garotas selvagens 3
Está... Está perto demais, Srta. Clifton.
Ela os deixou para mim.
-São meus. -O tribunal decidirá isso.
A objeção de seu padrasto é para o seu bem.
Valem milhões, Marie.
Acha que está pronta para esta responsabilidade?
Não vai se dar bem nessa.
Desculpe.
Sem essa.
Testando. Testando.
Quem é ele para dizer que não é responsável para ter os diamantes?
Gasta dinheiro como água.
Vai fazer 18 anos amanhã. Se quiser o que é seu...
terá de entrar no jogo dele. Pague um advogado.
Com quê? Advogados são caros.
Se ganhar, vai ter muito dinheiro.
Você não conhece Jay.
Ele quer os diamantes.
E prefere falir se negando a cumprir o testamento...
a me dar o que é meu.
Alunos, com a proximidade das férias...
uma vez mais falaremos um pouco sobre educação sexual.
Dr. Johnson e Srta. Richards...
concordaram em encaixar um horário em suas agendas...
para virem aqui hoje.
Dr. Johnson cuida do laboratório...
da polícia.
Doutor.
Bom dia. Estamos aqui hoje para...
-Que lindo! -É.
Estudos nacionais dizem que a atividade sexual entre estudantes...
está maior do que nunca.
Isso não tem graça.
Relatórios de gravidez indesejada aumentaram em 16%.
O que é aquilo na perna da vagabunda?
Sei lá. Alguém disse que ela esteve presa.
Parece.
...relatos de agressões sexuais. A Srta. Richards está aqui...
para falar sobre sua horrível experiência pessoal.
Bom dia. Sou Kristen Richards...
policial do departamento de recuperação juvenil, em Blue Bay...
como alguns já devem saber.
Mas não é isso que me traz aqui hoje.
No meu tempo de segundo grau...
eu só queria me divertir.
No segundo ano...
minha vida tinha se tornado uma confusão de drogas, álcool...
-e sexo com desconhecidos. -Vagabunda!
Até que, em uma festa antes das férias, em Miami...
alguém colocou alguma coisa na minha bebida...
-e me estuprou. -Puxa!
Não vivo nem um dia sem minha pele formigar...
só de pensar na dor e humilhação.
Nunca consegui identificar o cara que me estuprou.
Só lembro que ele sussurrou no meu ouvido...
"Você não vai lembrar...
mas nunca mais vai esquecer".
COMPETIÇÃO DE MERGULHO DE BLUE BAY
Agora, na plataforma, da Escola Blue Bay...
em seu segundo mergulho da última rodada...
Marie Clifton.
Silêncio, por favor.
As notas são...
Ei! Melhor assim!
9.8, 9.7...
9.9, 9.9...
9.8. Média geral...
Bela descida. Tem de melhorar a aterrissagem.
Foi quase perfeito. Não consigo fazer melhor.
"Não consigo" não existe.
Agora, na plataforma...
da Escola Lambert, Adele Moray.
-Obrigada. -Coragem dele aparecer aqui...
fazendo-se passar por um padrasto carinhoso depois de tudo.
Por que não está lá?
Está brincando?
Ele não perderia isso por nada.
Está em casa.
É um esporte para garotas ricas.
Eu não sou rica.
-Então, dobra toalhas. -Preciso trabalhar.
Faz parte da minha condicional.
Então você é malvada?
Já fui.
Muito malvada?
A história é longa. Não quero falar sobre isso.
Silêncio, por favor.
Agora, na plataforma, para seu último mergulho...
Marie Clifton, da Escola Blue Bay.
Por que não me liga...
e vejo o que posso fazer para lhe dar um trabalho sério?
Melhor, fale comigo na festa de Marie.
Não fui convidada.
Acaba de ser.
Parabéns!
Não são diamantes, mas...
Obrigada.
Ele já deu algum presente?
Não.
Nunca se sabe.
Podia fazer a coisa certa. Deixar de bobagem e lhe dar a herança.
Nem sob seu cadáver.
Oi, Sr. Clifton.
Grande festa, Sr. Clifton.
Coño, quem é o cara?
Festa maravilhosa.
Não chega nem a prêmio de consolação.
Anime-se. Tem os maiores gatos aqui.
Pegue um e se divirta.
Não. Sabe, acho que vou falar com Jay.
-Ei, Marie! É hora de nadar! -Não, não, não!
