Michael, já que é seu 15th aniversário na companhia,
achei que seria apropiado começar as festividades
com uma rodada de aplausos de 15 minutos.
-Eu gosto disso. -Seguido por 15 minutos
de silêncio.
Eu não sei.
Tem suficiente elegância?
Jim, chega com a elegância, está bem?
Sinto que depois de 15 anos nesta companhia, bravo, aliás,
deveríamos celebrar com um evento
muito elegante, uma noite para ser lembrada.
Você está certo. Esta festa deve ter toda a emoção,
drama, e intriga do meu tempo aqui.
E claro, elegância.
E elegância, claro.
Você só está de acordo com ele porque usa um smoking,
não vê o que ele está fazendo?
Na semana passada, Dwight emitiu uma nota
sobre o código de vestimenta,
esta é minha forma de demonstrar que levo isso a sério.
Aqui tem uma.
Um quarteto de corda tocando música clássica.
Sabe, parece bom, mas não é elegante.
preciso de algo elegante
como a inauguração de uma concessionária de carros.
-É isso. Ou o Sr. Amendoim. -Isso.
O Sr. Amanedoim não é elegante. É um amendoim comum.
Só tem um bastão, um monóculo e um chapéu de taça.
-Isso o faz elegante. -Está bem, que tal isto?
Uma escultura de gelo com sua forma, coberta de morangos,
cobertos de chocolate.
Dwight. Está tentando muito, e não é elegante.
A elegância é um estado da mente.
Desculpe, então eu não sei o que é elegância.
Então vamos tentar isto.
E peço desculpas, porque acabei de pensar.
Uma escultura de gelo
sua, rodeada completamente
por frutas cobertas de chocolate.
Morangos?
-Isso é inspirador. -Eu disse isso!
Não é elegante.
-Não é nada elegante. -Déclassé.
Francês!
Elegante.
Olá, posso ajudá-lo?
Sou Charles Miner, venho ver Michael Scott.
Claro. Um minuto. Por favor, sente-se.
Charles Miner veio ver você.
Miner? Não a conheço.
Você virá aqui?
Quem temos aqui?
É o príncipe Charles Miner.
As suas ordens. Pessoal, este é...
Sir Charles Miner.
E é o novo vice-presidente para a região nordeste.
Deem um aplauso para este grandão, certo?
Aplausos. Aí está. Aí está.
-Olá a todos. -Um momento!
Quero que todos vão ao salão de descanso,
tenho uma pequena surpresa para vocês. Vamos. Você também.
Dwight, você acompanha nosso convidado? Vamos.
Vamos, não tenha vergonha, você é um de nós.
Dwight, entretenha-o um pouco. Vou preparar as coisas.
-Escute. -Sim.
Gostaria que me tivesse dito que o novo chefe viria hoje.
O quê? Não. Não queria que ninguém ficasse nervoso.
Quero dizer, poderia ter trazido uma muda de roupa.
Você está excelente. Do que está falando? Bem hábil.
Vou preparar tudo.
Originalmente fundada em 1866,
Scranton rapidamente se transformou em uma das
maiores comunidades mineiras da Pensilvânia.
Surpresa!
Não tem nada aqui.
A verdadeira surpresa está na sala de conferências.
Vamos! Droga!
Vamos!
Terminarei logo, mas...
essencialmente, estamos falando sobre...
Surpresa!
Como podem ver transformei as roscas com forma de O
em umas com forma de C, de Charles.
Obrigado.
-Fiz durante a noite inteira. -Foi isto o que você fez ontem?
Conheci este homem na corporação na semana passada
e nós gostamos da vibração de cada um.
Realmente eu gostei da sua personalidade e vice-versa.
E, além disso, as últimas duas pessoas que tiveram seu trabalho
foram Jan e Ryan.
A primeira foi minha amante
e o último meu melhor amigo. Então, quem sabe?
Eu sei.
Vai ser uma loucura!
Vai ser uma loucura.
Meu Deus. É como um George Clooney negro.
De verdade? Não o vejo assim.
Quero dizer,
está bem, não é pouco atraente.
Oi, como vai você? Sou Jim Halpert, vendedor.
Só queria dizer que se precisar de algo, é só me avisar.
Por que está usando smoking?
Achei que não notaria.
É engraçado, de fato,
há outro vendedor, Dwight Schrute, que emitiu uma nota
como sempre faz,
e era sobre profissionalismo no trabalho, e ele me escolheu.
Então, tive que aborrecê-lo.
Entenderia, se lesse a nota.
Provavelmente haja alguma na...
gaveta.
Foi muito louco.
