Ann Perkins. Como vai, querida?
Estou esperando April.
Ela vai cuidar da minha casa enquanto eu viajo.
Que bom. Feliz Dia dos Namorados atrasado.
O Dia dos Namorados foi há um mês.
Por que está me dando agora?
Tanto faz. Feliz Dia dos Namorados adiantado.
Vi isso e pensei em você.
Espero que o guarde em um lugar especial.
Já sei. Esse é um daqueles ursinhos com câmera, não é?
O quê? Não!
É um ursinho normal, sem câmera.
Só coloque no seu quarto e esqueça que ele existe.
É um ursinho-robô. Programado para abraçar.
- Eu fico com ele. - Donna, tem uma câmera nele.
Eu sei.
Certo, então é isso, basicamente.
Regar as plantas, pegar a correspondência...
Posso ler a correspondência?
- Não, por favor. - Está bem.
E...
Aqui estão as chaves. E lembre-se...
Eu sei. Não deixar Tom fazer uma cópia.
Isso mesmo. Ótimo.
Estou pagando 50 dólares a April para
cuidar da minha casa enquanto viajo.
Eu teria pedido a Leslie,
mas vi como ela cuida da própria casa.
Além disso, sempre houve
uma certa distância entre a April e eu.
E pensei que esta seria...
uma chance de nos aproximarmos.
- Talvez até... - Eu não gosto de Ann.
...de ficarmos amigas. Quem sabe?
Leslie, esta é a Evelyn Rowshlind,
do gabinete do prefeito.
Olá. Sempre sonhei com você.
- Como é? - Em conhecer você.
Em que posso ajudar? Sente-se.
- Prefiro ficar de pé. - Está bem.
Tenho um favor estranho a pedir.
O prefeito Gunderson estava jogando golfe
no Clube de Pawnee e levou o cachorro...
Todo mundo conhece e adora Rufus.
Ele é um cachorro ótimo. Continue.
Eles estavam no sexto buraco,
quando, de repente, do nada...
Rufus foi mordido por um gambá?
Sim. Como sabe disso?
Foi Frank Frenético.
Frank Frenético é um gambá terrível
que vive perto do sexto buraco do campo de golfe público.
Ele é o 3° na lista de animais
mais procurados do Departamento de Parques.
Logo atrás dos morcegos, que gostam de fazer cocô na torre do sino,
e Cocozito, o guaxinim que faz cocô na lanchonete do colégio.
Não deveria levar o problema ao Centro de Controle de Animais?
Sejamos sinceros: o Centro de Controle de Animais
não é a secretaria mais eficaz do governo.
São um bando de idiotas lerdos.
Você tem a reputação de fazer as coisas acontecerem.
Então queremos que criem uma força-tarefa,
encontrem o animal e o sacrifiquem.
- Força-tarefa? - Nem preciso dizer
que o prefeito ficará muito grato pela sua ajuda.
Senhora, na próxima vez que nos falarmos,
estaremos dançando sobre o túmulo de um gambá.
Ótimo.
Ron vai te mostrar o departamento.
Por aqui, temos a saída.
É a polícia!
Mentirosa. Café?
Sempre sabe o que trazer para mim.
Só trago café.
E é a minha bebida quente não alcoólica favorita.
Exceto por chá quente.
E suco de laranja quente. Estranhamente delicioso.
Enfim, muito obrigado. Eu estava precisando.
A minha vertigem engraxada está atacada hoje.
Andy se diagnosticou recentemente
com o que ele chama de "vertigem engraxada".
Quando você engraxa sapatos demais,
e o cheiro cria uma tempestade no seu cérebro.
A cura inclui café, cheeseburgers
e dormir no chão.
Mark Brendanawicz.
Ron, e aí?
Tenho uma marcenaria
e planejo uma expansão.
Preciso do meu parceiro Mark, urbanista da cidade,
para autorizar os planos.
Claro, só preciso agendar a inspeção.
Não é necessário.
É, mas pode ficar tranquilo,
contanto que não viole nenhum regulamento.
Você não violou nenhum, certo?
Não.
CONTROLE DE ANIMAIS
Eugene!
Temos uma tarefa importante para você.
Será a primeira coisa que faremos na segunda-feira.
Hoje é quarta.
Isto não é um pedido.
Estamos agindo sob ordem direta do cão do prefeito Gunderson.