Nada feito.
Sempre temos atrasos em construções.
Quatro meses não é um atraso. É um desastre.
O prédio está quase acabado.
Têm minha palavra!
Para cada semana de espera, tiraremos um dedo.
Reze para que termine tudo antes da 11ª semana.
-Meu Deus, por favor... -Ou acaba o prédio, ou morre.
-Quem eram eles? -O que houve com você?
Nada. O que é isso? O que houve? Jay!
Não roube a festa.
Você está bem? O que houve?
Não se preocupe.
Quem convidou a garota das toalhas?
Esta é uma festa particular. Não foi convidada.
Seu padrasto me...
Se for esperta, ficará longe dele.
-Não quero causar encrenca. -Mas não é esperta.
Fique longe dele.
Vagabunda!
Já chega! Parem!
-A festa é minha, e não a convidei. -Eu a convidei.
Desculpe. Minha enteada continua provando...
o quanto é imatura.
Meu padrasto continua provando o quanto é idiota.
É meio nova demais, não acha?
A festa acabou.
Este lugar é incrível, Sr. Clifton.
Será incrível, quando estiver pronto.
Você está bem?
Sim. Estou, sim.
Marie não a machucou, não é?
Não.
Tem certeza que não quer tirar esta roupa molhada?
Jay! A noite foi longa?
Certo. Fui horrível.
Eu sei. Desculpe. Só pensei, sabe, que você...
Esperava que tivesse um presente especial para mim.
A festa foi seu presente.
O que mais quer?
Você sabe o que eu quero.
Essa conversa acabou.
Nada acabou.
Sr. Clifton?
Sim, policial. Posso ajudá-lo?
É "detetive". E o senhor está preso por suspeita de estupro.
-Deve haver um engano. -Não há nenhum engano.
-Tem o direito de permanecer calado. -O que está fazendo?
Ora, vamos, eu não... Não fiz nada!
Jay! Jay!
Ligue para o meu advogado. Cuidado com o cabelo!
Vamos repassar tudo.
Foi o Sr. Clifton.
-O que Kristen Richards faz ali? -É a oficial de condicional da vítima.
Ele me estuprou.
Posso falar com você?
Ela é uma das suas?
Sentiu saudade?
Sim.
Posse de drogas, para vender.
Estava guardando para o namorado, acabou presa por ele.
Ela sabe onde está se metendo?
Foi estuprada, Michael.
Como vai sua esposa?
Vai bem.
Vamos nos divorciar.
Já disse, é mentira! Nem toquei nesta garota.
Ela está sendo ouvida. Vamos fazer uns testes.
-Obrigado, detetive. -É mentira!
Se for, poderá sair daqui esta noite.
Entende a seriedade destas acusações, mocinha?
Fazemos uma série de testes. Não são nada agradáveis.
Vão checar seu passado.
Vai precisar testemunhar, enfrentar o homem que está acusando.
Acha que estou mentindo.
Jay Clifton é influente aqui em Blue Bay.
Não é o tipo de homem com quem deve se meter, se não for fundo.
Srta. Sandoval, sou o Dr. Johnson.
Esta é minha assistente, Julie.
Precisaremos de uma amostra de urina para os testes de estupro.
Por favor, tire a roupa para o exame físico.
Eu espero lá fora.
Dr. Johnson, precisa ver isso.
São provas, é claro. A máquina, por favor.
Obrigado.
Oi. Como vai?
E aí, pessoal?
-Detetive. -Doutor.
Veio ver onde eu trabalho?
O que tem aí?
Não devia estar aqui, Kristen.
Achei que gostaria de ajuda.
-Há quanto tempo conhece a moça? -Ficou a meu encargo há meses.
Viveu com pais adotivos.
Acredita na história toda? Do estupro?
Sim.
Acredito, sim.
É alguma coisa nos olhos.
Tive uma experiência destas, lembra?
-Achei! -O que tem aí?
Temos impressões.
O Santo Graal.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Dr. Johnson, seus testes mostram...
que Elena Sandoval teve uma relação sexual...
na noite do dia 25?
Sim.
Diria que os resultados...
permitem concluir que houve penetração forçada?
Sem dúvida. Ela tinha muitas contusões e houve violência.
Não encontramos sêmen...
mas esfoladuras de borracha provam que usaram preservativo.
Isto é comum em casos de estupro premeditado.
