A idéia do dim mak...
ou de qualquer tipo de técnica interna é ajudar e não ferir as pessoas.
Dim mak pode ser usado para curar alguém ou para matar alguém.
Essa é a natureza de chi.
Chi pode ser usado para atacar apenas externamente...
...ou internamente.
Se atingir órgãos internos, vai causar um estrago enorme.
Externamente, pode apenas mexer um pouco com eles.
Ou pode atingir a parte interna.
Sifu, fiquei impressionado com o modo como partiu a melancia.
Pode me ensinar? Pode me dar uma aula?
Conecte-se com o seu chi e me ataque.
Não preciso desse negócio, você sim.
Você tem 24 horas.
Estou com problemas na família.
-Tenho que ir. -Ei, pai.
A gente se fala.
-Oi, gatinha. -Você ainda não fez as malas.
É porque estou fazendo outra coisa, mas...
vou deixá-la ir com o vovô George.
Chegarei um dia depois de vocês.
Um dia.
Tudo bem.
-É verdade que há cavalos lá? -É.
Vamos ver cavalos.
Talvez até o da sua mãe.
Legal.
-Está pronta?
-Ainda tenho umas coisas para pôr na mala.
-Tudo bem, linda. -Tudo bem, tchau.
Obrigado por deixar Amanda vir conosco.
Fiquei fora tanto tempo que mal a conheço.
Tudo bem. Escute...
perdi minha mulher, ela perdeu a mãe.
Se essa viagem a ajudar a se recuperar do que aconteceu...
acho que vai valer a pena.
Claro, está tudo arranjado.
Amanda e eu pegamos o avião hoje à
noite e você nos alcança um dia depois.
Isso vai dar mais tempo para o velho aqui passar mais tempo com sua neta.
Ela me lembra muito da mãe dela.
Desculpe, sei que ainda sente sua falta tanto quanto eu.
Sabe onde vamos ficar?
Deixe-me anotar o nome.
Deixe que eu anoto. É mais rápido.
Droga.
Desculpe-me, sei que não pode perder isto.
Vamos fazer o pedido.
Daqui a uma hora este restaurante vai estar lotado.
Quartel General da CIA, Langley, Virgínia
SENHA:
IRS.com - ACESSO PERMITIDO
-Jack. -Rogers.
Tudo bem.
Rogers, não preciso de nenhum favor do IRS.
De verdade.
Posso cancelar todos os impostos devidos.
Quer saber?
Vai ter que fazer algo decente.
Você me envergonha.
Tenho pena de você. Falando sério.
Seja bonzinho, Jack.
Divirta-se.
Ninguém mais aprecia os gênios.
-Está me ignorando? -Por que não deveria ignorá-la?
Entendeu?
Com certeza. Entendi.
Bucareste, Romênia
O vôo RA1476 da Romanian Airlines...
vindo da Filadélfia acaba de chegar.
Desembarque no Portão 7.
As bagagens podem ser recolhidas...
Papai! Papai!
Oi.
Oi, Jack. Que bom vê-lo.
Ei, carregador. OK.
Estacionei na calçada.
Estamos em uma limusine. Um dos poucos benefícios que me restaram.
Amanda.
Esqueci meu passaporte, volte aqui e me ajude a procurá-lo.
Pode fechar o porta-malas.
Última chamada para o vôo KL...
-Achei. -Achou mesmo, hein?
Bom trabalho, garotinha. Vou colocar aqui dentro desta vez. Vamos.
-Ei, Jack! -Aqui. Tome conta disto.
Oh não. Você não, Harry.
Jack, o que está fazendo aqui?
-Eu é que pergunto. -Eu moro aqui.
-Ah, você mora aqui, é? -É.
Vá na frente. Já estou indo.
Como vai?
Quer tomar alguma coisa depois?
Tudo de bom! Foi bom encontrar você.
Jack?
Espere aí. Jack. Jack...
Jesus Cristo, venha.
Amanda, venha aqui.
Amanda.
Merda.
Vamos sair daqui.
Me dê o telefone.
Me dê a droga do telefone.
Jesus Cristo!
Vamos. Vamos.
-Rápido. -Não mudou nada.
Quer goste ou não, vou com você.
Vamos pegar esses desgraçados.
É melhor que seja pra valer.
Alguém acabou de pegar a menina.
Ele foi atrás dela. O que faço?
Vou atrás deles.