Gabinete. Preciso que seus dois melhores funcionários
integrem a minha força-tarefa.
Seriam Harris e Brett.
Mas não estão aqui.
- Não são eles ali? - Não.
- E aí, Brett? - Fala.
Escute. Aquele gambá imbecil está no campo de golfe novamente.
Prefere que eu mesmo o capture e depois ligue para você ir buscá-lo?
Beleza.
Pessoal, e aí? Querem a bola de volta?
Querem a bola de volta? Venham comigo.
Droga...
Como sabe o meu nome, meu chapa?
- Pare, cara. - Pare de se enforcar.
- Eu vou te enforcar. - Pare de se enforcar.
Que equipe sensacional reuniu, Leslie.
Bem, somos cinco contra um gambá.
Não será tão difícil.
Com licença, força-tarefa passando.
A força-tarefa já passou, podem continuar.
Eu adorava Tiger Woods,
porque ele era um grande campeão.
Mas depois do escândalo sexual? Ele é um deus.
PARE. INVADIU, LEVA TIRO.
- Mark, bem-vindo ao meu paraíso. - Obrigado.
Você é o primeiro, além de mim, a colocar os pés
neste lugar em dez anos.
Ron, nada disso está de acordo com o regulamento.
Está, sim. De acordo com o Regulamento Swanson.
Não tem drenagem
nem parece ter ventilação.
Tem produtos químicos perigosos aqui.
Que só eu estou aspirando.
É a mesma liberdade que tenho
de peidar no meu próprio carro.
Vai dizer a um homem
que ele não pode peidar no próprio carro?
Tem uma cesta de panos sujos de óleo
em cima de um fogão a lenha.
Ainda bem que tenho um extintor de incêndio.
E posso garantir
que está totalmente de acordo com o seu querido regulamento.
Aqui diz que deveria ter sido recarregado em junho de 1996.
Essas datas são arbitrárias.
São como as datas de validade que o governo
força as empresas a colocarem em iogurte e remédios.
- Observe. Cuidado. - Sim.
Está bem, vou substituí-lo. Contente?
Quanto tempo acha que leva para eu aprender golfe, Leslie?
Posso te ensinar. Tenho um handicap de 16.
Mas é preciso muita prática.
Tem que acordar cedo, botar o pé na grama,
treinar o reconhecimento dos buracos.
Não quero fazer tudo isso.
Acho que só quero uma dessas calças maneiras.
Meu Deus!
É Frank Frenético!
Certo. Tom?
Quero que você, bem devagar...
Saia do caminho!
São 25, 26, 27, 28 infrações.
Ora essa, Brendanawicz, relaxe.
Deixe-me fazer uma canoa para você.
Bem, não preciso de uma canoa, Ron.
Preciso que coloque tudo em ordem.
Então, você tem 24 horas.
Talvez a gente só tenha uma chance de pegar essa criatura,
então temos que ser espertos.
Vocês vão pela esquerda, eu, pela direita,
e Andy vem pelo meio...
- Andy! - Eu peguei.
Meu...
- Eu peguei. - Força-tarefa! Avante!
- Ele pegou. - Eu peguei.
- Ele está de boa. - Vamos logo, seus covardes!
Deixe-me ver a cara dele.
É ele, nós o pegamos!
Certo. Ele está no meu pescoço.
- Tudo bem. - Está no meu pescoço.
Tudo certo.
- No meu pescoço. - Tudo tranquilo.
Você é o próximo, Cocozito.
Impressionante, Leslie.
Obrigada. Eu tive uma ótima força-tarefa.
Fui só a mente brilhante que planejou toda a operação
e a executou à perfeição.
Este é Andy Dwyer. Ele que, de fato, capturou a criatura.
- Sr. Dwyer... - Por favor.
Meus amigos me chamam de Andy Radical.
Não chamamos, não.
De dia, Andy Dwyer, engraxate.
Em outro horário do dia, Andy Radical, caçador de gambás.
E à noite...
Faço o que bem entender, nada de trabalho.
Achamos que é uma ótima oportunidade para uma propaganda,
então pedimos a uma repórter
para fazer entrevistas, tirar fotos da equipe.
Da força-tarefa. Ótimo.
E, quando você precisar de um favor especial
do gabinete do prefeito, é só me ligar.