O que pode nos dizer sobre os exames toxicológicos?
Indicaram a ingestão de Rohypnol, droga usada em estupros.
Pode explicar a prova número um da acusação, doutor?
Sim. O corpo da Srta. Sandoval...
apresentava uma marca de mordida no busto.
Com licença, Dr. Johnson.
Pode falar sobre as marcas mais para o lado?
Não pude determinar com certeza sua natureza.
Talvez sejam marcas de unha.
Obrigada.
Chegou a alguma conclusão pela análise das marcas de dente?
Os testes que fiz mostram que não há outra conclusão.
As marcas de mordida no corpo da vítima foram causadas pelo acusado...
Sr. Jay Clifton.
Largue isto.
-Só estava... -Sei.
Não sei o que quer fazer...
mas não vai ganhar um centavo do meu padrasto.
-Ele está endividado. -Ele me atacou.
E você nem provocou, claro.
Tchau.
Vagabunda.
Droga!
Quer açúcar?
Jantar de solteiro.
Só queria um petisco, sabe?
O que ainda faz aqui?
Não devia estar lá na condicional?
Ah, estou dando um tempo de lá.
-Mesmo? -Mesmo.
O que é isso?
Não sei.
Vamos dar uma olhada.
-Por que não está lá? -É um esporte para garotas ricas.
-Parece interessado. -Eu não sou rica.
-Parece mesmo, não? -É.
Quem mandou isto?
Parece que o treinador assistente de mergulho grava as competições.
Achou que gostaríamos de ver isto, por alguma razão.
-Bem pensado. -É.
Talvez devêssemos falar com ela.
"Nós"?
Por que não me liga...
e vejo o que posso fazer para lhe dar um trabalho sério?
Melhor, fale comigo na festa de Marie.
-Não fui convidada. -Acaba de ser.
Meu cliente falou com ela. E daí?
Pelo seu olhar, planejava mais do que falar com ela.
Isso é uma acusação ridícula.
Sei em que um homem pensa quanto olha assim.
-Isso é loucura. -Não, é estupro!
-Suposto estupro. -Só ofereci... Ofereci um trabalho.
E a convidou para uma festa de aniversário.
Isso não é crime.
-E Risa Howard? -Quem é Risa Howard?
-Ela filmou isto, Excelência. -Quem?
Entrevistei-a há algumas horas.
Ela disse que deveria gravar a competição...
mas não acreditou quando viu Jay Clifton agindo de forma tão baixa.
-Isso é loucura! -Já chega.
Isso é pura imaginação. É nisso que baseia seu caso?
Nisso e em tudo o mais que ouvimos no tribunal.
Se admitir a culpa pelo estupro...
o estado poderá retirar as acusações de agressão e seqüestro.
Fora de questão.
Detetive Morrison.
O que houve?
Seu padrasto está encrencado.
Não acredito que esteja fazendo isso.
Não vai sair dessa assim, vagabunda.
Vamos.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Jay! Como vai?
-Estou encrencado mesmo. -Se eu puder fazer alguma coisa...
Theo acha que não tenho saída.
Vou ter de aceitar a oferta deles.
E isso quer dizer o quê?
Quer dizer que fico preso por alguns anos...
ao invés de muitos.
Você não fez nada mesmo, não é?
Não! Juro por Deus que não fiz nada.
Não sei por que ela está fazendo isso comigo.
Dinheiro.
Não me pediu nada.
Ela é pobretona.
Vê o que nós temos, e quer o mesmo.
Quer tanto, que armou para você.
O que vou fazer?
Talvez devesse pagá-la.
Quero dizer, eu posso descobrir quanto ela quer.
Não estou ouvindo isso.
Isso pode arruinar a minha...
As nossas vidas. Certo? Não quero que isso aconteça.
Digamos que ela aceitasse dinheiro. Eu não tenho.
Estou sem nada. Cheio de dívidas no banco.
E empréstimos para construção.
E os diamantes?
Você faria isso por mim?
É o que mamãe teria feito.
Somos uma família, afinal.
Ela vai querer dinheiro.
-Como vamos fazer? -Esta idéia não é boa, Jay.
Theo, pode ser feito?
Defendi um importador uma vez. Talvez ele conheça alguém...
que pague em dinheiro o que eles valem.
Mas ninguém vai fazer nada sem que libere a herança.
Vamos fazer isso.
