MORTE NA INTERNET
SILÊNCIO, ALUNOS ESTUDANDO
Estudando na sexta-feira à noite. Sou hardcore ou não?
A masculinidade frágil é adorável. Como um porco na xícara de chá.
Quero que meus oponentes se lembrem da distinção entre anônimos
e sinônimos falam...
E aí, cara, tudo bem?
Você percebe que ele perdeu tudo e será humilhado para sempre.
Emoji chorando.
Por conta do ocorrido,
estou dando uma pausa nas redes sociais
para focar nos meus estudos.
Todos podem, por favor, sair?
Saiam!
Uma masculinidade tão frágil
que acha que é dono do espaço público.
Poderia usar fones de ouvido, por favor?
Por favor!
- Meu Deus! - Você está bem?
Desculpe, cara, é um vídeo hilário,
de um cara cagando no meio de um debate.
Ele é muito familiar, quero ver se descubro quem é.
Aonde você vai?
Posso?
Muito obrigado.
- Você assistiu? - Não.
Não vale a pena.
Chegamos cedo. É o meu pior pesadelo.
Com licença, sabem o que é silêncio?
Me chamo Patrick, me chamam de "Pohprah".
Uma mistura entre Puff Daddy e Oprah.
Não te conheço?
Boa tentativa, depois do dia que tive,
isso não é nada.
Alguém viu meu celular?
Preciso do meu celular, alguém o viu?
Pohprah, é uma caça ao tesouro ou algo assim?
Leia um livro, droga.
Você é a Nabila, certo?
Me chamo Dan.
- Está tendo um ataque de pânico? - Estou bem.
- Minha noite foi uma droga também. - Literalmente.
Sou um meme, agora.
"Republicano caga nas calças."
O vídeo está no ar há, tipo, 10 horas.
Não tive chances.
Mas sabe...
Obrigada pela lembrança.
Sabe, é estranho que você saiba quem eu sou.
Desculpe.
Se serve de consolo,
agora estranhos também sabem o meu nome.
Mas nenhum de nós pode processar por difamação
se não provarmos a malícia, o que não é fácil.
Porque somos figuras públicas agora,
sem dúvida.
Por causa dessas coisas estúpidas.
Excelente.
Então, o que houve?
Talvez eu...
estivesse bêbado, mas não conte a ninguém.
Você está bem?
Estou bem. Só leva um minuto para...
Não me dou mais tão bem com multidões.
Eu entendo.
Meu Deus.
Isso é tão irritante. Meu Deus.
Pare! Ainda estou aqui.
Pare!
Socorro!
Dan não terá um memorial
porque não houve tiroteio em massa e tal.
O que isso diz da natureza performática...
Universitários costumam ser egoístas e loucos
Não há identidade de grupo
- Esses caras estavam confusos. - Eu fui ao...
Isso é muito triste.
"Cadáver no campus, convite a deduções."
- Não deveria ter vindo. - Faz tempo que...
Estou ficando famoso... Adivinha...
ao invés disso, eu...
Violência estrutural e cumplicidade no panóptico das redes sociais.
Não deveria compartilhar essa foto.
Nunca a assediaram no estacionamento do Mick-Or-Mack?
Você é diferenciada.
Estou testando luzes, quero parecer alienígena.
Um puro prisma de luz.
Tenho que fazer a prova?
Estou planejando um apagão para o jogo.
Espero que seja aprovado.
Não deveria ter tirado sarro.
Sério, ainda tenho que ir para a aula?
Eu conhecia o Dan. Era gente boa. Que pena.
Morreram na minha escola.
Ficavam aqui.
Quem será que é o novato
e o policial veterano a um mês da aposentadoria?
Temos resultados, isso que importa.
Recebemos um e-mail dizendo que o local do encontro
para o retiro anual
havia sido alterado para Biblioteca Adjunta B103.
Então este é o Retiro do Coro?
Achamos que sim, mas entramos e tinha uma galera estranha.
Estranho, estranho e estranho.
Olha, sou eu.
Quem tirou a foto?
Vocês querem a minha ajuda, não estou sendo detido.
Não tem nada suspeito a não ser que eu não fale nada?
Tirei uma foto, não esfaqueei ninguém até a morte.
Você não se sente um pouco mal?
Não me sinto mal. No geral.
Apaguei o Tinder depois de todos os...
Nem comecei e já quero sair.
Minha mãe quase me tirou da escola por causa da morte.
- Você conhecia o Dan? - Você viu a foto do corpo?
- Que pornô brega! - Assustador.
Termina com alguém decapitado.
Bom dia.
Pensei que você ia cancelar. Depois de tudo que aconteceu.
Sempre priorizo os meus alunos.
Eu não ia ligar se tivesse cancelado.
Sei que não acredita nessas reuniões,
mas acredito que elas ajudam.
- Como está se sentindo? - Comparado a quando?
Comparado a oito meses atrás.
Tecnicamente pior que na época da publicação
porque as consequências vieram depois.
Mas estou definitivamente melhor do que depois disso.
Quando...
Quando o time de basquete foi suspenso
do torneio após o seu artigo?
Sim.
- Está morando com seus pais? - Já chego lá.
Eu estava melhorando.
Digo, até encontrar um cadáver na sexta-feira.
Lamento profundamente o que aconteceu com você.
Aquela foto mexeu comigo.
Profundamente.
Todo mundo já viu?
Eu poderia dizer que só estou de olho
nos interesses dos alunos, mas eu estaria mentindo.
Depois de uma semana assim, o Twitter bomba.
Não estou no Twitter.
Enfim...
Suas notas são boas.