-Deixe-me sair! Deixe-me sair! -Pare.
Pare! Fique quieta.
Dá para sentar e ficar quieta?
Coloque o cinto de segurança.
Agora.
Agora!
Merda.
Abaixe-se!
Tem mais alguém atrás de nós.
Merda, nós os perdemos.
Vamos, Jack. A polícia está vindo.
Vamos para o esconderijo, abastecemos, e caímos fora. Vamos.
Tudo bem, vamos lá.
Aqui está.
Aos velhos tempos.
Ei, Harry?
Sim?
Onde está a minha filha?
-Acha que eu sei? -Não estou dizendo isso.
Deixe-me esclarecer.
Faz sete ou oito anos que não vejo você...
e você aparece do nada.
Chego no aeroporto e tem uma confusão.
Quatro ou cinco pessoas morrem...
e minha filha some.
Sabe o que estou pensando?
Sei o que está pensando.
Não confia em mim.
Não tenho nenhuma resposta para você, Jack.
Tudo bem, Jack.
Vamos fazer do seu jeito.
Sempre foi assim, não é mesmo?
Aqui é seguro, fique aqui.
Volto em uma hora.
Vamos encontrá-la, Jack. Eu prometo.
Merda.
Ele é seu.
-Me escute, cara... -Entre no carro.
Acho que a estão usando para pegar o que o George lhe deu.
-Ei, Harry? -O quê?
O quê?
Como sabe que me deram alguma coisa?
Tudo bem.
Você já ouviu falar do Programa MK Ultra, certo?
Sei da parte conhecida.
Levaram o programa a um nível que até eles estão com medo.
-E daí? -É um vírus.
Ele faz com que as pessoas infectadas...
tenham câncer, gripe, o que imaginar.
A pessoa morre entre seis meses e um ano...
e não tem como ser detectado.
Não é nada legal.
E o que isso tem a ver com a minha filha?
George tinha a fórmula.
Ele a roubou do departamento de Operações Negras.
Estava planejado vender para quem desse mais.
E quem são eles?
FSB. Um novo ramo da KGB.
É isso.
E agora acham que está com você, Jack.
E não vão soltar a Amanda até que consigam a fórmula.
E não me diga...
que acha que talvez a CIA possa nos ajudar, certo?
É. Eles querem conversar.
Você tem duas horas para achar a minha filha. Entendeu?
Entendi.
Duas horas.
Embaixada dos Estados Unidos da América
-Você não parece estar bem, Harry. -Isso mesmo, senhora.
-Onde está a sua arma? -Ele pegou.
Isso não é bom.
Embaixadora, vamos encontrá-lo.
Temos informantes por toda a cidade.
-Mas Harry, tem que nos ajudar. -Com o quê?
Já disse que ele não sabe de nada.
George não contaria.
Espera que acreditemos nisso?
Parece ser verdade. Ele os deixaria de fora para protegê-los.
Conhece George.
Não colocaria Jack e Amanda em perigo.
O George que eu conheço não trairia ninguém. Nunca...
Se protegia tanto sua família, por que colocá-los em perigo vindo aqui?
Pela Amanda. A mãe dela nasceu aqui.
Faz cinco anos que ela morreu.
Ah, por favor.
O que tem para nós, Harry?
-Ainda não descobri. -Descobriu o quê?
George não seria tolo de viajar com algo delicado como isso.
Estava esperando por um portador.
Achamos que Jack é o portador, por isso todos estão atrás dele.
Tem muita gente nervosa lá fora, madame.
Falando sério. Guerra biológica deixa muita gente nervosa.
A filha dele de oito anos está lá.
Se você não der um jeito agora e encontrá-la...
vou ligar para os meus conhecidos.
Não vou ficar esperando.
Ele não vai ficar esperando até que o encontremos.
É dono de uma grande empresa.
Está fora da jogada.
-Ele não tem motivos para fazer besteira...
-Ele está armado.
Não parece presidente de uma empresa.
Eles nunca deixam o emprego.
Ele era incontrolável, certo?
Não se esqueça disso. Ele fez coisas que ainda não foram reveladas.
-Não é bom mexer com ele, madame. -Dá para perceber.
Nada disso importa mais, não é verdade?
Olhe, madame...
tenho que me encontrar com o Jack em algumas horas.
Vai se encontrar com o Jack?
Olhe, depois pode perguntar para ele o que quiser.
Tudo o que ele quer é sua filha de volta.
