A REDE 2.0
Meu nome é Hope Cassidy.
Às vezes, tudo o que nos resta é nosso nome. O meu é Esperança.
Atenção, atenção!
Suspeita Kelly Roos indo para o Grande Bazar.
Fechem todas as saídas!
Saiam da frente!
Meus pais queriam três filhas...
Hope, Faith e Charity.
Um acidente de avião impediu o nascimento de Faith e Charity...
sobrando só Hope.
Saiam da frente!
Meu pai sempre me dizia...
"Quando em apuros, lembre-se de quem você é.
Por pior que seja a situação, sempre há esperança".
Saiam da frente! Saiam da frente!
Meu pai era um eterno otimista.
Achou que o avião não cairia com aquela tempestade.
Ele estava errado.
Não sou Kelly Roos.
Em inglês.
Socorro!
Meu nome é Hope Cassidy.
Onde estou?
No Hospital Capa. Istambul.
Vai falar, Kelly?
Meu nome é Hope.
Vista isso.
Não gosto da cor. O que mais você tem?
Espere aí. O que está fazendo?
Onde... Não! Não! Não pode sair assim.
O que estão fazendo? Não! Aonde estão me levando?
Aonde estou indo? Não! Aonde estão me levando?
Quem está me observando?
A Dra. Kavak.
Onde estou?
Na prisão. Em Istambul. Segurança máxima.
Você não é médica, é?
É psiquiatra.
Quer saber se estou em condições de ser julgada?
-Sou a Dra. Kavak. -E eu, Hope Cassidy.
Estamos aqui para descobrir quem você é.
Sei quem sou.
-Acha que estou louca? -Não.
-Delirando? -Sim.
Diga como foi que isso aconteceu.
Santa Mônica, Califórnia Três Semanas Antes
PERIGO
ALERTA - VOCÊ FOI INFECTADO POR UM VÍRUS!
ARQUIVO RECUPERADO VÍRUS ENCONTRADO
MODO DE AUTO-RECUPERAÇÃO
SISTEMAS NORMALIZADOS
Você conseguiu!
-Você é um gênio. -Não.
É o meu trabalho. Só o fiz voltar ao normal.
-Cansei do normal, James. -Hope, já conversamos sobre isso.
-Íamos viver juntos de qualquer jeito. -Tenho minha pesquisa.
Pode pesquisar dinossauros de onde quiser, pela Internet.
-Até encontrei alguns sites para você. -Estou bem aqui.
-Quer que eu vá sozinha? -Melhor...
quero que não vá.
Pode parar um segundo?
Alguém faz questão dos meus serviços.
Quer me contratar.
Além disso, precisamos de uma mudança. Eu preciso.
-Quero viver uma aventura. -Peça bife tártaro.
A vaca louca está em alta.
-Já escolheram? -Eu já.
E você, James?
Ela está esperando.
-E eu também. -Volto depois.
O quê?
Eu te amo.
Mas Istambul? É do outro lado do mundo.
-Não é seguro. É cheio de terroristas. -Não, não.
Já chequei com o Departamento de Estado.
Deve haver mais terroristas na sua classe...
do que na Turquia.
Não tenho passagem.
Tem sim.
Consegui duas passagens.
De primeira classe. Nunca fiz nada "primeira classe" na minha vida.
Trata-se de uma grande empresa.
A Suzer International tem subsidiárias no mundo todo.
Você conseguiu um trabalho lá.
Eu iria para quê?
Por mim.
Estarei no avião amanhã, certo?
Aqui está sua passagem. Se não aparecer, sei o significado.
Isso é loucura. Ora, vamos.
Você pensou bem? Sabe no que está se metendo?
Pela primeira vez, sim.
Hope. Hope.
-Alô. -O quê?
-Oi. -Oi.
-Levante mais. -Certo.
-Está aparecendo? -Estou.
-Estamos nos divertindo... -Estamos.
-...fazendo vídeos. -Tchau.
Senhores passageiros...
Deletar
...chamada final para o vôo 101 para Istambul.
REDE WIRELESS DA COMPANHIA AÉREA
Conectada Abrindo Internet Explorer.
Banco Milstead Mutual Faça nosso login seguro
Não sei como é possível.
-O quê? -Internet no avião.
Bem, é muito técnico. O que você chamaria de mágica.
Boa explicação. E a única que faz sentido.
Roxelena. Que nome bonito.
É sua primeira vez em Istambul?
-Vou trabalhar lá. -Vai adorar. Há muito o que ver.
Precisa ir aos cafés de Ortaköy.
Estou sempre lá, quando não estou aqui.
-Ortaköy. -É.
Obrigada. Vou passar lá.
Está bem.
Meu nome é Hope.
Só Hope.
-Eu não teria escolhido esse nome. -Não gosta?