Nenhum incidente.
Nenhuma ameaça de morte em seu nome há...
um tempo.
Nossas visitas amigáveis podem terminar.
Está liberada.
E a minha transferência?
Bem...
as escolas que você está procurando são competitivas.
Especialmente se procura outro programa de jornalismo.
Então mire mais baixo.
Ou prove que deu a volta por cima.
Recrutadores adoram um retorno forte.
Sim.
Não falamos sobre sexta-feira.
Minha porta está sempre aberta.
Obrigada, acho que não vou tropeçar em mais cadáveres ao sair.
Caprichou nas últimas palavras.
Reitora Flores?
Reitora Flores, por favor.
O Canal 4 e 6 querem conversar sobre a morte,
e um Detetive Gray quer conversar sobre um Shelton Bruni?
Shelton?
É melhor atendermos os detetives primeiro.
Vote Allie Kosko. A Allie é guerreira!
Já ouviram falar de Kerning?
Não. Apenas você.
Definitivamente valeu a pena ter tudo reimpresso.
Seu emissário de confiança tem ideias.
- Hora da estratégia. - O que temos?
Você é um maníaco e deveria se envergonhar.
É desrespeitoso com a vítima, com a família
e com a escola compartilhar a foto do corpo.
Isso parece natural ou parece forçado
para conseguir mais votos?
Sim.
Não foi uma pergunta de "sim" ou "não".
Pegar carona em um crime buscando atenção
também deveria ser crime.
Só vejo cinco retuítes
do seu último "Vote em Allie Kosko".
Já entendi qual é a sua.
Ser um sociopata faminto não o torna bom em política.
Nem ter um rostinho
que seu marido rico e babaca vai trair.
Não ligo. Iria arrebentar.
A secretária Clinton é um ícone, estou lisonjeada.
Falando nisso, o oportunista
é quem postou um cadáver para ter curtidas.
Emoji de punho. Emoji de fogo. Emoji de cem.
Emoji de rato. Três Emoji mãos de oração.
Gosto da @Allison_Kosko. Seria boa para o Conselho.
Pessoal, cliquem nela.
Oi.
Me chamo Eric.
Do assassinato.
Realmente o encontrou, certo?
Como foi isso?
Traumatizante.
Até para mim.
Eu te apoiei. Fãs de esportes são péssimos.
Acho que as pessoas são horríveis.
Bem...
- Esteve no Twitter? - Não tenho mais Twitter.
Por causa dos misóginos racistas com ódio de mim no ano passado.
Então, eu...
joguei meu computador e celular no mar.
Isso é incrível.
Aqui. Isso é o que eu ganho por ser hardcore.
Legal.
Mas respondendo a sua pergunta, sim, eu vi o pornô gore.
Eu ensino sobre codificação,
então estou sempre no MARB, nos computadores.
Se quiser trocar ideias...
Quem sabe.
Sei que computadores da escola pública
são horríveis.
Os meus são de última geração. Só cinco anos atrasados.
É suficiente para quem só usa celular.
Repreender alguém que é bom em mídia social
faz você parecer desesperada por atenção.
Na verdade, meu pai é policial, e ele diz...
Desviar e atrapalhar os pontos salientes de uma mulher.
Já mostrou que sabe ser nojento.
Tipo, 5% dos estudantes...
"Estridente, repreendendo, amargo?"
Isso é um "sexista" escrito na testa.
Está terminando? Tenho que preparar o show.
Espere.
Perdi alguma coisa?
Alguém tocou um apito para vadias tensas?
Morri depois dessa. Emoji de caveira.
Exercício é fundamental para se sentir melhor.
Mas se quer perder peso, concentre-se no que você come.
Uma coisa que eu faço
é tirar uma foto de tudo que como e posto.
Dessa forma, vou ter vergonha de comer pizza.
Bom dia.
Oi. Está me seguindo?
Na verdade, é você que está me seguindo.
No Twitter. Você me segue no Twitter.
Você postou que estaria aqui.
Não acho que eu...
Não achei que a veria de novo e olha só.
Não é?
- Eu só queria perguntar se... - Pare.
Perguntar o quê?
Se quer beber algo comigo.
Só isso?
Sim. Eu queria te convidar à moda antiga.
Bem, talvez. Estou bastante ocupada.
Chamar as mulheres de "vadias tensas"?
Você finalmente se superou.
Mulheres heterossexuais do campus, fiquem longe desse homem.
Emoji de porco.
Homens heterossexuais...
Querem saber? Nada. Vocês estão seguros.
@Allie_Kosko,
Escolho Allie em vez do Shelton desta vez.
Posso usar o seu computador?
Desculpe, a Apple não cobre a louca jogar o PC no oceano.
- O plano do "Titanic" é caro. - Não seja um idiota.
É apenas por segurança, gosto de cuidar das minhas coisas.
Por favor?
É sexta-feira à noite,
você provavelmente vai se pesquisar e chorar.
Isso faz mal. Não quero que você faça isso.
Para a sua informação, tenho um projeto novo.
Já sabemos o que vai fazer com a sua sexta-feira.
Eu gosto de mim mesmo.
Tem 243 retuítes do seu tuíte para o Shelton.
- As pessoas adoram esse drama. - E estão do seu lado.
- A opinião está mudando ou... - Já te ouço.
Estou respondendo constituintes que querem saber meus motivos.
Vários seguidores na sexta. São meio que votos, certo?
Já ajuda.
Pedir para seguirem a Allie no Twitter é um tipo de voto.
Eles conhecem você,
mas não conhecem o Conselho Estudantil.
