Dr. Sebastian!
Dois lotes de antibióticos para tuberculose.
Temos pacientes suficiente para 6 caixas.
A Stoia Tucker não sabe fazer conta. Volto amanhã.
Venham! Ajudem a tirar as caixas!
Vamos! Deixem a picape passar!
Olha a frente!
Tirem as caixas rápido! Andem logo!
Vamos! Vamos! Rápido!
Tenho um remédio muito especial da Pensilvânia.
Um para cada um.
Socorro! Socorro!
Dr. Sebastian, venha rápido.
O meu filho caiu logo ali.
Estávamos esperando o remédio.
O pulmão esquerdo não está funcionando.
Dê-me isto.
Ele vai ficar bem.
O pulmão não parou por causa da queda.
O pulmão causou a queda. A tuberculose o corroeu.
Ele terá sorte de viver mais um ano.
Essa é a Sarni.
Eu mesmo paguei o colete.
O engraçado é que o colete custa mais
do que o remédio que evitaria que ela precisasse dele.
O remédio de vocês.
Todos os antibióticos de que precisamos estão aqui,
nos seus armazéns, nas suas fábricas.
Fornecemos mais de 10 mil doses por ano.
Não basta.
Queríamos ajudar mais, mas não podemos.
Carro novo, Jerry? Vi quando entrei. É lindo.
Não torne isto pessoal.
Importado da Alemanha. É muita burocracia.
Não sou como você. Não tenho vergonha de ganhar dinheiro.
Sei que não fez Química para enriquecer.
Nós queremos as mesmas coisas, basta...
Você só precisa...
só precisa se esforçar... um pouco mais.
Sebastian?
Chame uma ambulância!
Ninguém é médico aqui?
Está vendendo assinaturas? Com 20, ganha uma bicicleta.
Sebastian Charles desmaiou durante uma apresentação.
Sério? Não agüentou o peso do ego dele?
Você não admira ninguém?
Conheci uma garota no Vietnã que apagava uma vela sem usar...
Ele acha que é tuberculose.
Ainda bem que não é especialista em sífilis.
- Quer uma 2a opinião. - Além da dele. Tudo bem.
- Não é tuberculose. - O que é?
Ah, ele quer detalhes?
Lemma, fã dos Knicks.
Nunca teve um colapso assim antes?
Não. Ele morreu mês passado.
Quis dividir os remédios com o primo, mas só havia o bastante para um.
Dr. House, sou Sebastian Charles.
Pacientes não participam do processo de diagnóstico.
Eu sou médico.
Sei que não ganham muito...
- Eu contribuí no mês passado. - Ótimo. Contribua de novo.
- O Chase é rico. - O meu pai. Eu, não.
A cada minuto, 4 pessoas morrem de tuberculose.
Como consegue dormir?
Pessoas na África morrem de uma doença que curamos há...
É, eu sei. Vi o show.
Sério. Vejamos, você dorme 6h.
Isso significa que mata 1440 pessoas por noite.
Tudo bem, precisa dormir, mas,
se ficasse mais 10min acordado, salvaria 40 vidas.
Manda bilhetes às famílias de manhã? Levaria pelo menos 10min.
Mais 40 mortos, mais 40 bilhetes.
Por que não vai se torturar de culpa no seu quarto?
Não, obrigado. Quero ouvir uma 2a opinião.
Dra. Cameron, diga ao doutor por que não é bom que o paciente fique aqui.
Ele é imunologista e especialista em tuberculose.
Muito útil se precisássemos que alguém dissesse:
"Acho que é tuberculose."
Que cheiro é este?
Ah, lamento, é o meu talco.
É a única coisa que funciona no Saara.
Eu me acostumei, já nem noto.
Não tem cheiro de picolé de esterco de elefante?
Não achei ruim.
É por isso que o paciente não deve estar presente.
Se não consegue dizer que ele cheira mal,
como vai dizer que é um idiota?
Ele não é um idiota.
