Sim. -E aí?
Eu só queria dizer adeus.
Adeus? O quê?
Você não vai mais cruzar com este cara no elevador.
Nada de gracejos no café, porque eu fui demitido.
-O quê? -Sim.
-Pinstripe está demitindo? -Metade da equipe de editorial.
-Sinto muito. -Obrigado.
Eu ainda estou em choque...
mas eu queria lhe dizer que eu gostei
de dividir o saguão com você, Jane Sloan.
-Vou sentir falta de ver você por aí. -É, também vou.
Tire essa mão daí.
-Boa sorte. -Obrigado.
Eu tenho que esvaziar a minha mesa.
Tchau.
Jane disse que você roubou a história dela.
Fiz o oposto disso e gostaria de devolver.
Então, se você veio me agredir...
Vim para me vender como sua estilista.
Mercenária, amei. E a Jane?
Ela toma as decisões dela, eu as minhas. Não me dê uma chance...
-porque somos amigos. Ou dê. -Certo.
-Amizade é importante nos negócios. -Pode se vender. Como é?
Estou pensando em algo acessível, mas ainda assim forte.
-Quer que eu use vestido. -Quero total crédito de styling.
Você usar vestido é um bônus.
-Ah, você quer atender? -Ah, não. Não sei o que ele quer.
Pode pedir a outra pessoa, mas Oliver anda ocupado
e seria uma ótima chance para mim, eu me dedicaria...
-Está bem. -Sério?
-Mostre-me o que você tem. -Isso!
Preciso mostrar para você o resto das coisas.
Oi. Finalmente. Eu estive acompanhando seu voo.
-Kat. -Você já está vindo?
Posso sair cedo. Fiz reservas para nós.
Não, Kat, tem um problema. Estão me segurando na Alfândega.
-Não vão me deixar entrar no país. -O quê?
Vão me colocar no primeiro voo para casa amanhã.
Mandarão você para a França? Não podem.
Para a França não, para casa.
Ah, meu Deus.
Não posso ficar no telefone. Só
quero dizer que sinto muito, eu tentei.
Diga onde você está para eu poder...
Vocês não vão acreditar no que aconteceu com Pinstripe.
-O que houve? -Adena não pôde entrar no país.
Ela não atende... Será que pegaram o celular dela? Podem fazer isso?
Acho que eles podem fazer o que quiserem.
-Está bem. Como podemos ajudar? -Eu não sei.
Eu não sei.
É a Linha Direta dos Direitos dos Imigrantes...
atendemos o Estado de Nova York. Temos tido muitas ligações.
Por favor, aguarde e a atenderemos assim que pudermos.
-Oi, Victoria. -Liguei em uma hora ruim?
Não.
Sim. Desculpe, estou ajudando uma amiga com problemas de imigração.
Sinto muito. Serei breve. Sei que você ainda não decidiu...
-mas o prazo está acabando. -Eu entendo. Quero responder...
Entendo, você é muito leal à Scarlet. Amo isso em você.
Mandei por e-mail artigos que faremos...
inclusive destrincharemos a política de imigração do governo.
Se empolgar você, espero ouvir boas notícias.
Combinado.
Não saia na rua, o presidente ferrou tudo por aqui.
Obrigada, Victoria. Nós nos falaremos em breve.
Alô?
Ótimo, muito obrigada.
A assistência jurídica contatará as autoridades,
verão se param a deportação de Adena.
-Obrigada. -Teve sorte?
-Você teve notícias? -Nada.
Falei com o Direito dos Imigrantes.
A Alfândega não precisa de motivo para recusar Adena.
-Se eu pudesse falar com ela... -Ela ligará assim que der.
É, quando ela chegar em casa, uma casa que não é amigável.
Deus, só me ligue. Preciso saber que você está bem.
Preciso saber que ela está bem.
Comprarei uma passagem.
-O quê? -Para onde?
Só assim passo pela segurança e entro no terminal. Talvez eu a veja.
Veja. Air Nazar. Tem um voo amanhã de manhã.
