NA PRAIA DE CHESIL
Estamos no "SI".
- Tônica. - Não, "SI".
Está bem, "SI".
Quatro compassos abaixo, ou algo do tipo:
"Acordei hoje, estou confuso,
- depois em LÁ." - A subdominante.
"Acordei hoje, estou confuso."
A mesma sentença, sentidos diferentes.
- Complicado. - Então, voltando ao "MI"...
"Acordei hoje, estou confuso."
Esse é o impulso que traz a emoção, o que nos leva ao "SI".
A dominante.
E ele diz algo como:
"Te digo, aquela bipolar." Voltamos ao "LÁ",
você sabe, "ela está me deixando louco,"
e então essa coisinha linda, a reviravolta em "SI" com sétima...
Sétima menor é melhor.
O que nos leva de volta a "MI".
- E estou? - O quê?
- Te deixando louco. - Sinceramente, está.
O Primeiro Ministro, o Sr. Harold Macmillan,
esteve em Washington, em reuniões
com o presidente dos EUA, John Kennedy.
O assunto principal da conversa
foi o teste de um tratado de proibição...
Hoje não. Obrigado.
Perfeito.
Escute!
Afinção justa.
São gaitas de fole.
Prefiro outra coisa.
Eu não me importo, se você prefere o tal Hank.
Ou é Elvis?
Chuck Berry.
Está tudo bem, ele se foi, acabou.
Sério, tudo bem, eu acho...
Ele é bem...
- O quê? - Bem, feliz demais.
Chuck Berry?
E mais o quê?
E, você sabe, saltitante.
Sabe,
acho que você é a pessoa mais antiquada do ocidente.
- Mas você me ama. - Por isso mesmo que eu te amo.
- Florence, foi lindo. - Nada deu errado.
Até minha mãe se comportou.
Acha que ela sabia o que estava acontecendo?
Não sei. Talvez sim.
Pobre Edward...
Firme.
Cuidado.
Maldição!
Me dê isso aí.
Ouça, já decidi.
Se for uma garota, se chamará Chloe.
Chloe.
É um lindo nome.
Droga. Ignore.
Melhor você ver quem é.
Boa tarde, senhor. O jantar o que pediu.
Não tão cedo...
Senhora.
- Cuidado. - Senhor.
Não, talvez...
- Janelas fechadas. - Senhor.
- Não tanto. - Certo.
Um pouco mais. Obrigado.
- Ponha as cortinas. - Sim.
Ponha a cortina...
- Uma na frente da outra. - Sim, senhor.
As cadeiras.
PARABÉNS PELO CASAMENTO
Está muito bom.
Muito obrigado, senhor.
Vocês...
Vão ficar aí o tempo todo?
Ficamos até a entrada principal,
e então nos retiramos.
Eu te amo.
E eu...
Obrigado.
Se precisar, senhor, é só puxar a corda. Forte.
E tenha um ótimo jantar, senhor.
Sim. Boa noite.
Sim.
Desculpe-me.
Obrigado.
Meninas, podem descer? Preciso da ajuda de vocês.
Meu Deus...
No jardim, por favor. Marjorie.
Ela estava lá em cima. - Harriet.
- Tudo bem. - Harriet, papai nos chamou.
- No jardim, rápido. - Ela podia me entender.
- Ela estava me ouvindo. - Eu sei.
Mas ela também lhe ouviria vestida.
Mas ela precisa da conexão.
As noites estão mais curtas, ela não dorme tanto.
- Mas ela não vai descer. - Não. Ela nunca vai descer.
Estamos seguros.
Marjorie Mayhew. Você me levará à prisão.
Meninas, ajudem mamãe a se vestir.
Vamos, mãe.
Quanto mais caminhar pela praia,
mais as pedras ficam maiores.
Sério?
Bem,
há milhares de anos, as tempestades moldam os seixos.
Então, quando os pescadores vêm à praia à noite,
eles podem dizer exatamente onde estão.
Essa é a história.
Poderíamos voltar lá.
- Não agora. - Por que não?
Leve o vinho e umas frutas. Não ficará escuro tão cedo.
Mas não podemos deixar tudo isso...
Não estou com tanta fome depois daquele almoço.
- Mas eles trabalharam tanto... - Está tão bonito lá fora.
Mas estamos aqui...
Aqui...
E você é tão bonita.
- Você é linda... - Acho que você está certo.
- Sobre... - Meu Deus.
Desculpa. Eu estou sendo autoritário?
Claro que não.
Quer saber?
Posso pedir a eles para preparem uma marmita.
- E podemos sair. - Não, estou sendo idiota.
Sério, Edward, não aguentaria vê-los aqui.
- Não é problema algum... - Edward, por favor, não!
Meu Deus...
Estamos tendo nossa primeira briga.
- Não estamos. - Estamos. Estou sendo egoísta.
- Sério, não estamos. - Estamos.
E é tudo minha culpa.
E o que disseram sobre este muro em Berlim?
Pouco estranho aos esquerdistas, não acha?
Odiamos isso. Todo mundo odeia.
Um país inteiro se tornou um campo de concentração,
com a benção dos soviéticos.