Diz isso agora, com ele aqui.
Não tenho tempo para isto. É tuberculose.
Não. Os sintomas são muito variados.
Quem não viu 10 mil casos diria isso.
Eu disse que ele era idiota. Não queria uma 2a opinião?
Não, são meus patrocinadores que querem.
É, não pega bem cair morto com o uniforme do patrocinador.
É tuberculose, e não estou morrendo.
Faça um teste PPD para confirmar a tuberculose.
Ressonâncias determinarão o progresso da doença,
e acho que devemos fazer uma tomografia dos meus pulmões
- para que ninguém duvide de nós. - Seria ruim.
Alô.
Não, já estou melhor.
Bem, pode convencer o conselho a aumentar o carregamento...
Perdão.
Não, não tente. Não faça o melhor possível.
Apenas faça, certo?
Era da Stoia Tucker, e eles são o laboratório bacana.
Lamento, mas é contra as normas do hospital.
Preciso do telefone.
Que tal nos concentrarmos no seu tratamento?
- Vão me chutar? - Não! Só o telefone.
Temos uma emergência.
Tenho que ir.
Tem telefone no quarto.
É, eu imaginei.
Claro...
Só pensei que...
Este não é como os hospitais da África.
Não sei como são as instalações...
Obrigado.
De nada.
- E obrigado pelo cheque. - Preciso ir.
O pobre anônimo tem um rosto, e é de um branco pretensioso.
Pois é, que idiota, salvando todas aquelas vidas!
Qual é a emergência?
Não consigo fazer "cachorrinho passeando".
O cara está doente, pode estar morrendo.
Esquecemos de fazer o nosso diagnóstico diferencial.
- Você acabou de nos mandar... - Eu tinha que tirá-lo de lá.
Agora podemos chamá-lo de idiota à vontade.
- Quem quer começar? - Ele tem razão.
A tuberculose apresenta centenas de sintomas.
Por essa lógica, todos no hospital devem ter.
Nem todos estão há 20 anos sendo expostos a ela.
TB leva anos para matar. Há 2 semanas, ele estava saudável.
- Agora, tem um monte de sintomas. - E se for algo metabólico?
Bem-vindo a bordo, baba-ovo.
Belo dia para velejar. Levantar âncora, marujos!
Não é metabólico.
Rins, fígado e tireóide estão normais. Não é diabetes.
E quanto ao coração?
- Deve ser enorme. - Ritmo cardíaco anormal.
As ondas mostram pulso instável.
- É sutil, mas está lá. - Acha que é coração?
- Disfunção do nó sinusal? - Válvula desregulada.
Às vezes, bate rápido, outras, bate lento.
- Causando o desmaio. - Explicaria o episódio.
Farei um teste de estresse e um ecocardiograma.
Tratem-no como um paciente comum.
Quero ver aquele traseiro virtuoso para fora da camisola.
Pode me ajudar?
Não pedi teste de estresse e ecocardiograma.
O que vai fazer, ir embora?
Os patrocinadores não iam gostar.
Preciso do seu braço.
Qual é o palpite do House?
Disfunção do nó sinusal.
É bem mais grave do que tuberculose.
Isso é um PPD?
Se mudar de cor nas próximas 48h...
Se House não acha que é TB, por que este exame?
Apenas... por prevenção.
Ele não parece ser do tipo que faz isso.
Fará um ecocardiograma às 10h30.
Que beleza!
A cada minuto que não nos amamos,
um cãozinho chora outra lágrima.
Está danado porque ele está mais perto do Nobel que você.
Apesar de eu ter transado com mais gatas suecas.
Que mundo maluco...
Não ganha só uma viagem para Estocolmo.
Há um prêmio em dinheiro.
Sério?
Então é por isso que todos querem o prêmio da paz.
Ele cura milhares de pessoas por ano.
Você cura quantas? 30?
O hambúrguer do McDonald's é melhor porque eles fazem mais?
Ah, entendi.