Mas...
não mais louco que vestir um smoking no trabalho.
Eu garanto para você. Então, vou...
-Seu nome é Jim? -Jim Halpert.
Vou deixá-lo continuar com isso.
Ele tinha que vestir seu smoking hoje.
-Achei que seria engraçado. -Levou 40 minutos para se vestir
Muito bem, deixe-me apresentá-lo para as tropas.
Contabilidade, frente e centro.
Venham aqui. Quero que conheçam alguém.
Este é o departamento de contabilidade.
Venho da contabilidade, também.
Alerta de "nerd".
Este é Oscar Martínez.
Ele é latino.
Acaba de sair de um longo relacionamento
com um homem, Gil, quem despedaçou seu coração.
Mas não trouxe isso ao trabalho.
Isso não afeitou seu desempenho no trabalho.
E estou muito orgulhoso dele por isso.
Oi, Oscar, prazer em conhecê-lo.
Este pequeno diabo,
é Angela.
Ela já dormiu com uns quantos rapazes desta empresa.
Um deles está ali, de laranja.
-Oi. -Oi.
Onde está o outro?
Michael, não preciso saber a história sexual de cada um.
Está bem, perfeito.
Porque chegamos no Kevin, e ele não tem história sexual.
O que você acha se cumprimento todos de uma vez?
Ótimo, ótimo.
Todos deem um aplauso para Charles Miner.
E obrigado pelas roscas em forma de C.
-Isso é ótimo. -Vai além disso.
Sabem que são tempos difíceis
e não somos imunes a esta economia.
-É verdade. -Mas a meta é, vocês sabem
lutar por nosso caminho.
Stanley Hudson. Vão despedir?
-Não, claro que não. -Espere, Michael. Obrigado.
Stanley, você sabe,
não podemos prometer nada, mas tentaremos evitar isso.
Você tem detalhes?
Michael tinha que ter nos atualizado na semana passada.
Devido à economia, há muita preocupação
-eu não quis preocupá-los. -Vocês não lhes disse?
Por que não...?
-O que eu disse para Michael... -Charles vai dizer para vocês.
é que vamos cortar 3% dos gastos.
O que significa que já não vamos ajustar
as contribuições do 401k.
E todo o tempo extra
será pedido ao departamento de corporação.
Fantástico.
-Não é oficial. -É oficial.
E, de fato, pessoal,
vou incentivar as filiais para que congelem
os gastos ilimitados.
Tais como salários, benefícios, etc.
-Etc, seguros. -Salários não,
pequenas despesas, fornecimentos,
e, já sabem, festas. Coisas como essas.
-E sua festa? -Está tudo bem, sabem uma coisa?
Acho que isto é ótimo.
Acho que isto faz com que pensemos miuto, não é verdade?
Charles Miner, senhoras e senhores.
Ele tem uma longa viagem a casa.
Agradeçam por ele ter vindo, temos que voltar a trabalhar.
-Vou ficar o dia inteiro. -Não precisa fazer isso.
Tenho tudo sob controle. Isto foi uma apresentação.
Há mais coisas para conversar. Vou me instalar aqui.
Estou emocionado,
porque o novo chefe tem muito interesse
nas responsabilidades que eu tenho aqui.
Emocionado.
David, eu entendi
que eu não seria dirigido.
Por que você pensou nisso?
-Eu entendi isso. -Eu entendo.
Por que não deixa essa posição livre?
Para dizer a verdade, prospero sob falta de responsabilidade.
Escute, Michael. Charles está muito qualificado.
Conheça-o melhor.
Realmente acho que ambos vão fazer uma boa equipe.
Mas filial continua sendo minha?
Você continua sendo o gerente regional, sim.
E se precisar de algo mais, avise Charles.
Pergunte sobre a festa.
Está bem. Você virá à festa de meu 15° aniversário?
-Vou tentar. -Não, não, a outra coisa.
Se contratarmos o "Cirque du Soleil" como empregados
assalariados, isso ajudaria para na redução de impostos?
Acha que ele desligou?
Não.
Estava falando com David Wallace e me disse que você e eu
deveríamos tentar nos conhecer melhor. E eu acordo com ele.
Então, o que quero que você faça é...
que me diga algo...
que nunca tenha dito a ninguém.
-Não. -Vamos.
Como se chama sua esposa?
-Onde trabalhou antes? -Saticoy Steel.
Que legal.
Veja, os afro-americanos, têm uma rica história
muito rica em nome inusuais.
Não, trabalhei em uma companhia chamada Saticoy Steel.
Você não é da indústria do papel?
-David sabe disto? -Sim,
ele só quer um bom gerente.