Meu Deus. Claro. Preciso de tantos favores especiais.
Qual devo escolher?
Você não precisa escolher agora...
Que tal mais uma lixeira de recicláveis?
Não. Cartão de ônibus laminado? Não.
A que horas você dorme normalmente?
Porque as minhas melhores ideias surgem à noite.
Vamos nos ater ao horário comercial.
Está bem.
Te vejo no Inferno, amigão.
Se tenho certeza de que o gambá que pegamos é Frank Frenético?
Sim. Tenho certeza absoluta? Não.
Tenho certeza o bastante? Talvez.
Se não for o Frank Frenético, vou me sentir mal?
Claro. Poderia viver com essa culpa?
Depende.
Como funcionária municipal, é
importante eu me questionar as coisas.
Fazer isso me ajuda a tomar decisões?
- Oi, Shauna. - Oi, Leslie.
Oi! Andy, você se lembra de Shauna Malwae-Tweep,
- do Jornal de Pawnee. - Como poderia esquecê-la?
Você escreveu a matéria de quando caí na cratera.
Depois fez sexo com Mark,
e todo mundo comentou sobre isso.
Então, vocês estão no campo de golfe e se deparam com Frank Frenético.
Vimos um gambá que acreditamos se tratar de Frank Frenético.
Por enquanto, vamos chamá-lo de "um gambá".
Deixe-me explicar algo, Tweep.
Quando você enfrenta um problemão,
não tem tempo para pensar.
Então eu pensei comigo mesmo:
"Não pense, Andy. Aja."
Então, você não estava pensando?
De maneira alguma.
Não sei como deixar ainda mais claro o quanto eu não estava pensando.
Teve medo?
Não!
Bem, eu morei na cratera
durante grande parte do ano passado
e fiquei amigo de algumas pestes.
Que saber? Amigo parece bobo.
Virei colega.
Eles não sabem compartilhar,
mas sabem correr.
Sua família deve estar muito orgulhosa.
Sim.
O que a sua namorada acha disso?
- A enfermeira. - Eu terminei com Ann.
Pois é. Logo depois de ela me expulsar
e dizer que não ficaríamos mais juntos.
Quem sabe essa matéria a faça mudar de ideia.
Como é?
Nem pensei nisso. Caramba.
De todas as coisas que pensei que nos faria reatar,
capturar um gambá não estava na lista.
Vamos tirar umas fotos de Frank Frenético.
Do gambá.
É sério, cara, quando coloca essa roupa,
você se sente melhor do que os outros.
- Sabe? - Sei.
- Ocupado? - Não. E aí?
Só queria te dizer
que eu entendo que os regulamentos municipais existam
e por que eles existem.
E compreendo que você deve fiscalizá-los.
- Certo. - Certo. Ótima conversa.
Pode autorizar os meus planos agora?
Deixou tudo em ordem?
- Deixei. - Não deixou.
Está na cara que não fez isso.
É minha propriedade, minha terra,
minha marcenaria!
Preciso comer uma banana. Vocês aceitam?
Ron, você está me pedindo para fazer vista grossa no meu trabalho,
e não farei isso.
Então, se não se importa,
poderia, por favor, sair da minha sala?
Como sou tonto. Tinha um pompom na minha luva, e ele caiu.
Vocês o viram? Podem me ajudar a procurar rapidinho?
Deve estar por aqui.
Onde eu estava botando luva. Vejamos...
- Como está o seu buraco? - Como é que é?
A cratera. O lote 48?
Estamos progredindo bastante no parque.
Na verdade, pode ser que tenhamos grandes novidades em breve.
Tudo por causa deste cartão de visita muito importante.
Essa não é uma grande notícia, é?
Ninguém se importa muito com isso.
Bem, Frank Frenético mordeu o cão do prefeito,
então pode acabar na capa.
April, posso falar com você sobre a situação do gambá?
- Não. - Está bem. Hipoteticamente,
se você tivesse a missão
de, vamos dizer, capturar uma baleia culpada.
E, enquanto estivesse tentando capturar a baleia,
você visse algo que poderia ser outra baleia
e pensasse: "Como é?"
E depois: "Não é uma baleia.
Talvez seja um peixão.
Talvez seja um submarino com uma carinha pintada."
A questão é: se eu matar a primeira baleia,
sou, tecnicamente, uma assassina?