Você o odeia porque as vidas que ele salva
não valem tanto quanto as que você salva.
É, o motivo é esse.
Nobel inventou o dinamite. Não quero o dinheiro sujo dele.
Meu cocuruto está doendo demais.
Passamos uma semana estudando "cocuruto" em Anatomia.
Eu sei onde fica.
Meu cocuruto não é aí.
Não faz diferença.
Seus seios nasais estão entupidos.
A julgar pelos arranhões, imagino que seja um gato novo.
Era da minha mãe. Ela morreu.
- Tem uma gata morta? - Não.
A minha mãe morreu.
Pobre gato, você é alérgica. Podemos controlar com anti-histamínico.
- Um comprimido por dia. - Comprimido?
Não gosta de engolir. Não estou surpreso.
Esqueça. Vou receitar um spray nasal.
Esteróides? Não pode me receitar outra coisa?
Bem, se morar perto do rio, tenho um saco.
O teste de estresse deu normal.
Mas o ECG não deu.
Deu, sim.
2x1 para você.
Precisamos de um desempate.
ECG e teste de estresse são mais confiáveis.
- Teste de inclinação ortostática. - Nunca funciona.
Aposto uma semana na clínica que funciona.
Fechado.
Você gosta dele?
Sempre diz que nossa opinião sobre o paciente é irrelevante.
Em termos médicos, é irrelevante.
Diz algo sobre você.
Acha que quem se importa com os africanos é hipócrita?
Acho.
Há um motivo evolutivo para nos importarmos com parentes e amigos.
E há um motivo evolutivo para não nos importarmos com os outros.
Se amássemos todos indiscriminadamente,
não funcionaríamos.
Então os grandes humanitários são tão egoístas quanto nós?
Só não admitem.
Você também sempre diz que as motivações são irrelevantes.
Dr. Charles, seu coração está agüentando bem as mudanças.
Nenhuma pausa no ECG.
House tenta a cesta e erra!
- O que este botão faz? - Estou dentro do protocolo.
O resultado não vai mudar.
Da forma como vejo, se no 6 problemas já podem aparecer,
imagine o que não apareceria no 10.
House, é você?
- Vai até 11? - Quer parar?
Meus dias na clínica são quinta e sexta.
Estou começando a sentir enjôo.
Quer desligar antes de quebrar?
Estou ficando tonto.
Não estou enxergando e vou desmaiar.
Ganhei.
A essa velocidade, até astronautas vomitam.
Não estou falando do enjôo.
- O teste revelou um problema. - Que House é louco?
- O que ele fez... - Não foi razoável nem profissional.
Mas, do contrário, não teríamos visto o problema.
Seu intervalo PR está anormal.
Pode ser perigoso, até fatal,
principalmente na África, longe da medicina avançada.
Vou precisar de um marca-passo?
A cirurgia será hoje à tarde.
Poderemos controlar seu marca-passo de qualquer lugar.
Basta ligar para cá a cada dois meses.
Ou pode ir trabalhar em uma de minhas clínicas.
Sou mimada.
Consigo uma cabana com vista. Gosta de areia?
Digo como médica. Sem aparelho de tomografia, ressonância...
- lsto é ridículo. - Dr. Charles...
Eu sei. Normas do hospital. Querida, sente-se.
Venha.
É inteligente, vai se adaptar. Vamos subir ou descer?
- Porão. - Certo.
Talvez até descubra que, sem as muletas tecnológicas,
se tornará uma médica melhor. Meu coração agüenta isso?
Por enquanto, só não agüenta montanha-russa.
Quando conhece aquelas pessoas, você muda.
Conversamos sobre isso no jantar.
Está me convidando para ir à África ou para sair?
Iria comigo a outro continente,
mas não a um restaurante a uma quadra daqui?
Um é trabalho e o outro é...
Sei, normas do hospital. Não pode sair com pacientes.
Não quero arriscar sua preciosa objetividade.
Não respondeu às perguntas.