Bom, de fato, isso é um...
excelente ponto para...
ressaltar minha opinião.
Eu não preciso ser dirigido, Charles.
E se você quiser obter algumas ideias
observando aqui e levando-as para outras filiais, está bem.
Jan, vinha somente quando estava super excitada.
E Ryan, vinha
para visitar os pais deles e para lavar roupas. Então...
estamos de acordo?
Eu não penso em fazer as coisas assim.
Veremos o que David diz.
Eu vou dizer para David o que ele precisa saber.
Desculpe. David quer assim.
-Como David quiser. -Muito bem.
Michael Scott para David.
Diga-lhe que me ligue o antes possível. Obrigado.
Vamos, não. Você tem que encantá-los.
Escritório de David Wallace.
Olá, linda. Como vai você?
-Estou bem, obrigada. -Como vão as coisas?
-Bem -Escute.
Meu nome é Michael...
Scotch.
E queria dizer que
tenho o filho de David Wallace
no porta-malas de meu carro.
Se ele não atender o telefone em cinco segundos...
O que você está fazendo? Meu Deus!
Meu Deus.
Escritório de David Wallace.
Olá, Stephanie. Michael Scott de novo.
Acabo de falar com Michael Scotch.
O filho será devolvido, tudo está bem.
E de verdade eu preciso falar com David.
Aguarde, por favor.
Charles Miner.
Alô, quem é?
-Quem é? -Nunca me deram um nome.
Oi. Posso ajudá-lo? Acho que ninguém aqui...
Ouçam, todos. Eu pago o almoço de hoje.
-Não é preciso. -Você está brincando comigo?
-Hoje eu trouxe o café da manhã. -Não é grande coisa.
Gostaria que você mencionasse antes, porque eu ia
à máquina de comidas e comprar uma salada de ovo.
Você ainda tem essa opção.
-Obrigado de novo, Charles. -De nada.
Ninguém me agradeceu
pelo café da manhã, exceto Charles.
Você fiz, "não mais festas"
e depois gasta dinheiro com almoço.
Acho que é um pouco hipócrita.
Faço isto em todas as filiais aonde vou.
Se você não gosta, então,
acho que sobraram umas roscas desta manhã.
Droga, Stephanie, passe-me com ele.
É ele no fundo?
David. Atenda o telefone.
Eu o seduzo?
Não, ninguém quer ver isso.
-Michael? -Sim.
Eu me dei conta que usei o calendário de 2008
para fazer a folha de cálculo de janeiro e fevereiro.
Pode ser que tenha que vir neste fim de semana para arrumar.
Quer fazer hora extra neste fim de semana?
Sabe uma coisa, Kevin, aplaudo sua iniciativa.
-Sim, você pode... -Não.
Desculpe, Michael. Não, Kevin, certo?
Preciso que faça isso durante o expediente.
-Está bem. -Está bem.
Kevin, esta é minha filial.
Você não pergunta para Charles, pergunta para mim.
Eu digo, "aprovado."
-As coisas não funcionam assim. -Sim, é assim sim.
Não é assim.
-Muito bem, estamos em sintonia. -Muito bem, estamos em sintonia.
-Muito bem, Michael. -Muito bem, Michael.
-Sério, quantos anos você tem? -Sério, quantos anos você tem?
Posso saber do humor de Michael
pela rotina cômica que ele escolhe fazer.
Quanto mais infantil, mais aborrecido está.
E ele saltou o traseiro falante Ace Ventura.
Ele nunca salta.
Isto não está bem.
-Você tem cinco anos. -Você tem cinco anos.
Amigo, pare.
-Isto é ótimo. -Isto é ótimo.
Pare.
-Vou me retirar. -Vou me retirar.
-Você tem que parar com isso. -Estou brincando!
Calma. Era uma brincadeira.
Está tudo bem. Caramba. Que rabugentos!
C.F., continuemos com nossa reunião
na sala de conferências.
E depois, desse bolo
sai outra stripper segurando um bolo menor
e depois, uma stripper menor sai desse.
Que segura a stripper menor?
Um bolinho.
São só bolinhos e strippers o tempo inteiro.
O que é exatamente o C.F.?
É o Comitê de Festas.
Passam horas planejando festas.
Licença, pessoal.
O que está acontecendo aqui?
Comitê de Festas. Não é assunto seu.
Esta não parece uma boa forma de passar o tempo na companhia.
Verdade? Como temos boas ideias
como a de Jim? Continue.
-Gostaria de voltar ao trabalho. -O que você tem, Jim?
O que é um zoológico de carícias mútuas?