E se não estivesse com o Jack?
Você é o responsável.
Alguma pista da garota?
Logo depois da explosão um taxista a pegou.
Explosão?
Quem?
Isso me dá nojo.
Não podíamos correr riscos.
Embaixadora, vamos encontrá-la.
É bom mesmo.
Se Jack soubesse que ele tinha algo, já teria entregado.
E a filha dele?
E se ela for a mensageira?
Com quem está a sua filha?
A CIA quer você morto?
São eles que estão com a minha filha, entendeu?
Mas...
acho que vocês sabem disso.
Esta é a Anya.
Venha, Anya.
Ela é taxista.
Todos os taxistas dessa cidade trabalham para a polícia.
Ela é como nós, do bem.
E posso garantir, ela não está com a sua filha.
Com licença. Por que estou aqui?
Acho que está cometendo um grande erro.
-Já acabei de falar. -Termina quando nós dissermos.
Ei.
Harry?
Schmitt e Chambers vão com você ao encontro.
Já era hora. Vamos.
Com George morto, ainda podemos controlar a situação.
A garotinha é a chave de tudo.
Tenho certeza.
Chiclete?
Ouvi falar que ele é um especialista em luta. Grand Master ou algo assim?
Fiz essas coisas quando estava no exército.
Esse negócio de artes marciais parece legal.
Parece demais nos filmes.
Na vida real? Não tenho tanta certeza.
-É melhor não mexer com ele. -Não?
-Agora não. -Só estou puxando assunto.
Jack?
O desgraçado nunca faz o que diz que vai fazer.
Jack?
Espero que ele esteja aqui para o seu bem...
porque realmente queremos falar com ele.
Oi, Harry.
Oi, Jack. Por onde andou?
Estou desapontado, cara. Pensei que seria só nós dois neste encontro.
Por que ele está aqui?
Vamos, Jack. Só precisamos conversar.
Diga-nos onde está.
Queremos ajudar, Jack.
E para provar...
Desculpe-me, Harry.
Merda!
Você é um homem morto, Jack!
Merda!
Os americanos estão ficando descuidados.
Não. Você...
Tem que me ajudar. Aqui não é seguro.
A polícia sabe de tudo.
Mas o Harry tem que ajudar você.
O Harry está morto.
Preciso que fique com ela por um dia, depois a transferirei.
-Tudo bem. Vou tomar conta dela. -Obrigada.
Ei, você!
Vamos.
Me deixe em paz. Largue-me.
E o que vai fazer? Hein?
Não conhece ninguém nesta cidade.
Não conhece nada da cidade.
Não sabe onde seu pai está.
Agora sente-se e comporte-se.
Você sabe?
Ainda não. Mas vou encontrá-lo.
Por que me seqüestrou?
Não seqüestrei você.
Eu salvei você.
Quem são eles?
É a minha família.
Onde estão?
Morreram três anos atrás.
Eu trabalhava como agente secreto na Inglaterra.
E pensava...
que estava trabalhando para as pessoas certas.
Na verdade, confiei nas pessoas erradas.
Tivemos que deixar o país...
e de algum jeito...
conseguiram pegar meu marido e minha filha...
e foi a última vez que os vi.
Encontraram os corpos um ano depois.
Mas não consegue parar de pensar neles, consegue?
Sente falta deles?
Sinto.
Harry me falou sobre sua mãe.
Sinto muito.
Tudo bem.
Qual era o nome dela?
Da sua filha?
Se chamava Maria.
Jesus Cristo.
Senhor?
Sim.
-Sim, Waters. -Sou eu.
Schmitt, onde você está?
Nós o perdemos.
Está dizendo que perderam o Jack?
Eu perdi o Jack.
Conseguiu a mercadoria?
Nem ela nem Jack. Nós os perdemos.
Meu Deus, Schmitt. E o Harry?
Não sei. Chegamos ao encontro...
de repente Harry e Chambers estão mortos...
e tudo está um inferno.
Eu não sei, não sei.
Onde está o Jack?
Ele sumiu. Procurei por ele, sumiu.
Volte aqui imediatamente.
E não fale com ninguém no caminho.
OK.
Merda. Merda!
Fique aqui e espere.
Me ligue se houver algum problema.
Está bem?
Está bem.
Por que todos estão nos perseguindo?
George deu algo a seu pai que algumas pessoas querem...
e querem muito.
