NO EPISÓDIO ANTERIOR
DE "WILL E GRACE"
-Deveria se considerar sortuda. -Por quê?
Porque ganho US$ 500 por hora pelo trabalho que faço aqui.
Só isso? Eu não sairia da cama por US$ 500.
Sério? Aceita cheque?
Você e Ben?
Você queria que nos entendêssemos.
Nós nos entendemos. Foi bom. Duas vezes.
Grace, boas notícias!
Você não é Grace.
E não é uma boa notícia.
Minha mulher está me traindo! Estou arruinado! Ajudem!
Foi um casamento de mentira.
O que vai fazer?
Levar Karen ao tribunal
e exigir que ela mantenha o seu novo padrão de vida?
Não é isso. Eu não... Posso fazer isso?
-Alô? -Oi, é o Alex. Onde você está?
Íamos sair hoje? Não era no seu aniversário?
Hoje é o meu aniversário.
Preciso dar uma má notícia a uma amiga.
Podemos mudar
o dia do aniversário? Você parece ser de Libra.
Certo, Will. Por que não me conta logo?
É hétero, casado, tem três filhos e não quer sair comigo de novo.
Isso não é verdade.
Bom dia, querido. Meu Deus! Isso é bacon?
Amo você!
"WILL E GRACE"
-Estou numa posição estranha. -Eu sei. E vou facilitar.
Esse comportamento inadequado precisa parar imediatamente,
-antes que alguém se magoe. -Eu concordo plenamente.
Ótimo. Estamos conversados.
-Então, vai parar? -Por que eu deveria?
Eu não represento Jack contra a nossa cliente, Karen Walker.
Não. Mas está enganando Grace.
-Falava sobre isso? -É.
Então, por que ainda segura a minha mão?
O meu envolvimento com Grace não é da sua conta.
Sério?
Só um minuto. Meu chefe,
minha melhor amiga, dançando sobre a mesa?
Sim, é da minha conta.
Corrigindo.
Você trabalha na minha empresa,
que arrecada sete dígitos por ano da Walker, Inc.
Então, se quer representar alguém, vai ser essa empresa.
-Não vou. -Vai, sim.
-Não vou! -Sabe, é até irônico.
35 anos de experiência jurídica entre nós e é assim que brigamos.
-E vai, sim! -Não vou. Pode esquecer.
Se quer falar sobre conflito de interesses, tudo bem,
mas não vou admitir que me ponha contra meus amigos.
Odeio reabrir uma velha discussão, mas você vai!
Você pega meus melhores amigos, prejudica um deles
e me manda prejudicar o outro?
É incrível! Acha que alguém vai ficar feliz?
Esse é o seu problema.
Deixa sua vida pessoal interferir nos negócios.
Eu tenho responsabilidades.
Afinal, estou dormindo com sua melhor amiga.
-Mas precisa impor limites. -Você está coberto de razão.
Vou lhe dizer qual é meu limite.
Eu me demito.
-Não. -Sim!
Preciso dizer uma coisa.
Mamãe e papai
decidiram morar separados.
Mas não significa que não amamos vocês.
Foi por vocês que ficamos juntos por tanto tempo.
Mas neste mundo maluco e confuso,
quanto tempo dura o casamento de uma empregada salvadorenha
com um ator, cantor, dançarino e coreógrafo de West Village?
Não é culpa de vocês. Não é culpa de ninguém.
Mas vamos encarar. Mamãe é uma devassa.
Oi, poodle.
O que está fazendo aqui?
Não bastou você me destruir na audiência de hoje?
Precisava vir tripudiar sobre a minha derrota?
Jack, eu não faria isso.
Sabe que não consigo esconder nada de você.
Você não conseguiu nada, nada!
É!
Pode rir. Ria do meu sofrimento.
-Mas eu vou rir por último. -Não vai.
Não vou!
Posso fazer algo para você se sentir melhor?
Poderia se desculpar.
Não quero abrir precedente. Mas direi o que vou fazer.
Vai ser revistado para ver se não está levando utensílios de prata.
Detestável!
Eu deveria processá-la por calúnia.
-Karen. -Quem o deixou entrar?
-O mordomo. -Quer dizer, ex-mordomo.
Falando em "ex", sabe o que seria legal? Ser o seu ex-advogado.
Não precisar bajulá-la e fingir que você é interessante.
Vai me poupar muito tempo. Posso até aprender uma língua.
Se olhar aqui dentro, ensino a linguagem dos sinais.
-Oi, Jack. -Oi, Will.
Queria agradecer por seu bom trabalho na audiência de hoje.
Foi tão bom. Espere.
Não era você. Era o outro advogado.
Sinto muito. Estou com a cabeça cheia.
E a minha vida está uma confusão agora.
Coitadinha da mocinha.
Meu mundo está ruindo!
Por que levou um cara na audiência de divórcio?
"Estou cansado, Jack. Vamos beber um suco de uva."
