Perdão.
- Perdão. - Tudo bem.
Sei que parece lotado,
mas só levei 40 minutos para pedir meu último drinque.
Só isso?
Eu peço para você.
Vou me sentir melhor por pegar fila e pedir uma coca.
Você não bebe?
Parei há alguns anos
depois de fazer cocô nas calças no casamento da minha irmã.
Tudo bem, obrigada.
- Custa... - Eu pago.
- Não precisa. - Não brigarei com uma estranha.
Tudo bem.
Quero uma margarita.
Nunca fiz sexo casual com alguém sóbrio antes.
Seu quarto é legal.
- Eu mudei para um melhor. - É? Caramba.
Meu Deus!
Isso foi desnecessário.
- Não tem pelos nas costas. - Nem você.
Já estava pronta para lidar com pelos.
Tenho pelos nas bolas.
O que foi isso?
- Droga! - Nossa, sinto muito.
Isso foi emocionante.
- Olá. - Olá.
Eu estava saindo de fininho.
Tudo bem.
Então, quando você volta?
Quinta-feira.
- É... - Quer jantar?
Você quer jantar?
Quero, por isso perguntei.
Tudo bem, você tem esposa ou algo assim?
- Não. - Não?
Tudo bem, vou deixar meu número.
Esse é meu visto de trabalho, se puder...
- Não importa. - Tudo bem.
Ótimo.
Notei que você pegou umas coisas do banheiro
e tudo bem.
Mas pode deixar a pasta de dentes?
Não peguei pasta de dente. Droga, peguei sim.
Sinto muito.
É pequena e fofa.
É melhor abrir uma janela, está fedendo aqui.
Fique com o troco.
O jantar foi ótimo.
O cordeiro estava uma delícia.
Quando é seu voo?
- Às sete e meia. - Sete e meia.
É. Olha só,
queria dizer que eu sei que isso não foi nada sério
e foi só diversão...
Não foi sério?
Quando eu disse que não foi sério, eu...
Estou brincando, cara!
Sei.
Pode continuar, o que dizia?
"Foi só diversão."
Quero que saiba que pensarei no tempo que passei com você
e lembrarei de você como alguém com cheiro extraordinário,
com um traseiro incrível e ainda por cima é inteligente.
Então você até poderia ser menos atraente
e ainda seria um pouco atraente.
Caramba!
Tudo bem.
Eu me lembrarei de você por ser firme na cama,
pelo queixo enorme
que foi gentil com garçonetes e motoristas de táxi,
o que mostra que você pode ser uma boa pessoa.
- Que horas são? - Quatro e meia.
É sério, precisa ir mais rápido.
Achei que seria uma boa chamar você para sair
porque é estagiária.
- Sei. - Se for contratada,
não será apropriado.
Mas é estagiária, então não vou contratar você.
Entendi, você é engraçado.
Conte algo sobre você.
Bom, faço mestrado na Universidade de Boston
e...
SHARON SEXO EM LONDRES
Sinto muito, é minha mãe.
Ela me ligou de volta, eu liguei para ela
porque é aniversário dela.
Que bom falar com você!
Sinto muito por não ter ligado,
mas tenho boas notícias.
Irei à Londres em abril.
Estou grávida.
Você disse "grávida"?
Sim, disse que estou grávida, quer que repita?
Grávida.
Eu não entendo, tipo, como...
Eu acho que foi porque fizemos sexo
umas 25 vezes na semana e usou camisinha só duas.
Só duas vezes.
Por que você deixou?
Não sei! Porque...
Eu estava bêbada da primeira...
Mesmo não estando bêbada na maioria das vezes,
havia precedentes e você tirou vantagem.
O que quer fazer?
Quero construir uma máquina do tempo com sua carcaça
e voltar no tempo para que não aconteça.
Quer que eu vá antes?
Não! Quero.
Não sei, eu...
Não sei o que fazem quando engravidam de estranhos.
- Não sei a etiqueta. - Não sou estranho.
Sou um conhecido próximo.
Um amigo que ajudou você a cometer um erro,
mas agora vai ajudar você
a resolver, tudo bem?
Sua mãe está bem?
Não, está grávida.
Por que não fala um pouco sobre você agora?
Que droga.
Olá.
Não tinha certeza que ia me reconhecer.
Só escrevi Rob porque não sei seu sobrenome.
É Norris.
Norris?
O meu é Morris.
Morris e Norris.
Pelo menos é bem ridículo.
A gente não acha que isso vai acontecer.