Ponto para o socialismo.
- Como foi a escola? - Um milhão de tropas russas
- pela fronteira. - Tudo bem.
O que acha que os impede de nos atacar pelo norte?
- Senso comum, presumo. - Senso comum?
Claro que não! É a bomba, a que vocês querem barrar.
Comunismo, como proclamam, é um credo expansionista.
São nossas bombas que os detêm. Simples assim, querida.
Precisamos intimidá-los.
Lembra que há uns meses
falei que conheci um cavalheiro numa reunião da CND?
Chamei ele para um chá, amanhã.
- Cavalheiro? - Ele é um burguês?
Não.
- Hippie? - Não.
- O que ele faz? - Ele é um burguês.
Calada. Ele é como eu, acabou de terminar a faculdade.
- Que faculdade? - UCL.
Mas querida, é Londres.
Para os filhos dos comerciantes. Florence!
Eles produzem engenheiros decentes.
Exatamente.
- O que o pai dele faz? - Se ele é pobre ou como nós?
Sim. É mais ou menos o que quero dizer.
O pai dele é diretor de uma escola em Henley.
E o que o esse jovem pretende fazer da vida?
Não sei de suas intenções.
Não foquei em seu poder aquisitivo.
Não vou casar com ele. O convidei para um chá. Um chá.
Pois bem. Passe essa verdura... Como que se chama?
Ervilha da neve.
Acho que foi no dia que comprei meu primeiro bilhete de trem.
Tinha uns 13 anos.
Quando entrei na fila, meu coração batia forte.
Ensaiei minhas falas no quarto, na noite anterior,
como um grande discurso numa peça de Shakespeare.
E, na minha vez, disse com uma voz tremida:
"Posso, por favor, comprar uma passagem para Londres?"
Nem um erro!
Então eu estava indo embarcar com o bilhete na minha mão
e eu pensei: "É isso.
Vou para a cidade grande, eu sou uma adulta!"
Bem, minha...
Foi quando descobri o que aconteceu com minha mãe.
Temos Holman Hunt, vindo de Nova York,
Burne Jones, vindo de Edimburgo,
e decidi não mover os Titianos ou Rubens, como solicitado.
Mas expor dois Uccellos maravilhosos...
- Não conheço Uccello. - Querido! É glorioso.
Um pioneiro da perspectiva do século XV,
- um matemático... - Melhor recuar.
E maravilhoso com animais.
Aves. Panorama. Árvores em sua cor natural.
Você, Lionel, especialmente adoraria...
Cresci com o jeito que ela era.
Nos acostumamos com ela. Todos nós.
Mas quando ele usou aquela frase horrível,
tudo mudou.
Dano cerebral.
De repente, eu a vi do jeito que outros viam.
Deve ter sido horrível.
Você é sempre muito gentil com ela.
Minha mãe finge ter dano cerebral.
O engraçado é que foi uma espécie de alívio.
Senti...
o espaço se abrindo ao meu redor.
Ela estava com danos cerebrais e eu não.
Eu não era ela,
eu não era minha família, era eu.
Me senti animado,
como se minha vida tivesse acabado de começar.
Ed! Segunda correspondência. Parece ser esta!
O grande momento, certo?
Terry, acho que vou...
Me diga amanhã. E boa sorte.
Eu não acredito.
Mãe!
Mamãe, escute.
- Está me ouvindo? - É como ela estará no futuro.
Uma coisa nova. Uma câmera que mostra o futuro.
É importante.
Largue isso.
Escute-me.
Eu tenho um superior, mamãe.
Um diploma superior.
Tudo bem, filho. Eu estava prestando atenção.
Conte-me. Amarelo, como isso, tem duas coisas.
Um significado e um número.
Agora eu sei o número...
Sete, mãe.
Sete.
Não me lembro do significado.
- Anne? - Aqui em cima.
- Harriet? - O quê?
Anne, Harriet, tenho um diploma.
- Isso é bom? - É incrível!
- Papai ficará feliz. - Quando ele chega?
Às 8h.
- 9h. - 9h.
As duas deveriam sair. Está lindo.
- Muito quente. - Muito chato.
Alô. Toby está?
Quando ele chega?
Sra. Davenport?
Edward Mayhew, um colega da faculdade de Henry.
Ele está?
Finlândia?
CAMPANHA DESARMAMENTO NUCLEAR OXFORD - HOJE 14h45
Um momento, Florence.
Se caísse em St. Giles,
a cratera teria 800 metros de diâmetro
e 30 metros de profundidade e a cidade ficaria inabitável,
porque a radioatividade...
Olá.
Quer um?
É sobre uma bomba de hidrogênio caindo em Oxford.
Não imaginaria nada melhor.
Você se importa se eu te disser algo?
- Preciso dizer a alguém. - Diga.
Nós te conhecemos?
Acabei de descobrir que conquistei meu diploma
em História.
- Isso é fantástico. - Vamos continuar distribuindo?
Tudo bem.
Então, é uma série de livros de História,
não sobre grandes homens,
mas sobre figuras menores aos seus lados,
os coadjuvantes que são esquecidos.