-Alô? -Ouça, sua vagabunda...
venha aqui em casa agora. Quero falar com você.
Olá?
Tem alguém aqui?
Ele liberou a herança.
Beije-me.
Ainda não.
Importam-se se Chad entrar nessa?
Nossa!
Em qualquer hora. Em qualquer lugar.
Não acredito que tenha sido tão fácil.
Agora só precisa ir ao tribunal...
e fazer a coisa certa.
-Jurar dizer a verdade... -Somente a verdade...
Nada mais que a verdade.
BÍBLIA SAGRADA
Juro dizer a verdade...
somente a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus.
-Está tudo certo. -Quanto ela quis?
Muito, 250. Mas vale cada centavo.
-Bom dia, Srta. Sandoval. -Bom dia.
Afirma que meu cliente, Sr. Clifton...
agrediu sexualmente a senhorita no dia 25.
Isto é verdade?
É o que diz que aconteceu?
Não, ele não...
só me agrediu sexualmente.
-O que quer dizer? -Não foi só uma agressão sexual.
Ele ameaçou me matar se eu contasse.
Não é verdade que bebeu naquela noite?
Lembro muito bem de duas coisas.
Uma, que Jay Clifton me estuprou.
A outra, que ele sussurrou no meu ouvido, antes de eu desmaiar...
"Você não vai lembrar...
mas nunca mais vai esquecer".
Sua mentirosa! Não pode fazer isso comigo!
Ela está mentindo.
Não fiz nada! Sou inocente!
O testemunho prejudicou Clifton.
Tribunal de Blue Bay
O júri deliberou em menos de uma hora...
e condenou-o a 15 anos de prisão.
Sou Shirley Cina, para...
Droga, pode ser coincidência.
Eu duvido.
Ela me ouviu falar na escola.
-Como ela chegou a Blue Bay? -Miami mandou-a para mim.
Achei um lugar para ela morar, matriculei-a na escola.
Não sei, Kristen. As provas corroboram estupro.
-Michael, ela está mentindo. -Por quê?
Não sei.
Mas acho que devemos falar com ela.
Ela acabou comigo!
-Temos de fazer algo. -Vamos apelar.
Precisa me tirar daqui.
Como você é novo na comunidade...
-o tribunal acredita que possa fugir. -Tem algo errado nisso.
-Quero falar com a polícia. -Sobre o quê?
Sobre o que fiz. Sobre o dinheiro.
Não acho que seria uma boa idéia.
Não se preocupe. Deixo você fora.
Bem...
parece que não tem ninguém por aqui.
Só tem um jeito de saber, não é?
Elena!
Polícia de Blue Bay.
Vamos buscar um mandado.
Voltamos amanhã.
Michael.
NENHUM SUSPEITO NO ESTUPRO DE ESTUDANTE
Ela roubou minha vida.
VOCÊ NÃO VAI LEMBRAR, MAS NUNCA MAIS VAI ESQUECER...
É ÚNICA LEMBRANÇA DA VÍTIMA
Meu Deus!
Achei que os deixaria no banco.
O doutor encontrou um comprador para nós.
São tão lindos!
E valem lindos US$ 4 milhões.
Talvez fosse melhor esperar.
Para vendê-los legalmente.
Seria horrível ver a mãe e a filha separadas.
Já passamos por isso.
Pode levar meses, e não vamos arriscar...
que Jay encontre uma forma de impedir a venda.
Está bem?
Podíamos ganhar mais.
É.
Mas...
mais vale um pássaro na mão...
do que dois voando.
Está bem.
Para a argumentação, digamos que esteja falando a verdade.
Não estuprou Elena Sandoval...
e ela aceitou seu suborno.
Por que ela não o inocentou?
O que é isso, a Inquisição? Como vou saber?
O detetive é você. Descubra.
Ele não quis dizer isso. Mas não sabemos...
-Não sabem? -Diga-me uma coisa.
De quem foi a idéia de oferecer suborno a Elena?
-Na verdade, foi... -Por quê? Onde quer chegar?
Se está dizendo a verdade e ela armou contra você...
talvez tenha precisado de ajuda.
Filha-da...
Abri mão da objeção ao testamento.
Isso quer dizer o quê? Quer dizer o quê, hein?
Sr. Clifton está brigando na justiça com a enteada.
-Ela está com os diamantes. -Não!
