Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
- Você ouviu isso? - Deve ter sido o vento.
Você está certo.
Vamos montar o acampamento antes do anoitecer.
Isso definitivamente não foi o vento.
Tem certeza?
Sim. Tenho certeza. Corre!
- E os nossos dumplings? - Esqueça-os, vamos sair daqui!
Nossa, Wally.
Essa deve ser a sua maior invenção! Qual o nome dela?
Eu a chamo de Tosador de animais do Wally.
Para todos os cuidados com os animais.
- Como funciona? - Fácil, Wenda.
Você escolhe um estilo. E a máquina faz o resto.
Visual legal, Wumples! Você está realmente arrasando!
Esse será o último do dia.
E aqui está, Sra. Haversham.
O Fernando e seu novo cabelo estiloso.
Wally, pensei que tivéssemos acabado por hoje?
Mago Barba Branca?
Vi o ótimo trabalho que fizeram com os animais da vizinhança.
Pensei que também poderia ter um novo visual.
Sra. Haversham. Fernando.
Um Postal-Viajante!
De quem é, Mago Barba Branca?
Viajantes! Do meu amigo alpinista, Mago Barba Rochosa!
Oi, Mago Barba Branca,
estou com um problema bem doido, preciso da sua ajuda.
Um Iéti está afastando alpinistas! Não é, Barry?
Tirou as palavras da minha boca, velho amigo.
Precisamos encontrar esse Iéti. Antes que afugente todo mundo.
Ou não terei mais visitantes para mostrar as belas montanhas.
Um Iéti? O que é um Iéti?
Uma criatura lendária, o "Abominável Homem das Neves".
Sim! O iéti é primo do norte-americano Sasquatch,
ou, como também é conhecido, Pé-Grande.
Pé-Grande? O Abominável Homem das Neves?
Mas essas são apenas histórias. Lendas. Contos!
Isso é verdade, mas nesse caso também pode ser real.
O que estiver assustando os alpinistas, iéti ou não,
precisamos resolver esse mistério e trazer os visitantes de volta.
Estamos prontos para ajudar um Viajante em necessidade.
Onde encontramos o Mago?
Para responder, jovens Viajantes... o Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E a barba branca
Eu invoco a magia selvagem e franca
Gire este globo mágico para mostrar
por onde estes Viajantes Vão andar...
Nepal!
Sim! E sua capital, Katmandu.
Lar da majestosa Cordilheira do Himalaia.
E a montanha mais alta do planeta, o Monte Everest!
Wenda, parece que vamos para o Nepal.
Quando resolverem o mistério, podem conhecer a caverna de chaves!
O Mago tem uma coleção.
Tudo bem, Wenda. Iéti... Não pude evitar.
- Preparar? - Apontar...
Viajar!
Wenda, diga olá ou namastê para Katmandu, Nepal!
- Namas... - Escolheram o dia errado.
Tem um iéti à solta!
Mas iétis são apenas lendas. Histórias. Contos.
Nós o vimos enquanto acampávamos!
- Era peludo! - E felpudo.
E estava com muita, muita fome!
Algo veio à cidade ontem à noite e comeu todos os meus dumplings!
Ouviu isso, Wenda? O que comeria um carrinho cheio de dumplings?
Não sei.
Vamos encontrar o Mago para descobrirmos esse mistério.
Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda. Olha quem eu encontrei!
Barry!
Barry, cadê o Mago Barba Rochosa?
Wally, olha!
Acampamento base do Mago Barba Rochosa!
Deve haver algumas escadas. Ou talvez um elevador...
Subo em um minuto.
Quase lá... O quê...
Mago Barba Rochosa!
Bem-vindo, Wally.
Como você faz isso?
- O quê? - Isso!
Ah, sim. Isso.
Por gerações, meu povo, os Sherpas do Himalaia,
vive dentro e ao redor dessas montanhas,
ajudando os visitantes a apreciar a beleza do Himalaia.
Aprendi a fazer eco com a minha voz,
para que os alpinistas ouvissem minha instruções.
Tem sido muito útil.
Eu direi! Direi, direi...
Continue tentando, Wally. Você aprenderá.
Infelizmente,
os visitantes que guio pelas montanhas estão partindo
por causa do iéti.
Não se preocupe, Mago. Vamos ajudar.
- Sim. Encontraremos esse iéti. - Excelente!
