Oi, marido, desço já.
Leo, estou tão animada.
Esta noite, vou dormir com um homem casado.
Tudo bem, pode ficar olhando.
- Vou para a minha lua de mel. - Fico feliz por você, querida.
E eu tenho algumas opções para o seu quarto.
Escritório, sala de ginástica,
ou sala de embrulhar presentes, como a de Candy Spelling.
Que nada, os laços e as fitas chegam amanhã.
Que droga!
Como pode a Grace ir para o Caribe e eu não?
Acredite, Poodle, você não gostaria de ir.
Dois judeus em uma praia?
Vai ser uma semana procurando a loção com maior FPS e menor preço.
Vão ficar com saudade de mim?
- É claro que sim, querida. - Vá logo, saia daqui!
Vejo vocês daqui a uma semana.
Ela foi mesmo.
Já estou com saudade.
Estou triste.
Novo bar gay na rua 72!
- Vamos! - Eu vou também!
Vamos para a farra!
WILL E GRACE
A sala de embrulhar presentes é a melhor coisa do mundo.
Não sei como vivi sem isso!
Eu estava sempre perdendo tesouras
e colocando o papel de embrulhar no chão, que nem bicho.
Muito bem, trocar presentes.
- E abrir! - Está bem.
Meu Deus! Smart Start!
E leite, sempre um presente perfeito.
É tão mais legal tomar café da manhã assim.
Eu sei.
Depressa, só temos duas horas para embrulhar o almoço.
Paixão?
Oi, amor.
Vou precisar da minha mesada mais cedo esta semana.
Pensei que estava ganhando bem dando aula de teatro.
Estava.
Mas tive que expulsar um aluno.
Phillip não queria fazer o necessário para ser um grande ator.
- Ele não deu uns amassos em você? - Eu só queria beijo de língua!
Ele enlouqueceu quando falei com ele.
Começou a jogar spray em todo lugar.
Até falou que ia colocar a máfia gay atrás de mim.
Certo, a máfia gay.
Ou como gosto de dizer: crime realmente organizado.
Certo, o que eles vão fazer?
Tirar minhas medidas para fazer tamanco de concreto?
Vão fazer um penteado que você não pode recusar?
Não entendi essa.
Oi, Sam. Oi, Diane.
Alguém está dando pulinhos.
Fez depilação na virilha?
Não sei. Estavam mexendo lá embaixo,
acho que alguma coisa deve ter sido feita.
Engraçado, Jack disse a mesma coisa quando foi ao dentista.
Ouçam, meninos. Preciso da sua ajuda.
Estou com um probleminha.
Vocês sabem como eu gosto do Aerosmith, não é?
- Sabemos. - Certo, continue.
Bem, eu fui vê-los no Madison Square Garden
e os convidei para irem à minha suíte
no Palace Hotel fazer uma farra.
- Aerosmith? - Não, o Madison Square Garden.
De todo jeito...
Algumas coisas podem ter...
sido queimadas.
Um carregador de malas pode ter sido despido e depilado.
Uma jovem pode virar mãe.
No final das contas... me expulsaram.
Nenhum hotel em Nova York me aceita. Preciso de um lugar para ficar.
Bem, eu deixaria você dormir no meu quarto,
mas vão filmar
Sex and the City no meu apartamento a semana toda!
Por falar nisso, vou adaptar a casa para bebês.
Caso Sarah Jessica traga o pequeno
James Wilke Jessica Broderick Parker.
- Então, acho que sobra... - Não!
Não pode ficar aqui.
Por que não vai morar com uma de suas alucinações?
Tudo bem.
Já sei o que preciso fazer.
É bom ser safado, não é, gostosão?
Karen, eu... O que...
Pare com isto agora mesmo!
Pode ficar aqui, mas só até se resolver com o Palace.
Não sei se me hipnotizou com essas coisas, mas...
Não tenho mais medo de voar.
Oi.
A que horas a menina vem arrumar a cama?
Karen, aqui não é hotel. Ninguém vai arrumar a sua cama.
E não fique deixando mensagens na secretária eletrônica
reclamando do serviço de quarto.
Bem, já que está falando nisso,
quando cheguei, os sabonetes estavam abertos
e a touca de banho tinha sido usada.
Karen,
eu tenho que trabalhar, está bem?
Meu caso da Comissão de Títulos e Valores está atrasado,
um caso de produto defeituoso vai a julgamento
e, mais importante que tudo, vai ter jantar anual da firma
e não quero três pessoas trazendo salada como o fiasco do ano passado.
Está bem.
Tudo bem, vou deixar você em paz.
Karen!
Karen, silêncio!
Silêncio!
Que saco!
É só uma música da parada.
Se quiser ouvir música, use fones de ouvido.
Legal!
Aonde você vai? Estou quase no refrão.
Não acredito que sacrifiquei a sala de presentes por você.
E bem na época das festas!
Bom dia.
Lembra que fizemos piadas sobre a máfia gay?
Acho que existe mesmo.
É claro que sim.
Acho que estão matando algum gay agora mesmo.
É coisa séria!