Quem é essa Vivian?
Na verdade, é hilário falar do Marx agora porque...
Já deu. O povo da escola enlouqueceu.
Eu gostaria de nunca ter dito nada.
O Shelton é um imbecil.
Não me identifico como feminista. Só não me ofendo com muitas coisas.
E se eu dissesse
que queria que você fosse um pretzel
e eu queria lamber o seu sal?
Adorei o papo.
Eu achava que era possível sugar a diversão de tudo.
Desculpe. Conversa errada.
Oi.
Você está na casa errada.
Desculpe.
Tenha uma boa noite.
Desculpe.
Às vezes, beber é melhor do que política.
Que gracinha.
QUINTA-FEIRA 23h59
SEXTA-FEIRA
- O que diabos é isso? - Você veio! Graças a Deus.
Como você soube disso?
A festa de outubro é semana que vem!
James me mandou um convite eletrônico.
Eu que envio os convites!
Idiota!
Use a faca maior. No gabinete!
Nem pensar!
Isso é nojento!
Débora Flores, Reitoria de Relações Estudantis.
Sim, claro que é seguro.
Posso ajudar a retirar a matrícula da sua filha.
Vamos executar as mesmas funções básicas,
porém mais rápido dessa vez.
Aqui vamos nós.
Briga idiota com o sócio Shelton sobre nada,
que acabou durando uma semana.
E essa pessoa, @Bleed_you, diz:
"Acho que a Allie é boa para o Conselho.
Cliquem nela."
Totalmente neutro, mas completamente assustador.
O Twitter é divertido.
Ela chamou a atenção do Shelton por ser babaca.
Todo mundo começa a falar dela, que é o que ela queria.
Então ela recebe todo esse spam, e é morta.
Talvez foi o Zayn Malik.
Quero que o Zayn Malik me mate.
Isso não significa nada.
Quero que Zayn Malik corte meu rosto
e use como hidratante em seu dia de spa.
Isso é íntimo.
Com certeza.
Eles não sabiam de nada.
Apenas seguiram o que o e-mail mandou,
ou convite eletrônico, sei lá.
Creio que funforevites.com não participou
do pacote de segurança de rede ou algo assim.
- Está escrevendo sobre isso? - Não.
Talvez, mas é só para mim.
Por que veio atrás de mim?
Estávamos lá quando Dan foi morto.
Gosto de mistérios.
Não gosto de violência.
Um vínculo sagrado por testemunhar um assassinato.
Sim, eu também não tenho amigos.
Então...
e agora?
Oi.
- Não se lembra de mim, não é? - A garota da coisa.
Se fala da morte de Dan Grimmer, sim.
Não acha que a morte foi estranha?
Clube de Detetives agora? Vamos ficar cada um na sua.
- Eu só estava tentando ajudar. - Ajudar a quem?
Foi estranho, claro.
Um homem foi esfaqueado na biblioteca
por um desconhecido.
Estou traumatizada também, mas não tenho informações.
Mas é importante no Twitter.
Só tenho, tipo, 4.320 seguidores, algo assim.
Certo.
Acho que o Twitter tem algo a ver com os assassinatos.
Tipo, #assassinato?
Um cara de 38 anos do Marketing criaria isso
antes de ser demitido.
Entendi Deixa para lá.
Desculpe o incômodo.
Jornalista culpa time de basquete por presentes de ex-alunos.
Em meio à polêmica,
a estudante Nabila se retrata e renuncia ao cargo.
É engraçado porque ela claramente se odeia.
Não é engraçado porque ela odeia pessoas gordas.
Por mim você pode ser uma tábua.
Não sou como esses caras.
Desculpe se fui estranho na sexta-feira.
Prontas para forçar? Só um pouco mais.
Quero ouvi-las dizer: "Sim!"
Tenho uma pizza grande de berinjela
para Darby Bell-Santos.
Sala errada.
Sem pausas.
Disseram que ela estaria dando aula no Studio C,
na terça de manhã.
Não pedi nenhuma pizza.
Está chegando nos intervalos!
Poderia só assinar? Já está pago.
Instrutores de fitness estúpidos.
Minha instrutora de Zumba terminou algum namoro hoje.
Submergindo minhas pernas no gelo. #intenso.
@trackstardar melhor professora de Zumba no campus.
Faça a aula dela das 9h às 11h da manhã
nas terças e quintas no Studio C.
#alimenteadarby
Darby?
Eu não...
Daisy? Darly?
Pizza do Ás. Aqui está.
Ela tem laboratório às 22h às sextas-feiras.
Mande do Domino's
Alguém já viu a agenda de quarta-feira?
Esqueça do Domino's.
#alimenteadarby e salve-a de sua vida miserável.
Quem está me mandando pizzas poderia parar?
Não é engraçado!
Se você me segue, saiba que não como pizza.
Isso é um desperdício.
QUINTA-FEIRA 23h59
SEXTA-FEIRA
#alimenteadarby.
Diz onde estou em todos os momentos.
As pessoas me viram vir aqui.
Sim, veja quantos fãs você tem.
Follow Friday de @Bleed_you.
É, não é engraçado.
Eu sou um fracasso.
Nem contei para a minha mãe que tive uma recaída.
Já considerou não contar a ela?
Tenho cinco pizzas aqui!
As pessoas estão tentando dormir!
Obrigada por isso.
Achei que não me encontrariam aqui.
Mas estou sendo perseguida pelo jeito.
Bem...
sou apenas metade monstro.
E...
você é incrível.
Saia do celular um pouco. Isso vai te matar de ansiedade.
Desative o Twitter e seja livre.