-Deve ser o voo dela. -Vamos respirar um pouco.
Não tenho tempo de respirar, tenho 14 horas.
Só resta uma passagem. Se você quer um sinal, esse é um.
Não é um sinal, é uma passagem de primeira classe por 11.000 dólares.
Onze mil dólares?
Meus pais têm muitos pontos que não usam, esvaziarei a conta deles.
Isso é uma loucura.
-Certo, preciso pegar meu passaporte. -Você é louca.
Mas muito romântica. Amo você. Boa sorte.
-Amo você. -Eu também.
E se você não curtir nada...
têm algumas peças que virão de um estilista.
-Sério? -Mantenha a mente aberta.
É como quando Jane provou lingeries modeladoras,
ou quando Sage pensou em como mostrar o seio no trabalho.
Certo, estou ficando um pouco nervoso.
Você deveria ficar.
A resposta que eu esperava era: "Relaxe, pode confiar em mim."
Ah, você pode.
Chega de Trump!
KAT Transito horrível - Quase no aeroporto
Chega de Trump!
O que é isso?
Ah, não olhe. Você não deveria me ver assim.
Com o que presumo que seja materiais de escritório roubados...
um brinquedo erótico e amostras de lubrificante.
Eu sei, sou horrendo.
Sinto muito por seu emprego.
Não farei isso. Já nos despedimos com lágrimas.
Não me lembro de chorar. Estranho.
Você ficou arrasada.
-O que está havendo? -Alguns de nós querem beber sozinhos.
O presidente foi jantar ao lado
e há protestos. O Serviço Secreto fechou o quarteirão.
-É melhor esperarmos lá em cima. -É.
É bem ali.
Adena.
-Kat? -Não acredito que achei você.
O que você faz aqui?
Confiscaram meu celular, senão eu teria ligado.
Tudo bem. Só quero descobrir o que está havendo.
Basicamente, ainda não recebi a extensão do meu visto de trabalho...
então, achei que seria melhor eu entrar como turista.
-Certo. -Mas acho que chamei atenção...
porque só tenho passagem de ida e não tenho residência em nenhum lugar.
Então, eu poderia decidir ficar ilegalmente nos Estados Unidos.
E o pedido de visto?
Agora ele poderia ser revogado.
Eu sabia que era um risco, mas eu arrisquei.
É tão estúpido.
É só um obstáculo temporário.
Então, você irá para casa, conseguiremos um advogado incrível
e vamos dar um jeito.
Você acha?
Sim.
Certo. Ei.
Ei, Adena.
Só quero que você saiba que estou aqui.
Estou nessa com você.
RICHARD Mensagem de Voz
Oi, vi que você ligou, então liguei de volta. Cuide-se.
-Oi. Olá. -Oi, Sutton.
-E aí? -Não dá para sair do prédio.
-Porque... -Trump.
Então, vodca?
Eu topo.
-Prometeram vodca. -É feito com vodca.
Unicorn Dreamtini, o coquetel oficial de outono da Scarlet.
-Está brincando. -Não.
Vamos brindar a quê?
-A novas chances. -A deixar empregos.
-Você vai aceitar? -O quê?
-Ele ainda não sabe. -Sobre o quê?
Por que você disse "novas chances"?
Ela queria me animar, porque eu fui demitido. Um brinde.
-Ah, sinto muito. -O gosto é idêntico à aparência.
-Do que vocês estão falando? -Recebi uma oferta da Incite.
Você conseguiu o trabalho.
Eu ia contar para você,
mas nem sei se aceitarei.
Dreamtini?
JANE E Adena? SUTTON Você está bem?
-Está tudo bem? -Sim.
É fofo ela estarem preocupadas.
KAT Tudo bem. Não, tudo ÓTIMO.
Eu não quero deixá-las preocupadas, sabe?
Ligarão, escreverão milhões de vezes e não quero ficar no telefone.
Sabe, ainda temos dez horas.
-Sim, não é muito tempo. -Melhor que nada.
Quer saber?