Então se o papai devolver fica tudo bem?
Espere aqui, já volto.
Obrigada.
Schmitt, o que aconteceu?
Cara, chegamos ao encontro e de repente...
Harry e Chambers estão mortos e o desgraçado sumiu.
Como vamos encontrá-lo?
Telefonei do carro.
Inteligência local, policiais...
Vai espalhar para todo mundo agora?
-Confio neles. Preciso de 24 horas. -OK, tem 24 horas.
Comunique-se apenas comigo, entendeu?
Não faça besteira.
Você vive bem.
Não estou com ânimo para visitas.
Entendo.
Você e seu amigo russo aqui vão gostar.
É melhor que gostemos muito.
Encontramos o que perdeu.
Estou perdendo a paciência.
O americano sumido não está morto.
-Vocês o pegaram? -Ainda não.
Quando o pegarmos...
a mercadoria em questão vai para quem der mais.
Não importa a nacionalidade.
Sente-se... Dance gatinha, dance.
Não faz diferença quem vai nos trazer, desde que consigamos...
...sem isso estamos nas mãos dos americanos.
Os dois deveriam estar mortos há tempos.
Mais tarde, concentre-se.
O motivo dele ainda estar aqui é sua filha...
e a única ligação que temos a ela é a taxista.
Dance para mim!
Quero que me leve a algum lugar com drogas e mulheres.
-Acho que sei o que está querendo. -OK.
Espere aqui um minuto. Já volto.
Espere atrás ou do lado.
Sabe onde posso conseguir um pouco disso? Estou a fim de me divertir.
Posso ajudar?
Queria ver se conseguia um pouco disso.
-Tem uma festona subindo a rua. -Tem dinheiro?
Tenho muito dinheiro.
Vamos, entre.
O que precisa?
Bem...
ouvi dizer que vocês têm umas gatas aqui e eu estava a fim de me divertir.
E...
O que aconteceu com ele?
Teve problemas fumando anfetaminas.
É melhor que ele use isso.
A cara dele assusta as garotas.
Que engraçado.
Olha, eu estava pensando em tentar arranjar umas drogas, mas...
não gosto de drogas ilegais e queria
saber se você poderia aviar uma receita.
-Ligue-me mais tarde. -OK, tchau.
Sabe...
o que menos preciso esta noite é de um americano metido a esperto.
Você não gosta de americanos espertinhos?
Mate esse filho da puta!
Cara, isso não é acidente com anfetaminas. Isso é sífilis.
Como você está?
Tudo bem?
Tudo bem.
Aquilo foi pólvora?
Não, não. Apenas música alta.
-Tudo bem. -Agora dirija.
Estou procurando uma garota.
Ela dirige um táxi.
É um Mercedes azul, fala com um sotaque inglês.
-Alguma idéia? -Talvez.
Bem, pela grana certa...
você vai ter idéias rapidinho.
-É. -Então por que não...
-me leva até ela agora? -Tudo bem.
O que você acha?
Sou um cara generoso.
Vou lhe dar tudo isso.
Compre um apartamento para sua mãe.
Obrigado.
Estou com o americano.
Quanto?
Encontramos o americano.
O taxista ligou do Club Lido.
Mande algumas viaturas para lá.
O quê?
Ouvimos uma conversa na linha da polícia.
Um taxista informou o paradeiro do seu passageiro.
Ouça.
Tem uma taxista chamada Anya.
Já ouviu falar dela?
-Não. -Não?
Todo mundo para fora!
Imaginei se você entraria ou esperaria do lado de fora.
-Você deve estar ficando desesperado. -Eu já estou.
Sabe por quê?
Levaram minha filha.
Quanto ela vale para você?
Vale muito. Vale minha vida e a sua.
Se eu ajudá-lo a encontrá-la...
se eu o ajudar, tem que me dar o que o Harry prometeu.
Tem que me arrumar um passaporte e me levar para a América.
Faria isso com prazer.
Pela minha filha, não por você.
-Vou pensar. -Vai pensar?
Tudo bem, pense a respeito...
e vamos fazer isso do jeito difícil.
Não tenho muito tempo.
Então você vai ter que me dizer o que eu quero saber.
Rapidinho.
-Não vou dizer nada. -Acho que vai sim.
Senão eu te mato.
-Você não faria isso. -Faria.
Não.
-Você não é como eles. -Acho que você está confusa.
Você não é como eles.