Tudo bem.
É uma boa ideia.
Se eu não voltar ao celular até às 11h,
mande uma equipe de busca.
Cuidado com escada de incêndio.
Na verdade, sou bem atlética...
e ágil.
TRILHA WATCHTOWER SOMENTE ESCALADA
Tentei pedir uma pizza ontem...
Acho desnecessário pedirem pizza à toa assim.
Sinto muito, Darby.
Vou dar um jeito nisso.
O Twitter está quebrado? No meu feed só dá pizza.
Triste, ela pode se matar por isso.
Que assédio descontrolado!
Me ligue o mais rápido possível.
540-555-6503.
Urgente, estou preocupada com a sua segurança.
Não sou louca.
Espero que esteja bem. Vivian Weiss.
Meu Deus.
Ela deve estar por aqui.
Nunca vamos encontrá-la nesse ritmo.
Acho que é furada.
O alerta do Google era falso. Fomos enganados.
Marshall, vem cá.
Acabou o tempo. Vamos. Devolva.
- Aonde está indo? - A mamãe me pediu para ir à loja.
ESTUDANTE ENCONTRADA MORTA EM TRILHA
- Viu... - O quê?
Quer comer alguma coisa?
Aquele lance salgado de granola.
Atenção! Se receber Follow Friday
de uma conta chamada @Bleed_you,
você será a próxima vítima.
Não se envolva, nem siga essa conta.
Obviamente.
- Aonde está indo? - Não.
Coisa rápida.
Só quero saber
se foi você
que tuitou isso.
Quanto tempo levou para descobrir meu Twitter?
Sou um grande idiota.
Mas por que está atrapalhando uma investigação policial?
Por que eu avisei as pessoas sobre @Bleed_you no Twitter?
Porque eu queria transmitir um anúncio de segurança
rápido e eficaz?
Desculpe se tentou enviá-lo por fax.
Estou no e-mail há 20 anos, cara.
Descobri isso em uma hora no Twitter
depois da morte de três pessoas.
O Dept. do Xerife
acha que a morte da Sra. Bell-Santos
foi um acidente.
Empalamento acidental?
Não podemos comentar os detalhes.
Pelo menos está no Twitter. Finalmente.
Investigação em andamento. Não podemos comentar.
Certo.
Estou ansiosa para ler sobre uma prisão no jornal
que um servo imundo traz naquelas bicicletas super altas.
E quando eu voltar a este século,
voltarei a ajudar as pessoas de verdade.
Tchau.
Não tenho hora marcada.
E já teve alguma vez?
Seu sapato está desamarrado.
Reitora Flores? Vivian Weiss?
Você me surpreendeu.
Estou ansiosa para sexta-feira.
- É um grande passo. - Era 14h, lembra?
Para repassar seus pontos de discussão para sexta-feira.
Sim. Sinto muito.
O Conselho de Curadores, a polícia, os pais estão ligando.
Mas estou tentando priorizar os meus alunos.
- Faço isso por vocês. - E isso é importante.
- A segurança na Internet. - Assédio on-line.
Parece uma contradição em termos, não?
Mas, sim, eu concordo. É um grande passo.
Embora psicopatas assassinos
não liguem para as regras da escola.
Sim, mas sistemas geram violência e você está mudando o sistema.
Eu amo a sua paixão.
Amo que ainda esteja queimando em você.
Envie-me os pontos de discussão e eu os revisarei para sexta-feira.
Esta escola é a primeira com uma política progressista
contra o assédio online e abuso de mulheres.
Obrigada.
Testando, testando. Aqui é Bob Woodward.
QUINTA-FEIRA 23h59
SEXTA-FEIRA
Somos pessoas de interesse agora?
Ele vai fazer algo idiota.
Eu notei em seu artigo
que não definiu #FollowFriday. Vai ter que consertar isso.
Gray, quer que eu explique o que é #FollowFriday?
Na sexta-feira você tuíta #FollowFriday
e publica um monte de contas para seguirem.
- Alguma coisa? - Estou checando.
"Blá, blá, blá."
Esses jovens são entediantes.
Na minha época, explodimos o Trans Ams.
Pelo menos nos tirou de casa.
Sabia disso?
Droga. Vamos lá.
Não faça isso. Não é engraçado.
Sou obrigada a fazer uma declaração verbal
sobre as mudanças de política que afetam a escola.
Então vamos lá.
Por conta dos acontecimentos recentes,
a administração atualizou
nossas políticas de Internet para o século 21.
Eu sei que, para vocês, não há limites
entre a interação online e o mundo real,
mas o mundo real existe.
A Sra. Weiss tem sido uma embaixadora inestimável
entre nós, da idade da pedra, e vocês, jovens.
Foi estabelecido que agora
devem submeter-se à vanguarda de juventude
- em questões de justiça... - Resumindo
- Então aqui estou... - Por que você segue tantos alunos?
Então, por exemplo...
"Boa vdia?"
Sério mesmo?
Eu sou uma boazinha ou uma vadia má?
Uma vadia, na verdade.
Se com isso quer dizer assertivo, então, sim.
Isso é o oposto do que estamos tentando alcançar aqui.
Com efeito imediato...
As pessoas não gostam dessa Vivian.
Eu poderia ter dito isso sem ler.
Comportamento impróprio perpetrado por ou contra membros
do corpo docente será...
"Tiros, suspeito armado à solta.
Alunos, vão para o Auditório Glassman."
É uma ideia horrível.
Fiquem calmos, pessoal.
É um sinal de que nosso sistema está funcionando, e isso é bom.
Ainda não sabemos qual é a situação.