Está me dizendo que Marie ajudou Elena a forjar o estupro?
Mas espere aí. E as provas?
Elas teriam precisado de ajuda.
Teriam mesmo.
Ei, ei, ei. Estamos encrencadas.
-O que houve? -Nada. Falo depois.
Venha cá.
-O que houve? -Acho que estraguei tudo.
-Como? -Não tenho certeza...
mas acho que alguém esteve no meu trailer ontem.
"Alguém"?
Talvez a oficial da minha condicional.
Está bem, você... Você se livrou de tudo, não foi?
Foi, mas... E se Jay contou a eles o que você fez?
Querida, os homens não são tão espertos assim.
Não se preocupe. Não vou deixar o lobo-mau pegá-la.
Vamos sair dessa bem, certo?
Sem dúvida.
Sem dúvida alguma.
-Ei! Tem um minuto? -Na verdade, não.
Não vai demorar. Só vamos lhe fazer umas perguntas.
Temos coisas a fazer.
Então vá.
Ligo para você depois.
O que é isso?
Perdeu um diamante?
Na verdade, não. Sempre foi assim.
Está esperando a pedra certa?
É por aí.
-O que vocês querem? -Seu padrasto alega...
que conspirou para prendê-lo por estupro.
Duvido!
É o que ele diz, sim. Diz que você o convenceu a abrir mão...
dos direitos que tinha sobre as pedras.
Por que faria isso?
Para subornar Elena Sandoval e fazê-la retirar as acusações.
Só que isso não aconteceria.
Na verdade, seu padrasto não estuprou Elena, não é?
Ele foi condenado.
É. Foi, sim.
Graças a você e Elena.
Com uma ajudinha da polícia de Blue Bay.
Não sei do que estão falando.
E se dissermos que planejou isso para que ele não contestasse...
a sua herança?
Já disse, não sei do que estão falando...
só sei que minha mãe deixou os diamantes para mim.
Não para ele. Para mim.
Ora, muito bom. Porque eu soube...
que já pegou sua herança.
A boa notícia já se espalhou!
Está com as pedras valiosas...
mas agora precisa lidar com parceiros.
Dois diamantes, três pessoas.
Isso pode acabar mal.
-Já terminaram? -Sim.
Terminamos, por enquanto.
Isso é assédio. Posso processá-los.
Pode se estressar, garota.
Quer saber, você e minha ex-mulher podem levar o que me resta.
Detetive.
Srta. Richards. Posso ajudá-los de alguma forma?
Sim, queria saber se poderia fazer um teste rápido para nós.
Tudo bem.
Por favor, tenha cuidado.
Tento manter o ambiente esterilizado.
Estas são as fotos do estupro de Elena Sandoval?
-São, sim, mas... -Você, por acaso...
descobriu o que causou estas marcas aqui?
Bem, como eu...
Como disse à juíza, acho que foram unhas.
Pode ter sido a ponta de algum anel?
Um anel que talvez esteja sem a pedra?
Sim. É possível.
Marie Clifton tem um anel assim. Não tem?
Não me diga!
Digo, sim.
Vamos.
O comprimido.
É Rohypnol.
Não me diga!
Droga.
Olá?
O que foi?
Estamos fritos.
Morrison e aquela oficial foram xeretar lá hoje.
Eles sabem de alguma coisa.
-Calma. -Calma você, droga!
Perguntaram sobre o seu anel, gênio.
Sabem de alguma coisa. Eu sinto.
Estavam só jogando verde, certo?
Se ficarmos calmos e seguirmos o plano, tudo vai dar certo.
-Quero os diamantes hoje. -Só fecharíamos na semana que vem.
Pode ser que feche por menos...
mas coisas estão acontecendo e aí vem droga.
Quanto menos?
Ainda vai ser o bastante para nos manter até o tempo parar.
Não. Eu quero esperar.
Onde estão os diamantes?
Estão seguros. Não esquente sua linda cabecinha com isso.
-Quero vê-los. -Por quê?
Porque sim, droga!
Você precisa se acalmar.
Tenho direito de vê-los. Somos parceiros.
Está bem.
US$ 2 milhões.
Espere. Você disse que conseguiria...
O quê?
Você disse...
Não resista.
-O que você... -Não resista.
Oi. Posso fechar. Mas tem que ser hoje.
Não, não, não. Qual é! Amanhã não. Agora.
Não. O quê?