Sou um pouco como eles...
mas muito pior.
Vá se foder.
Merda.
Ele é cidadão americano.
Se encontrá-lo, é nosso.
Não é tão simples.
Agora ele é um homem procurado.
Ele tem a proteção da embaixada.
Mesmo alguém como você sabe o que é imunidade diplomática, não sabe?
Vá se foder! Ele é nosso.
Com certeza. Por um preço.
Tudo bem, agora dê o fora daqui.
Ambicioso e estúpido.
Era para você trazê-lo até nós.
O que houve?
O que disse a ele?
Ele não está aqui.
Onde está a garota?
Em um lugar seguro.
Você não tem coragem.
Plástico.
Agora diga, para onde o mandou?
O quê?
Mandei-o para a casa da sua mãe.
Fique com ela.
Ele ainda deve estar por aqui!
Meu carro está lá atrás.
Vamos para a minha casa.
Destruam este lugar!
Quero saber tudo sobre ela. Nome, números...
...que tipo de absorvente ela usa!
Aquilo que você disse sobre a América...
estava falando sério?
Escute, quero deixar algo claro.
Não tem nada a ver com você.
É tudo pela minha filha e eu faria qualquer coisa...
para tê-la de volta.
Qualquer coisa mesmo.
Você diz que vai trazer minha filha de volta...
mas não seria melhor você...
simplesmente deixá-la com os bandidos?
Tenho que pensar em mim mesma.
Não vão me dar o que eu preciso, o que eu quero.
Sua filha está sendo usada como isca...
e eu estou aqui para dificultar as coisas para eles.
Contanto que eu a consiga de volta, não me importo com o que vá fazer.
Tem que confiar em mim.
Acho que ainda está meio cedo para isso.
Encontrei a ficha dela.
Vamos.
Coloque dois policiais do outro lado da rua para o caso de ela tentar algo.
Vocês dois ficam e vigiam o lugar.
Embaixadora?
Acho que está perdendo o controle da situação.
Nada que eu não possa consertar.
Parece cansado.
Quando isto terminar, vou tirar umas semanas de férias...
e tomar sol em alguma ilha.
Talvez eu devesse afastá-lo do caso e lhe dar férias mais cedo.
Embaixadora...
nunca em minha vida saí no meio de um caso.
-Quanto tempo? -Dois dias.
Talvez um.
É melhor me manter informada.
A próxima vez que algo der errado...
é melhor que você me conte rapidinho.
Não ganhamos o suficiente para fazer isto...
É.
Tenho que fazer xixi.
Então faça.
Não posso fazer no meio da rua.
Aonde vai?
A casa dela ainda está aberta.
-São os tiras? -O quê?
-A polícia. Vamos dar a volta por trás.
-Sim, senhor.
Parece que você tinha companhia.
Merda, a polícia.
Pensei que todos os taxistas de Bucareste trabalhavam para a polícia.
Tem idéia do que eles queriam de você?
Tenho a clara sensação que minha filha esteve aqui.
Tem razão. Esteve, mas a mandei para um lugar seguro.
Então é melhor me levar até ela agora, ou vai se dar muito mal.
Olha, eu nunca o sacaneei.
Tenho que pegar alguns documentos aqui...
depois vou com você.
Pegue suas coisas e vamos agora.
Os árabes aumentaram a oferta.
Ofereceram US$ 40 milhões.
Temem que já esteja nas ruas.
Então ofereça mais.
Fique de olho nos russos.
Vigiaremos cada passo deles.
E aquela taxista?
O que descobriu sobre ela?
-Você estava certo. -O quê?
Ela e o marido trabalharam para nós há alguns anos.
Temos outro endereço.
Verifique.
Merda. Matei um tira.
Parece que você entrou no jogo.
Talvez faça parte.
-Quer saber? -O quê?
Se não a tivesse matado...
ela provavelmente nos mataria.
Não dá para saber. Você realmente precisa me ajudar agora.
Tem que aprender a não confiar em ninguém...
e a usar o seu instinto.
Dê-me o que quero e tiro você daqui.
Prometo.
Vou lhe dar o que precisa.
Onde estamos? Que lugar é este?
Preciso de um lugar para descansar um pouco.
Nossa, estava precisando disto.
Não está feliz?
Não acredito que matei uma mulher.
Temos que fazer o que é preciso.
Também não parece estar muito feliz.
Vou ficar mais feliz quando tiver minha filha de volta.