Ato sexual repetitivo entre duas pessoas saudáveis
faz exatamente isso.
Teve aula de ciências?
Não sabe ler?
Sinto muito.
Eu...
Eu não estou grávido, você está,
é por minha causa,
mas se você tiver o filho,
- então... - Quem disse que vou ter?
Quantos anos você tem?
Olha, a boa notícia é que somos até boas pessoas,
talvez a gente consiga não estragar tanto a criança.
Só estou dizendo que algo terrível aconteceu,
podemos tirar o melhor disso.
Você vai ficar?
Estou brincando. Fique no quarto de hóspedes.
Estou brincando, sou professora,
não tenho quarto de hóspedes.
- Quer? - Claro.
Olá, sabe se a Srta. Morris terminou de dar aula?
- Ela vai presa? - Não.
- Só estou esperando. - É americano?
- Sou. - Conhece Barack Obama?
- Não. - E as filhas dele?
Conheço a Sacha, não Malia.
Como as conhece se não conhece o Obama?
Eu não conheço.
- É jogador de basquete? - Não.
Por que cumprimentou a Srta. Morris?
- Ela é minha namorada. - É cabelo ou peruca?
Eu acho que é cabelo.
- Sabe que está grávida? - O que disse?
Ela está grávida.
Sim, sabia.
É jogador de basquete?
Com licença.
- Faça isso no carro. - Tudo bem.
Quer dizer que arrumou uns fãs?
Não somos fãs.
Pensei que ele fosse especial.
Eu sou especial!
É só um exame de rotina?
É, dessa vez eu posso saber o sexo se eu quiser.
Bom, e a gente quer?
Não seria legal ser surpreendido?
Bom, Rob,
é Rob, certo? Conheci você há 20 minutos
e me deixou grávida.
No momento, queria ter alguma certeza na vida.
Nem na minha vida, no meu corpo.
Certo, analisando seu Papanicolau,
achamos uma anormalidade.
Ainda não é nada para se preocupar,
mas tem o que é chamado de displasia cervical.
O que é isso?
Falando diretamente, é o que chamamos de pré-câncer.
Câncer?
Pré-câncer.
Odeio que a palavra câncer venha na expressão,
porque não é câncer,
mas é quase um câncer.
O que ela está dizendo?
Que você não tem câncer.
Mas ela disse "câncer" tipo oito vezes.
Doutora, você disse "câncer" muitas vezes.
Mas do que ouvimos em conversas casuais
que não são sobre câncer.
É, sinto muito.
De novo, você não tem câncer.
Tem uma situação que precisamos monitorar de perto
para não virar câncer.
Ela disse mais duas vezes a palavra "câncer".
Isso significa que virá aqui mais frequentemente
do que o normal para olharmos seu colo de útero
e garantirmos que continue nesse estágio, sem câncer.
Você tem panfletos?
Sim, temos panfletos.
Vou pegar uns panfletos.
Tudo bem, vamos mudar um pouco de assunto
- e olhar o bebê. - Tudo bem.
Dessa vez, será pela barriga.
Tudo bem.
Aqui.
Tem batimento, que lindo.
Está forte.
A coluna está ótima.
Tem algo aqui. Reconhece, mamãe?
É o câncer?
Engraçado, mas não. É o pequeno pênis.
- Meu Deus. - Parabéns, é menino!
Ela disse que é estatisticamente improvável que vire câncer.
Então é só meio câncer?
Só um meio câncer suave que eu tenho?
Acho que é porque sou velha.
É porque sou velha?
Não é, você não é velha.
Quero fumar um cigarro. Pode pegar um,
fumar e jogar a fumaça em mim?
Se quiser, fume.
- É. - Mas pare de tomar vinho.
Pode me dar um cigarro? Muito obrigado.
- Obrigado. - Só vou fumar este.
Nem vou fumar tudo, só algumas tragadas
- e nunca mais farei de novo. - Tudo bem.
Tudo bem se forem umas tragadas depois nunca mais?
Com certeza.
Nossa, que delícia.
Pelo amor de Deus, pegue isto.
Olá.
Droga!
- Olá, pensei que fosse você. - Olá!
É verdade? Está grávida?
Um pouco.
Sinto muito, este é Rob, ele é meu... namorado.
- É. - Ele é o pai da...
Esta é Fran, uma amiga antiga.
- É um prazer, Rob. - Igualmente.
É um prazer ver você também, sumida!
- Precisa jantar lá em casa. - É.
- Chris adoraria ver você. - Com certeza.