Não entendi nada.
Eu vi um segundo gambá.
Havia outro gambá.
Andy está lá dentro falando com uma repórter,
beijando o próprio bíceps.
Está dizendo que ele pode não ser um herói,
mas um imbecil que sai por aí atacando gambás?
Não. Preciso ajudar Leslie a descobrir a verdade.
Não porque estou puta com Andy. E não estou.
Mas porque me preocupo muito com os gambás.
Porque eles são uma gracinha.
April, viu minha sessão de fotos?
Acho que mandei bem.
Caí do banco quando estava tentando parecer sério,
mas estou bem.
Legal. Estou muito feliz por você.
Está?
Nossa! As nossas demonstrações de felicidade são bem diferentes.
Ele disse que me enviaria as fotos em até seis horas.
Quer esperar comigo?
Parece legal, mas não posso.
Tenho que fazer algo de fato útil.
Frank Frenético vem assombrando
o sexto buraco há algum tempo.
Deve conhecê-lo muito bem.
Claro.
Corri atrás daquele otário mais vezes do que me lembro.
Pode dar uma olhada nestas fotos
e confirmar se é Frank Frenético?
Sim, é ele.
Sr. Campopiano, essas são fotos de três gambás diferentes.
Querem algo para beber?
Chefe, tem um gambá
andando perto do 14° buraco.
Ligo para o Centro de Controle de Animais?
Sim.
Meu Deus. Os imbecis do Centro de Controle de Animais vieram.
Eles vão levá-lo embora. Precisamos de mais tempo
para descobrir a verdade. Tive uma ideia.
Vou distrair todo mundo,
e você leva o gambá embora.
Consegue fazer isso, April?
Pode levar o gambá escondida?
April, você consegue?
April, diga que consegue.
Consigo. Nossa!
Não posso matar o gambá, porque ele pode ser inocente.
Não posso soltá-lo, porque pode ser culpado.
Não posso fazer uma sopa gostosa nem plantar bananeira na piscina.
Não sei soletrar a palavra "exceção".
Tem muitas coisas que não consigo fazer no momento.
Vamos lá, capitão.
Não me chame assim.
Socorro! Acho que meu braço está sangrando.
Caramba! Leslie!
Nossa, vejam quanto sangue.
Pessoal, vejam. Todo mundo olhando para cá.
Preciso da atenção total de todos durante esta...
- Tem muito sangue. - É tão...
- É ketchup. - É?
- Jerry. - Sim, é ketchup.
A função de sentinela geralmente dura uma hora.
Os filhotes de suricato só começam a buscar alimento com um mês de idade.
Você conhece essa turma?
Como assim, Frank Frenético não está aqui?
Eis a questão, Evelyn.
Não temos certeza se o gambá
que capturamos é, de fato, Frank Frenético.
Leslie, quem quer que seja, é um gambá.
E, quanto mais cedo estiver morto, mais rápido o prefeito
pode fazer o que quiser com ele.
Ele quer fazer sexo com um gambá morto?
- Não! - Não.
Ele não é um monstro.
Ele quer mandar empalhar e pendurá-lo no urinol
do banheiro da sala dele, para que gotas de xixi
caiam nele para sempre.
Eca.
Leslie, você fez um ótimo trabalho.
E o prefeito sabe disso.
Então, onde está o gambá?
Sinto muito, mas está em um lugar que vocês nunca vão encontrar.
E ficará lá até que a verdade venha à tona.
E não vou revelar a localização dele,
não importa o quanto me pergunte.
Vou parar de falar, pois tenho medo de acabar contando sem querer.
Por favor, vá embora.
PREFEITURA
Que interessante.
Eles sacrificaram um guaxinim
que mordeu um corredor em um parque de Staten Island.
E, em Walnut Creek, Califórnia,
sacrificaram um pato que bicou uma criança.
Mas as imagens de segurança acabaram revelando
que era, na verdade, um ganso.
- Isso é ótimo. - Não. É péssimo, Tom.
Como se sentiria se matasse um pato inocente
e deixasse um ganso criminoso à solta?
- Tom Haverford. - Tom, é April.
Estou na casa de Ann, e o gambá está à solta, ouviu?
Preciso da sua ajuda. Meu Deus! Ele está comendo tudo!
- Não conte para Leslie! - Pode deixar.