Não acha que objetividade é importante?
Médicos como House se agarram à objetividade
como uma criança um cobertor. Não se envolvem, ficam calmos,
ficam frios e mantêm a perspectiva correta.
Infelizmente, quando milhões de pessoas estão morrendo,
a perspectiva correta é gritar a plenos pulmões.
- Minha cabeça está me matando. - Sente-se.
Vai sair comigo ou não?
- Seu pulso está normal. - Claro.
Foi um lance de escada. Vou ficar bem.
Minha mão está...
Peça socorro! Escada do 2° andar!
Você errou.
Eu tenho sentimentos.
Estou me esforçando. Não basta para você?
- O ECG anormal foi para valer. - Não é disfunção do nó sinusal.
Que bom que descobrimos antes da operação!
Que bom que conseguiu acelerar o coração dele...
Resolvemos descer pela escada.
- O cara é um egoísta. - Por que o acha egoísta?
- Ele conversou com o Foreman. - Não. É só a minha opinião.
- Esse altruísmo não é natural... - Belo resumo.
Podemos falar da doença dele?
O problema deve ser neurológico. Neuroma acústico.
Tumor cerebral causa tonteira, perda de consciência,
altera a respiração, o ritmo cardíaco...
Façam uma ressonância. Alô.
Sinto muito, já vou descer. Sem problema.
Fico uma hora a mais para compensar.
Tenho que ir para a clínica. Tome. Finja que sou eu por duas horas.
Diarréia incontrolável, febre. Deve ser gripe.
Nossa, você é bom.
Estudou em Harvard?
- Não é Hill, Oliver. - Não. Carter, Cecilia.
- Está na sala errada, Cecilia. - Sra. Carter.
Sinto muito. Volto em alguns minutos.
Esqueça o que eu disse.
Tenho câncer.
Senti um caroço.
- Vou chamar uma enfermeira. - Sei. Vejo você em 2 horas.
Deite-se.
Levante o braço esquerdo e apóie debaixo da cabeça.
- Aqui? - É, senti hoje de manhã.
Minha prima teve a mesma coisa.
Não é nada. Vamos verificar no próximo ciclo,
mas não precisa se preocupar.
Foi o que disseram à Donna. Ela morreu 6 meses depois.
As bordas são lisas, tem mobilidade e todos os sinais...
Por que devo acreditar em você?
Porque está tentando me dispensar?
Os riscos de um resultado positivo numa biópsia...
Ou faz a biópsia ou falo com seu superior.
Qual vai ser, Dr. House?
- Vou preparar a biópsia. - Obrigada.
- Ele me chamou para sair. - Estou chocado.
Fico chocado quando pacientes não a chamam para sair.
Também me chamou para ir para a África.
Ele não perde tempo.
Acho que tem dois objetivos diferentes.
Gosta dele?
Solteiro bonitão, médico genial,
- se importa com o mundo... - Imagino que tenha recusado.
Acha que sou tão ligada nas regras?
Ele não é House.
Não há nada lá.
Há, sim.
Pedi para pôr um PPD?
Deu positivo. Ele tem tuberculose!
Claro que tem! Ele passou 20 anos na selva!
Se ele tivesse conjuntivite, acha que esse seria o grande problema?
O exame deu positivo. Por que isso é um problema?
Porque agora ele tem uma marca vermelha no braço
e o idiota teimoso não vai nos deixar fazer mais exames!
Talvez ele não seja o único idiota teimoso!
Ele também está com a glicose baixa e a taxa de sedimentação aumentada.
Tudo aponta para tuberculose.
Nem tudo!
Se algum dos sintomas for causado pela TB,
atrapalhará nosso diagnóstico.
Tem razão. Temos que tratar a TB.
Quem sabe? Talvez ele melhore.
Você adoraria, não é?
Então é TB mas não é TB?
Eu sou complicado.
Ele conhece tuberculose. Se diz que ela se manifesta...
O cara nem é médico, só quer saber de arrecadar fundos.