Eu queria me chamar Diana. Como a deusa grega.
-Deusa da Lua. -É.
Diana. Legal.
Como é a sua primeira vez, talvez precise disso.
-Não posso aceitar. -Por favor.
Hospitalidade turca.
É um bracelete contra mau-olhado.
Os turcos acham que ele protege contra mau-olhado e azar.
Nada é o que parece ser em Istambul.
Obrigada.
Não quer mesmo nada? Champanha?
Para comemorar o novo emprego?
-Por que não? -Está bem.
SALDO:
-Aqui está. Aproveite. -Obrigada.
Obrigado por usar nosso banco.
Isso poderia acontecer com você.
Com qualquer um. Tem cartões de crédito, carteira de motorista?
-Claro. -Garanto...
que alguém já usou sua identidade sem você saber.
Mas como podem roubar quem você é?
Quando não há muito o que roubar.
Obrigado. Próximo.
-Obrigado, senhora. -Obrigada.
-Espere. Aqui diz "turista". -É o que você é.
Não, tenho visto de trabalho. Vou morar aqui.
Não. Seu passaporte expirará em breve.
-Próximo. -Não, espere.
O consulado turco disse...
Vá ao consulado americano e peça outro passaporte. Próximo, por favor.
Suzer International.
Meu nome é Hope Cassidy. Queria falar com Ali Abay.
-Está bem. -Ele me contratou.
Está no aeroporto?
Acabei de chegar dos EUA...
e alguém deveria vir me pegar.
Deve haver um motorista.
Não há ninguém aqui. Nem motorista...
Desculpe, vai precisar tomar um táxi.
Tomar um táxi.
Troquei alguns dólares no aeroporto de Los Angeles.
27.200.000.
-O quê? -27.200.000 liras turcas.
-Para levá-la ao hotel. -27...
-Não tenho 27... -O equivalente a US$ 20.
Não, espere! Nem sabe em que hotel estou.
Hotel Sultanahmet Palace. Perto da mesquita azul.
É muito bom. Não se preocupe.
Espere, como sabe.... Pode me dizer em que hotel estou?
-Sultanahmet Palace. -Sultanahmet Palace. Obrigada.
Como você sabia?
Acho que é americana. Americanos ficam lá.
Você tem muita bagagem.
As pessoas ficam lá muito tempo.
E deixou cair isso: seu cronograma.
-Certo? -Certo.
Vamos para o hotel?
Primeiro, quero ir à embaixada americana...
para ajeitar o meu passaporte.
Como queira. Nenhum problema.
Aqui.
Istambul tem mais de 12 milhões de habitantes.
Foi fundada no século VII...
e foi a capital do Império Bizantino...
e do sultanato otomano. Era chamada Constantinopla.
-Segure-se. Desculpe. -Tudo bem.
Istambul é linda.
-Espero que goste. -Com licença.
-Sim? -Não sei o seu nome.
Desculpe. É Osman. Meu nome é Osman.
Osman, agradeço o passeio, mas estou muito cansada.
-Fuso horário, sabe? -É por isso que estou falando.
Vejo que veio sozinha. Está esperando seu namorado?
Quer dizer, aquele bunda-mole?
Claro. O bunda-mole.
Desculpe. O trânsito está horrível.
Eu vou conseguir. Vou conseguir.
Eu vou conseguir.
Assine aqui e ponha a data, por favor.
Em quanto tempo terei meu passaporte? Algumas semanas?
Não. Somos uma pequena representação.
Um e-mailpara Washington e, se não houver imprevistos...
poderá vir amanhã pegar um passaporte temporário.
-Você é um herói. -Obrigado. Diga isso à minha mulher.
-Abrimos às 9h. -Estarei aqui. Obrigada.
Ótimo. Próximo!
Uma tatuagem de borboleta...
na mão.
Encontre-o, e ele lhe dirá que não sou Kelly Roos.
É o melhor que pode fazer? Um funcionário consular?
Não conheço ninguém aqui.
-Pronto. -Pronto.
Certo.
Se precisar de alguma coisa, de qualquer coisa, ligue.
Faço qualquer negócio. Estou sempre aqui.
Tenho certeza de que não vou precisar.
-Aí está. -Obrigado.
Tchau.
Para você.
-Obrigado. -Obrigada.
Sabe quanto tempo isso vai levar?
Não sei. Não mais do que uma hora.
-Não. Não vou me acalmar. -Não há problema.
Sei, sei. Primeiro, minha bagagem some...
como meu acompanhante, e agora não posso entrar no quarto.
Só quero ir para o meu quarto...
-O quê? -Você está bem?
Não! Espere aí. Você é americana?
-Sou. -Graças a Deus!
Meu Deus.
Só quero ir para o meu quarto.