Nando é meu parceiro.
Quando estivermos fora daqui, eu lhe conto.
Parece que ele não tem o tendão da perna.
De volta ao assunto, estou na rua.
E é culpa sua!
Desculpem. Não quero que vejam papai chorando.
Jack, sinto muito.
Como posso ajudar? O que posso fazer?
Dois gays podem dividir um apartamento
sem um enlouquecer o outro?
Acho que não.
Não é o Four Seasons, mas já que a vida me deu limões,
vou beber a sua limonada.
Com gelo moído, por favor.
Certo. Vou dizer quais são as regras.
Boa ideia. Primeira,
se ouvir barulho de festa, não bata na porta.
Ótimo, mas eu queria
que pegasse as suas malas e os seus bichos, Laura,
levasse para o quarto dos fundos e não asfixio você durante o sono.
Estou esperando a limonada.
Enquanto espera, não deixe Klaus fazer uma "urinada" no chão.
-Preciso ir falar com Grace. -Will, estive pensando.
O quarto dos fundos é pequeno.
Que tal trocarmos de quarto a cada 6 meses?
Que tal trocar de cabeça com o pássaro a cada 2 meses?
-Oi. -Oi.
É muito sensual para a sinfonia?
-Provavelmente. -Ótimo.
Assim Gustav Mahler não será o único a reger com maestria.
-Entendeu? Humor clássico. -Muito bom.
Alguém em Beverly Sills deve estar morrendo de rir.
Tentei dizer uma coisa ontem, mas não consegui.
-Acho que devo falar agora. -Parece importante.
É. Vou dizer de uma vez.
Sei que gosta de Ben, mas ele não é quem você pensa.
Ele está enganando você. Está saindo com outra.
-Oi. -Oi.
Podemos ir? Você está linda!
Vou procurar um vaso e pôr as flores na água.
Will, estou sentindo vibrações.
Se quiser, posso lhe ensinar umas técnicas de relaxamento.
-Você estava dizendo...
-Ben está saindo com outra,
o que não causou o impacto que imaginei.
É aquela garota com o cabelo acinzentado?
-Então, para você está tudo bem? -Claro. Por que não estaria?
Porque ele está saindo com outra.
Eu também. E Josh também.
Uma garota com pelos nas axilas, chamada...
Como é mesmo? Querido, como é o nome dela mesmo?
Lago, Rio...
-Ocean. -Ocean.
Os caras com quem saio saem com cada perdedora!
Quem é você?
Está saindo com dois caras e eles saem com outras.
Não é a sua vida. Você não é gay, nem francesa!
É, não é fantástico? Sou levada!
Estou saindo com dois caras!
Minha mãe nunca aprovaria! Mal posso esperar para contar.
Que ótimo! Eu me demiti por causa disso.
-Mas tudo bem. -O quê?
-Pedi demissão. -Meu Deus! Não pode!
Vamos logo. Meu carro elétrico só tem bateria para meia hora.
Foi um grande mal-entendido. Vou falar com Ben e ajeitar tudo.
-Vamos querida. Tique-taque. -Vou ajeitar tudo.
Você se preocupa demais comigo.
Você deve ser alto. Quanto mede?
-Não sei. 1,90m. Will está aí? -Jack!
Alex, eu não me esqueci do nosso encontro.
-Só estou meio atrasado, mas... -Esse cara mora com você?
-Sim. -Não. É uma longa história.
Quer saber? Eu cansei das suas histórias.
-Aliás, cansei de você. -Não! Alex! Não desligue!
Adeus.
-Levei um fora. -Desculpe.
Sei que está chateado. Ainda bem que estou aqui.
Ele parece fofo. Acha que gostaria de mim?
Fui insensível. Desculpe.
Vai precisar de umas horas para se lamentar.
Lembre-se: o preto emagrece.
Certo. A bateria está carregando no restaurante. Temos 5 minutos.
Você está bem?
Não sei. Vamos consultar a sessão de estilo de vida.
Vida amorosa? Acabada. Um amigo atrapalhou.
Emprego? Já era. Uma amiga atrapalhou.
Saúde? Terei problemas. Pode me emprestar os cereais?
E amigos...
Certo, já entendi.
E sinto muito. Sei que tenho muita culpa nisso.
Mas confie em mim. Vou ajeitar tudo.
Acho que não. Não pode. Eu mesmo preciso resolver.
Do que está falando? Não resolvemos sozinhos.
Não é assim. Eu cuido de você e você, de mim.
Veja só o que vamos fazer.
Amanhã, será o dia dos doces, dos drinques
e mais doces.
Quando estivermos brigando pela última migalha,
-tudo vai parecer melhor. -Não vai.
Doce, bebida e dor de estômago não vão resolver desta vez.
Preciso de mudanças, de algo diferente.
Você sempre diz isso e sempre está errado.
Confie em mim. Vou cuidar de tudo.
Preciso ir, mas tudo vai ficar bem.
Certo?
-Claro! -Claro.
Até mais tarde.
Desculpe pelo atraso.
Aconteceu algo horrível quando saí da loja de donuts.
Três e meio sumiram.
Agora são quatro.
O que está falando?
Não estava falando com você, Erykah Badu.
Eu estava falando com Will.
Vai precisar falar mais alto. Will foi embora.
-Pegou um avião. -O quê?
Ela está exausta. Não consegue cuidar da vida nem dos cabelos.
-Para onde ele foi? -Para alguma ilha.
Não sei qual.
Eu estava assistindo "Creek".
Mas ele...
Não, não.
Ele nunca partiria sem falar comigo.
Não fizemos a dança da galinha para o avião não cair.
Não faria isso. Não é do feitio dele.
Talvez seja por isso que ele tenha feito.
Mas ele...
Meu Deus!
E já que o apartamento agora é meu, vamos às regras.
Primeira, se ouvir barulho de festa, não bata na porta.
E segunda, sempre vai ter festa.
Certo?
"Primeiro dia.
O que eu fiz?
Larguei o emprego, minha casa e meus amigos.
Estou sozinho no meio do nada.
É a coisa mais ridícula que já fiz.
Que se dane! Isto é fantástico!
E a melhor parte é que ninguém
pode me achar
nem
me incomodar."
-Telefone para Will Truman. -O quê?
Alô? Ben, como você...
Não importa. Não, não vou voltar.
Eu me demito. Deixe-me em paz!
Obrigado.
"Tudo bem, podem me achar.
Mesmo assim,
a sensação de estar longe é divertida.
Pela primeira vez, estou vivendo em completa solidão.
E quer saber?
Acho
que eu gostei."
É grosseria desligar na cara.
O que faz aqui? Não ouvi Tattoo anunciá-lo.
-Como me achou? -Eu posso achar as pessoas.
Espero que goste de "piña colada". Eu prefiro ser pego na chuva.
Não me interessa se você transa à meia-noite. Não vou voltar!
Voltar? O que o faz pensar que o quero de volta?
Você disse no telefone.
Ouça.
Temos um cliente com problemas fiscais e...
-O que foi? -Não é para você. É para mim.
Ele quer abrir uma empresa no exterior e aqui é perfeito.
-Esqueça. -Não seria um trabalho normal.
Algumas horas por dia e o resto para se bronzear,
escrever no diário, conhecer garotos.
Tem um lugar na
estrada chamado
"Rasta Fairy Inn".
Deve ser para você.
-E tudo será por minha conta. -Esqueça. Está gastando saliva.
E o "Rasta Fairy Inn" não é um bar gay.
É uma tabacaria. Já verifiquei.
Vamos! O que vai ser? Deve querer alguma coisa.
-Diga. Peça qualquer coisa. -Não. Não.
-O que for! Irrite-me! -Não! Quero ser seu sócio.
Está me irritando agora.
Ninguém vira sócio em 6 meses.
Quero o escritório do canto, o de Steve.
Mande-o embora. É homofóbico, cheira a gim e a Hai Karate.
Quero meu nome timbrado, aumento no contracheque
e uma política que proíbe dança na mesa de reuniões.
-Como ousa pedir isso tudo? -Conheço você.
Sei que nunca viria até aqui se pudesse viver sem mim.
Da forma como vejo, tem duas opções.
Ou me dá o que quero ou pega um avião para casa.
Você sabe ser um idiota quando quer, Truman.
Eu gosto de você. Feito.
Veja isto.
"Janet Eisenberg, 33, e David Bromberg, 35, vão se casar.
É o segundo casamento
para os dois."
Dá para acreditar?
Não sigo a sociedade hétero.
Vamos, Jack. É manhã de domingo.
Devemos dar uma olhada no jornal.
Você comenta o que eu leio. E eu comento o que você lê.
Certo. Temos um probleminha aqui.
Você quer que eu seja Will e eu quero que você desapareça.
Que tal entrarmos num acordo e você me fazer ovos mexidos?
Veja onde está o meu pé. Ele pode arrebentar ovos daqui.
Não sou como os outros homens da sua vida.
Eu vou bater em você.
Pode vir, Nancy!
Você não me assusta. Eu puxo o seu cabelo.
Faça o que quiser, pois hoje é dia
de distribuir pirulitos e socos e acabaram os pirulitos.
-Sinto falta de Will. -Eu também!
Como tudo ficou tão ruim para ele ter que partir?
Só espero que ele encontre o que procura.
Acha que ele partiu por minha causa?
Acho.
-Posso ajudar? -Sou Will Truman, o advogado.
-Tenho uma reunião às 10h. -O patrão não se sente bem.
Avisamos que bode não cai bem para todo mundo.
-Mas a patroa está ali. -Obrigado.
Bom dia.
Ora, ora, ora! E dizem que frutas não viajam!
Se alguém estiver com fome, fiz sanduíches com bacon.