Acho que o cara que expulsei da aula de teatro os botou atrás de mim.
Olhe só.
- Que horror! - É.
É para ver o quê?
Ora, cabelo seco e sem jeito.
Acabei de vir do salão,
o centro da cultura gay.
O rapaz do xampu disse que ia botar condicionador,
mas acho que ele só fez assim. Nada.
Essa é a prova de que eu precisava.
E escute essa.
Iam filmar Sex and the City no meu apartamento a semana inteira.
E, sem dar motivo...
eles cancelaram.
O que isso tem a ver...
Tenho que explicar tintim por tintim?
Sex and the City, HBO, H-O-M-O.
O que eu faço, Will?
O plano é o seguinte.
Ligue para Dorothy, diga para te
encontrar na estrada de tijolos amarelos.
Quando chegarem ao fim da estrada, verão um homem.
Peçam para ele lhe dar um cérebro.
Will, você teria amado o hotel.
Tinha parasailing e mergulho.
Dava para pegar um jipe, entrar nas cavernas e procurar
marcas nas paredes feitas pelos aborígenes.
Legal.
O que você fez?
Tinha um bar dentro da piscina.
Sinceramente, nadar sem estar bêbada é uma bobagem.
E o por de sol era um espetáculo.
Usei sete rolos de filme só nisso.
Vamos abrir uma garrafa de vinho e ver todas as fotos.
Está bem. Você abre o vinho, eu abro a
porta do forno e enfio a cabeça dentro.
Você veio sozinha? Alguém a seguiu?
Ou pode dizer: "Bem-vinda de volta da lua de mel!"
É, certo, quem se importa?
Estou com um problema sério, viu?
A máfia gay está atrás de mim.
Como seria isso? It's Raining Men?
É sério!
Estão por todo lado! Eles controlam tudo!
Quem acham que impediu o cara do 'N Sync de ir para o espaço?
Eu tenho que ir.
Isto não é normal.
Que diabos aconteceu aqui? Karen?
Grace Adler Designs.
Não lembro de ter dado permissão para fazer uma festa!
Não foi festa!
Vocês sabem que eu gosto de gangsta rap, certo?
- Com certeza. - É, continue.
Eu só convidei Ol' Dirty Bastard para assistir Masterpiece Theatre.
E ele trouxe a turma toda com ele.
E uma erva de primeira.
Este lugar está um desastre!
As almofadas estão estragadas.
Marcas de copo de cerveja na mesinha de centro.
E quebraram minha caneta dos Jogos Gays do ano passado.
Agora, quando vira, o calção do mergulhador não sai.
O que faço com esta caneta agora?
- Eu tenho uma sugestão. - Eu ouvi isso!
Pessoal, calma.
Não diga para eu me acalmar.
Por favor, pode não fazer isso na frente da B-Ê-B-A-D-A?
- Posso tomar meu martíni agora? - Não! Nada de sobremesa!
- Will, ela está com fome. - Dane-se.
Ela tem que aprender que os atos têm consequência.
Vai ficar sentada aí no sofá
e ver as fotos da lua de mel de Grace.
Eu te odeio!
Primeiro filme.
Minha bagagem.
O que nos traz ao terceiro filme.
Sendo expulsos da sala de espera da primeira classe.
Oi, Grace. Oi, Leo.
Importa-se de eu falar com a sua esposa a sós?
Se for a Long Island, pode falar com ela quando quiser.
Karen, por que toda essa bagagem?
Nada, querida.
Só vim para ver as suas fotos de lua de mel.
Agora, sei que tem algo errado. O que aconteceu?
Querida, não quero mais morar com Will.
Por quê?
Ele não tem senso de humor.
Nem riu quando os fogos de artifício estouraram na privada.
É, às vezes ele é assim.
Então, o que vai fazer?
Não tem problema, eu me mudo para a sua casa.
Problema!
Oi.
Olhe o que deixaram na minha porta.
Ela estava em uma cestinha com um bilhete:
"Por favor, tome conta do meu bebê. Com amor, Lúcifer"?
Temos um problema.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Por que não com você e Leo?
Bem, somos recém-casados.
Queremos transar sem ter alguém rindo por trás.
Querida, não vou rir se você não fizer aquelas caras.
Will, vamos lá.
Ela está em uma situação ruim.
- Você tem que aceitá-la. - Não a quero!
Nem eu!
Bem, e agora? Não podemos simplesmente levá-la para o campo
e botá-la de volta na selva.
Será que podemos?
Pense só.
Podemos atraí-la para uma jaula com Vicodin
amarrado em um barbante.
Se os amigos perguntarem, dizemos:
"Nós a levamos para uma fazenda, onde
fica solta e pode despedir garçons."
Vamos falar a sério. Para onde ela vai?
Aonde ela foi?
Isto é uma loucura.
Não vamos achar Karen. Ela pode estar em qualquer lugar.
Ela tem quatro passaportes falsos e um mapa do submundo.
Temos que continuar procurando.
Ela está por aí sozinha.
A cidade está cheia de criminosos e assassinos.
Ela pode machucar um deles.