Estou trancando este prédio.
Todos, por favor, sentem-se no chão e fiquem aqui.
Você está bem?
Agora ferrou.
Vamos lá, pessoal! Tem ou não um atirador?
Eu queria saber se fosse morrer.
O Twitter falhou.
Hora de dar uma olhada.
Não, espere!
Te aviso se for seguro, está bem?
Vou entrar em contato com a segurança
para saber mais sobre este alerta.
Fique aqui.
Sim.
Quero novas fotos e uma análise completa da área.
Largue a câmera!
Não ouça o que ela diz.
Tire outra foto!
Não tenham medo, os federais estão aqui.
Acredito que pela incompetência dos investigadores municipais.
"Pela incompetência dos investigadores municipais?"
O que houve com ela?
Não julgo como enfrentam as coisas.
Então, diga-me algumas coisas de hacker.
Certo.
Quando o @Bleed_you tuíta,
várias contas o imitam como um enxame.
E a conta principal @Bleed_you é impossível de rastrear.
Estão passando por vários países, enfim.
Então ele sabe o que faz?
Ele é um psicopata, mas ele não é um idiota.
O FBI está se saindo melhor, será?
Pior. Veja.
A nova força-tarefa está sediada na delegacia,
a segurança de rede deles é da Fisher-Price.
Os federais sabem que não podem rastreá-lo
a qualquer local ou computador.
Olha, hackear esse serial killer
não é impossível, mas..
Então o que você pode fazer?
O que podemos fazer, você diz?
Precisamos descobrir quem é.
Você parece animado.
Não ria de mim. Eu tenho esse passatempo.
Veja.
Na Figura A, está nos pés da vítima.
Mas na Figura B, está a mão esquerda.
Vocês têm um clube de detetives no conforto de suas cadeiras?
Você faz parecer bobo.
Apenas analisamos informações disponíveis publicamente,
Artigos de notícias, comunicados de imprensa,
fotos de investigação de cena de crime,
compartilhamos nossas descobertas, se apropriado.
Qual é a sua taxa de sucesso, por curiosidade?
Fornecemos informações que podem ter contribuído
para a prisão de um ladrão.
A polícia confundiu o disfarce
como uma fantasia de Homem-Aranha, mas era Deadpool.
E eu sou o moderador.
Sou durão, mas justo.
Como assim?
Não deixo meus preconceitos pessoais
atrapalhar minha visão.
Não, digo, como assim, moderador?
Apenas suspendo as pessoas do fórum
se tiver muitos palavrões ou ameaças.
Sempre tem alguém.
Clique naquele ali.
"Shelton Bruni, matador de moças ou senhoras?
Ele esteve no local ou perto de quase todos os crimes até agora.
Envie provas de apoio nos comentários."
Os federais o têm como suspeito?
Pessoa de interesse.
Isso é bom, não é?
A menos que você seja o Shelton.
Uma vez, eu o ouvi dizer
que é uma desvantagem ser heterossexual.
Caras bonitos me assustam.
Parece que escondem algo.
Acho que ele fala uma coisa e é completamente diferente.
Ou ele demora um ano para isso e escolhe suas coisas no IKEA.
Um serial killer total.
Meu Deus.
Emoji chorando.
Um serial killer total.
Acho os comentários dele muito forçados.
Um serial killer total.
Um serial killer vai ser um cara branco.
Não se esqueçam: "É inocente se não tiver provas."
Não estamos em um júri.
Por que você não vai...
QUINTA-FEIRA 23h59
SEXTA-FEIRA
Oi.
- Oi. - Olá.
Acha certo acabar com o Shelton no Twitter?
Eu sei que ele não vale nada, mas o FBI está nisso e...
Não precisa apelar tanto.
Creio no empoderamento do estado carcerário.
Estou surpresa
que esteja disposta a confiar no governo.
Tanto faz.
Acho que o assassino seleciona as vítimas
com base na popularidade nas redes sociais.
Sua proeminência, quantas menções recebem de todos.
Se eu estiver certa,
você está colocando o Shelton e você em perigo.
Se não gostar, é só sair do Twitter.
Você sabe que ele gosta.
E já suspenderam a conta do assassino depois que falei.
@Bleed_you já era.
Não quer um advogado? O papai pagaria.
- Vocês podem descobrir. - Ótimo, achamos isso também.
Parecia bem calmo para alguém cuja namorada foi empalada.
Não era minha namorada.
Qual delas?
Sabemos que você era sexualmente íntimo
com a Srta. Bell-Santos
e a Reitora Flores nas últimas semanas.
E dizem que sua geração é preguiçosa.
Sou ativo nas redes, como muitos.
Bem, poucos deixam um rastro de cadáveres
por onde passam.
Primeira vítima feminina, Allie Kosko.
Nunca toquei nela.
Pensei sobre isso.
Reconfortante.
- Mas vocês brigaram. - Trocamos menções no Twitter.
Eu queria curtidas. Isso não é real.
Vamos direto ao ponto.
Que bobo eu.
Devia saber que estava sob vigilância.
Já basta.
Olha, eu já disse a eles.
Ela deixou o telefone para fazer uma caminhada.
Ela achou que ia voltar.
E eu também.
Ou a primeira coisa que ela fez
foi te mandar nudes de oito meses atrás,
ou você fez isso ao pegar o telefone dela.
Assediar continuamente um cidadão por seu comportamento
é machismo em ação.
Mas ninguém se importa, Shelton Bruni é um homem.
Eu quero matar essa Vivian.
Pessoal, aqui é o moderador.
Lembrem-se, não se resolve crimes com ameaças.