- Vamos marcar. - É?
É, seria ótimo.
O que farão sábado à noite?
Sábado?
Na verdade, recebemos uma notícia...
Não recebemos, é...
- Só ia dizer que... - Não é...
Nós adoraríamos.
Ótimo, podemos colocar o papo em dia.
- É, ainda mora... - Na mesma casa grande, é.
Sábado à noite, às sete. Não se atrasem.
- Tudo bem. - Rob.
- Ela parece legal. - É uma vaca.
Nossa, meus pés incharam demais para essas botas.
- Viu o tamanho deles? - Vi,
parecem pés de Hobbit.
Vá se ferrar.
Só queria saber, por que ela é uma vaca?
Não devia ter falado que é vaca.
Está mais para piranha.
- Por quê? - É uma dessas pessoas
que tudo acontece do jeito delas.
Ela acha que foi ela, mas foi sorte.
Só queria que algo ruim acontecesse com ela.
Não que fosse atropelada por um ônibus,
mas ser presa por sonegar impostos
ou por ver pornografia infantil.
Só para acabar com ela.
- Você entende? - Claro, totalmente.
E não fale do pré-câncer.
Se quiser falar sobre algo,
fale sobre o tempo, a refeição,
ou outras refeições que gostou.
- Refeições então? - Isso.
Então...
- Pareço gorda? - Não.
Só na barriga e nos peitos.
Meus peitos estão gordos?
Gordos e bonitos.
- Bem-vindos! - Olá.
Podem entrar.
Os sapatos vão aqui.
Belo lugar para sapatos.
Não usamos sapatos dentro de casa.
Agora entendi.
Será que posso ficar com os meus?
Meus pés estão inchados...
Pode, mas será a única usando sapato.
Se estiver tudo bem para você, está para mim.
Tudo bem, eu só...
- Que refeição deliciosa. - Obrigada.
Foi tudo trabalho do Chris.
Ele é o cozinheiro, não é, Chris?
Cadê o Jeffrey?
Na cama.
Tem que acordar às quatro para filmar de manhã.
Nosso filho é tespiano agora.
Sério?
- Quando isso aconteceu? - Pensei que soubesse.
Eu não sabia.
Engraçado, pensei que soubesse,
Enfim,
é o terceiro filme dele.
Filmou uma cena semana passada com Patrick Stewart.
É um homem adorável, um garanhão.
- Que bom para o Jeffrey. - Para todos nós.
Está ganhando bem.
É? Que bom.
Que refeição deliciosa.
Então, diga,
quer parto natural?
Não sei, vai depender da dor.
Vou partir daí.
Mesmo? Acho que deve considerar parto natural.
Minha prima Sheila tomou remédios para dor,
oxitocina, petadina, tomou a peridural.
- Não deu muito certo. - Sério?
O que houve com o bebê?
O bebê está bem.
Minha prima teve um derrame, ela usa uma cadeira de rodas
que você assopra para andar.
Nossa.
É por isso que precisamos ter mais de um filho.
O quê?
Muita coisa pode dar errado.
Partos são arriscados.
Por isso as pessoas tinham onze filhos antigamente.
Se um ou dois morressem,
ainda havia as sobras.
E filhos únicos são esquisitos.
Eu sou filha única.
Há exceções.
Meu filho é único.
Mais de uma exceção.
Mas enfim, a refeição está deliciosa.
É a melhor que comi em muito tempo.
- Lembra da refeição da terça? - Lembro.
- Esta é melhor. - É.
- Vou fumar. - Precisa ir mesmo?
Preciso.
- Rob, você fuma? - Não.
- Você parou? - Porque você viu...
- Vá fumar. - Tudo bem.
Sinto muito.
Espero não ter chateado a Fran.
Não se preocupe.
Ela sentirá prazer por uma semana,
adora ficar brava com os outros, fez um favor a ela.
Posso dar um conselho, Rob?
Talvez, sobre o quê?
Quando Sharon entrar em trabalho de parto,
entre em um avião, volte à Wisconsin
ou seja lá de onde for,
e pule a parte do parto.
Eu vi meu filho saindo
e foi uma zona de guerra.
Coloque aí, ele lava depois.
Sabia que fazem cocô quando dão a luz?
Ouvi falar.
Eu já vi.
Não quero que passe por isso.
Nunca conseguirá perdoá-la.
Perdoá-la?
Você vê aquele fedelho saindo da sua esposa
em uma onda de cocô e parte de você culpa ela.