É.
Amanda.
Queria dizer algo a você.
Eu acho...
que quer que todos pensem que é uma pessoa fria.
Uma mulher fria e durona.
Mas eu a conheço.
Enxergo o seu coração.
Você é sensível e delicada.
É amorosa, cuidadosa e lhe agradeço por isso.
Venha cá, querida.
Está tudo bem.
Pegue a garota.
Eu tomo conta do aleijado.
Aqui está o endereço de uma pessoa que a ajudou.
-Amanda está aí dentro? -Sim. No último andar.
Não.
Amanda!
Dê-me a mercadoria ou nunca mais verá sua filha.
Vá com calma.
E você... largue a arma.
-Olá. -Oi.
Meu nome é Ulrich.
É o Ulrich.
Quem?
O pequeno.
Está me incomodando.
Desculpe.
Estou com um probleminha.
O policialzinho está com um probleminha.
Temos que nos encontrar.
Onde quer que nos encontremos?
No telhado do estacionamento.
OK.
George foi muito esperto.
Ele sabe que eu sempre trago isto comigo.
Que diabos é isso? Uma caneta?
É só uma caneta, mas tem uma coisa dentro.
-O que é isso? -É um nanochip microencapsulado...
coberto com epóxi.
Agora...
se alguém tentar quebrar o epóxi...
ou dissolvê-lo...
sem saber a fórmula, o chip é destruído.
Mas se alguém...
a pessoa certa ou a errada, puser as mãos nisto...
colocar numa placa de petri...
usar o químico certo e dissolver o epóxi...
terá acesso a toda a informação.
E se a pessoa errada conseguir pegar?
Se pegarem, vão querer testar.
Vão testar em gente...
e muita gente vai morrer.
Nada vale uma vida.
Como você sabe, este é o jogo.
Então gostaria que me levasse a uma cabine telefônica bem silenciosa...
em algum lugar não muito perto daqui.
Para quem quer ligar?
Ainda temos alguns amigos...
no jogo com quem posso contar.
Espere aí. Disse que se conseguirem pegar, vai morrer gente.
Eles não vão pegar o que pensam que estão pegando.
E a vida é feita de trocas, sabe?
A vida é um negócio.
Tenho algo que eles querem e eles têm algo que eu quero.
Vamos indo.
Rogers, pode me dar acesso ao MK Ultra?
Para fechá-lo de uma vez por todas.
Vai levar um tempinho, mas dá para fazer.
-Está jogando para os dois times? -Não.
Juro que não. Juro que vou pegá-lo.
Quando? Quando?
Não sei.
Pensei que fôssemos amigos.
Somos. Somos parentes!
É a Anya.
Oi, Anya.
Ele vai encontrar os americanos na Biblioteca Central.
Quando?
10:00 da manhã.
Por que está me dizendo isso?
Ele está com o que você quer...
e preciso de certeza para o futuro.
Sua lealdade será recompensada.
-Ele vai estar lá. -Ótimo.
Levante vôo.
Cheque todos os becos da cidade.
Se soubermos onde eles estão indo,
talvez possamos terminar isto mais rápido.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Não faço idéia, mas isso nunca me deteve no passado.
Ouça...
tem certeza que quer vir?
O que está tentando evitar?
Não estou evitando nada...
mas é perigoso e quero ter certeza que quer mesmo vir.
Eu quero estar lá.
Vamos.
O alvo foi encontrado.
Localizamos o alvo.
Nós os perdemos debaixo das árvores.
Procure, nós os perdemos.
Fogo inimigo!
Fomos atingidos!
Estamos caindo.
Socorro.
Jack.
Que surpresa.
Tem um monte de gente procurando você.
É o que dizem.
Sabe, tem uns garotinhos maus lá fora.
Estão me procurando.
É o pessoal das Operações Negras.
Nunca gostei deles.
Tenho nojo de pensar que o nosso governo ainda trabalha assim.
Às vezes. Às vezes.
Então...
do seu lado, estou bem.
Olhe, Jack...
sinto muito que tenha acabado se envolvendo nisso.
Sei que não mexe com isso há muito tempo.
As coisas mudaram para você...
e acho que o Harry estava certo.
-Você só quer sua filha de volta. -Exatamente.
Só isso.
Não sei muito sobre essa história de guerra biológica, sério.
Mas não gosto de ser usado...
e quando encontrei aquele composto...
logo vi que não seria bom que caísse em mãos erradas...
então o passei para frente.