Como o cara que foi sem parar de Londres a Edimburgo
para dizer ao rei da Escócia que Elizabeth estava morta
e que agora ele era rei da Inglaterra.
Acho que é uma ideia brilhante.
Achei que tudo seria claro quando o resultado chegasse.
Mas não foi assim.
Ainda estou apenas segurando as pontas.
Como eu.
Poderia tocar em uma horrível
orquestra de dança em um hotel perto de Slough.
Mas o que quero é trabalhar com meu quarteto.
O que é isso?
Dois violinos, viola, violoncelo.
Nos chamamos O Quarteto Ennismore.
E papai teria que me apoiar, e ele e eu não nos damos...
O que você pegou?
O quê?
No seu diploma de Música.
Bom, na verdade, o mesmo que você.
Para a Srta. Florence...
Ponting.
Para a Srta. Florence Ponting.
Em tributo à sua grande façanha.
Muito bem.
Obrigada.
Florence, olhe...
Eu te amo.
E você é tão...
Preciso beijá-la.
Eu te amo também.
E eu...
Eu...
O que foi, querida?
Nada.
Edward...
- O quê? - Desculpe.
O que foi?
Bom...
Eu pensei...
Não é muito confortável aqui, quando podemos...
Você... Quer dizer...
Sim, é claro, vamos...
Então, vamos.
Se eu apenas retirar isso...
Bom, poderíamos ir para a cama e...
Bom...
Acho que vou... Meus sapatos.
Eu tiro.
Seria melhor.
Vamos lá. Por que você o ama?
Um. Você não vai anotar?
Um, ele não é como ninguém.
- Ninguém é. - Você ficaria surpresa.
Dois,
ele sempre tem no bolso
um livro de história e um toco de lápis.
Três,
ele sabe o nome de árvores, flores e constelações.
E sempre usa tênis de lona, nunca sapatos.
- Com meias que nunca combinam. - Exato.
E ele não sabe a diferença entre croissant e baguete.
Por isso que eu o amo!
Você sabe do que mamãe o chamou?
Céus. Do quê?
A ouvi ao telefone com Iris Murdoch.
E ela disse que ele era meio que um caipira!
É ele.
Você me viu pela primeira vez...
E olhei um homem sem casaco.
- E aí? - Camisa folgada,
mangas arregaçadas até os cotovelos,
- com pontas para fora da calça. - Besteira.
Calças com remendos no joelho,
e cabelo longo, quase acima das orelhas.
O que mais?
Tudo bem.
Gostei quando você parou na entrada
e olhou ao redor como se fosse dono do lugar.
Orgulhoso.
Não, quero dizer, corajoso.
Eu só precisava falar para alguém,
qualquer um, sobre o meu diploma.
E aí me viu e decidiu me encarar.
Você bateu o olho
e decidiu que eu não valia uma segunda olhada.
Você acha que foi amor à primeira vista?
Acha?
Estou começando a achar que foi.
Basta por enquanto.
- O que é isso? - Quinteto?
Você disse que eu escolheria a próxima.
Teremos que trazer outra viola.
Outra pessoa. Isso muda tudo.
- É muito cedo. - Digam oi à Elsbeth,
do terceiro ano, muito boa.
Olá.
- Olá. - Olá.
Vamos começar. Charles, seu grande momento.
Estou vendo.
Faça um pouco mais lento do que está escrito.
De novo.
É suave. Como uma pergunta.
É uma série de perguntas.
Pensam que você é tímida,
mas na verdade você é dura, não é?
Posso te pagar aquela bebida?
Estou atrasada para o trabalho.
ENTRADA DOS ARTISTAS TEATRO WIGMORE
Todos os artistas na sala verde, por favor.
Um minuto, Florence.
Use o pulso, Florence.
Meia volta por vez, não é tão difícil.
Quer saber um segredo?
Sim.
Estou um pouco assustada.
Acho que estou também.
- Eu poderia... - Apenas...
Pelo amor de Deus, Florence, fique parada.
Vire-se.
- Por favor, não rasgue... - Maldição!
Que imbecil desajeitado.
Não consigo fazer o mais simples. Um zíper!
Há algo de errado comigo.
Vamos sentar na cama.
Você fica tão nervoso às vezes.
- Como se fosse bater em alguém. - Fico?
Seu rosto fica assustador.
Diga-me algo.
Você tem pernas lindas e...
Não isso. Não sobre mim.
"Com meu corpo eu te adoro..."
Você se envolvia em brigas, não? Você disse.
Fale sobre sua última briga.
Foi terrível. Você não gostaria de saber.
Eu gostaria.
Preciso conhecer seu pior lado.
Tudo bem.
Bom...
foi no meu último ano.
Sábado à noite. Fui ao Club 100.
E tinha esse cara, o mais esperto do nosso ano.
Não sabia o que ele fazia ali. Ele odiava música alta.
- Susie tem seios maiores. - Os de Lucy não são grandes.
Se quer ir até o final com uma garota da História...
Ou do Inglês...
Primeiro, precisa conhecer os pais dela.
- E então casar com ela. - Acho que vou sair.
Reunião noturna da Sociedade da Filosofia.
Filosofia, isso é ótimo. Eu vou com você.