Eu também. Dizem que só daqui a uma hora.
Ah, não.
Quer tomar um café? Eu pago.
Idéia melhor. Que tal um drinque?
Está bem?
Graças a Deus.
Que nome é esse, Z.Z.?
Parece que me fizeram ao som de ZZ Top.
Sei lá. Não era bem o que esperava.
Eu nem sabia o que esperar.
-Mas é bom estar aqui. -É?
-É. -Veio a trabalho?
Fui contatada do nada. Alguém me descobriu.
Fiquei tão feliz que mandei rosas para ele.
Nunca fiz isso na vida.
-Vai ficar? -Sim, eu...
Eu preciso.
-Precisa? -Bem, não importa.
Vou tirar o melhor proveito da situação, sabe?
Certo.
Que bom que está aqui. Talvez pudéssemos explorar a cidade juntas.
-Vai ser legal. -Eu vou gostar.
-Hope, ouça... -Olá!
Eu faço um preço bom.
-O cachecol não é lindo? -Não.
São casadas? Posso levá-las ao harém...
para ver o que ninguém jamais viu.
-No Topkapi Palace. -Não, obrigada.
Não?
Não!
-Alô? -É o Ali. Bom dia.
Temos uma primeira missão para você.
Galata Financial.
O sistema de segurança deles está vulnerável a ataques.
Precisam da nossa melhor...
-e mais inteligente. -Quero muito começar.
Mas preciso ir ao consulado para corrigir meu visto.
Vá depois. Eles estarão esperando.
Ótimo.
Mande endereço e informações para o meu PC de bolso.
Está bem.
Oi.
Pode ligar para o quarto da Z.Z. Jackson?
Claro.
Desculpe, mas não temos ninguém com esse nome.
É impossível. Ela chegou ontem.
Não.
Deve haver um engano.
Está bem. Obrigada.
-Táxi. -Táxi!
Obrigada.
-Veja o que tenho para você. -Oba!
Novinho. Não vai ser difícil conseguir o visto de trabalho.
Muito obrigada. Foi tão fácil. Geralmente, leva...
-Esta não sou eu. -Todos odeiam a própria foto.
-Deveria ver a minha. -Não, a foto é minha...
e o endereço também. Mas o nome, não.
Meu nome é Hope Cassidy. Aqui diz...
-Kelly Roos. -É.
-Tem certeza de que não é você? -Tenho!
-Precisa consertar isso. -Somos apenas um consulado.
Podemos renová-lo, mas fazer outro...
só na embaixada em Ancara.
-Não acredito. -Não sei o que dizer.
No computador, consta que você é Kelly Roos.
-Talvez haja um erro... -Não é normal.
Desculpe.
Vou tentar corrigir isso o mais rápido possível.
Pode voltar na quinta? Sexta, talvez?
Está bem. Obrigada.
Próximo!
Estou tão cansada...
-Podemos fazer uma pausa? -Não.
Não?
Amanhã, será acusada de dois assassinatos...
-e de um roubo de milhões de dólares. -Quero um advogado.
-Só tenho um dia para... -Quero dar um telefonema!
Quero saber tudo sobre os assassinatos.
-E sobre o dinheiro! -Não pode me manter presa!
Sou uma cidadã americana e tenho direitos!
Quero dar um telefonema, um advogado, agora! Deus!
Vamos continuar.
CONSULADO-GERAL DOS EUA
O que está fazendo aqui? Está me seguindo?
-Não, estou tentando trabalhar. -Pare de me seguir.
-Está me assustando. -Está bem.
-Como irá ao próximo compromisso? -Bem, eu...
Tudo bem.
-Quantos milhões vai me custar? -Não se preocupe.
Chegaremos a um acordo.
Vou levá-la aonde quiser.
Então, a Galata é aqui?
É uma companhia rica e excêntrica.
Conheço essa gente.
-Devo demorar algumas horas. -Tudo bem. Eu espero.
-Está bem. -Está bem.
Sou Hope Cassidy. Vim ver o Sr. Ibrahim Zoralan.
Identidade?
-Tenho carteira de motorista. -Serve.
Pelo menos, tinha. Não sei...
-Tem que estar em algum lugar. -Hope Cassidy!
Que prazer em conhecê-la.
Ibrahim Zoralan. Venha comigo.
Ouvi falar muito de você.
Esta é nossa nova sede.
Foi construída no fim de 1800 por um dos últimos sultões.
Ainda não está terminada.
Galata é uma holding internacional.
Centenas de milhões de dólares passam todo dia...
pelos nosso supercomputador. Por aqui, por favor.
-Desculpe. -Você disparou o alarme.
-Tem sorte de eu estar aqui. -E para desligar?
Isso e...
Não se preocupe. Eu a protegerei.
Ibrahim Zoralan.