Esse é o seu problema?
Lida com hipócritas todo dia. Por que ele é especial?
Acha que sou hipócrita em relação à hipocrisia?
Existem 26 letras no alfabeto e ele só usa duas.
Trata milhares de pacientes com um diagnóstico.
Já sabe a resposta de cara. Não vale.
Então é porque ele é um desses especialistas inúteis?
Magoei o oncologista bambambã?
Você ajuda pacientes que têm mesmo câncer.
- O resto do tempo só é irritante. - Você se superou.
Eu sei. Minha salada está cobrindo um bifão grátis.
Cecilia Carter, lembra-se?
Disseram que era "ensopado surpresa". Me enganaram.
Ela saiu chorando da minha sala porque a tratou mal.
- Não parece coisa sua. - Então não deve ter sido.
Sei que gosta de chocar as pessoas,
atordoá-las por complacência, por estupidez,
mas ela achou que tinha câncer. Ela tem um caroço no seio.
- Qual era o seu objetivo? - Responda-me uma coisa:
se a paciente estivesse reclamando de outro médico,
digamos, sei lá, Foreman,
diria que era paranóia de uma louca paranóica.
E arquivaria em "P" de...
- Paranóico? - Não sou.
- Tem razão. - Ótimo.
Peça desculpas a ela antes do fim do expediente.
- O que fez com a coitada? - Não faço idéia.
Só salada hoje. Comi muito no café.
Oi.
Levofloxicina?
Sua TB é resistente.
- Nossa, você trouxe rapidinho. - É o que os médicos fazem.
Escrevemos o nome de um remédio e logo o conseguimos.
Há lugares em que você seria esfaqueada por isto.
Já é difícil conseguir o remédio comum,
mas o tratamento para um tipo resistente?
Eles faturam US$ 6 por comprimido.
E vou ter que tomar por dois anos.
Estreptomicina. São US$ 2 mil.
Com US$ 10 mil, curo uma pessoa.
Tive um paciente em Jani uma vez.
Ela era mãe
de três garotinhos.
E tinha TB resistente.
Ela não tinha dinheiro para o remédio.
Não tinha dinheiro nem para pão.
Demos a ela o remédio comum, mas...
- claro, ela morreu. - Sinto muito.
Não vou tomar esses remédios.
Não vai tomar porque ela não podia tomar?
- Isso é loucura. - Por quê? Sou melhor do que ela?
Deixá-la morrer foi um erro, mas deixá-lo morrer também é.
Bem, talvez eu não morra.
Talvez alguém preste mais atenção à minha história.
Ele acha que os laboratórios precisam de algo grande para agir.
Isso chamará muito mais atenção do que mil africanos morrendo.
- E não tomará os remédios. - A "Newsweek" está ligando.
- E não fará mais exames. - Ele já tem o diagnóstico.
Viu o que acontece quando não me ouve?
Milhões de vidas são salvas.
Justamente.
Pulso acelerado, sudorese noturna, perda de consciência.
Tirando sexo animal, o que todos têm em comum?
- T... - Não é TB!
- Sistema nervoso autônomo? - Sabemos que não é tumor cerebral.
Então o que mais pode ser?
Síndrome de Fabry, de disfunção autonômica
ou de Shy-Drager. Não importa. Ele não vai permitir exames.
Na minha opinião, Sebastian Charles é um idiota.
Pode publicar, sim.
C-U-D-D-Y.
Sebastian se recusa a receber o tratamento.
Ele recusa o tratamento para TB.
Não acha que ele tem TB, logo, não deveria se importar.
Ele não quer que eu o examine.
- O que quer que eu faça? - Imobilize-o.
Já pediu desculpas a Cecilia Carter?
Ela não quer saber de mim.
O cara está se matando. Só eu percebo que isso é ruim?
Se ele fosse um cientista teríamos 18 advogados...
Está passando maquiagem.
Não é um bom sinal para o meu argumento, é?
Sebastian marcou uma coletiva para as 15h.
Ele quer que eu confirme o diagnóstico e o prognóstico.
Você gosta tanto da mídia quanto ele.
Claro que gosto.
E se eu achasse que ele está certo
e gostasse de participar do que está fazendo?
Há prostitutas que gostam de sexo.
Não são menos prostitutas por isso.
E com essa sua sombra eu estou ferrado, não estou?
Totalmente.
Como se sente?
- Um pouco fraco. - Então está tendo um bom dia.
Os sintomas se concentrarão cada vez mais nos pulmões.
Ficará difícil falar e respirar.
Acho que sei o que me espera.
Eu sei.
Só vim perguntar se aceita algum tipo de tratamento.
Se está tentando me amedrontar...
Não. Tratamento paliativo.
Narcóticos. Anestésico, morfina, o que for.
Podemos deixá-lo confortável em seus últimos dias.
E, se tiver outro dia bom, talvez possamos jantar.
Obrigado.
Quer tratamento de Terceiro Mundo? Tudo bem.
Como faz calor aqui em Jani.
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
Jogando tudo no chão da cabana.
O que é esta caixa com imagens se mexendo?
- Acha que ele é hipócrita? - Não!
Todos os africanos têm celular e água potável.
Não quer descer.
Acha que, se esquentar um pouco o quarto
e deixá-lo com um cheiro ruim, eu vou ceder
e abandonar tudo o que me importa?
O saneamento lá também é horrível.
Você não é como eles, a sua vida não é a mesma.
E menospreza a situação deles fingindo que é.
Eu sou igual. Não sou especial.
Não pode exigir ser tratado como um doente de 3° mundo
- e convocar uma coletiva! - Eles me tratam diferente!
Não quer dizer que eu seja.
E que idiota egoísta não se aproveitaria disso?
Tudo isso pode ser evitado.
A Stoia Tucker tem instalações aqui em Nova Jersey.
Tem armazéns cheios de remédio. Muito mais do que o suficiente.
Se eu tenho acesso a eles, por que Lemma não tem?
Nem Quesmo?
Nem Sarni?
Outra pessoa morreu. Por que não se sentem ultrajados?
Não quero bancar o mártir. Eu só quero mostrar...
Tudo bem, elas estão morrendo, mas o ritmo é ótimo.
- Deve estar um forno lá. - É.
Por que me chamou? Ele está bem?
Ele está em coma.
Preciso que peça desculpas a Ceci... Cecily.
A sra. Carter? Por quê?
- Pelo que eu fiz. - Você não fez nada.
Foi o que eu disse.
Os raios X deram negativo, ele não é contagioso.
Sua condição é estável.
Notaram que todas as mulheres que se sacrificaram na História:
Joana D'Arc, Madre Teresa... Não me lembro de outras.
Todas morreram sozinhas.
Os homens, por outro lado, vivem rodeados.
O mundo é injusto.
House, ela estava assustada e irracional.
Insultar uma mulher com câncer no seio é algo para profissionais.
Francamente, você ainda não chegou lá.
Eu não a insultei!
Fiz a biópsia desnecessária que ela pediu.
Deu negativo, como eu já sabia.
Não seja insolente.
Está longe de ter esse tipo de habilidade.
Preciso que peça desculpas.
Cuddy só está fazendo isso porque acha que é você.
Bem-vindo ao mundo.
Todos são diferentes e recebem tratamentos diferentes.
Se quiser mudar isso, vai acabar morrendo de TB.
O que está fazendo?
Testando o sistema nervoso autônomo do paciente.
Claro.
Sua temperatura corporal deveria estar desregulada.
Ele não deveria ser capaz de suar.
É por isso que usa aquele talco nojento.
Sem ele, com o quarto quente e aquelas luzes,
ele não consegue se resfriar. Deveria estar ficando vermelho.
A imagem está normal.
Peço que a Stoia Tucker salve essas vidas,
milhões de vidas, inclusive a minha.