Realmente admirava Harold e queria que me levasse a sério.
E esse é o negócio sobre Gabriel Marcel:
Como indivíduos, todos nós buscamos harmonia
em nossas vidas passageiras
e achamos através da chamada reflexão secundária.
A ideia principal é que a pesquisa filosófica
era baseada em maravilhas e no espanto,
e se abrir à presença alheia.
Judeuzinho!
O que você disse?
Edward, não.
Larga ele.
Para com isso.
Para!
Alguém chame a polícia!
Meu Deus, veja o que você fez a ele!
Seu bruto! Você é louco ou o quê? Roonie!
Ele me evitou após isso.
Chame uma ambulância!
Nunca mais falou comigo.
Meu pai diz coisas sobre os judeus. Me deixa louca.
Por que acha que ele o evitou?
Acho que ele teve vergonha de mim.
Eu sempre me envolvi em brigas.
Em parquinhos,
ou fora dos pubs após nos divertirmos.
Edward! Tão perigoso e estúpido.
Diziam que eu era bom nisso.
Tinha orgulho de mim.
E então?
Eu não queria mais ser um caipira boxeador.
Queria ser maneiro, como Harold.
Você é.
E agora prometa à sua esposa. Sem brigas. Para sempre.
Prometo.
Posso perguntar algo?
Quero tirar suas meias.
Acho que é melhor eu tirar.
Tão marrom.
É do dia em que vim andando de Henley.
1,5 quilômetros.
Wicket vai querer que faça isso novamente hoje.
Farei isso, Sr. Rammage.
Florence!
Como chegou aqui? Quanto você...
Peguei o trem para Henley e andei pelo bosque.
Eu tinha um mapa. Não me perdi.
11 quilômetros.
Então comi uma laranja na parede próxima à igreja,
olhando pelo vale, checando o mapa e pensei:
"Ele está a apenas 2 km de distância
e eu nunca estive tão feliz."
- Reto. - Desculpe.
Não!
- Foi tão bom? - Foi bom.
- Fiz um bom trabalho? - Sim.
- Está feliz? - Muito.
Bom.
Trabalho a fazer.
Lá! Você viu?
Escrevedeira-amarela?
Não! Estava indo rápido e baixo por aqui.
Verdilhão?
Gavião-da-Europa.
Sinceramente, Florence, você só acerta os piscos.
E melros.
O que vou fazer com você?
Vamos. Por aqui.
Quase em casa.
Florence, ela não se lembra de você.
Você sempre diz isso. Talvez um dia ela lembre.
Mas ela sabe cada quadro do museu Ashmolean.
Marjorie, olá, é a Florence.
Vim te ver.
Eu? Por que eu? Não fiz nada.
Trouxe coisas interessantes. Do museu.
Falamos sobre isso antes.
Você me disse coisas que eu nunca soube.
Uccello! A Caçada na Floresta.
Seu último.
Veja essa perspectiva.
Você disse que quando jovem,
ele pintou os campos de azul,
em protesto à comida sem graça.
Sim, Vasari disse que o abade o serviu sopa de queijo
e depois torta de queijo todo dia!
Pensei que poderíamos fazer uma cópia juntas.
Uma falsificação!
Vou fazer chá.
Há mais duas aqui.
Brotando, mas servem. Descasque-as e jogue-as dentro.
Então, faremos algo sobre esse chão.
Tem um balde ou...
Florence! Florence!
Temos algo para te mostrar.
- Venha aqui. - Florence.
Florence!
É lindo.
De verdade.
Nós ajudamos. Eu pintei um pouco de verde.
Eu também. E marrom.
- Mas foi a mamãe. - Foi mesmo a mamãe.
Em Uccello, os cavalos sabem tudo.
Eles foram selvagens, mas trocaram de lado.
Estão do lado dos caçadores agora.
Se sentem culpados. Dá para ver em seus olhos.
Lindo.
- A boa e velha mamãe. - Te amamos, Florence.
- Vamos, Edward. Muito a fazer. - Obrigado.
Essa Florence não é adorável?
Ela é a que me dá banho?
Não, querida. A amiga do Edward.
Anne, ponha as colheres na mesa, por favor?
- Tudo bem. - Harriet, isso vai ali.
E as colheres vão próximas à faca.
Marjorie, você quer se sentar?
Sim, querida.
Mãe, você se senta aqui. Vou sentar aqui.
Case-se com essa garota.
E Florence pode sentar-se aqui, e Edward ali.
Fico contente que esteja aqui, querida.
Ando querendo experimentar isto.
Coelho ensopado com ameixas.
Cozido em fogo baixo um dia inteiro.
Você é uma cozinheira maravilhosa, querida.
O cheiro está delicioso.
Faço todas as nossas geleias, marmeladas,
chutney. Nunca termina.
E você faz um trabalho maravilhoso!
Dou o melhor de mim.
- Você tem filhos, querida? - Não.
Faz uma espécie de cócegas.
Tudo bem.
Quero lhe perguntar algo.
Sim?
Quantas garotas você já... Você sabe...
Na verdade, não muitas.
Então, quantas?
Apenas... algumas.
Seis?