Tecnologia de reconhecimento de voz?
De minha autoria. Não pode ser copiada.
Então, é aqui o centro nervoso da Galata.
Nosso supercomputador.
Eu o chamo de Ibrahim.
Como eu, claro.
-Gostou? -Do computador?
Gostei.
Você tem firewalls tropeçando umas nas outras ...
roteadores obsoletos...
Vê o que está acontecendo ali?
Se quebrarem mais uma chave de segurança...
poderão acessar cada dólar que passa por aqui.
QUEBRA DE SEGURANÇA ENCONTRADA
É por isso que está aqui.
Ibrahim precisa de proteção.
Ele é tenso, trabalha demais.
Precisa da sua intuição feminina.
Precisa de seu consolo.
Sr. Zoralan, estão me pagando US$ 475 por hora...
porque sou rápida e competente.
Quando não sou distraída.
Se gosta mesmo da minha companhia...
isso pode levar um mês.
-E se eu a deixar em paz? -Terminarei até amanhã.
Sentirei falta da sua companhia maravilhosa.
Sei que sua mulher suprirá essa carência.
Meu diretor de segurança vai tomar conta de você.
Por que, não confia em mim?
Com tanto dinheiro passando por aqui...
não confio nem em Alá sozinho aqui.
Boa sorte, Srta. Cassidy.
Obrigada.
FAZENDO DEBUG DA MEMÓRIA aguarde...
O que é isso?
O cara do consulado.
Foi encontrado no mar de Bósforo há uma hora.
Não percebe?
Estão fazendo de tudo...
para impedir que descubra quem eu sou.
Tem certeza de que não é você quem está fazendo isso?
Não me venha com baboseira psicológica.
Estão tentando me destruir!
-Quem é você? -O quê? Como disse?
Quem é você?
Não entendo. Sou Hope Cassidy.
-Não é, não. -Como?
Acabei de falar com Ali Abay, da Suzer International.
Disse que estávamos felizes de a ter aqui...
e ele disse que é uma impostora.
Não sei do que está falando.
Tem uma identidade? Um passaporte?
Claro, mas não aqui comigo.
Vamos fazer assim. Ligarei para Ali...
e resolveremos o mal-entendido. Está bem?
-Está bem. -Suzer International.
Meu nome é Hope Cassidy. Posso falar com o Sr. Ali Abay?
-Hope Cassidy? -Sim. Hope Cassidy.
Um momento.
Alô. Aqui é Hope Cassidy. Alô?
Aqui é Hope Cassidy. Posso ajudá-la?
Alô? Alô?
Houve...
Houve um engano! Vocês não estão ouvindo!
-Onde está seu passaporte? -É esse o problema!
Identidade.
Tenho uma carteira de motorista, mas a deixei no hotel.
Vamos. Continue andando. Não olhe para trás.
O que aconteceu, Osman? O que disse a eles?
Disse que era seu tio e que você era louca...
como todo americano.
-Certo? -Que ótimo.
-O que aconteceu? -Não sei.
Alguém tomou o meu lugar.
É uma armação maluca.
Passaporte, cartões de crédito, contas, tudo.
Alguém roubou tudo.
Sempre soube que havia encrencas nesse prédio.
Por quê? Eles pareciam corretos.
Ivanakov.
-Ivanakov? -É.
Traficante de armas. Russo.
Ele é muito mau.
-Não tem alma. -Ele é dono da Galata?
Sugiro que tome cuidado.
Vamos.
-Aonde vamos agora? -Leve-me à Suzer.
-Espera por mim? -Claro.
Obrigada, Osman.
Se não fosse por você, eu enlouqueceria.
-Ficarei na garagem. -Está bem.
Tchau, Osman.
Suzer International.
Queria falar com Hope Cassidy. Onde fica a sala dela?
Preciso do seu nome. Um momento.
-Posso ajudá-la? -Não se não tiver uma arma.
Com licença...
Z.Z.?
-Como? -O que está fazendo?
-Quem quer que seja... -Sabe muito bem quem eu sou.
Está usando minhas roupas!
Desculpe. Não sei quem você é.
Sou a Hope! Por que está se passando por mim?
Liguei para o hotel, e disseram que não a conheciam.
Tudo bem.
Você não pode ser Hope. Eu sou Hope Cassidy.
-Selim! -Srta. Cassidy?
-Temos um problema. -Eu vi isso.
Só quero saber por que estão aprontando comigo, certo?
-O que querem? -Que falatório é esse?
Ali, ainda bem que está aqui. Essa maluca entrou aqui à força!
Ali, graças a Deus.
-Quem é você? -Sou Hope Cassidy.
-Hope, o que está havendo? -Não sei.
Não a chame de Hope! É uma impostora!
Z.Z., Kelly Roos. Ou sei lá quem.