- Alguma novidade? - Nada.
Estou no fórum.
Os curiosos do crime.
- Como estão seus bebês? - Bem.
Encontraram novos suspeitos.
- Criei um programa para você. - Não só para mim. Mas mostre-me.
Tudo bem.
Está funcionando.
Ele pega todos os endereços IP
e redes Wi-Fi em nosso raio geográfico.
Está contando o número de menções.
Em cinco segundos teremos um nome.
Talvez mais.
A Allie se deu mal por sua ambição.
Ela era ousada, não tinha medo de ir até o fim.
Mas eu daria qualquer coisa
para sentir essa virtude uma última vez.
Tem velas lá na frente.
Tudo, até mesmo o mais trágico e aleatório...
Tenha respeito, cara.
- Você é suspeito dos assassinatos. - Olha só quem é.
Estou de passagem, cara.
Você cheira a álcool.
Espero que tenham pegado você de jeito.
Isso nem é meu.
Que seja. Tudo que vai, volta.
Tudo acontece por uma razão.
Pare! Socorro!
Socorro!
Meu Deus.
CONTA ENCONTRADA
Você estava certa.
Não o suficiente.
Lamento que tenha demorado para funcionar.
Olha isso aqui.
Estão reivindicando o assassinato.
É uma nova conta,
se for o mesmo cara, quer dizer que não vai a lugar nenhum.
Você disse que a criação era simples.
Você está certa.
Depois que terminou, ficou simples.
É que gosto de passar tempo com você.
Você é muito melhor do que eu.
Eu tinha que ter uma desculpa.
Certo.
Não sei como processar...
Não.
Espere, volte.
Meu Deus.
Para trás.
Tenho algo. Eu tenho informações.
Eu quero ajudar.
O detetive Anthony é nosso contato de imprensa,
familiares, teóricos da conspiração...
Fale com ele, por favor.
Esse sou eu.
Ligue-me se souber de algo.
Certo.
Desculpe o atraso. Desculpe se a prejudiquei.
Só queria que soubesse que todos que morreram
eram populares no Twitter.
Não como Kim K, mas em relação a quem eles são.
Com um número muito maior de menções
levando aos assassinatos.
Até a Reitora Flores entrou nos trends
um minuto antes de morrer.
Todo mundo foi #FF por essa conta, mas antes estavam nos trends.
Bem, garanto a você
que nossa força-tarefa interdepartamental
está fazendo de tudo.
Meu amigo criou um programa. Ele previu a morte do Shelton.
Estavam em cima dele na época, achavam que era culpado.
Foi tarde demais, mas funciona.
- Deu o nome do Shelton de manhã. - Vai por aqui?
Não acho que haja uma conexão entre as vítimas
ou que sejam selecionadas
como o assassino de Green River fazia.
Estão esperando que o Twitter selecione as pessoas.
Isso seria uma nova perversão.
Vou avisar a equipe, mas a Marks é da velha guarda.
Não a culpo por investigar tudo, é difícil sair aqui
e obter o respeito de cima como investigadora principal.
Envie-me o programa.
Para a próxima série iremos trocar as variáveis.
Eric não tem aula hoje?
Não, eu estou cobrindo ele. Você está...
Tudo bem.
Eric?
Desculpe por hoje de manhã, você me surpreendeu.
Podemos conversar. Me retorne o mais rápido possível.
Mamãe, por que está chateada com meus filhos morando em casa?
Eu morava em casa quando me casei, você também.
Darius está se encontrando. Nabila está na escola.
E pelo menos ela sai de casa agora.
Não sei o que há de errado com ela.
Tenho algo para você.
Eu ia embrulhar.
Obrigada.
Só não o jogue no mar desta vez.
Nunca vai esquecer isso?
Vou sim.
Não. É bom demais.
QUINTA-FEIRA 11h59
SEXTA-FEIRA
Por que o FBI divulgou fotos com mais vísceras?
Uma das minhas cenas de crime favoritas.
Dá para ver os intestinos.
Role para baixo.
É sexista supor que uma mulher não é uma serial killer.
Só porque não existem serial killers mulheres.
E a condessa de sangue Elizabeth Bathory? kkk.
A lésbica que Charlize Theron interpretou.
Em "Monster".
Digo, todos eles viram.
A Vivian é uma droga. Uma vampira divertida.
Sinto pena das garotas porque não são gostosas.
Como assim, cara?
A Vivian é até legalzinha.
A "investigação oficial" está perdida.
Devemos acreditar que o FBI não está confuso como sempre?
Se chegarmos mais longe, não quero compartilhar
nossas descobertas.
O policiamento comunitário é uma obrigação.
Isso deve incluir punição para criminosos.
- Isso está descontrolado. - Onde o moderador está?
SUAS CRIANÇAS ESTÃO DESCONTROLADAS, OLHA O QUE POSSO FAZER AGORA.
É um coitado.
Deve ser uma criança.
Acho que vamos resolver esse.
Chamaria a polícia, mas kkk
Se repassar nossas informações, eles vão ignorar tudo.
Sempre quis dar um tapa na Vivian.
Violação de privacidade é crime, digno de punição pública.
Temos o poder de enviar uma equipe da SWAT lá.
Qual é a sua emergência?
Pode repetir por favor?
Alguém vai fazer uma chamada para emergência
sobre um atirador em massa, algo sobre uma bomba talvez,
algo que provocaria uma resposta rápida, esta noite.
Estão mentindo e vocês não deveriam ouvi-los.
Sim, eu aguardo.
Dane-se, vadia.
Bloqueada.
Você é um sete de dez.
