Minnesota.
Bem-vindos a Concepción
COLÔMBIA
JOGO DUPLO
Não? Sem problema.
Padre, preciso de ajuda. Encontrei este relógio na praça. Está vendo?
Acho que é de ouro. Está vendo?
Padre, sei que você é um homem honesto.
Não posso levar isto para casa porque meu tio...
Não sei o rumo dessa conversa, mas sei como acaba.
Comigo perdendo dinheiro e um relógio de plástico na mão.
- Padre, que pensamento horrível. - Que se dane o pensamento horrível.
Você seria mais convincente se usasse um relógio melhor.
E você seria mais convincente, Padre, se escondesse sua garrafa.
Que calor, señor.
Um turista, não é?
Você não pode perder a tourada hoje à noite.
O matador é mortal.
É legal ver um homem matar um animal?
Ah, não, não, não. Só estou tentando puxar assunto.
Recebi uma ligação.
Seu padre acabou de chegar a uma cidadezinha.
No Sudoeste.
Certo, ligue para os seus compadres.
Diga que se eles o pegarem, nós dobramos a recompensa.
Seu modo de finanças é estranho.
Justiça não é comércio.
Está bem.
Olhei o mandado dele. É tudo por pequenos delitos.
Por que um policial judiciário aposentado
está caçando ele com a própria grana?
É pessoal?
Acha que eu estaria aqui pagando você se não fosse pessoal?
Certo, é pessoal.
Sabe, dizem que quando se busca vingança...
deve-se cavar duas covas.
Que calor que está hoje.
Tão quente, que deixa os touros bravos.
Diga adeus ao seu matador.
Tudo bem.
Eu estava com medo. Eles veem um turista de fora...
que não fala a língua e cobram 10 vezes mais.
- Peça um reembolso. Tem o recibo? - Tenho.
- Deixe-me pegar para você. - Certo.
Padre. Uma palavrinha?
Só um segundo.
Senhores...
- Está de manhã. - Sim, está.
Vocês parecem importantes. Como posso ajudá-los?
- Você está espantando os turistas. - Eu mesmo sou um turista.
Somos uma cidade pacata.
Seu tipo não é benquisto aqui.
O que estão fazendo?
Não podem me expulsar da cidade.
- Eu chamarei a polícia. - Nada de polícia.
Tem um ônibus saindo em uma hora.
Pegue-o.
PROCURA-SE CLIVE LOWRY "O PADRE"
Ele está aqui. Tem aquele cheiro.
E aí, eles o conhecem ou não?
Lena?
Ele disse "dinheiro"?
Meu Deus.
Podemos acabar logo com essa enrolação?
Pelo amor de Deus.
Certo, vamos. Ele está dirigindo um Lincoln.
- Aonde estamos indo? - Jesus Cristo!
Lembra-se de mim?
- Cai fora. - Beleza, explique para eles.
Jesus Cristo.
Eles estão chegando perto.
Que merda.
- Você sabe que não vai ir comigo. - Beleza, então me deixa sair aqui.
Deixe-me contar à polícia como um
padre branco sequestrou a órfã pobre.
- Droga, eles estão no vale. - Eu estou vendo.
É tipo um labirinto.
Por isso, contratei você. Você é daqui.
A área é grande. Você conhece todo canto de Cincinnati?
- Para a direita. Aqui! - Onde?
Viu? Você precisa da minha ajuda.
Você vai descer na próxima cidade e voltar andando para casa.
Não dá. É muito longe. E meu sapato não é bom.
Eu compro um para você.
- E está frio. - E um agasalho.
- E está escuro. - E uma maldita lanterna.
Como sabia em que carro se esconder?
É o carro do Federico.
Ele nunca tranca. Ninguém rouba o Federico.
- Por que não? - Porque ele é o prefeito.
Você precisa de mim. Estará perdido neste lugar sem mim.
Eu comprarei um mapa, ele falará menos.
Aqui estão suas roupas, nosso negócio acabou.
- Não beba quando dirigir comigo. - Você não vai comigo a lugar nenhum.