Temos uma caminhada incrível pela frente, jovens Viajantes.
Devemos seguir em frente.
O último avistamento do iéti foi na face norte!
Olá! Eco!
Sigam-me, Wally e Wenda!
Está tudo nos quadris! Esquerda, direita, esquerda...
- Um iéti! - Talvez.
O Himalaia tem muitos animais diferentes.
Como leopardos-das-neves, lobos e até iaques.
Poderia ser qualquer um desses.
Veio daquela direção, Viajantes. Rápido!
Olha, pessoal. Uma pista!
- Pelo de iéti! E olhe! - Pés grandes!
- Um iéti rosa e azul? - Quem sabe.
Talvez tenha iétis de várias cores, Wenda.
Vamos, agora, Viajantes! Estamos no caminho dele.
Esse iéti não pode estar muito longe.
- Um iéti! - Vamos sair daqui!
Fritz. O que você está fazendo?
O pelo está caindo,
e não encontramos a caverna do Mago Barba-Rochosa!
O pelo coça!
Eu sei que coça, Fritz.
Tem que parecer com um iéti, para afugentarmos os alpinistas.
Se ninguém nos vir, os Viajantes não saberão que estamos aqui.
Pense nisso, Fritz! A caverna secreta das chaves.
Deve ter muitas chaves lá, prontas para serem escolhidas!
Fique parado para a Chave arrumar a sua fantasia de iéti.
- Mais pelo que dá coceira. - Perfeito. Agora, vamos.
Temos cavernas para procurar e alpinistas para afugentar.
Certo, Fritz. Faça o seu melhor rugido de iéti.
Continue correndo! É o iéti!
Caverna secreta de chaves, aqui vamos nós.
Não vejo nenhum sinal de iéti. Sem pegadas, sem pedaços de pelo.
Eu também não. Onde está o Mago Barba Rochosa?
Aqui em cima, Viajantes!
Não vi nenhum iéti do ninho do falcão.
A pista não está em cima da árvore, Mago.
Está na árvore!
Arranhões de iéti? Bons olhos, Wally.
Deve estar marcando o seu território.
Estamos de volta em seu rastro.
Como sabemos que são arranhões de iéti, Wally?
O que mais deixaria as marcas, Wenda?
- Um coçador de costas? - Com pelo rosa e azul nele.
Olhem! Pegadas do Pé-Grande.
E também tem pequenas pegadas ao lado.
Viajantes, essa caça ao iéti está ficando muito estranha.
Fale isso de novo.
Fritz, está pronto para ser um iéti?
Sei que está cansado, mas estamos perto da caverna secreta!
Olhamos quase todas as cavernas!
Vá pelos arbustos até os alpinistas e seja um iéti.
Vou olhar a caverna.
Belo iaque...
Aquele iéti está montando um iaque!
É um rodeio de iéti!
Também funciona.
Vá, pequeno iéti, vá!
Não é um iéti, é uma marmota.
Ele não é uma marmota, é um furão.
Quero dizer, ele é um iéti.
Fritz, não tem chave mágica aqui. Temos mais uma caverna para olhar.
Encontrou mais pistas, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Por aqui, pessoal.
Esses alpinistas viram o iéti perto dessa caverna.
Não vimos apenas o iéti, vimos um rodeio de iéti, pessoal!
- Um rodeio de iéti? - Foi emocionante!
Até que ele foi jogado no chão e perdeu o pelo. E seu sapato.
- Carinha? - O iéti usava sapatos?
Ele com certeza usava.
Viajantes, esta caça ao iéti passou de estranha a...
completamente esquisita.
E essa nem é a parte mais esquisita!
Acho que o iéti se chama Fritz.
Fritz? É um nome estranho para um iéti.
- Mas não para um furão. - Estou confuso, jovens Viajantes.
Sabemos quem é o seu iéti, Mago Barba Rochosa!
Esse "iéti estava com uma garota vestindo listras amarelas e pretas?
Odlulu!
Espera. Há outro iéti chamado... Odlulu?
Não, Mago Barba Rochosa. Não há nenhum iéti.
Só uma garota travessa
e um furão super faminto, fingindo ser um iéti.
Por que essa... Odlulu...
quer expulsar os alpinistas das montanhas?
Mago Barba Rochosa, toda vez que o iéti foi visto,
foi perto de uma caverna. O que significa...