Adena El-Amin, você quer sair comigo?
Sim.
-Achei que você nunca perguntaria. -Ah, finalmente.
Desculpe, eu fiquei surpreso, mas parabéns pela Incite.
Prevejo sucesso para você.
Ei, eu sinto muito. Eu deveria ter lhe contado.
-Não é pessoal, são negócios. -As duas coisas.
Além disso, no fim, estou muito feliz onde eu estou.
Preso no prédio Steinem com uma garrafa barata de tequila?
Exatamente.
Aqui, pegue estes.
Homem esperto.
Sutton achou um baralho, você quer se juntar a nós?
Mais tarde, mas não deixe ela embaralhar.
Ela trapaceia.
Eu sabia.
Sutton, quero falar com você.
Sim. Sim.
Por favor, não pule.
Eu não ia pular, mas agora que você mencionou...
Minha versão de Tequila Sunrise.
O favorito do meu pai.
-Um brinde. -Um brinde.
Viu? Não é muito melhor do que beber sozinho?
Aqui parece o Mundo Bizarro.
Temos a mesma vista na nossa sala de reuniões.
Ou na sala de reuniões da Pinstripe.
Falando nisso, a garota da Scarlet sairá da Scarlet?
Parece que o universo está querendo me manter aqui.
Esqueça isso, o que sua lista de prós e contras diz?
-Por que você acha que fiz uma lista? -Eu conheço você.
-Qual é, vamos vê-la. -Você não me conhece, só tem os prós.
-Não quero que você ou Jane saiam. -Não sairei.
Não por escolha.
-Zoeira. -Está bem.
-Desculpe. -Certo, já aceitei.
Sim. Sabe, eu lembro de quando você chegou.
-Você lembra? -Era difícil não notar a calça cáqui.
-Ás ganham do valete. Beba. -Você disse a palavra proibida.
-Ah, cara. -Pode beber.
Touché.
Você era tão sério. Eu disse à Jane que você não duraria seis meses.
-Obrigado. -Eu estava errada.
Qual foi sua impressão de mim?
-Você era metida. -O quê?
-Você perguntou. -Não sou metida.
Eu falava bom dia para você e você mal me olhava.
-Eu estava ocupada e angustiada. -E julgando minha calça.
Sempre julgando a calça cáqui.
Como seria se a tirássemos de você?
-Parece que Incite está com vantagem. -Ainda está em andamento.
Dava para preencher o caderno com vantagens da Incite.
Scarlet é o que você conhece e ama.
É, o que significa que é segura.
Não quis dizer de um jeito ruim.
Incite é um risco, é o desconhecido, o que não são suas coisas favoritas.
Certo, bem, vamos só lembrar quem beijou quem.
Viu, é disso que estou falando. Quando você se arrisca, compensa.
Você conseguiu exclusivas de política, primeiros orgasmos, eu.
Você já se perguntou se isso poderia ter dado certo?
Ei, pessoal, acho que dá para vermos Trump.
Sim, vou levar você para jantar. Um lugar bem chique, como Sbarro.
Ou Cinnabon.
-A noite é nossa. -Que romântico.
RHODOS HOUSE FECHADO
Ah, não, tudo está fechado.
Tudo bem, não estou com fome.
Eu disse que eu levaria você para sair e eu vou levar você para sair.
Vamos.
O que estou procurando?
Alex disse que viu um pequeno borrão laranja.
-Acho que vi a carreata. -Dá na mesma.
Acho que devíamos voltar à sala de reuniões.
Fica do outro lado, não vamos ver nada.
Esta sala a intimida.
Não é isso, só respeito a santidade dela.
-Sabe o que quero? Um destes. -Por favor, não mude a programação.
Jane, venha aqui.
Você quer descobrir se você devia ficar na Scarlet? Bem, sente-se.
O quê? Não. Não até eu ter merecido.
Como você vai saber se quer sem experimentar? Vamos.
Imagine que é tudo seu. Você deu duro,
você subiu de posição com Jacqueline Carlyle como guia
e agora você assume seu lugar de direito como editora.
Está bem.
-Qual é a sensação? -É muito boa.
Olá, pessoal.
Jacqueline, estamos presos no prédio.
Sim, eu também estou.
Eu estava com a junta, enquanto você estavam aqui...
sentindo-se à vontade no meu escritório.
-Não sabíamos que você estava aqui. -Íamos ver Trump.
-Por que não dão o fora daqui? -Sim.
Sim.
-Andrew. -Estou aqui!
Agora teremos nosso encontro.
Bem, isso certamente é melhor do que Sbarro.
Primeira classe, querida.
-Nunca viajei de primeira classe. -Sério?
Uma vez eu sentei em uma cadeira dobrável de plástico presa ao chão.
Não acho que fosse totalmente legal.
Parece empolgante.
Eu estava desafiando a morte, mas pousamos inteiros.
Quantos países você conheceu?
Você acrescentou páginas? Eu nem sabia que dava.
Eu saí de casa bem cedo, aos 17 anos.
Eu nem sabia lavar minhas roupas com 17.
Em todo lugar que vou, descubro algo novo sobre mim mesma.
Foi em Amsterdã que me apaixonei por uma mulher pela primeira vez.
Na África do Sul descobri o poder de retratar pessoas.
Tudo o que você quiser saber sobre mim está nessas páginas.
Eu não fiz nada.
Eu passei toda a minha vida adulta em uma cidade.
Você teve algo que eu não tive.
Estabilidade.
Sabe, fico muito grata por todas as minhas experiências,
mas estou pronta para ficar em um lugar.
Construir um lar.
Mas não sei onde esse lar será agora.
Vamos comer?
Por isso trouxe você aqui, no nosso encontro.
O que você quer?
-Vou pegar, o que quer? -Começarei com a sobremesa.
De: Victoria Alguns artigos que você vai gostar
INCITE - Feminismo Não Pode Existir Sem Interseccionalidade
Sabe, tequila fica com o gosto melhor na segunda vez em que desce.
Eu vou ter que acreditar em você.
Ei, você acha que sou avessa a riscos?
Com certeza. Por quê?
Foi algo que o cara da Pinstripe disse.
Ele acha que você teme arriscar no emprego?
Sobre o que houve com ele.
Mas não é verdade, o que houve entre nós seguiu o rumo que tinha de seguir.
-Certo? -É um jeito de dizer.
Ou você terminou com ele...
antes de você dar a chance de ver para onde ia.
Richard me ligou.
-Por quê? -Eu tinha ligado antes.
Foi uma mensagem educada.
Não sei porque liguei para ele.
Você sabe sim.
Eu o amava e nunca disse isso.
Se era para ser assim, você acha que seria tão difícil?
Que o show de moda sem gênero comece.
Vocês estão incríveis. Ah, você tem que tirar isso.
-Como assim? Tipoia está na moda. -Não está.
Como assim, Marcel?
Quantos pratos ele pode comer?
Ele mandou o bife de volta porque ele quer um hambúrguer.
É o seu restaurante, Só mande a conta.
Marcel, Marcel, Marcel, precisamos tocar nossas vidas.
Sim...
Tem um útil: "Como saber se ele quer um ménage a trois..."
A resposta é sim.
"...com outro cara."
Então, essa é a sua tarefa, você tem de fazer um teste desses?
Alguém tem que fazer e, neste mês, é a minha vez.
Certo, vamos ver o que temos. "Você está obcecado por seu ex?"
Próximo. Beba.
-Por quê? O que fiz? -Beba.
Está bem.
Seguindo, "O que sua lista da Netflix diz sobre sua vida amorosa?
A lista tem: A, comédias, B, programas de decoração...
C, filmes sobre assassinos e dramas em prisões?"
C. Isso quer dizer que sou um...
Matador na cama. Muito bom.
Bem, eu escrevi o teste, então eu sabia o que responder.
Escolho programas de decoração.
Isso quer dizer que você, Jane, é uma romântica incansável.