Eu sou Hope, está bem?
Ela roubou tudo de mim. Nome, cartões de crédito, roupas.
Lembra-se de que conversamos ontem sobre um serviço?
-Você me chamou... -"A melhor e mais inteligente".
Não.
Ela devia estar gravando a ligação ou algo assim.
Quando você me deu o emprego, o que eu fiz?
Mandei rosas. Nunca mandei rosas para um homem.
-É. -Eu contei isso a ela.
Lembra-se do que mais eu disse?
Que precisava corrigir meu passaporte. Lembra?
Hope Cassidy. Você tem um passaporte?
É isso...
Isso é loucura.
Posso provar que sou Hope Cassidy.
-O serviço na Galata... -Srta...
Posso lhe dar o código de acesso ao sistema de segurança.
-Os seguranças estão vindo. -Espere!
-Chame a polícia! -Eu não fiz nada!
Você diz ter os códigos de acesso.
-Isso. -A Galata acabou de ligar.
US$ 14 milhões foram roubados do sistema.
-Meu Deus! -Peguem-na! Chamem a segurança!
Saia!
Vamos, vamos.
Não!
Osman! Osman!
Osman! Rápido, certo?
Explico depois. Vamos!
Osman! Rápido.
Saiam!
Anda!
O que querem de mim?
O que é isso agora?
Saiam da frente!
Não acredito!
Espero que funcione.
Desculpe.
Muito bem.
Atenda, por favor.
Aqui é o James. Deixe um recado...
e eu ligarei assim que possível.
James, sou eu, Hope. Por favor, responda.
Estou muito encrencada.
Você tinha razão. Tudo deu muito errado.
Preciso demais da sua ajuda.
Se estiver em casa, por favor, atenda.
James?
Sei que é difícil.
Sabe?
Você sabe o que é...
viver toda uma vida...
e perceber que nada conta?
Que a pessoa que pensou que era...
não existe?
Chai com creme.
Muito bem.
Essa conta não existe.
Busca galata ivanakov
Meu Deus.
notícias locais
Ladra da Internet Procurada por Assassinato
Assassinato
detetive encontrado morto
Impressões digitais
O que você fez depois?
O que eu podia fazer?
Não tinha onde ficar...
estava sem identidade e com pouco dinheiro.
A polícia e traficantes de armas russos...
e sei lá mais quem estavam atrás de mim.
Só havia um lugar aonde eu podia ir...
para descobrir o que estava havendo comigo.
Galata.
Pensei que era uma fortaleza de segurança.
Não disse que seria fácil.
Se eu conseguisse entrar no sistema...
poderia descobrir como eles transferiram o dinheiro...
e para onde.
Seria uma primeira idéia de quem essas pessoas eram.
Eu sabia que deveria trabalhar à noite.
A primeira dificuldade era entrar lá.
-Galata Financial. -Ibrahim Zoralan, por favor.
Ele não volta mais hoje.
Pode esperar um instante? Vou ver se ligo para ele.
Com quem estou falando?
Ibrahim Zoralan. Quem fala?
Pronto.
Ibrahim Zoralan.
Gravar
Tocar
Dez minutos. Tomara que funcione.
BEM-VINDO A IBRAHIM
ACESSO NEGADO
Droga.
Eles tinham mudado o código.
E o que você fez?
Uma busca de probabilidade.
-Busca de probabilidade? -É um programa que escrevi.
Perguntei ao computador...
que teclas seriam mais usadas em um determinado momento.
Por exemplo, de manhã, quando acessavam o sistema.
Poderia levar tempo...
mas era minha única chance.
PESQUISANDO PROBABILIDADE DE USO DE TECLAS
Quase lá, quase lá.
Vamos.
Isso! Vamos começar.
Onde estão os US$ 14 milhões?
INICIANDO BUSCA GEOGRÁFICA DE TRANSFERÊNCIAS
Onde estão?
Quem fez isso abriu contas falsas...
e as mudou mais de uma dúzia de vezes...
para cobrir os rastros...
finalmente cometendo um erro.
HOPE CASSIDY BANCO TEFKEN
Usaram meu nome.
ALERTA DO RASTREADOR DE CELULARES
Ela deixou o terminal.
Estou rastreando o sinal do seu PC de bolso.
Ela está se movendo. Está indo para o saguão central.
Andar superior.
Ela está aqui.
Na sala de conferência.
Para onde ela foi?
Onde está meu dinheiro?
Kelly Roos. Encontre-a antes da polícia.
Uma vez no computador, ela deixará um rastro.
-Algo que a incrimine. -Nós a acharemos e a mataremos.
Não. Tragam-na para mim.
Então, está com o dinheiro?
Não. Pelo menos, ainda não.
Eu sabia que não podia ficar nas ruas.