Eu sou um nove.
Bloqueada.
Ninguém!
Vocês...
Vai!
Largue o telefone! Mãos onde eu possa vê-las!
O que está acontecendo?
Policial?
Sinto muito, senhora. Alarme falso.
Acontece o tempo todo.
DELETAR MESMO O FÓRUM?
Li que se você cometer um erro em público,
não se pode desculpar no privado.
Descobri que se você cometer um erro em público,
você não pode se desculpar.
Nem se pode desaparecer.
Vou tentar mais uma vez, quem sabe.
Sinto muito.
Prejudiquei muita gente com o meu artigo idiota.
Eu estava errada, e me deu essa plataforma.
Estou usando essa plataforma para lembrá-los
que o assassino ainda está lá fora,
escolhendo as pessoas por serem populares no Twitter.
Todos sabemos disso.
Não temos nada melhor para fazer.
Estamos colocando os outros em perigo.
Sair.
E essa chorona?
Vou pegar a pipoca.
Me engane uma vez, que vergonha você,
agora, duas vezes, vergonha para mim.
Terrorista, literal.
Meu namorado estava no time na época.
@bila_nariman,
@bila_nariman.
Pare tudo o que está fazendo e veja isso.
"Costure-se em um saco feito de serapilheira
com o resto de sua ninhada e role para o Mar Cáspio.
Ou é preguiçosa?"
Como devo reagir a isso?
Agora olhe para isso.
Este é um @ que eu recebi há oito meses.
É exatamente o mesmo. Até os erros de ortografia.
E aconteceu um monte de vezes esta manhã,
tudo de contas anônimas
Na verdade, aconteceu 79 vezes em 22 minutos, para ser exata.
Estou sendo trollada.
@Bleed_you é um programa, é automatizado.
É um robô.
Não deveria fazer isso com seu novo namorado?
Ele não é meu namorado.
Poderia ouvir o que estou falando aqui?
- Então o assassino é um robô? - Não!
Bem, provavelmente não.
Estão usando um robô para selecionar as vítimas. Só.
Alguém está copiando e colando coisas muito antigas
e postando muito, muito rápido,
ou está automatizando ódio na internet.
Eles podem fazer isso.
Sim. Eu sei que você está animada, mas tipo,
você recebeu um #FF, não?
Definitivamente sim.
Mas ainda não é sexta-feira.
Só à meia-noite, certo? Daí sou esfaqueada.
Poderia dizer à mamãe que vou dormir em uma amiga hoje?
Eric.
Erica Stone.
E...
Teresa.
Teresa Flannagan.
Diga que volto na semana que vem, certo?
Tchau.
Falei que quero confessar.
Não quer saber o que é?
O que está fazendo aqui, senhora?
- Promete não me expulsar? - Prometo.
Tudo bem.
Acredito que serei
o próximo alvo do assassino do Twitter esta noite,
e queria ficar em uma sala segura até o assassino ser preso.
Então você está solicitando custódia protetora?
Sim, por favor, senhor.
Ninguém pode entrar aqui e ficar quando quiser.
Eu posso morrer, senhor.
Mesmo assim...
Não ouvi uma confissão.
O que acha de a determos até ela confessar?
Entregue o seu telefone.
Odeio dar essa notícia a vocês, jovens.
Então, eu espero aqui até alguém me levar para a cela?
Não vamos colocá-la em uma cela,
mas posso trancar a porta, se quiser.
Está brincando comigo?
Pessoas estão mortas!
Dane-se!
Saia de cima mim!
Detetive Gray?
Não está nada bem. As pessoas podem morrer!
Acho que já pode ir.
Você estava errada.
O que aconteceu?
Postaram logo após você chegar.
Ainda não verificamos a veracidade deste vídeo.
Até sabermos onde foi, não podemos recuperar o corpo.
Olhe atentamente.
O quarto parece familiar?
Se existe um corpo, pode ser qualquer coisa.
Não diga "corpo".
Quão bem você conhecia esse Eric?
Isso foi obra deles. Foi isso que fizeram com Shelton.
- Eles fizeram um vídeo. - Foco.
Eric e eu éramos amigos. Estava me ajudando a investigar.
Por que achou que seria a próxima?
Criamos um programa para rastrear o número de menções do Twitter,
para alinhar com as pessoas que @Bleed_you deu #FF.
Achamos estar conectado.
E então voltei a ficar online depois do incidente da Vivian
e começaram a me mencionar, me assediar, me ameaçar,
percebi que era a mesma coisa que aconteceu há muito tempo,
era como se fosse um robô.
Então percebi que seria a próxima por causa das menções e vim.
Meu Deus.
A construção foi simples no final.
Tenho um hobbie.
Eric, do assassinato.
Esta conta é administrada por Eric Cordon,
que desapareceu e agora está foragido.
Trato Colonial Lane, 2904, Chickahomy, Virgínia, 24016.
Mãe? Dario?
Desculpe, pai.
- Que droga! - Sinto muito!
Sinto muito!
Veio matar a minha família?
Espere! Não! Estou aqui para investigar!
Investigar? Que droga!
Você estava naquele fórum de detetives ridículo
para bebês de Raymond Chandler!
Sim!
Sinto muito.
Foi loucura da minha cabeça.
Tenho seguido o caso, todos estivemos.
Todas as provas estão online e...
E eu estava preocupado com você.
Perdemos o controle da última vez, então...
Acabei de ver o endereço e vim.
É só não invadir as casas das pessoas
para ver se estão bem, quando já esperam ser assassinados.
Sua mãe deixou a porta destrancada.