"Você sempre quer melhorar sua vida, mesmo quando não é necessário."
-Assustador. -Nada pessoal, claro.
Não, tudo bem.
E acho que achei uma ideia para o meu teste.
"Como saber se é hora de mudar de emprego?"
Fácil. Eles demitem você, não?
-Cedo demais? -Seus amigos são maus. Você bebe.
Não, mas sério, vamos escrever.
Deixarei esse teste decidir meu destino.
Onde está meu...
O quê?
-Ah, meu Deus. -O quê?
-Meu caderno. -Você está no 9.
Preciso que você desça para quatro.
-Deixei na sala da Jacqueline. -É?
Não. Eu não...
-E daí? -Estava aberto na minha lista.
Qual é o plano, Sloan?
Então, vamos passar por lá casualmente.
Dar uma olhada e ver se está lá.
-Vamos nessa. -Mas...
aja de forma casual.
Ah, sim. Totalmente.
Nós somos muito casuais. Somos duas pessoas dando uma volta...
em um escritório, bêbados, com roupas sem gênero.
Ela nunca perceberá.
Jane.
Precisamos conversar.
Então, você gostou da sua roupa?
Não estou me sentindo como eu mesmo, mas nem sempre isso é ruim.
Temo que eu tenha más notícias.
Parece que o número 45 pediu um suflê...
para acompanhar duas bolas de sorvete, que tem uma hora de preparo.
-Então, alguém quer um uísque? -Sim.
Ei...
Está bem.
Eu não estava pronta.
Pensei em começar uma série de fotos.
Sério? Continuação do A Mulher Por Trás do Véu?
Sim. Chama A Mulher Dentro do Forte de Almofadas.
Sabe, gosto do nosso forte de almofadas. Você podia morar aqui.
Eu já morei em lugares piores.
Sabe, isso me lembra a infância.
Acho que toda criança constrói fortes. É um ritual de passagem.
Não, na verdade não é o forte.
É o silêncio.
Sempre fui só eu
e meus pais psicoterapeutas.
E nós nunca brigávamos.
Se alguém estava bravo com algo...
sentávamos na mesa de jantar...
e conversávamos sobre isso por horas.
-Isso parece muito... -Evoluído. Sim, era.
-Sim, era. -É, eu odiava.
Nossa, eu sentia tanto tédio.
Então, eu...
Eu me mudei para Nova York,
porque eu queria sujeira e imperfeição...
e cachorros-quentes bem baratos.
-Veio ao lugar certo. -É.
Está bem, esta sou eu.
Está quase vazio.
Significa que há mais espaço para possibilidades.
Claro.
Com um passaporte americano, você pode fazer qualquer coisa.
Sim, é o que quero fazer.
Adena, sei que você disse que está cansada de aventuras...
mas eu nunca tive uma.
E eu já tenho a passagem.
Então, e se eu fosse com você?
Isso é divertido.
O que vocês estavam fazendo antes?
Eu ouvi risadas aqui dentro.
Não é uma pegadinha.
Eles estavam me ajudando com o meu teste.
Ah, sim, ela inventou um bom.
"Como saber se é hora de mudar de emprego?"
-Não acho que foi uma boa ideia. -Ela é boa.
-Pensaram em perguntas? -Pensamos?
-Não chegamos a tanto. -Vamos pensar. Todos nós.
-Divertido. -Peguem um bloquinho.
-Sim, eu tenho um. -Certo. Quem tem a primeira pergunta?
-Jane? -Eu estava pensando que...
talvez seja hora de mudar de emprego...
quando você sente que já aprendeu tudo o que podia.
Ou se seu empregador não lhe dá oportunidades adequadas...
para crescer.
Esse seria um forte indício. Deixe-me escrever isso.
Desculpe interromper, mas o prédio foi liberado e vocês podem ir.
Que alívio.
Obrigada. Obrigada, Frank.
Bem, foi divertido. Vejo vocês amanhã.
Eu posso trabalhar à distância ou trabalhar como freelancer.
Ou não trabalhar e conhecer o país.