-Precisava de ajuda. -Mas disse não conhecer ninguém.
Ninguém, não.
Roxelena.
-Oi, Diana, deusa da Lua. -É.
Então, seguiu meu conselho. O que acha de Ortaköy?
Estou em apuros. Preciso da sua ajuda.
Está bem. Venha.
Iremos para a minha casa.
Está com fome? Tenho comida turca.
-Muito especial e famosa. -Ótima idéia. Estou faminta.
Tome.
Roxelena, eu queria lhe agradecer.
Não sei o que seria de mim se não a tivesse achado.
Talvez eu a tenha achado.
Não há de quê.
-Não entendo, Hope. -Eu sei.
Parece loucura.
Não espero que acredite em mim.
Sabe de uma coisa? Eu quero acreditar.
-Consegue acessar a Internet? -Vamos lá.
Meu Deus.
-O que tem no fundo? -O pó. Não beba.
Nossa.
Aqui.
-Ponha o pires em cima? -Está bem.
-Posso ler sua sorte. -Mesmo?
Agora, vire-o de cabeça para baixo.
-Está bem. -Isso.
-E agora? -Espere.
Americanos são sempre tão apressados.
Acontece quando estão tentando nos matar.
Não estou entendendo nada.
A polícia está atrás de você...
roubaram o dinheiro que não está com você...
-e agora vai tentar roubá-lo. -Pegar emprestado.
-Pegá-lo de volta. -Está bem. Pegar emprestado.
Como espera fazer isso?
Usaram meu nome para a conta.
-Hope Cassidy. -Esse é meu nome.
Resumindo, vou me reinventar.
Venha ver.
Este é o presidente do banco...
Abdul Hamit, e este é o e-mail dele.
Podemos mandar um e-mail à agência local, da conta dele...
parecendo que foi enviado por ele.
Vamos lá.
"Caros senhores, queiram receber...
com toda a hospitalidade uma cliente americana favorita nossa."
-Hope Cassidy. -Exatamente.
"Ela passará na agência amanhã.
Certifiquem-se de que seu pedido...
seja atendido com toda presteza e eficiência.
Atenciosamente, Abdul Hamit."
Está em inglês.
Sim, mas...
INGLÊS para TURCO
Aí está.
Vai conseguir entrar sem uma identidade?
Não, mas também pensei nisso.
Procuramos uma foto dele...
Viu?
Observe.
Renderizando rosto...
E agora é só imprimir.
Fantástico.
Você é um gênio.
Então...
qual é o meu futuro?
-Abaixe-se! -Não!
Hope, corra! Corra!
Onde está? Onde está?
Roxelena...
tudo bem. Ouça o que vou dizer.
Desculpe, mas temos que sair daqui. Não temos tempo.
Tem algum lugar para irmos até isso acabar?
-Tenho. -Quero que vá para lá.
O que vai fazer?
Lutar.
Mandamos a polícia ao apartamento.
Não encontraram o corpo. Nenhum sinal de confronto.
Mas ele estava lá quando saí.
Nada. Como se nada tivesse acontecido.
Onde está Roxelena agora?
Não sei.
-Eu disse a ela para... -Sumir.
Muito conveniente.
Sabe de uma coisa?
Eu estava com medo.
Estava preocupada com ela, e não pensando no meu álibi.
Mas sei que vocês podem encontrá-la.
A companhia aérea não tem nenhum registro dela.
Se puder me dizer o sobrenome dela...
Quantas pessoas conhecemos sem saber do sobrenome?
-E sem saber do nome? -Essa mulher é sua última esperança.
Acha que inventei tudo.
-Você fala inglês? -Falo.
Meu nome é Hope Cassidy. O Sr.
Hamit deve ter dito que eu viria.
É um prazer tê-la aqui.
-Simit? -Não, obrigada.
Chai?
O Sr. Hamit fez muitos elogios a você.
-Obrigada. -Em que posso ajudá-la?
-Esse é o número da minha conta. -Sim.
Quero transferir tudo para uma nova conta...
e comprar ações turcas para maior segurança.
Isso não é problema.
Quantas quer comprar?
Está tudo escrito.
Sim, claro.
-Algum problema? Abdul me disse... -Não, não.
Problema nenhum, mas há uma taxa.
-Que pagaria com prazer. -Sim.
Claro.
Também precisaremos de uma identidade.
Claro, eu...
Desculpe. Pode dar isso ao Sr. Hamit quando o vir?
Claro que sim.
Vamos tratar da papelada?
-Com certeza. -Sim.
Tenho seu dinheiro. Farei uma troca.
Não sei do que está falando.
US$ 14 milhões em troca da minha vida.
Estou com ela ao telefone.
-Sem fazer qualquer pergunta. -Não sei do que está falando.