Dr. House, por favor, nos deixe em paz. Tire isso da minha cara.
O que quer provar?
Dr. House, peço que se retire do quarto enquanto...
- Está suando como um porco. - Está quente porque desligou o ar.
Eles me ouviram? A imprensa me ouviu?
- Ele está desorientado. - Eles precisam ouvir.
- Está com rigidez arterial. - Todos para fora agora!
Ele está tendo uma parada cardíaca.
Tirem todos daqui! Quero todos para fora agora!
Afastem-se.
Vamos, Sebastian.
Afastem-se.
Temos batimento.
Aquilo não é TB.
Que programa!
Faça os exames que quiser.
Quero tratar a tuberculose.
Cameron descobriu glicose baixa em seu líquido cerebrospinal.
Sintoma clássico de TB.
Agora acha que o problema é a TB?
Não.
Se TB causasse parada cardíaca num dia quente,
seu trabalho seria ainda mais fútil do que já é.
Pode ir direto ao assunto?
Aquele quadro na minha sala já tem uns doze sintomas.
Parada cardíaca não é sintoma de TB.
Glicose baixa é claramente TB.
O resto pode ou não ser. Se eu não souber
o que é sintoma de quê, não poderei diagnosticá-lo.
Faço qualquer outro exame ou tratamento que indique.
Então você não é especial, mas a TB é.
Pessoas morrem de TB porque permitimos. A escolha é nossa.
As pessoas morrem de malária porque permitimos,
- morrem de disenteria... - A TB é a minha doença.
Você possui uma doença?
Pena que perdi a oferta de dengue.
Eu sei que sou provocador.
Sei que irrito muitas pessoas.
E incomodo muitas outras.
Mas você é o primeiro que conheço
que se incomoda com o que eu faço.
Acha que não salvo vidas? Ou salvar vidas é ruim?
No momento, só estou tentando salvar a sua vida.
Ou não consegue ter esperança?
A diferença entre nós dois.
É que eu sei que vou fracassar.
Mesmo se eu salvar um milhão, outro milhão vai morrer.
Você não suportaria isso.
Acho que se ressente de quem suporta.
Vamos concordar que você é incrivelmente irritante?
Tome os remédios, ou o deixo morrer,
faço uma necropsia, convoco a minha coletiva
e anuncio ao mundo que você não morreu de TB.
Os patrocinadores ficarão decepcionados,
- mas encontrarão outra doença. - Por que faria isso?
Porque eu sou muito malvado.
Ainda falta explicar o pulso instável,
a síncope, as dores de cabeça e...
glicose baixa?
- Sintoma clássico de TB. - Pelo jeito, não é.
- Refez o exame? - Refiz.
- Isto é bom. - Bom? É bizarro!
Bizarro é bom. "Comum" tem centenas de explicações.
"Bizarro" tem pouquíssimas.
O que mais pode causar glicose baixa no LCR?
Eu faço as perguntas.
Parecemos mais inteligentes fazendo perguntas
- do que não respondendo. - Taxa de insulina alta.
Teria que estar muito alta.
Tudo bem. Taxa de insulina muito alta.
Como poderia estar com a taxa aumentada?
Fizemos exames diários, todos normais.
Viu como ela parece inteligente? Porque fez a pergunta.
E não é glucagonoma porque ele não tem erupções.
Ele não se infeccionou porque não é idiota
e não é tumor porque a tomografia e a ressonância não acusaram.
Só sobra o tumor.
Por que ignora o que eu digo como se eu não...
Tumor pequeno.
Mínimo.
Tão pequeno que nem vemos.
Nesidioblastoma.
Um crescimento anormal das células secretoras de insulina?
Que só secretam insulina intermitentemente.
Em resposta ao estresse, como se
alguém acidentalmente pusesse o touro mecânico no 11.
Facilmente removível com uma cirurgia.
Mas se é tão pequeno que não enxergamos,
como vamos provar que existe?