Não acredito que estamos falando disso.
-Estamos falando disso? -Sim. Por que não?
Seus amigos, sua casa, está tudo aqui.
E continuará aqui quando eu voltar, ou não. Não ligo.
-Você pode ligar depois. -Não quero ser racional.
Eu quero...
Eu quero sair daqui.
Eu poderia ser sua guia turística oficial.
Eu lhe mostraria os lugares mais incríveis.
Você poderia me ensinar a língua.
Como se diz, por exemplo, "Qual a senha do Wi-Fi?" em persa.
Isso é importante.
Sinto que isso não era: "Qual a senha do Wi-Fi", era?
O que isso quer dizer?
Você é tão linda.
-Ei, onde devemos guardar isto? -Pode deixar aí.
-Eu guardo. -Ótimo, obrigado.
Você não precisa mesmo de ajuda? Eu posso ficar.
-Não, pode ir. -Está bem, tchau.
-Tchau. -Boa noite.
Boa noite, Andrew.
Bem, aquilo foi empolgante.
É, foi sim. Obrigado por me abrigar.
Bem, que bom que pudemos ajudar.
Ryan, você pode ir na frente?
Quero falar rapidinho com a Jane.
Claro.
Sei que você se frustrou por ficar com o teste.
Não. Eu não fiquei empolgada, mas...
E eu andei pensando sobre aquela ideia que você levantou.
"Como saber se é hora de mudar de emprego?"
Essa é uma pergunta importante.
Quando vim para a Scarlet, ela era uma revista diferente.
Mais conservadora, fazendo sempre o mesmo. Eu sabia que era um risco...
vir e mudar a identidade dela. Eu poderia fracassar muito.
E quase não aceitei o trabalho por isso.
Mas, em retrospecto, por isso foi a decisão certa,
porque era a que mais me assustava.
Eu vou colocar isso no teste.
Que bom.
Ainda está aqui.
Estou surpreso porque não ganhei outro Dreamtini.
-Não acho que você precise de outro. -Acho que não.
Então, ela achou o seu caderno?
Eu não faço ideia.
Não fará diferença se você for embora.
-O que você fará sobre Incite? -Não faço ideia.
Bem, me avise quando você decidir.
Espere. Por que você me ligou quando descobriu sobre seu emprego?
Você sabe o porquê. Não pense demais, Jane.
Direi uma coisa, suas pernas foram feitas para saias.
Minha bunda ficou bonita naquela saia.
Concordo. Ficou sim.
Eu pegarei o próximo. Esta carruagem é sua, madame.
Para mim? Obrigada.
RICHARD - Só para dizer que espero que esteja bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu preciso de aspirina e café. e você?
Sim, duas para mim. Obrigada.
-Posso buscar café da manhã. -Não, mais cinco minutos.
Está bem.
-Ah, meu Deus, você chegou cedo? -Sim.
Bom dia, passageiros.
Este é o voo 815, pronto para começar o embarque.
Você está pronta?
Como se diz "Isso é uma loucura" em persa?
Ao pensar nos desafios futuros do trabalho atual:
Convidamos os passageiros da primeira classe...
a vir para a área de embarque.
É você.
Não, tudo bem. Vou esperar com você.
Oi, Victoria. É a Jane Sloan.
Oi. Escute, eu li as histórias que você mandou...
e sinceramente, fazer parte da sua equipe me parece um enorme salto...
por isso aceitarei sua proposta.
Vou aceitar o emprego.
Sim.
-Precisamos conversar. -Sim, precisamos.
Você viu Kat? Deixe para lá. Precisamos conversar agora.
Vamos seguir com o embarque...
daqueles na fileira 18 em diante.
Sou eu.
Você está pronta?
Adena, eu...
Kat.
Olhe para mim.
Se você quiser ir, precisa ser por você.
Se você quer ficar, você deveria ficar.
-Sinto muito. -Não precisa pedir se desculpar.
Não, desculpe, você é quem vai e sou eu que choro.
Não.
Ei. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
É.
Obrigada.