Está bem. Amanhã. Tudo bem.
Às 9:00, na lanchonete.
Sim, estarei lá.
Chad, não.
O doutor pede desculpas.
Desgraçado!
-Oi? -Chad acabou conosco.
Eu sei. Estava lá.
Não, Elena, acabou mesmo.
-Roubou os diamantes. -Está brincando?
Não estou, não.
-Droga! -Dá para falar baixo?
Estou com dor de cabeça. Sei aonde ele vai, temos de correr.
-Acha que vai vendê-los? -Não se o encontrarmos.
Encoste, idiota!
O quê?
Encoste, idiota!
Vá se danar!
Filha-da-mãe!
Meu...
Deus!
Oi.
Michael. Oi.
-De onde veio isso tudo? -De um flagrante de metanfetamina.
-Mais de US$ 300 mil. -Sério?
-É. O que houve? -Tentei ligar para Elena de novo.
-Ainda não atendeu. -Sabe onde ela está?
Não, e isso é o que me preocupa.
Preciso catalogar isso aqui. Venha.
Droga!
Você está bem?
-Onde está ele? -Não sei!
Aquele idiota está com os meus diamantes.
Não vamos machucá-lo, Marie. Só vamos pegar os diamantes.
Não vou machucá-lo. Vou matá-lo.
Marie. Marie!
Que perfume bom!
-Desculpe por nunca... -O quê?
Você não fez nada comigo.
E não me arrependo.
O quê?
O que quer que eu faça? Quer que eu vá embora?
Não.
Porque não posso.
Você vai ter de terminar tudo.
Onde quer que esteja, vamos achá-lo, sua peste.
Peguei você!
Qual é, Chad! Onde você está?
Não vou machucá-lo. Só queremos os diamantes de volta.
-Droga! Estamos fritas mesmo. -Que foi agora?
Estou a mais de 16 km da delegacia.
Meu Deus, Elena.
Está me dizendo...
que aquela oficial sabe que estamos aqui?
Sabe.
Que ótimo! Isso é perfeito.
-Droga! -O quê?
Elena.
Droga.
Preciso sair daqui agora, senão ela vai nos achar.
Ouviu isso?
Vá por ali. Vá.
Droga!
Droga! Vamos! Droga!
Elena!
Droga! Onde você está?
Elena, você o viu?
Qual é, Chad! Onde você está?
Vagabunda!
-Não! -Vagabunda! Venha cá!
-Vamos. Não, não. Não! -Marie!
-Elena, cale a boca.
-Venha! -Marie!
Cale a boca!
Desculpe.
Desgraçado.
Você o matou.
Onde estão os diamantes?
Está bem. Pegue uma perna.
Elena, vamos. Pegue uma perna.
-Estamos perto. -Para onde?
-À esquerda. -Está bem.
Meu Deus!
Está bem. Livre-se do corpo. E do carro.
Aonde você vai?
Tenho um encontro para vender os diamantes.
A oficial vai me encontrar a qualquer momento.
Então, sugiro que ande logo.
Droga!
Entre aí.
Onde é a droga da lanchonete?
Vamos!
Droga!
-Onde está Johnson? -Morto.
Como pode uma moça delicada como você fazer isso?
Quem disse que fui eu?
Então, o que a traz aqui?
Diamantes. Dinheiro.
Mostre o que tem aí.
Mostre você primeiro, depois eu mostro.
US$ 2 milhões.
O combinado era o dobro.
Johnson aceitou US$ 2 milhões.
Ele morreu, lembra?
Só tenho US$ 2 milhões.
Então só leva um diamante.
Está bem, vamos ver.
Tem certeza que este é o diamante que quer vender?
Como assim?
São valiosíssimos.
Você é valiosa, tentando vender estas porcarias.
-Está louco? -São falsos!
E não são falsificações boas.
Espere!
Droga.
Pode explicar o que está fazendo?
Foi um acidente. Eu juro.
Você está muito encrencada.
Foi um acidente, é?
O que você estava fazendo lá?
Estava em um barco, vi o carro...
Ei, ei, ei! Com quem você pensa que está lidando, mocinha?
Temos suas pegadas quando arrastou-o ao carro...
e os médicos determinaram que foi atingido por um golpe na cabeça.
Isso é assassinato. Entendeu bem?
Eu não o matei.
Você não o matou?
Certo, então quem foi?