Perguntou ela, bancando a inteligente.
Golpeando o pâncreas dele até que melhore?
Como provamos que algo que não vemos existe?
Deus existe? O vento sopra?
Sabemos porque as folhas se mexem.
Procuramos efeitos.
Olhe para o outro lado. É a Cuddy com a sua paciente.
- Doutor House! - O doutor tem uma emergência.
Não podemos evitá-la para sempre.
Ela vai acabar morrendo. Não é mesmo câncer de mama?
Achamos que tem um tumor facilmente removível.
Vamos cutucá-lo com uma vara.
- E se não houver tumor? - Nada acontece.
Artéria esplênica: fica à esquerda do celíaco.
E se houver um tumor?
O que acontece quando cutucamos algo com uma vara?
A coisa cutuca de volta.
Está preso no mesentérico superior.
Devíamos ter pedido informações. Homens!
Consegui.
Vamos injetar cálcio no seu pâncreas.
As células beta liberarão insulina.
Se houver muitas células por causa de um tumor,
sua glicose cairá rapidamente.
Como saberemos que não cairá demais?
Cruzando todos os dedos.
Vá em frente.
A glicose está estável em 75.
Nenhuma folha se mexendo.
- Mais forte. - Já esvaziei uma ampola.
Chegou a hora de esvaziar mais uma.
Cinqüenta.
Está começando a cair.
45.
Meu braço está tremendo.
Vou administrar glicose.
Ainda não.
Continua caindo.
Não rápido o bastante.
- Está tendo uma parada. - Temos que reverter isto.
Está em 40... 38...
35...
Uma ampola de dextrose. Quer matar o cara?
Voltamos a 40.
Parabéns.
Você tem um tumor.
Vai sair com ele?
Isso é da sua conta?
Não.
Acho que não.
Há 2 dias, estava segurando a mão dele. O que mudou?
Ele mora na África. Não tem futuro.
Por outro lado, talvez agora haja muito futuro.
Não sentiu atração por ele porque ele morreria por uma causa,
mas porque ele estava de fato morrendo pela causa.
- Claro. É simples assim. - Isso foi simples?
Eu o rotulo e parto daí.
Todo mundo faz isso.
Somos quem as pessoas acham que somos.
Acham que ele é um grande médico e lhe dão corda.
- Ele é um grande médico. - A realidade é irrelevante.
Vou provar.
Quem me conhece me acha um canalha
e me trata como um canalha.
Quem não me conhece vê um aleijado e me trata como um aleijado.
Que idiota egoísta não aproveitaria isso?
Ah, meu Deus... Você está bem?
Estou.
Eu sinto muito!
A culpa foi toda minha.
Não foi nada. Eu estou bem.
Estou aliviado. Sinto-me péssimo.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Tem certeza?
E aí?
Eu vou embora. O meu pé está me matando.
- O que aconteceu...? - Não foi nada. A culpa foi minha.
Bogale, relaxe, está bem?
Eu volto na terça.
Vou levar um colete novo para a Sarni.
Certo.
Por precaução.
- Conseguiu? - O bastante para 6 meses.
Vai ficar bem.
Nos vemos quando vier buscar mais?
- Nos vemos em 2 meses. - Vai distribuir?
Sabe como são essas coisas. Esquecemos uma bolsa no avião,
deixamos uns comprimidos caírem no ralo...
Tenho uma idéia. Poderia me levar mais na África.
Acho que não.
Gosta de trabalhar para House? Acha prazeroso?
Lá está ele.
- É bom vê-lo. - Obrigado. Eu agradeço.
Agradeço o apoio...
A questão não é que crianças morrem aos montes.
É a adulação da mídia, os afagos na cabeça.
Esse é seu problema com ele, não é?
Olhe para ele. Ele adora, se diverte.
É, o cara genuinamente gosta do que faz.
Eu salvei a vida dele.
Terei crédito por cada vida que ele salvar a partir de hoje.
Vou informar Estocolmo.