Disseminei.
Não funciona mais.
É o que eu queria ouvir.
Como disse, não tem que se preocupar com meus homens.
Mas se aqueles outros caras o pegarem...
não posso ajudar.
Aí você vai estar sozinho.
Bem, como sabe...
já ouvi essas palavras antes.
Vejo você por aí, espero.
Sim?
Jack Foster fez contato, quer marcar um encontro.
Disse que está com o que queremos.
-Onde e quando? -Biblioteca Central.
Às 10:00 da manhã.
Acha que está com a filha dele.
Isso é ridículo.
-Estaremos lá. -Precisa de reforços?
Não. Pode deixar comigo.
Não queremos assustá-lo.
Biblioteca Central de Bucareste
-Oi, você pegou? -Peguei o quê?
Olha. Não tenho tempo para brincar.
Você pegou, Rogers?
Claro que posso. Nosso pessoal ensinou a eles como isso funciona.
ACESSO NEGADO
Merda.
Confie em mim.
É melhor estar com você.
Sabe o que vai acontecer se não estiver com você, não sabe?
Acabou a brincadeira.
Onde está a minha filha?
Está em segurança.
Onde está a mercadoria?
Está comigo...
mas não vou entregar até eu ver minha filha.
Pai!
OK.
-Quero ela aqui embaixo. -Eu acho que não.
Tem 60 segundos para me dar a mercadoria...
senão ela vai brincar de voar lá de cima.
Está aqui comigo. Entendeu?
Gostaria de ver a minha filha aqui embaixo.
Aí o nosso negócio termina.
Não seja tolo.
Plano B!
Eu a peguei!
Corra, querida!
Acho que no seu país chamam isso de impasse mexicano.
É, isso mesmo.
Não importa quão boa seja a sua mira...
não pode acertar ambos.
Agora...
pode me dar a mercadoria, por favor?
Vou lhe dar a mercadoria...
e vou lhe dar a arma.
Mas tem que me garantir que vai embora.
Tudo bem.
Vai me deixar ir quando eu lhe der a mercadoria?
Sim.
Não vai me cumprimentar?
Meu Deus, esse seu olhar de decepção é patético.
Onde está a minha netinha?
Por que fez isso?
O vírus era assunto do Waters.
Não confiava no Harry ou nele, por isso você teve que ser o portador.
Sei que se Harry pegasse a garota, você iria enlouquecer.
Eles teriam que perder tempo para tentar contê-lo.
Que estratégia brilhante...
mas esse tipo de manipulação me deixa furioso.
Vamos, Jack.
Nós dois somos adultos. Não é de hoje que somos espiões. Conhecemos o jogo.
E quer saber?
Agora estou ganhando.
Agora não significa muita coisa...
porque as coisas mudam...
muito rápido.
Não mudam?
E não acabou.
O jogo só acaba quando termina.
Então, vamos lá, Jack.
Dê-me a droga da mercadoria.
ACESSO NEGADO
ACESSO PERMITIDO
Sou um gênio.
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
-Você apertou... Ei! -Desligou?
Esse é o processo de travamento de emergência.
Processo contra falhas iniciado.
Processo de travamento iniciando.
Jim, abra.
-Dez, nove, oito, sete, seis... -Ei! Abra!
...cinco, quatro...
-três, dois, um. -Abra a porta!
Emergência...
Aonde vamos?
Vamos ao parque. Vamos encontrá-lo lá.
Quem?
Quem você acha?
O papai.
Papai!
Como vai a minha garotinha?
Bem?
-Estava com saudades. -Eu também.
Se comportou direitinho?
Foi boazinha e corajosa?
OK.
É bom saber que servi para alguma coisa.
Foi como eu disse.
Sim, senhora.
É disso que estou falando.
Última chamada para o vôo...
Pelo menos sabe que servi para alguma coisa. Como eu disse.
Obrigada.
Tudo bem, garotinha. Juízo, ouviu?
Cuide-se.
-Cuide-se, doçura. -Pode deixar.
Bem, tivemos alguns probleminhas na Romênia...
mas no fim das contas nos divertimos, não foi?
-Foi. -Sua coragem foi incrível.
Queria lhe agradecer e comprei um presente incrível.
Se você segurar esse pedacinho de maçã...
se levantar e se virar vai ver o seu presente.
É para você.
Para mim?
É linda.