É, por aí, ou...
Não sei.
Quatro? Acha que foram quatro?
Flo, é uma... Acho que é uma questão de definição.
E qual eram os nomes delas?
Os nomes delas? Por que estamos falando sobre...
Bem...
Não há nomes.
Você é a primeira.
Ela costumava interpretar Cinderela,
mas começou a usar drogas, narcóticos
e álcool em excesso.
Agora, nem pôde interpretar o pavio
em "Aladdin e a Lâmpada".
E agora uma cena curta do famoso filme "Drácula".
Aquela garota morreu.
"Essa foi a vampira estrangulando
a vítima dela.
E agora, temos "Fascinação", por Van Gogh,
exibida agora na galeria do Louvre, em Paris.
"Fascinação".
- Quem é aquele cara ali? - Apenas alguém.
- Parece meio rude. - Vamos começar, sim?
Charles.
Gostou? Você parecia ter adormecido.
Adormecido? Não, na verdade eu adorei.
Muitas vezes, escuto com os olhos fechados.
Olhe, posso até cantar.
Tudo bem. Retiro o que disse.
Venha. Quero lhe mostrar onde eu trabalhava.
Aqui é onde os músicos esperam para entrar no palco.
E depois eu servia bebidas para eles aqui.
Uma vez, fiz um chá para Benjamin Britten.
- Sim, o famoso... - E este postigo.
Eu ouvia os aplausos e espiava assim...
E quando os músicos começavam a deixar o palco,
eu tinha que abri-lo suavemente, sem ser vista.
Pode imaginar o terror e a adrenalina de pisar aqui
para tocar em seu primeiro concerto?
O público é exigente.
É, seria algo...
Sei que o Ennismore tocará aqui um dia.
E quando tocarmos, escolherei
o Quinteto de Mozart, que você sabe cantar.
Isso!
Isso.
Nós o tocaremos lindamente.
O crítico do The Times estará aqui.
Nós triunfaremos.
E isso será seu, especialmente para você.
É a minha promessa.
E eu...
Estarei aqui.
Bem no meio, três fileiras para trás.
Pronto para gritar no final. O que gritam?
- Bravo. - Bravo!
Bravo, Quarteto Ennismore!
É aqui que estarei, Florence, neste mesmo assento.
Número 9, fila C.
E essa é a minha promessa.
Isto foi gravado em Berlim.
Nunca ouvi um troço estereofônico.
Para que serve?
Ouve-se toda a distribuição de uma orquestra.
Violinos à esquerda,
contrabaixos à direta, e tudo no meio.
Fique de pé aqui, feche os olhos...
Você sabe o que é uma oitava.
Agora vai ouvir
o maior salto de oitava que já existiu.
Amo você!
Florence?
Flo?
Apenas...
Florence, não se mova, está bem? Florence?
Certo. Deixe-me dizer isto de outra maneira.
Você não parece tão feliz quanto deveria.
Apaixonada, como você diz,
casando-se no verão.
Não, sinceramente, estou. Estou muito feliz.
Algo está lhe incomodando, Flo.
Pode ser o quarteto.
O violoncelista, Charles Morrell.
Acho que está meio apaixonado por mim,
vive me convidando para sair.
Isso é fácil. Agora você tem um noivo.
Bem, veja, não quero que o quarteto saiba.
Pensarão que vou deixá-los, entrarão em pânico.
Mas não é isso, é?
Estou apenas sendo tola.
Poderia não falar com a sua mãe?
- Tenho que ir. - Fique só mais um pouco.
Há algo... Sente-se.
Há algo que quero dizer.
Você pode mudar de ideia.
Seu pai encomendou uma tenda,
sua mãe está tirando as medidas para o vestido,
os convites estão na gráfica.
Flo...
Esses são pequenos detalhes,
frivolidades, em comparação com o que está em jogo.
Não é tarde demais para desistir.
Tenho mesmo que ir. Vou dar uma aula.
Não, Deus! Não, quero dizer, diabos!
Desculpe, eu não pretendia dizer isso.
Desculpe.
Está uma bagunça.
"Esta excitação prazerosa
faz o pênis se encher de sangue
e ficar inchado..." Meu Deus!
"...secreta uma substância clara
para lubrificar a membrana mucosa."
"E agora as preliminares estão concluídas."
"Ele deita-se sobre ela,
e é perfeitamente aceitável que ela use a mão suavemente
para guiar o marido para dentro."
"E, finalmente, ele entra nela."
Entra em mim.
"Ele entra nela,
e isso é conhecido como penetração."
- Flo? - Entre. Pode entrar em mim.
O quê?
Nada.
Você está bem?
Estou me sentindo muito doente.
- O que está lendo? - Um manual sobre sexo.
Flo! Por causa de Edward?
O que diz aí?
Diz que mulheres são como portais.
Os homens podem entrar através deles.
Isso é tão ridículo! Simplesmente não é verdade.
Receio que seja.
O que mais diz aí?
Você não vai gostar disso.
Diz que o pênis...
O pênis se enche de sangue.
De sangue?
- Nenhum sinal do papai? - Não.
Isso é tão típico!