Bom, eu tenho uma oferta.
Não estou aceitando nenhuma proposta no momento.
E se eu pagar para você me levar até a cidade?
Não vou levá-la a lugar nenhum.
E aí, na cidade, você me ajuda com o meu plano.
É um bom plano. E, para você, uma boa grana.
Como você nunca imaginou.
Qual é o seu nome?
- Lena. - Bom, Lena, se manda pra casa.
Sua família deve estar louca de preocupação.
Para que precisa de mim? Pegue o ônibus.
Porque você é branco, e sua pele é tipo um passaporte.
- Tudo é mais fácil para você. - Até agora, não senti isso.
De onde você vem, de que cor é o Band-Aid?
Viu? Da mesma cor que aqui, que na África, que em qualquer lugar.
É fácil. Branco.
- Então, qual é o plano? - Primeiro, dirija. Depois, o plano.
Caramba.
Como eu disse, ninguém rouba o Federico.
Muito obrigado.
O que foi?
Sabe, não estamos em uma posição muito favorável para negociar.
Você não conseguiu nada para nós.
- Isto é alguma coisa. - Sim, é alguma coisa.
Parabéns, Padre. Você fez um milagre.
Você transformou vinho em água.
E, outra, você me deve 700 pela metade do carro.
Isto não é uma sociedade.
Eu roubei o carro. O carro é meu.
Se não gostou...
encontre outro gringo.
- Poderia ter vendido por mais. - Vai lá e renegocia, então!
Eu posso ser muito convincente.
Largue isso.
- O quê? Beleza, apenas dirija. - Eu sei usar isso, você não.
Já tenho muito com que me preocupar sem o sangue de uma maldita órfã.
Ei.
- Oi. - O quê?
Você vasculhou minha mala?
Não.
Beleza, sim. Porque obviamente não confio em você.
Café delicioso.
Diga algo gentil, vamos.
Onde está a garota?
Pergunte se ela sabe para onde ela foi.
Quanto?
Não, não, señor.
Pegue.
Diga que ela está acobertando uma foragida.
- Ninguém irá encontrá-la. - Alguma amiga dela por aqui?
Ela e sua irmã mais nova foram levadas
a um orfanato da igreja na cidade.
Comprou a irmã dela em um site.
Pela Igreja, pelos gringos e pelo dinheiro.
O que foi que eu disse?
Desculpa.
Prepare-se para trabalhar.
- Ensine-me a bater carteiras. - Oi!
Cai fora.
Aonde estamos indo? A um bar?
Você não paga o suficiente para incluir bebidas.
Não se fala assim com a chefe. Eu posso ajudar.
Tome.
Compre algo pequeno.
- Lá não. - Por que não?
É um mercado pequeno.
- Um pequeno já basta. - Para eles, um pouco é muito.
Beleza, então.
Um cartão telefônico de 60 minutos, por favor?
Aqui está.
Você me deu troco para 5, eu lhe dei 50.
Uma nota de 50. Minha nota tem um nome escrito.
Um nome escrito nele. "Colin."
Cinquenta. Isso, é essa aí.
- Desculpe. Eu me enganei, Padre. - Esse truque é velho, amigo.
Você disse: "Compre algo pequeno."
O que vão querer?
Vou querer o mesmo que ele.
Diga, por que aquele cara com a polícia está atrás de você?
Não faço ideia.
Conte.
Eu conhecia a filha dele.
Certo, minha vez.
Por que você está indo para a cidade?
Para roubar uma igreja.
- Você quer roubar uma igreja? - Eu tenho meus motivos.
- Quais são? - Eles roubaram de mim.
Eles roubaram minha terra e roubaram a minha irmã.
E vou trazê-la de volta.
Muito bem.
- Algo vermelho. - Saúde.
Este é o orfanato da igreja em que eu cresci.
E eles têm este cálice famoso, está vendo?
É de ouro. Viu?
Eles dizem que se bebermos nele...
seu pior pecado será perdoado.
Só o pior?