Você acaricia os animais, e eles acariciam você.
É uma ideia genial.
E temos um bolo em forma de fardo de feno.
É apenas um bolo com forma normal.
Mas é legal...
Este não é um bom uso do tempo da companhia.
Está falando de minha festa de aniversário.
Todos, exceto Michael, voltem para suas mesas.
-Muito obrigado. -Pronto.
-Muito bem. -Michael.
-Vou dissolver este comitê. -O quê?
Por favor, este é um lugar de trabalho.
Não está desenhado para sua vaidade.
Últimas Notícias:
"Faz 15 anos que estou aqui."
Manchete: "Faz um dia que você está aqui."
Fim da história. Você não tem o direito
de cancelar a festa de meu 15° aniversário. Fim da história.
-Não me interessa se... -Fim da história!
feri seus sentimentos ou se não está de acordo com meus métodos,
mas isto terminou.
Não, não. Sabe uma coisa? Vou a Nova Iorque!
E vou falar
com David Wallace, e vou contar tudo para ele.
E sinto em dizer que você está em problemas.
E sabe mais uma coisa?
Você está acabado.
E eu sinto muito. Sinto em fazer isso com você.
Está bem.
Você nem sabe do que o papel é feito.
Não é como o aço, não o põe em um forno.
Se puser papel em um forno, sabe o que acontece?
Você o arruina.
Pode entrar.
-Oi. -Oi.
Charles, devo ser franco, acho que realmente
começamos com o pé esquerdo.
E para dizer a verdade, sou inteligente.
E um trabalhador e um grande número dois para esta empresa.
-Número dois? -Segundo no comando.
Não sabia que existia essa posição.
Ao princípio, foi uma posição inventada para Dwight
para que ele se sentisse melhor. Assistente do gerente regional.
Mas depois ele a perdeu e Michael deu para mim.
Você é o assistente do gerente regional?
-Assistente do Gerente regional. -Quais suas responsabilidades?
Nenhuma.
Quer conservar esta
posição inventada? É importante para você?
Está bem. Vou...
-deixar você trabalhar. -Você poderia...?
-Sim. -Obrigado.
Olá, Stephanie. Muito bem, onde ele está?
Esta é a reunião onde você esteve o dia inteiro?
CAVALHEIROS
-Como você chegou aqui? -Eu vim dirigindo.
Ele cancelou,
a festa de meu 15° aniversário. Arruinou todos meus planos.
Disse: "nada de figos". Eu já os comprei.
E não tenho onde colocá-los.
Eu me sinto como bloqueado.
Você falou com ele sobre isso?
Você fala com ele o dia inteiro, obviamente.
Falou com ele sobre isto?
Eu não sabia nada dos figos, especificamente...
Está bem, eu não entendo. Isto não faz sentido para mim.
Porque achei que o novo sistema
era que eu falava com Charles e depois Charles falava com você
e isso evitaria que eu me comunicasse com você de novo.
Esse não é exatamente o novo sistema.
Claramente, isso é o que você quer.
Faz 15 anos que estou aqui
e me sacrifico muito.
Deixei minha família na espera.
-Não pedimos para fazer isso. -Nunca voei de asa-delta.
E nunca dirigi meu carro até o topo do Monte Washington.
Muito bem, um prazer conhecer todos vocês.
Vejo vocês em umas semanas.
Excelente.
Foi um prazer conhecê-lo, Charles Miner.
Nós nos vemos.
Tchau!
E em meu próximo truque, farei que minha carreira...
desapareça.
Para nossos filhos será difícil
ser metade negros e metade indianos, mas...
vale a pena, garotas.
Só eu que estou aqui.
Vou fazer que ele me compre um filé de primeira esta noite.
Acho que ele foi embora.
O quê?
Saia!
Olá, Charles!
-Charles? -Você!
Esse é o cachecol dele?
Não!
Charles e Kelly?
Absolutamente não.
Ele é um homem sofisticado.
Não precisa procurar no lixo uma companhia. Está bem?
Eu não entendo como...
depois de 15 anos
de serviço aqui,
eu tenha que pegar meu carro
e dirigir até Nova Iorque para falar com você.
Eu não acho certo.
Não acho justo. E acho...
que eu mereço mais
que isso.
Você está certo.
Eu entendo, Michael.
-Vamos fazer assim. -Está bem.
Vamos mover algo de dinheiro,
e eu pessoalmente me encarrego que você tenha sua festa.
Que tenha seus figos. Eu irei...
será ótima.
O que você acha?
Eu renuncio.
O quê?
Você não tem ideia do alto que eu posso voar.