Estou com a supervisão de Spinoza agora,
então, Ruth, nada de correr no saguão.
E Florence, poderia adiar seus gritos
para depois do chá?
Vamos, Flo, é fácil. Apenas aponte e escolha.
Mas você não deve vê-lo.
Que tal este?
Não. Horroroso.
Creme demais e cheio de babados.
Quero algo simples.
- E branco. - Branco?
Posso ajudá-los, meus jovens?
Estamos atrasados para o ensaio. Obrigada.
- Você está bem? - Estou.
- Amo você. - Amo você.
Edward, diga alguma coisa.
Diga alguma coisa.
Não, diga alguma bobagem como você dizia.
Srta. Ponting, você tem uma clavícula e um filtro
com que todos os homens gostariam de brincar
e um vibrato que todos os homens adoram,
mas você é toda minha
e estou muito contente e orgulhoso.
Nesse caso, pode beijar meu vibrato.
Calos tão duros para uma mulher tão suave.
E o meu filtro...
Pronto. Está bom assim? Estou esmagando você?
Não, não exatamente.
Desculpe.
Apenas...
Preciso... Não consigo exatamente...
- Apenas fique imóvel. - Desculpe.
Se você pudesse...
Eu sei, estou tentando.
Se pudesse se erguer um pouco...
Eu sei. Estou tentando. Só... Não consigo.
"Ele deita-se sobre ela,
e é perfeitamente aceitável que ela use a mão suavemente
para guiar o marido para dentro."
Florence...
Aqui.
É muito...
O que é?
Meu Deus!
Não olhe para mim!
Por favor, não olhe para mim!
Pare de olhar para mim!
Edward...
- Chegou, finalmente. - Desculpe o atraso.
- Ninguém parava para mim. - São uns idiotas.
Talvez eu deva cortar o cabelo.
Ou um casaco novo ou...
Venha ver o seu quarto.
Desta vez, mamãe pôs você no quarto pequeno,
- bem no alto. - Olá!
O mais longe possível de mim.
Muito sensato!
É enorme!
Você é linda!
Ponha seus braços em torno de mim.
Gosto disso.
Papai quer lhe mostrar a fábrica.
O emprego.
Deixe-me beijar o seu vibrato.
Bobo!
Acha que pode ser vendedor
e escrever livros de História?
Alguém tem que tentar.
E o seguro saiu. Você pode dirigir o "Humber".
E Ruth diz que você vai jogar tênis com papai.
Não, Florence. Sou péssimo. É ridículo. Nem sei...
- Não foi o que disse. - Sei, mas...
Tudo bem. Ele só quer arrasar você.
Deixe que o faça.
Mas agora você é minha. Quero arrasá-lo.
Não ouse.
Florence lhe contou? Darei a ela uns £2.000.
Dar uma ajuda a vocês.
- Isso é incrivelmente... - A propósito, você é útil?
Sou muito inútil, na verdade.
Todos dizem isso.
Imagino que esteja pensando que, por ser jovem,
vai acabar comigo.
Bem, amigo, pense melhor.
Enfim, chegamos.
Era a casa do antigo ministro da Defesa.
Comprei barato. Custou menos que meu barco.
São, na maioria, coisas especializadas,
feitas sob encomenda para laboratórios.
Este osciloscópio está sendo adaptado
para o Departamento de Engenharia de Oxford.
Muito do nosso trabalho é para universidades.
Mas poderíamos fazer mais.
Talvez deva passar uns meses aqui
aprendendo o que fazemos,
aprendendo eletrônica básica.
Depois, irá às universidades explicar nossos serviços,
cavar negócios para nós.
Até terá seu próprio escritório.
Terei uma escrivaninha?
6-0. Dois sets para mim. Mais um?
Não sei. Acho que prefiro entrar...
Você saca. Vamos, cara. Veja se consegue um game.
Apenas um game.
- Fora! - Dentro.
- 0-15. - Eu sei.
30-40.
1-4.
Pelo amor de Deus, cara! Vamos lá!
Match point.
Acabou!
6-0, 6-0, 6-1.
Devo dizer, naquele retorno do saque
o drop shot foi pura sorte.
Bem, não. Na verdade, venho treinando isso.
Meu Deus, Florence! Há quanto tempo está aí?
Não por muito tempo. Pensei que...
Eu lhe fiz uma pergunta, droga. Há quanto tempo?
- Cerca de 5 minutos. - "Cerca de"?
"Cerca de"?
O que acha que está tramando?
Convidei você para me espionar?
E então?
Responda!
Aí está você. Precisava mesmo vir tão longe?
Precisava.
Devem ser 3 km até o hotel.
Eu precisava me afastar.
Olhe, isto é ridículo! Foi injusto você fugir assim.
- Foi? - Sim.
Foi mesmo desagradável. Muito desagradável.
- É. - Como assim, "é"?
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Foi totalmente revoltante.
Você não tem a menor ideia
de como estar com um homem, tem?
Se tivesse, aquilo nunca teria acontecido.
Durante todo esse tempo,
nunca me deixou ficar perto de você.
Nunca me deixou...
Você não sabe nada sobre isso, sabe?