O maior.
Então, você tem um grande pecado para confessar?
Mais perguntas grandes.
Beleza, só uma pequena.
- Por que seu inglês é tão bom? - Eu acho inglês importante.
Para um roubar uma igreja?
Sem mais perguntas.
Acho que talvez eu tenha cometido um erro.
Acho que você deve ter cometido vários
erros para ter vindo parar aqui.
Oi!
Você não comprou pijamas, então, é sua camisa...
e sua cueca.
Você deveria dormir na banheira.
- Não, eu vomitei lá. - Deveria ter vomitado na privada.
Eu estava fazendo xixi na mesma hora.
Você não gosta de salsa, não gosta de chá-chá-chá.
Não quer ir jantar na casa da minha mãe.
Não gosta de hóquei. Do que você gosta?
Sei que não gosta de falar comigo. Você não dirá quem é o padre.
Nem o que ele fez com você.
Este é o último desmanche do vale.
Se não quiser falar comigo, não fale.
Tudo bem.
Então, eu que vou falar desta vez.
Você tem um jeito peculiar, hermano.
Um jeito de lembrá-los que você não é qualquer gringo...
e sim igual a todo gringo.
- Carro ou caminhão? - Carro.
Ele comprou um ontem.
Eu compro muitos carros.
- É um Lincoln. - Lincoln?
Grande, barulhento, americano.
Roubado.
Não necessariamente.
Talvez esteja só perdido.
Para sempre.
Só o que eu quero fazer é olhá-lo.
Você sabe o que ele está dirigindo agora?
Alguma coisa?
- Cartão telefônico. - É?
Meia garrafa de guaro.
Isso não é nada.
Ele não deve ter tido aquela sede.
Senão ele ficaria de olho em cada mililitro.
Tem meia garrafa.
Sabe, ele está distraído.
Quantas igrejas tem na cidade?
As que tomam conta de órfãos.
Nesta terra, tem uma igreja em cada esquina.
Bom, sabemos que carro ele está dirigindo.
Até que enfim você acordou.
Coloquei gasolina para você.
Que ótimo.
- O que está fazendo? - Pode me trazer aquilo?
Pra quê?
Porque, ao contrário do que muitos pensam, sou um vendedor honesto.
E, se formos roubar a sua igreja, precisaremos de muito mais dinheiro.
Ou isso vai contra os seus princípios?
Não.
Eles cobraram muito caro por este quarto.
Ouvimos falarem muito de você.
Grande recompensa por você.
- Hora de ir. - Espere, espere.
O que foi aquilo?
Eu disse que o quadro valerá muito quando matarem você.
Eles que se ferrem, então.
Quer saber? Talvez eu deva pintar mais.
Não, ele é um hipongo.
- Não tem grana? - Não.
- Ele. - Ele.
Desculpe pelo melão.
Melão? É a fruta mais rara do mundo. Você sabe quanto ela custa?
Oi. Cai fora.
Vai! Cai fora daqui.
Sua carteira ainda está aí?
- Sim. Obrigado, Padre. Sim. - Certeza?
- Estou bem. - Ótimo.
Aconteceu o mesmo comigo. Chama-se "golpe do melão caído."
Desde que a escola fechou, há cada vez mais crianças nas ruas.
Tentamos reabri-la por meio da igreja...
mas é uma cidade pobre...
e as doações são bem escassas.
- Quanto você pegou? - Eu não peguei, ele deu.
- Elegante. - Melhor que roubar a carteira dele.
Mas eu também roubei a carteira dele.
Precisa me ensinar a fazer isso.
Agora vamos, certo? Você paga a conta?
Por quê? Aqui, é dinheiro fácil.
É quando se é pego.
Eu não tenho medo.
Sabe o que a Bíblia diz sobre as mulheres?
A minha Bíblia?
Elas riem sem medo do futuro.
- O que isso significa? - Não seja arrogante.
Beleza?
Merda.
Ela está comigo.
Nossa igreja reabilita jovens rebeldes.