O que ela quer?
Ou me devolve minha vida ou os traficantes russos...
vão saber onde o dinheiro está.
Ela diz ter nosso dinheiro.
-Traficantes? -Sim. Não é gente boa.
Especialmente quando roubam o dinheiro deles.
-Não está falando sério. -Estou, sim.
Pergunte como ela conseguiu.
-Você não entende. Eu não... -Você roubou minha vida.
Ela quer sua vida de volta.
-Achei que estava ajudando. -Ajudando quem?
Não sei. Eles me disseram que não seria perigoso.
Quem? Z.Z., quem disse? Quem está fazendo isso?
Eu estava na prisão, e um cara que se dizia da embaixada dos EUA...
me disse: "Confie em mim. Vou fazer do seu pesadelo um sonho."
-Foi o que ele me disse. -Então, eles a usaram.
Diga que tudo bem.
Eles me usaram.
Estamos nessa juntas. Diga quem está por trás disso.
Faremos a troca. Venha ao escritório.
Eu decido. Mesquita Süleymaniye, às 18h.
Z.Z.
Só estou aqui para fazer a troca. Fique com tudo.
Só quero minha vida...
Meu Deus. Meu Deus, Z.Z.
Z.Z.
Não, não!
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada!
E agora estou aqui.
Essas são as pessoas que conheceu?
Isso.
Ninguém mais para confirmar sua história...
ou testemunhar para você?
Não.
E então?
Sim?
Então, acredita em mim.
Acredita que sou Hope Cassidy.
Acredito que você acredita que é Hope Cassidy.
-Só pode estar brincando. -Guardas!
-Não posso acreditar em você! -Guardas!
Por que fez isso comigo?
Você me deixou presa aqui dias...
e não ouviu nada do que eu disse.
-Soltem-me! Eu a odeio! -Não há provas...
que corroborem sua história. Não há registros de que é Hope Cassidy.
Eu expliquei por quê.
Você segurava a faca que matou Hope Cassidy.
Não! Não fui eu! Foi a Z.Z.!
Eu tentei salvá-la.
Eu sou Hope Cassidy! Eu sou Hope Cassidy!
Por que não me ouvem? Alguém tem que me conhecer!
Ah, não!
Por favor.
Você não tem provas.
Não, eu tenho provas.
O dinheiro. Posso dizer onde está.
Alguém mais sabe onde está?
-Não. -Ótimo.
Pode ser a única coisa que a salve da pena de morte.
É sua última esperança.
Hope.
Hope, querida. Acorde.
Hope.
Você está bem?
Meu Deus. James.
Venha cá.
Não acredito.
Você está aqui.
-Você está aqui. -Estou aqui, Hope.
Nunca fiquei tão feliz em ouvir meu nome.
O que está fazendo aqui? Como me achou?
Estou aqui há dias.
Procurei no hotel, mas você tinha saído.
Fui até ao necrotério.
-Não vai acreditar. -Eles me contaram.
Na delegacia.
-Eles me puseram... -Na cadeia, eu sei.
Quando confirmei sua identidade, eles morreram de vergonha.
Dei um telefonema breve e furioso para a embaixada...
e você saiu em segundos. Você não se lembra?
De algumas coisas. Só de trechos.
-Onde estão minhas roupas? -Estavam um lixo.
Comprei outras. Devem estar chegando.
-Obrigada. -Todo o resto...
pusemos aqui.
-O que é isso? -Meu bracelete contra mau-olhado.
Afasta o azar.
É melhor checar a bateria.
Mal posso esperar para ir para casa.
Primeiro vôo, amanhã cedo.
Não acredito que acabou. Estou tão feliz.
Preciso ir à embaixada antes que feche...
para tratar do resto da papelada.
-Não vá. -Volto em menos de uma hora.
Vai ficar bem. Nada de mal acontecerá.
A polícia pôs um guarda aí fora.
Amanhã, vamos para Los Angeles. Está bem?
Está bem.
Confie em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
Eu estava na prisão...
e um cara disse que era da embaixada americana...
me disse: "Acredite. Vou fazer desse pesadelo um sonho."
Muito bem.
Quem é você? Quem é você?
Diga quem é.
Para quem trabalha?
Olá, Hope.
Solte-o.
-Não. -Eu disse para largar.
Não!
Vamos.
Está metido nisso desde o início?
Quem acha que a recomendou à Suzer?
Você era boa, mas tivemos que fazer com que a contratassem.
Você armou para mim!
Tudo poderia ter sido mais fácil.
Fácil? Para quem?
Você só tinha que deixar o dinheiro em paz.
Você roubou minha vida. Tentaram me matar.
Todos temos que fazer sacrifícios.
Tive que fingir estar apaixonado. Vou sentir falta de algumas coisas.