- Por favor, não me intimide. - Não estou intimidando!
Está, sim. Edward, você está!
- Está dizendo bobagens. - Tento...
Você é que nos impediu de ficar próximos.
Quando damos as mãos, você acha
que me faz um favor. É tão pretensiosa!
- É isso que pensa? - Pode crer que sim.
Então por que está aqui?
Por que me persegue pela praia?
Por que não pode me deixar sentada aqui sozinha?
Edward, quero fazer você feliz.
Mas acho que sou sempre uma decepção.
Você está sempre avançando, e eu, sempre recuando.
E não conseguimos falar sobre isso.
Nunca podemos ser simplesmente felizes.
Ou simplesmente ser.
Você está sempre exigindo algo mais,
e sou inútil em...
E você sai em silêncio e infeliz.
E é tudo culpa minha.
E quando faço...
Isto é, quando digo "sim" para alguma coisa
mesmo se na verdade não quero,
sei que haverá outra coisa que espera-se que eu faça.
Não sou boa com essas exigências.
Exigências?
Bem, o que quero dizer é...
Acha que sou uma espécie de cobrador de dívidas?
Espero que você não esteja falando sobre dinheiro.
Claro que não estou!
É isso, não? Dinheiro! Não ligo para dinheiro!
- Não falei de dinheiro. - Seu ou de qualquer um!
Guarde seu dinheiro! Acha que exigi o emprego
do seu pai?
A ideia foi sua! E sabe o que mais?
Não quero trabalhar para ele.
Diga-lhe que mudei de ideia!
Sei que não fala sério.
- Só porque se sente... - Falo sério!
Mas por que fugiu assim? Não deveria ter feito isso!
Já lhe disse.
- Você queria me humilhar. - Não, sinceramente.
É algo...
Não sei explicar.
Não sei o que é, por que fugi.
Fiquei tão nervosa!
- Estava envergonhada... - Então me humilhou.
Então está bem! Se é o que quer!
Eu estava tentando humilhar você!
É o que você merece quando nem consegue se controlar!
Você é uma cadela, falando assim!
Edward, por favor, vá embora.
Poderíamos ser tão livres um com o outro.
Poderíamos nos fazer tão felizes!
Em vez disso, estamos nesta confusão.
É.
- O que quer dizer, exatamente? - É uma confusão.
Não há solução.
Não?
É um rouxinol?
É um melro.
Tão tarde assim?
Ele deve estar em um local importante.
Está fazendo hora extra, tendo que trabalhar muito.
Como eu.
Edward, não, por favor.
Há algo que quero lhe dizer.
Não é...
O quê?
Sabe que eu amo você.
Ainda?
Quero passar a minha vida com você.
E você se sente da mesma forma.
Nós nos amamos
e podemos libertar um ao outro.
Edward, já deve ser óbvio para você que eu...
- Florence, o que é? - Que não tenho jeito.
Não, não levo o menor jeito para sexo.
Não sou boa nisso.
Pareço não precisar dele como outras pessoas,
como você precisa.
Eu poderia mudar, mas não consigo imaginar isso.
Se eu não disser isso agora,
estaremos sempre lutando com isso.
Isso lhe causará muita infelicidade, e a mim também.
Florence, não entendo o que está...
Mamãe conhece dois homossexuais.
Eles vivem juntos, como marido e mulher.
Dois homens. Em Oxford, na Rua Beaumont.
Ambos são professores na universidade.
E também podemos viver
pelas nossas próprias regras, Edward.
Posso dizer isto porque sei que me ama.
Não temos que ser como todo mundo.
Poderíamos viver juntos e...
E assim...
E ninguém saberia o que fizemos
ou deixamos de fazer.
Estaríamos juntos e...
se você quisesse, se quisesse de fato,
isto é, quando quer que acontecesse,
e, claro, aconteceria,
eu compreenderia. Ademais, eu quereria.
Porque quero que você seja feliz e livre.
Eu nunca teria ciúmes,
contanto que soubesse que você me amava.
- Meu Deus! - Sinceramente,
meu querido...
Só quero ficar com você por toda a vida,
cuidar de você, ser feliz com você,
e trabalhar com o quarteto
e um dia, no Teatro Wigmore,
tocar algo glorioso e belo para você.
Como o Mozart.
Eu...
Entendi isso direito?
Quer que eu faça sexo com outras mulheres. É isso?
Não, se você não quisesse.
Esqueceu-se mesmo que nos casamos hoje?
Não somos dois velhos gays vivendo em segredo
na Rua Beaumont! Somos marido e mulher!
"Com meu corpo eu lhe venero!"
Foi o que você prometeu hoje!
Na frente de todo mundo!
É tão inocente e idiota que não percebe
o quanto sua ideia é repugnante e ridícula?
E que insulto ela é?
Um insulto a mim!
Você me enganou.
Você é uma farsa.
E eu sei o que mais você é.
Sabe o que você é?
Frígida.
É o que você é.
Completamente frígida.
Você achou que precisava de um marido
e fui o primeiro imbecil que apareceu.
Edward? Edward?
Olá, Edward querido. Esteve trabalhando?
Mas onde está Florence?
Meu Deus, filho!