É meu primeiro cigarro em dez anos.
Não fumava há dez anos?
Não comece agora, devolva.
Não!
Não, agora eu fumo.
Rob é grande, não?
Rob? É.
Ele é todo grande?
É, bem proporcional.
Como é?
Não machuca?
Não, quis dizer que é proporcional,
- não falei do... - Ele é circuncisado?
A maioria dos americanos é, ouvi dizer.
- Ele é. - Como é?
Na verdade, é a mesma coisa.
Não, como é a sensação?
Como é a sensação do pênis do meu namorado?
- Você está bem? - Estou, só um pouco tonto.
Nossa.
Às vezes fico anêmica,
sempre que me sinto fraca
eu tomo um remédio, um tipo de arsênico,
e logo me animo.
Você faz o quê?
É um remédio homeopático.
- Não, obrigado. - Por que não?
- Não é real. - É, sim.
- Não é. - Eu acho que é.
Eu estava no metrô hoje
e vi um cara sem pernas,
então eu prescrevi três gotas de qualquer coisa
e as pernas dele cresceram.
Rob, Fran é homeopata.
Podia ter dito isso antes do jantar.
Acho que muita gente não percebe
que há alternativas que funcionam de verdade.
Meu guru, Alan, se curou do câncer de próstata
no ano passado com nozes.
- Fala sério! - Perdão?
O que ele fez? Enfiou na bunda?
Perdão, você vem até minha casa e...
Não quero zoar de suas crenças na sua casa,
mas recebemos notícias nada boas sobre a Sharon
e se eu pudesse esfregar um mirtilo na vagina dela
e ela sarasse, eu faria, mas não dá, é besteira!
- É melhor irem embora. - Estou com câncer.
Não está, ela está mentindo.
Acho que, no final, saímos por cima.
Foi bom você pedir a receita do tagine para o Chris.
Pensei em pedir para eles acordarem o filho
para pedir autógrafo.
Devia ter feito isso, ela ia amar.
Sinto muito sobre hoje.
Não sinta, eles são horríveis.
E gostei de ver você enfrentar alguém por mim.
Bom, estou com medo.
Do não-câncer?
De tudo. Você está grávida.
Pode ficar doente.
E não sei o que estou fazendo.
Minhas coisas ainda estão na mala.
Sou parte da sua vida ou não?
Estamos nisso para valer ou não?
- Não sei. - Acho que deveria casar comigo.
O quê?
Está doido?
- Case comigo e descubra. - Por quê?
Eu literalmente não sei quem você é.
É sério, quem é você?
Tem nome do meio? Sabe andar a cavalo?
Um padre já encostou em você?
- São coisas que não sei. - Clifford, sim e não.
Mas uma freira ficou no quarto comigo
enquanto troquei minha cueca suja.
Meu Deus.
A gente não deveria se apaixonar primeiro?
Bom, minha mãe mandou um artigo,
um estudo sobre casamentos arranjados e por amor.
Descobriram que menos casamentos arranjados
terminam em divórcio do que os por amor.
É porque terminam em suicídio?
Não sei, não li o artigo todo.
E precisa casar comigo para eu ficar no país.
Meu Deus.
Não precisa ser parte da vida dele.
Não estou esperando nada.
Só dinheiro.
Talvez um pouco de dinheiro.
Então eu faço um cheque todo mês e só?
Capaz! Não conheci meu pai e foi péssimo.
A criança terá um pai.
Nossa, não precisa ser tão americano com isso.
Tudo bem.
Ai, Deus, vai logo! não vou gozar.
- Como estava minha vagina? - Ótima.
É, então aproveite, não ficará assim por muito tempo.
Não até depois do cabeção do seu filho sair dela.
Se isso ajuda,
eu namorei uma mulher há alguns anos
e ela tinha dois filhos.
A vagina dela era bem apertada.
Tipo de adolescente.
Era incrível.
Como sabe como é a vagina de uma adolescente?
Porque já fui adolescente.
E não sentiu o câncer?
Não senti o câncer!
Porque, sinceramente, você não tem câncer.
Na verdade, quero uma segunda opinião.
Médicos erram o tempo todo.
Disse para meu irmão de 10 anos que tinha poliomielite.
No fim das contas, ele era só desajeitado.
Eles devem ter falado para outro garoto que era desajeitado
e ele morreu de poliomielite.
Lidaremos com isso quando acontecer.
Você lidará sozinho, eu estarei morta.
Assim que se fala!
BVaz Idiomas Tradução: Lilian Spletstoser