Seu moderador é provavelmente o assassino, sabia?
É uma informação nova.
Pode estar vindo atrás de mim.
Sente-se bem agora?
O que está acontecendo?
"Noite das garotas" parecia bom demais.
Vou ao banheiro.
É sua chance de arrematar ou seja lá como chama.
Não chamo de nada.
Acho que foi o Eric esse tempo todo.
Ele que fez o programa de rastrear as menções,
o que é, essencialmente, o que o assassino estava usando.
Ele estava logado na conta e tudo.
Deve ter fingido a morte.
Ninguém estava o mencionando, quebrou o padrão
ele ser #FF.
É o que diz.
Desçam na sala do servidor, sala B5110.
Vão encontrar tudo lá.
Ainda está logado na conta, o programa estará rodando,
e provavelmente tem mais coisas que nem sei.
Estarei aqui com todas essas armas atrás dessas paredes grossas.
Onde o Sr. Cordon está?
Como vou saber?
O quê? Querem que eu vá
a um lugar público, tuíte minha localização
para que ele venha me matar?
Enquanto vocês apenas esperam para talvez prendê-lo?
Monte uma equipe.
- Aonde está indo? - Venha se sentar conosco.
Só preciso de um pouco de ar.
Eric, por favor, entregue-se.
Eles acham que você matou aquelas pessoas.
Não me ligue de volta. Basta vir à delegacia.
Você é mais louco do que eu jamais pensei.
- Dê-me o meu telefone. - Não pode tê-lo agora.
Entre, vamos conversar lá.
- Você vai me matar? - Eu disse para entrar!
Entre.
Por favor, só não machuque a minha família.
Fale baixo. Acabe logo com isso.
Nabila!
E aí, gatinha.
Abaixe-se!
FBI! Todos no chão, agora!
Não sou o assassino como disse a todos!
- Acredite em mim. - Que nada!
Mesmo se acreditasse, tenho muitas perguntas.
Você aparece coberto de sangue, apontando uma arma
depois de me sequestrar para o teatro abandonado?
Não sou o assassino, está bem?
Péssimo trabalho em mostrar isso. Abaixe a arma.
Vai!
Certo.
Nabila!
Vem cá!
Aqui, vem.
- Você me magoou, sabia? - Dei um fora em você.
Você me sequestrou e me ameaçou.
Ainda me expôs a um assassino.
Estamos quites.
Ainda não estou morta.
O que aconteceu?
Nunca te falei que estava hackeando a conta dele.
Era um tiro no escuro.
Mas sou um gênio, então consegui.
Então eu dei um #FF em mim da conta
para que o assassino viesse atrás de mim
em vez de você.
Tentei passar uma noite na cadeia,
mas não pedi educadamente embora eu seja um gênio,
você foi mais esperta.
Dane-se, policiais!
Tudo bem.
Tentei me fazer de bêbado,
mas não sabia quem mais estava lá.
O assassino poderia estar.
Quieto.
Certo.
Bem, naquele momento, já não tinha mais opções.
Tive a ideia idiota de fingir minha morte e postar.
Achei que havia mais de um assassino.
Não sabemos. São todos anônimos.
Você pode ser um deles.
Você poderia ser todos eles.
Isso não faz sentido nenhum.
Veja.
Tinha sinal esse tempo todo?
Três mortos na faculdade de Nebraska
no #FollowFriday.
Se inspiraram nisso.
É maior que uma pessoa.
Está em todo lugar agora.
Ou é um imitador procurando atenção em Nebraska.
Não, ouça.
Toda vez que recebem #FF de uma dessas contas,
hackeiam eventos cheios e ninguém sabe quem foi.
E se forem pessoas diferentes?
Uma franquia de assassinos?
Todos decidiram fazer parte do #FollowFriday?
Assassinato não funciona assim, nem Charles Manson.
Sério que não foi seguido?
- Não sei, você contou a alguém? - Não!
DIGA AO FBI PARA VIR, ESTOU NO TEATRO.
Vamos lá.
Droga! Alguém a trancou.
Você trabalhava aqui, certo?
- Há alguma saída? - Estou procurando.
Vai!
O teatro está pegando fogo.
Pedimos que evitem a área esta noite.
Há um suspeito armado à solta.
Nabila?
Eric!
Meu Deus!
Meu Deus, Eric.
Meu Deus.
Você está bem?
Calma, está tudo bem.
Está tudo bem.
Já volto, está bem?
Venha me pegar.
Abaixe-se.
Quem é? Você o conhece?
Nunca vi.
Pronta para fugir do país?
A mamãe está querendo mesmo se mudar.
Mas para outro estado.
Então, o que, depois de tudo isso,
era um cara aleatório?
Sim.
Revistaram seu apartamento horrível,
encontraram computadores, facas, manifestos, etc.
Se sentiu invisível diante do mundo.
Teve que destruir invisivelmente várias vidas.
O problema não é a Internet e sim as pessoas nela.
- Olha... - Não me mostre outro celular.
Seus resultados do Google mudaram.
O quê?
Está no ciclo de notícias como uma heroína.
Agora aproveite
e faça um baita de um discurso
e ninguém vai se lembrar da garota
que sabotou sozinha o torneio de basquete na faculdade.
Tudo pelo baixo custo do TEPT ao longo da vida.
Quando pensou que estava livre...
Eu teria me livrado se não fossem os intrometidos!
Aquela vadia é culpada.
Procurando pornô jornalista agora.
Um branco é baleado pela polícia, parabéns mídia.
#JáSabíamos
#FollowFriday
BVaz Idiomas Tradutor: SIlnei Soares