A Odlulu está procurando a caverna secreta de chaves.
Exatamente, Wenda.
Ela está afugentando os alpinistas para não ser vista.
Precisamos detê-la antes que ela encontre.
Onde está sua caverna secreta de chaves?
Onde está o Mago Barba Rochosa?
Aqui em cima, Viajantes!
A Odlulu e o iéti, quero dizer, o furão,
estão indo direto para lá!
A Odlulu está em um snowmobile e nós a pé.
Ela pode ter um snowmobile, mas nós temos um Sherpa.
Mago Barba Rochosa, conhece um atalho?
Viajantes, é hora de escalar.
- Como ele faz aquilo? - É uma longa história.
Aproveite o Himalaia!
Viajantes, o que estão fazendo aqui?
- Eu não sei. - Não importa.
Não chegarão antes de mim na caverna das chaves mágicas.
Preciso mantê-los ocupados. Mas com o quê?
Fritz, está perdendo todo o pelo de novo!
Espere um segundo. Pelo! É isso! Ótima ideia, Fritzy!
É?
Que som é esse?
Iétis!
- Wally, ele disse iétis? - Sim. Acho que sim.
Pensei que fossem apenas lendas? Histórias! Contos!
Diga isso aos iétis!
Obrigado, Mago Barba Rochosa. Essa foi por pouco!
Espere! Não são iétis.
São animais da montanha cobertos de pelo rosa e azul!
Odlulu usou uma chave mágica para causar uma distração.
Agora eles estão indo para Kathmandu!
Vocês podem relaxar agora.
Não tem com o que se preocupar. Não tem iéti.
Só um furão colorido que gosta de montar em iaques.
Iéti!
Eu já te disse. Não tem iéti, é só um furão.
Isso não é furão. É uma debandada de iétis! Corram!
Isso não é bom.
Precisamos acalmar os animais e levá-los para suas casas!
Acho que sei exatamente como fazer isso.
Wally, ainda tem aquele coçador de costas?
- Com certeza tenho! - Segurem suas listras, pessoal!
Está tudo bem! Deixe-me ajudar. Ai está!
Ótima ideia, Wenda.
De nada!
Problema resolvido.
A Odlulu e Fritz já chegaram à minha caverna secreta de chaves.
E ainda temos que limpar todo esse pelo que sobrou.
Sei como impedir que a Odlulu pegue todas as chaves mágicas.
- Sabe? - Sim!
Precisaremos colocar todo o pelo no meu chapéu.
Está preocupado, Fritz?
É apenas uma caverna. Uma caverna assustadora.
Vamos encontrar as chaves mágicas e sair daqui!
Odlulu?
- E agora Fritz? - Um iéti!
Só vejo pedras, Fritz. E iétis não são reais.
São apenas lendas. Histórias. Contos.
Sim, contos.
Já estão dentro da caverna!
Qual é o plano, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Por aqui!
Apresento o Tosador de Iéti do Waldo.
É como o Tosador de animais do Wally.
Com um toque especial de iéti!
Wally! Essa ideia é incrível.
Mostraremos à Odlulu como é ficar cara a cara com um iéti.
Certo, pessoal. Entrem na esteira!
É hora do iéti.
Nós as encontramos, Fritz!
Todas as chaves mágicas! Mas amanhã, vou querer mais.
Vamos, Fritz. Vamos pegá-las!
Você ouviu isso?
Não?
Sim, nem eu. Eu definitivamente não ouvi isso.
Iétis!
Quem é você?
Eu sou a Odlulu. E este é o Fritz.
Na verdade, estávamos de saída! Caverna errada.
Você tem afugentado as pessoas.
Vá! E diga a todos o que você fez!
E que não há nada a temer nessas montanhas!
- Belo eco! - Obrigado!
Está bem, está bem. Farei o que você pedir, iétis.
- Não queríamos causar problemas. - Agora vá!
Muito obrigado pela ajuda, Viajantes.
O Himalaia voltou ao normal
e minha caverna secreta de chaves está segura.
Sem problemas, Mago Barba Rochosa. Foi divertido ser um iéti.
Mas também meio que coça.
Acho, que no final, descobrimos que iétis não são reais.
- Acho que não. - Vamos para casa, Wenda.
Wally?
Você não acha...
Não.
- Preparar? - Apontar...
Viajar!
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo