Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Isso aí!
Uau, Wally! O Arf está aprendendo todos os truques.
Está mesmo, Wenda, mas agora está na hora
de tentar o truque novo antes de mostrar ao Mago.
Certo. Está pronto, garoto? Um "Viajante Especial" saindo!
Ele conseguiu!
Viajantes! O que é essa algazarra, Viajantes?
Aqui, Mago Barba Branca.
Jogue para o Arf mostrar os truques que aprendeu.
Truques novos? Maravilha!
Sabiam que eu era bem talentoso com isto quando era jovem?
É!
Obrigado! Agora, vamos ver o que sabe, Arf.
- Tudo bem, vou pegar a escada. - Não precisa, Wally.
Tenho uma ideia melhor.
Que tal uma Chave Mágica para buscar?
A Chave do Crescimento, para ser exato!
Não sei, Mago Barba Branca. Acho que podemos...
- Peguei! - Foi rápido.
Certo.
Mago subindo!
Uau!
Boa pegada, Arf!
Agora, só preciso reverter a magia e voltar ao tamanho normal.
É fácil, faço até de olhos fechados.
Viajantes!
Está bem quebrada.
Sem a Chave, não podemos reverter a magia
e trazer o Mago ao seu tamanho normal.
Não se preocupem, nem tudo está perdido.
Por coincidência, tenho uma amiga maga especial
que é especialista em reparar chaves mágicas quebradas!
Uma maga que repara chaves mágicas?
Sim, a Maga Reparadora!
Não há chave quebrada que ela não consiga reparar.
Onde podemos encontrá-la, Mago Barba Branca?
Para a resposta, Wally, vamos perguntar...
ao Globo Mágico!
Foi mal!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico E mostre
onde os Viajantes irão!
Moscou, Rússia!
"Da"! Sim, Moscou!
Conhecida pela Companhia de Ballet Bolshoi,
lindas músicas clássicas de grandes compositores russos
e é onde fica a oficina secreta da Maga Reparadora!
- Esse mapa vai guiar vocês. - Uau.
Uma oficina de chaves mágicas!
Sim! A oficina da Maga é um segredo da Sociedade Mundial de Viajantes.
Não queremos que todos descubram onde ela fica.
Por isso que é secreta!
Bom, vamos manter o segredo, Mago Barba Branca.
Com certeza!
Certo, Wenda.
Vamos para Moscou reparar a chave mágica.
- Então, Pronta? - Preparar...
Viajar!
Ouviu aquilo, Fritz?
Uma oficina secreta para reparar chaves mágicas?
Bingo! Podemos encontrar vários tipos de chaves!
Então, Moscou, aí vamos nós!
Aqui estamos nós, Wenda.
Diga "olá" ou "privet" para Moscou, Rússia.
Uau! Veja só essas construções coloridas, Wally!
E todas estão em nosso mapa.
Isso quer dizer que a oficina é nessa direção.
É aqui, Wenda.
A oficina da Maga Reparadora.
Wally, isto não parece uma oficina.
Bem, o Mago Barba Branca falou
que era um segredo da Sociedade dos Viajantes.
Então, vamos procurar.
A entrada deve estar escondida.
Nada de oficina. Achou algo, Wally?
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
- Veja o que encontrei! - Uma porta secreta! Deve ser aqui.
Eles encontraram!
Uau!
- Maga Reparadora? - Parafusos!
Desculpe-nos pelo susto. Eu sou o Wally e essa é a Wenda.
- O Mago Barba Branca nos enviou. - Viajantes! Não notei as listras.
Esta coisa amplia tudo, sabe, deixa tudo maior, e...
Vocês estavam enormes! Então, prazer, Wally e Wenda!
Desculpe! Isso acontece às vezes.
Certo... Aqui está melhor.
Sua oficina é incrível, Maga Reparadora!
Veja só esses objetos de dar cordas e essas coisas mecânicas...
Obrigada, Wally! Eu posso reparar qualquer coisa.
Relógios, bonecas russas, brinquedos de corda...
Mas minha especialidade é chave mágica!
- Uau! - Fez tudo isso sozinha?
Não. Tenho alguns ajudantes.
Conheçam a Masha, a Dasha e a Sasha.
Elas ajudam a espantar os ratos.
Valeu, autômato!
Então, acho que vieram aqui pois têm uma chave quebrada.
- Temos. - Bom, vieram ao lugar certo,
porque não tem uma chave que eu não consiga...
Parafusos!
O que houve? Uma pedra caiu em cima?
- Algo assim. Um mago de 9m. - É grave, Maga Reparadora?
Vamos dar uma olhada.
Se eu puser isso aqui...
Isso é tudo. Certo, anotem o seguinte...
Uma chave inglesa, um martelo bola, muita cola,
um rolamento de roda e um sanduíche.
Precisa de um sanduíche para reparar a chave?
Não, é para o almoço. Estou ficando com fome.
Ele é bom!
Então, será que dá para reparar, Maga Reparadora?
Eu reparo tudo!
Pare com isso!
Desculpe. Como eu dizia, eu reparo tudo,
mas, primeiro, preciso de música de reparo.
- "Música de reparo"? - Sim. Reparar chave não é fácil,
e a música ajuda a minha mente a funcionar como um relógio!
Estamos com sorte! Vai começar a Dança da Fada Açucarada!
A minha favorita! Então, maestro...
- Uau! - Agora é hora de trabalhar!
Dá para acreditar, Fritz? Olha só quanta chave mágica!
Conseguimos alcançá-las daqui.
Mas precisamos ter cuidado.
Não podemos ser vistos pelos Viajantes.
- O que houve com eles? - Devem estar caçando ratos.
Será que contamos para a Maga?
Não, ela está ocupada.
Ufa! Quase fomos pegos.
Odlulu...
Bons gatinhos...
Faça algo, Fritzy!
Boa ideia, Fritz!
Fingir um desmaio foi uma ótima distração.
É, eu fingi...
Vamos pegar algumas chaves e sair daqui antes que nos vejam.
Está reparada!
Agora, tudo o que falta é testar e ver se está tudo certo.
Então, aqui vamos nós!
Maga Reparadora, acho que temos um pequeno problema...
Precisamos virar a chave para reverter a magia!
É pesada demais!
Esperem! Acho que está virando!
Pessoal, continuem virando!
Eu não entendo, Viajantes.
Meus movimentos foram como um relógio.
Sanduíche, esquerda, direita, gira, gira, batida, direita, sanduíche...
- Espere! O que disse? - Sanduíche?
- Antes disso. - Gira, gira, batida, direita?
- Isso! - Batida!
Algo bateu em mim e me distraiu.
Agora entendi! Isso explica o que houve!
- Opa! - O que bateu em você?
Não foi "o que", Wenda. "Quem". Odlulu!
Olá, pequenos Viajantes!
Vocês conhecem essa garota gigante?
Que fofinhos! O pequeno Wally e a pequena Wenda!
Tá bom, Odlulu, já se divertiu,
agora nos ajude a voltar ao normal.
Na verdade, tenho outra ideia. Vou pegar algumas chaves mágicas.
Odlulu, espere!
Isso vai mantê-los ocupados.
Vamos testar algumas chaves mágicas para adicioná-las à minha coleção.
Essa ainda precisa ser reparada.
Não, obrigada.
O que será que essa faz?
Biscoito de gengibre!
Não faz nada. Ainda deve estar quebrada.
Opa.
- Odlulu! - Fritz, não é hora de brincar.
Estou tentando juntar chaves mágicas!
Furões...
Vamos tentar tirar a parte de cima de novo.
E vamos ficar firmes dessa vez. Nós quase tombamos.
- Espere! É isso! - O que é?
Tombar! Se conseguirmos tombar a boneca,
podemos rolar até a beirada da mesa e quebrá-la!
Boa ideia, Wally!
Certo, pessoal. Está na hora de botar para quebrar!
Agora vamos botar para quebrar!
Estamos conseguindo! Continuem girando!
Isso foi meio divertido.
Certo, turma, vamos continuar girando.
Fritz, essas chaves estão quebradas ou jorrando água em mim.
Por que tantas chaves fazem isso?
Chave do Crescimento?
Bom, vim aqui para pegar chaves mágicas
e não vou sair de mãos abanando.
Essa chave não vai jorrar água em mim.
Vamos embora, Fritz. Mas, primeiro...
Estamos livres!
Agora, não, Cuco.
Bom trabalho, pessoal! Vamos pegar a Chave para...
A sua amiga gigante deve ter usado a Chave de Dar Corda
para criar esse tráfego de brinquedos!
Não chegaremos até a Chave do Crescimento, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Se quisermos passar pelo tráfego, vamos precisar "cortar a corda"!
- Obrigado, autômato. - Boa ideia, Wally!
Sem a chave, eles não se mexem, com ou sem magia!
Certo, pessoal! Para a Chave do Crescimento!
Pronto!
Agora, podemos pegar a Chave, reverter a magia e...
Hum... Wally?
Droga! Camundongos!
Maga Reparadora, seus ajudantes não ajudam com isso?
- Ajudam. - Então, por que não ajudam agora?
Espere, pessoal, escutem!
Eles devem estar aqui.
A manivela é alta, eu não alcanço!
Tenha uma ideia! Wenda, lembra-se do truque do Arf?
- O "Viajante Especial"! - Isso! Precisamos de um agora.
Certo!
Agora, vamos pegar a chave e...
- Cadê ela? - A Odlulu deve ter pegado.
Nunca vamos alcançá-la com essas perninhas.
Se não conseguimos alcançá-la com as nossas pernas,
podemos usar outras pernas.
Quatro delas, na verdade.
Aqui está, jovenzinha.
Uma porção de biscoito "pryaniki" para você e sua doninha.
Ele não é uma doninha, é um furão!
Gatos?
- Gatos! - Vamos sair daqui, Fritz!
Espere um pouco...
Fritz, acho que já sei como vamos sair daqui!
Como dizem na Rússia: "Do svidaniya", Viajantes!
- Até a próxima! - "Do svidaniya"!
Aquilo é água, e nós temos gatos. Os dois não combinam! Parafusos!
Se pudéssemos entrar na água e pegá-los de surpresa...
- Talvez possamos... - O que disse, Wally?
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Acho que encontrei a solução para o problema.
Eu o chamo de: "Submarino de Mergulho do Wally"!
Para fazê-lo funcionar, só preciso de engrenagens.
Obrigado, Cuco.
Certo, tripulação. É hora de recuperar a chave.
Submergir!
Fritz, você está com a sensação de estar sendo observado?
Os Viajantes! Pedale mais rápido!
- Tudo bem, mantenham-no firme. - Certo, capitão Wally!
Está na hora de uma surpresa dos Viajantes!
Emergir!
Não tão rápido, pequena Viajante.
Parece que nós que fomos surpreendidos, Wally.
Acho que tenho outra surpresa.
É hora do reencontro entre Odlulu e Fritz e os gatos.
Submergir!
- Ei, o que está acontecendo? - Força total!
Vamos levar o barco à margem
e direto para os gatos.
- Vamos, Fritz! Mais forte! - Isso é o mais forte, Odlulu!
Temos um vazamento!
São dois! Está entrando água, capitão!
Continue empurrando. Estamos quase lá.
Quase lá...
Pedale, Fritz!
Fritz, vamos dar no pé!
Certo, pessoal. No três.
Um, dois, três, gire!
Funcionou!
É tão bom voltar ao tamanho normal.
Agora, só precisa de uns ajustes e...
reparada!
Obrigada, Maga Reparadora.
Foi uma aventura que jamais esqueceremos.
- "Do svidaniya", Wally e Wenda! - "Do svidaniya", Maga Reparadora!
Agora, vamos para casa reparar um grande problema.
Senhora Habersham, bom dia. O clima está diferente hoje.
Ele deve estar atrasada.
Viajantes! Wally! Wenda! Vocês voltaram!
E trouxeram a Chave do Crescimento!
Está na hora de reverter a magia e trazê-lo para o tamanho normal.
Bom trabalho, jovens Viajantes! Vocês se divertiram em Moscou?
Um pouco.
BVaz Idiomas Tradução: Isadora Grotti