Talvez, devamos chamar a polícia.
Não. Nada de polícia.
Mas ela não está bem. Não conseguimos achá-la...
Eu disse nada de polícia!
Vou perguntar para saber se alguém a viu.
Sejam discretos.
Vamos beber alguma coisa.
Eu quero um duplo.
Se queremos achar Karen,
temos que beber como ela.
Pode me passar os amendoins?
Sem problema.
Jack?
Não, desculpe.
- Jack, sabemos que é você. - Não sou eu!
Meu nome é Claude Remains.
Uso óculos escuros e sou de Indiana.
Olhem, tenho bigode.
- Não tem mais não! - Saia... ei!
Não acredito que tenha feito isso.
Me entrega logo para a máfia gay, a homo nostra, Don Corleone.
Esse é o problema? Está se escondendo?
Estou, Toby vem me encontrar aqui.
Ele pegou o Caprice da mãe emprestado
e vai me contrabandear para Oklahoma.
- Você vai a Oklahoma? - Vou. Na matinée.
Bem, estamos indo. Vemos você depois?
Não, estão atrás de mim.
Chega dessa palhaçada!
Ninguém está atrás de você. Está imaginando coisas.
Seu peixe, senhor.
Mas eu não pedi...
Ai, meu Deus!
É uma mensagem.
Sou um homem morto. Vou dormir com os peixes.
Mas é a máfia gay, então vou dormir
com uma truta em molho de limão e alcaparras!
Não sei onde mais procurá-la.
Já fomos ao clube de tiro, o centro de testes da FDA,
o escritório de Bill Clinton no
Harlem. Ela não está em lugar nenhum.
- Ele estava me sacando? - Não, Grace.
Meu Deus!
Olhe.
Karen? O que você está fazendo?
Nada, só de papo com estas três Rosarios.
Agora, deixem-me em paz.
Olhe, desculpe mesmo.
Dissemos umas coisas muito desagradáveis.
Às vezes, esquecemos que você tem sentimentos humanos.
Você tem, não é?
Você podia ser mais delicado comigo.
Esse divórcio não tem sido fácil para mim.
Eu sei. Você e Stan ficaram juntos muito tempo.
O quê? Stan?
Eu não estou falando daquele bobalhão gordo.
O seu divórcio é que está me chateando.
O quê?
Vocês dois se separaram sem pensar em como iria me afetar.
Eu sei que ela não é nenhuma maravilha.
E sei que ele também não é.
Mas será que não podiam ficar juntos por mim?
Karen...
O quê?
Vocês não entendem?
Era sempre eu, você e Will.
Era?
Enquanto estávamos juntos, eu me sentia segura, especial, tranquila.
Não sei mais onde eu me encaixo.
Karen...
Não importa o que aconteça entre nós,
nada mudaria
o que sentimos por você.
É mesmo?
É claro, Karen. Nós amamos...
o que sentimos por você.
Então somos uma família outra vez?
Tanto quanto antes.
Então está tudo entendido?
Entende que não existe máfia gay?
Não existe uma rede de garçons, floristas e cantores de cabaré
que recebem ordens de um don sombrio.
Ou, neste caso, um don com sombra nos olhos.
Está bem.
Tudo bem, sem problemas.
Não importa mesmo.
Deixei Phillip voltar para as aulas porque é um ator de talento
e não tem obrigação de me dar uns amassos.
Ouviram isso? Phillip voltou. Espalhem por aí.
Jack, chega!
Não existe máfia gay.
Eu não conheço este homem.
Não estamos juntos.
Depois que pagar a conta... Me deixe em paz!
Máfia gay... Estou rodeado de idiotas!
Cara!
- Meu terno Gucci novo! - Desculpe, senhor.
Não teve graça.
Teve um pouquinho de graça.
Meu Deus! Você é...
Você é... você!
Exato. Da próxima, vai ser vinho tinto.
Um aviso, Will.
Não negue as coisas que desconhece.
E não use saltos de 25cm. É terrível para o tornozelo.
De que você está falando? Não existe...
Não existe mesmo?
Mesmo se existisse, eles não controlam...
Não?
Qual é!
- Você não pode ser... - Não?
Ouça, Will.
Você é um rapaz inteligente.
Tem uma cara boa.
Barriga sarada.
Seria horrível se você fosse banido de todas as academias dos EUA.
E fazer o quê?
Entrar no serviço de proteção à ginástica?
Sem brincadeira. É real.
Cuidado, Will.
Nós estamos de olho em você.
Se você fizer uma coisa errada, esta vadia volta.
Pode me dar dois dólares para dar à chapeleira?
Com certeza.
Está bem, vou perguntar a ela.
Estou no telefone com o gerente do Palace Hotel.
Estão dispostos a receber você de volta,
contanto que devolva a perna protética da recepcionista.
Não, ganhei aquela perna de forma justa.
Além de mais, tenho que apertar o botão de soneca pela manhã.
Por que você não dorme no outro lado da cama?
Ei! Tudo bem.
Mas...
diga a ele que dois dedos quebraram.
Legendas: Anette Libman