Só podemos ajudá-la se você nos ajudar, Elena.
O que querem que eu faça?
Bem, pode começar dizendo a verdade.
-Então Marie planejou tudo. -Se é que acredita nela.
Elena não é tão esperta para ter pensado nisso.
-Marie tem a inteligência e o motivo. -Vamos falar com a promotoria.
É a palavra de Elena contra a de Marie Clifton.
Em quem acha que vão acreditar?
No que está pensando?
Em usar Elena para pegar Marie.
Está bem.
Por onde você andou? Estou tentando ligar há horas.
A polícia me encontrou lá.
-O que houve? -Nada.
Disse que estava de barco, não notei que saí dos limites...
da condicional, vi o carro e quase morri para ajudá-lo.
-Acreditaram em você? -Sim.
Eles me liberaram.
-E você? -Eram falsos.
-O quê? -Os diamantes.
-Não entendo. -Jay deve tê-los trocado...
por falsificações, sei lá. O cara riu de mim.
-Onde estão os verdadeiros? -Puxa, Elena, não sei.
O que vamos fazer?
Tenho uma idéia.
Venha à minha casa, às 22:00.
E agora?
-O que eu faço? -Ela tem de admitir que o matou.
E se não admitir?
Você estará encrencada mesmo.
Vocês estão me ouvindo?
Isto funciona?
Acho que não vou conseguir fazer isso.
Fazer o quê?
Ela vai estragar tudo.
O que quer que tenha planejado.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
É fácil para você dizer isso.
Não foi você que quase morreu lá naquele brejo.
Mas US$ 4 milhões vão fazer tudo isso valer a pena.
Como vai conseguir isso agora?
Os diamantes verdadeiros...
estão no cofre de Jay, lá na construção.
Como sabe disso?
Tenho minhas fontes.
Ele vai ficar com a parte de Chad da grana.
E a combinação?
Como exatamente vai chegar ao cofre?
Dá para acreditar nessa garota?
Aí, meu amor...
é que você entra.
Eu não...
Você só precisa...
dizer a Jay que armou para ele...
e que vai assinar uma confissão se ele nos der a combinação.
Ela é incrível.
Talvez passe uns tempos na prisão...
mas vou fazer tudo valer a pena.
Você está louca.
Primeiro, mata Chad...
e agora isso.
Você quer ficar comigo, não?
Sim?
Por favor.
Por nós.
Isso é um sim?
Por favor.
Ora, ora, ora! Parece que vocês duas fizeram as pazes.
Muito engraçado. Agora nos dê a combinação do cofre.
Se quiser sair daqui, vai ter de me dar o que é meu.
Por favor, diga como você vai me tirar deste inferno?
É uma confissão.
Datada, mas não assinada.
Você nos dá os diamantes, e eu assino.
E mandamos isso pelo correio, urgente, ao detetive Morrison.
Como vou saber se farão o que dizem?
Terá de confiar em nós.
-Já ouvi isso antes. -Não tem negociação.
Jay?
Não podemos mais apelar. Pode ser sua última chance.
Então?
Droga! Vinte, 8, 99.
A combinação é o dia que minha mãe morreu?
Seu desgraçado.
Pode ir devagar? Já estamos bastante encrencadas.
Não estamos nem um pouco encrencadas.
Mas você matou Chad.
Que seja!
-Estamos fora de perigo. -Estaríamos, se não o tivesse matado.
-Que obsessão é esta? -Não acho que ele precisava morrer.
Fale comigo. Preciso ter certeza de que não quer o mesmo para mim.
-Ela é esperta. -Dá um tempo.
Esperta demais para o bem dela.
Vamos, continue forçando.
Por que não admite? Você o matou à sangue-frio.
O que é isso?
Ela foi rendida. Fique no carro.
-Não. Ela é minha res... -Fique no carro!
O que está fazendo?
Já está tudo feito.
O que está dizendo?
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Ah, não! Estragou tudo, sua vagabunda!
Droga!
Elena.
Droga!
Elena.
Vamos, querida.
Só quero meus diamantes de volta.
Vamos! Pensei que estivéssemos juntas nessa.
Apareça.
Tudo vai ficar...
Não tive escolha.
Ela nos mataria.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Onde conseguiu a arma?
Moro em um trailer, detetive.
Onde acha que eu a consegui?
Não deve ter registro dela, não é?
Não pode dar um tempo para ela, Michael? Teve sorte de ter a arma.
Ainda está encrencada.
Ela sabe disso.
Vou levá-la para casa.
Peça que um de seus colegas nos leve.
Vou levá-la à delegacia amanhã, às 10:00 da manhã, certo?
Ei!
Tem certeza que não tinha nenhum diamante no cofre?
Isso a irritou. Foi aí que ela encontrou o microfone.
Vamos.
Estaremos lá amanhã.
Os diamantes estavam lá. É mentira dela!
Não encontramos diamante algum.
Não estavam com nenhuma das duas.
-Elas os estão escondendo. -Está livre, Sr. Clifton.
-Que tal ir procurá-los? -Ei!
Isso é besteira!
É muito conveniente que tenham sumido...
depois de você e seus homens aparecerem, não acha?
Leve seu cliente daqui antes que tenha problemas pela boca grande.
Vamos, Jay.
Oi. Sou eu.
Disse que estaria aqui às 10:00. Já passa das 11:00.
Ligue para mim, sim?
Melhor do que isso, apareça logo aqui.
-Detetive Morrison. -Sim? O que foi?
Dalmers. Assuntos Internos.
Sumiram.
US$ 350 mil em provas apuradas.
O que tem isso a ver comigo?
Esperava que pudesse responder.
-O quê? -Ninguém entrou aqui...
a não ser você, desde que o dinheiro chegou.
Sua chave foi a última a abrir o armário.
É muito lindo.
A mãe.
E a filha.
Parece que Elena Sandoval foi entregue à adoção ao nascer.
Os registros mostram que a mãe biológica era Kristen Richards.
Tinha algo a ver com um estupro em Miami.
A garota levava uma vida boa com os pais adotivos...
até desaparecer, de repente...
antes do início das aulas algumas semanas atrás.
Nunca esteve na condicional?
Não.
Nunca.
Elas armaram tudo isso.
Kristen Richards teve um histórico impecável a vida toda.
Por que foi fazer isso?
Sabem de quem eu tenho mais pena?
Do policial.
Vai ficar indignado.
Não quis magoá-lo.
Ele só estava no lugar errado, na hora errada.
Que tal outra bebida?
Esta garota quer me agradar.
Nossa, vocês duas estão tão lindas...
que é difícil dizer quem é a mãe e quem é a filha.
Isso é efeito da droga.
O que disse?
Sul da Flórida, turma de 88, uma festa e tanto.
Sabe, nunca tinha provado daqueles coquetéis antes.
Eu... Eu não... O que está dizendo?
Você e eu.
Foi como estar acordada durante uma cirurgia.
Você sente tudo o que acontece, mas não pode fazer nada.
-O quê? -Não sabia bem, quando se mudou...
para Blue Bay há alguns anos. Então investiguei um pouco.
A foto do seu livro de escola foi decisiva.
-Então eu soube que era você. -De que está falando?
Você me tirou uma coisa naquela noite...
mas deixou algo para trás.
Uma filha.
Que noite? Não lembro.
-Você não vai lembrar. -Mas nunca mais vai esquecer.
Nossa!
Bela descida.
Tem de melhorar a aterrissagem.
Deve ser terrível enfrentar tantos problemas financeiros...
com os diamantes aí.
Quem é você?
Não há como ganhar dela.
Como entrou aqui?
Mas se tirar Marie da jogada, seus problemas acabam.
Precisamos conversar.
-Só quero o que é meu. -É o que eu disse.
Os diamantes são sua herança. Você os merece.
Só duvido que meu padrasto vá desistir deles um dia.
É por isso que temos de fazer tudo perfeito.
Se você me ouvir, vamos conseguir a fortuna, sem dúvida.
Ei, Risa.
Sou muito ocupado. Ligo quando aprontar os testes.
Aceita cheque?
Nem pensar.
É dinheiro...
ou nada feito.
E o que você acha...
de ganhar milhões de verdade?
Chad gostou de ouvir isso.
Não vamos machucá-lo, Marie. Só vamos pegar os diamantes.
Não vou machucá-lo. Vou matá-lo.
É hora do show, mãe.
Senhoras?
Impressionante.
Honestamente, não achei que conseguiriam.
Vejamos nosso futuro.
E os diamantes?
Como sei que são os verdadeiros?
Terá de confiar em nós.
garotas selvagens 3