Esse sempre foi seu problema.
Nunca deu valor ao que tinha.
-Por que eu? -Porque sim.
Sem pais, amigos, uma vida. Ninguém sentiria sua falta.
Você queria aventura. E agora, tem.
Você poderia ter roubado o dinheiro sozinho.
De traficantes de armas russos? Não veria um centavo dele.
Precisávamos de um laranja, alguém dispensável.
Hope!
Droga.
O quê?
Abram a porta!
Quem é você?
Sou da inteligência da Interpol. Divisão de Crimes de Informática.
Estamos no encalço do seu namorado...
cujo verdadeiro nome é David Thompson...
-e da Dra. Kavak há anos. -Kavak está envolvida?
É uma policial corrupta.
O dinheiro.
Posso dizer onde está.
-Alguém mais sabe? -Não.
O que quer de mim?
Nós a deixamos sozinha por tempo demais.
Não é mais seguro.
-Não é mais seguro? -É hora de contar tudo.
Para eu passar o resto da vida fugindo...
olhando para os lados? Nem pensar.
Você não tem escolha.
Tenho sim.
Se eles querem pegar o dinheiro...
deixe que peguem.
A piranha me jogou escada abaixo.
-Não. Espere. -Não!
Calma. Calma.
Não faça nenhuma burrada.
-Aonde está me levando? -Eu acho que você sabe.
Vai me matar quando conseguir o dinheiro?
Não é assim tão simples.
Quando eu conseguir o dinheiro, você estará livre.
Mas enquanto estiver viva...
não acho que os russos vão esquecê-la. Concorda?
Kavak?
-Não sabia que atendia em casa. -O banco está abrindo. Vamos.
-E eu achando que você mandava. -Vamos.
Posso ir ao banheiro primeiro?
-Passei a noite no carro. -Não. Fique à vista.
Eu posso fazer um escândalo.
Tudo bem. Eu vou com ela.
Espere, espere.
Pode ir.
Deixe a porta aberta.
Você já tirou tudo de mim. Que tal deixar um pouco de dignidade?
Está bem.
Não temos o dia todo.
Estou indo. Espere.
-Acabou? -Só quero lavar as mãos.
Vamos pegar o dinheiro.
Olá. Eu queria ir até meu cofre.
Claro. Venha comigo.
-Sinto muito. Só a titular. -Claro.
Não se preocupe. Quero acabar logo com isso.
Lá vem ela.
Deixarei a bolsa no carro e irei embora.
Vai fazer o que mandarmos. Vamos contar o dinheiro.
Largue!
Solte-me!
Largue-me!
Quem é você?
Você roubou nosso dinheiro.
Largue-me!
Quem está com o dinheiro?
-Você? -Hope Cassidy.
-E quem é você? -Kelly Roos.
Kelly Roos.
Parece que roubou nosso dinheiro.
Pode pegar de volta.
-E depois a deixo ir? -Algo assim.
Pode ficar com a doutora e o garotão dela.
Não funciona assim.
Quem me respeitaria?
Como fazer negócios sendo tão generoso?
Vou deixar que escolha quem vai primeiro.
-Não precisa ser assim. -Escolha.
-Vamos conversar. -Escolha.
-Escolha! -Não precisa ser assim!
Escolha!
Como foi que nos achou?
Às vezes, só precisamos de esperança.
Veja o que aconteceu com ela.
Capitão...
obrigada pela ajuda.
Disponha. Pode ir na ambulância.
É melhor mesmo.
-Posso me levantar? -Pode. Está a salvo.
Não é fácil estar morta.
Foi o único jeito de não a procurarem.
Tive medo que não desse certo.
Não temos o dia todo.
Vista isso.
Sabe de uma coisa?
Eu queria saber...
-como me encontrou no hotel? -Sempre sabíamos onde estava.
Por que acha que lhe dei isso?
Então, foi armação desde o começo.
Eu lhe disse no avião...
"Nada é o que parece em Istambul".
-Poderia ter me avisado. -Eu avisei.
Na hora certa.
Aqui está. Passaporte e nome novos.
Você se lembrou.
E dinheiro e roupas para um novo começo.
É seguro voltar a ser eu mesma?
Não até sabermos do alcance real da organização.
Ainda assim...
Tudo bem. Estava cansada de ser eu mesma.
A propósito...
o dinheiro queimado no carro com Ivanakov...
era todo o dinheiro, não era?
Achei que confiávamos uma na outra.
Eu tinha que perguntar.
Acha que podemos confiar nela?
Não temos outra saída.
Talvez precisemos dela de novo.
REDE WIRELESS DA COMPANHIA AÉREA
Conectada Abrindo Internet Explorer.
Faça nosso login seguro
Cliente: Diana Moon
SALDO:
A REDE 2.0