O gambá está à solta na casa de Ann.
Meu Deus!
April, é Leslie Knope. Do Departamento de Parques.
Pare de tocar a campainha, ele está ficando maluco!
Meu Deus! Como isso aconteceu?
Deixei-o sair da gaiola porque ele precisava de água
e pensei que beberia a água do vaso,
mas depois ele saiu correndo, e não consigo colocá-lo de volta.
Ele também fez aquilo.
Minha nossa.
Sim. E abri todas as portas
porque achei que ele sairia.
Mas ele não quer sair da casa.
Deve adorar quadros bregas de flores.
Está bem, vou dar um jeito nisso.
Deixe-me pensar por um instante.
O que foi?
- Onde ele está? Não estou vendo! - Não! Certo, aonde ele foi?
- Não sei. - Eis o que vamos fazer.
Vamos lá fora, sim?
Venha para cá!
- Eu nem comecei. - Eu sei.
Achei que precisaria de ajuda.
Aqueles fiscais da prefeitura podem ser uns babacas.
Sabe como é?
- Está bem. - Só quero que saiba
que ainda penso que os regulamentos...
Ron, cale a boca, pode ser?
Tirei metade do dia de folga para
vir ajudá-lo porque você é meu amigo.
Então cale a boca.
Não. Minha marcenaria vai funcionar de acordo com o Regulamento Swanson.
E, se o Regulamento Swanson por acaso coincidir
com os regulamentos municipais...
Cale a boca!
Sei que tem uma porta ali, mas sinto que...
ele vai comer a porta,
pular na minha cara e me morder.
- Eca, pois é. - E se ele estiver aqui?
E se tiver botado ovos na cama?
Certo, não tem ovos. Deveríamos tê-lo matado.
Ele é tão grande, vou chamar Andy.
- Não. - Sim.
Ele já o capturou uma vez, pode fazer isso de novo.
Não. Por favor. Ele vai ficar bravo comigo.
Já estraguei o grande dia dele e sou culpada pelo gambá
estar na casa de Ann. Ele ainda é apaixonado por ela.
Eu só...
Não quero que ele fique bravo comigo, está bem?
April... Ele vai perdoá-la.
- Você acha? - Sim. Eu...
Não precisamos ligar para Andy.
Mas para o Centro de Controle de Animais.
Está bem.
E, April, sempre que quiser falar sobre garotos...
Meu Deus, pare.
Oi.
Acho que você ficou brava comigo ontem
e não sei por quê.
Então fiz uma lista de tudo que fiz e vou tentar não fazer nunca mais.
E eu trouxe café para você.
E tem isso. Do 4° parágrafo em diante.
"Mas Dwyer teve ajuda para capturar o gambá.
'Eu não teria conseguido sem uma dose matinal
de cafeína trazida pela incrível April Ludgate.
Ela me deu a coragem líquida de que precisava
para derrubar aquela criatura.'"
Ora, Srta. Knope. Tenho que dizer que estou muito decepcionada.
Não precisava dizer isso.
Poderia ter apenas pensado.
O que, exatamente, você fez com o gambá?
Bem, tenho orgulho de dizer que ele está em algum lugar
em que o prefeito nunca poderá fazer xixi nele.
Está tudo bem, de verdade.
Veja bem, quando eu me aposentar
e comparecer a algum baile de gala
em homenagem às três primeiras presidentes da história...
Eu mesma. E mais duas inspiradas por mim.
Quero olhar para trás, para o meu legado imponente,
e não pensar que devo minha carreira a um gambá.
E quero estar usando um chapéu azul enorme e lindo.
- Muito obrigada. - Claro.
Fiquei tão feliz sabendo que tinha alguém aqui,
- cuidando da minha casa. - De boa.
Os vizinhos causaram algum problema?
- Não. - Algo com...
Teve um gambá.
Capturamos um gambá e trouxemos à sua casa,
ele escapou e talvez tenha botado ovos na sua cama.
O quê?
E ele entrou na lavanderia, na cozinha,
e encostou em todos os seus sutiãs. Sinto muito.
É culpa nossa. Nós o capturamos e o trouxemos aqui,
ele fugiu. Era um gambá.
Certo. April... Corra!
Me desculpe, Ann! Eu te amo!
- Estou indo. - Acho que é o melhor a fazer.