- E quanto aos presentes? - Serão todos devolvidos.
Papai está escrevendo à Sra. Ponting.
Por que não podemos ver Florence?
Nós a amamos!
Por que não nos conta o que houve?
Olhem, um dia, quando crescerem, entenderão.
Mas escutem, quero que me prometam algo.
Uma promessa solene. Jamais mencionarão
o nome dela para mim. Nem me perguntarão
sobre ela. Entendem?
Mãos no coração.
- Edward, isto é tão bobo! - Falo sério!
E o emprego.
Terá que escrever ao Sr. Ponting.
Já escrevi.
Recebi uma carta da mãe de Florence.
- Tome, é melhor lê-la. - Prefiro não ler.
Bem...
De qualquer forma, está acertado.
Não foi consumado.
Vamos, filho.
Não há mesmo nada que queira me contar?
Tem certeza?
DISCOS DO ED
Eddy.
Olhe isto.
O que é?
Essa lista não lhe parece familiar?
Já temos todos esses discos.
O quê?
Não sei o que fizeram aqui. Está uma bagunça.
Parece que mandaram o pedido do mês passado.
E o deste mês.
Confundiram tudo.
Teremos que separá-los
e telefonar para... Qual é o nome dele?
Bob.
Ele poderia vir esta tarde.
Com licença. Vocês têm algo do Chuck Berry?
Claro.
Não tivemos esse problema antes?
Acho que sim.
Vejamos...
Que tal "As Melhores de"?
É perfeito!
Você não parece ser do tipo quer curte essas coisas.
Não é para mim. É para o aniversário da minha mãe.
Ela é muito velha. Vai fazer 36.
Não é tão velha, de fato.
Veja, ela só escuta música clássica,
mas gosta muito de Chuck Berry.
Eu também.
Ela sempre diz que ele é saltitante e alegre.
Ela ficará tão surpresa! Mas quanto custa?
Só tenho 75 pêni.
Custa...
Tudo bem. Pode ficar com ele.
Quero que fique com ele.
Tem mesmo certeza?
Tenho.
Fantástico!
E obrigada. Darei o dinheiro para a sua caridade.
Não, não. Não precisa.
Apenas diga a ela, você sabe...
Diga "feliz aniversário".
Mas "feliz aniversário" da parte de quem?
De... Você sabe, da loja.
Então tchau. E obrigada, de novo.
Você é muito gentil.
Espere!
Você não me disse o seu nome.
Chloe. Chloe Morrell. Tchau.
Então, ela pegou emprestada a bicicleta...
- Não, ela a roubou. - Desceu a colina
até a casa da mãe dele e disse,
"Olhe, eis o seu dinheiro de volta."
Não é sempre assim.
Uma vez, conheci um casal.
Muito correto.
Meio que inocentes e jovens.
E ela era muito linda.
Então eles se casam, todo o lance convencional.
Igreja e bolo.
Lua de mel em um hotel à beira-mar.
E na grande noite,
não dá muito certo, sabem, na cama.
E ela fica bastante aborrecida.
E diz a ele que não curte sexo.
Que, quando viverem juntos,
ele pode fazê-lo com quem ele quiser.
- Qualquer uma, menos ela. - Que oferta!
Ela o ama?
Ama.
Ela o ama. De verdade.
Mas aí é que está, ele não percebe.
Ele não deveria ter escutado.
Deveria ter transado com ela na praia.
Típico!
Você é tão sensível!
Ele está zangado demais.
Ele não vê que...
Bem, acontece que...
Ela o ama de verdade.
E ela não quer decepcioná-lo.
Mas ela quer estar com ele.
E quer que ele seja feliz.
Então tudo desmorona naquela noite na praia.
Eles nunca...
Eles nunca mais se veem.
Casados por seis horas.
O que aconteceu com ela?
Não sei.
Suponho que ela...
Não sei.
Certo. Vamos lá.
Nem mesmo vi. Lento demais.
Há quase meio século,
quatro alunos do conservatório de música
começaram a se encontrar informalmente
para tocar algumas peças favoritas
e aprimorar sua técnica de conjunto.
O resultado foi o agora celebrado
Quarteto Ennismore.
Neste outubro, no Teatro Wigmore em Londres,
eles apresentarão um programa de Mozart,
Beethoven e Britten
para comemorar 45 anos de excelente música.
Uma apresentação ainda mais significativa
pelo recente comunicado de que este será
o concerto de despedida do Ennismore.
Ontem, na casa deles em Primrose Hill,
falei com a violinista Florence Morrell
e o marido dela Charles, o violoncelista,
perguntando-lhes primeiro o quão difícil tinha sido
conciliar uma vida doméstica bem-sucedida,
3 filhos, 5 netos,
com as exigências de uma internacionalmente...
TEATRO WIGMORE
Obrigada, querida.
Tchau, mãe. Boa sorte.
Tchau, pai. Boa sorte.
- Aqui está, pai. - Obrigado, meu rapaz.
Mãe, estamos tão orgulhosos de vocês dois!
Bravo.
Sinto muito, Edward.
Lamento profundamente.
Vamos voltar agora.
Juntos.
Edward?