Assim como Jesus...
caminhou entre os pecadores, nós tentamos seguir o Seu caminho.
- Do que está falando? - Órfãos. Mostre os seus dedos.
Mostre seus dedos a eles. Está vendo? Estão vendo?
São marcas autênticas da orfandade, isso que são.
Isso não tem preço.
Agora, permita-me pagar a conta.
E a bala.
E qualquer mal-entendido.
Que amadorismo!
Você disse que rimos sem medo, Padre.
Pois é...
Você me deve 33 por cento de imposto por cagar tudo.
Uma taxa especial para órfãos.
Agora não posso mais fazer isso.
- Fazer o quê? - Entregá-lo à polícia...
- quando acabarmos. - Ah, que ótimo.
Você deveria experimentar um. É muito bom.
Barrilete. Provavelmente, não fazem na sua terra.
Se não fazem na minha terra, ninguém quer.
Ele seguirá para o sul.
Tem uma rodovia aqui.
Aqui. Bem aqui. Nós esperamos e damos o bote.
- Ele pode ir para o leste. - Ele já queimou essa opção.
Ele não vai ficar passando por lugares queimados.
Ele pode ir para o sudoeste.
Sul.
O dinheiro é seu.
Está vendo essas pedras?
Na primavera, as sombras ficam alinhadas ao leste.
Era assim que os povos antigos que as construíram...
sabiam quando era época do plantio.
Aí, os espanhóis vieram, e eles não entendiam nada.
Tipo, este lugar é lindo, não é?
Mas eles achavam que era um lugar do mal.
E o chamaram de "Infiernito", o inferninho.
É o que parece mesmo.
Minha avó estava entre aqueles povos.
E o herói deles era gentil e sensato, diferente de você.
Deveria tê-lo ensinado a julgar menos.
Você faz ideia...
de como aqueles povos eram avançados e nobres?
Eles cortavam os corações dos inimigos
e os sacrificavam para o Sol.
Às vezes, vingança é nobre.
Sabe, esse é o seu problema.
- O quê? - As pessoas se veem como...
as que estão segurando o coração, não
como as com um buraco no peito. Sabe?
Dane-se, o carro está consertado.
Próxima cidade, então.
Adoro essa música.
Eles começam a tocar cedo demais.
É estranho. É uma música de Natal.
Você gosta do Natal?
Não muito. Não.
Por quê? Você deveria gostar. Eu amo o Natal.
Eu gostaria de ver nevar no Natal.
Por aqui nunca neva. Não tem "snow".
Nem nas montanhas, nem no deserto, nem na cidade.
- Eu nasci aqui, sabe? - Ah, é?
Está vendo a igreja?
Ela era linda.
É.
E então...
você pelo menos acredita n'Ele?
- Quem? - Em Deus.
Nem um pouquinho. Não.
- Você é bem conturbado, não é? - Muito.
Eu não. Eu sou forte.
Bom, é preciso um homem forte para viver com todas as minhas fraquezas.
Por isso que você virou padre.
Para encontrar a força.
Eu sei que você não é um padre de verdade...
porque eu vi a sua aliança de casamento.
Isso passou dos limites.
Beleza?
Gaspar.
Que merda está fazendo? Nós não estamos indo para lá.
Ele está.
Estão esperando ansiosamente por ele em Machetá.
Ele quebrou a mão de um policial lá.
Ele cumprirá uns anos de prisão, isso se ele chegar lá.
Ele não sobreviverá.
Quebrarão todos os ossos do corpo dele antes de ele ser julgado.
Ah, qual é, Meritíssimo, ele quebrou a lei.
A lei, é?
A lei é argila. Pode ser dobrada.
Esse garoto precisa de justiça, não de lei.
A justiça é pedra.
Tente dobrar a pedra.
Vem.
Tudo bem.
Isso, vem aqui atrás. Dá uma descansada.
Ponha as mãos aqui. Certo?
Isso. Incline-se. Muito bem.
Abra as pernas. Isso. Abra.
Não pule. Não se mexa.
O que... O que é...
Você o soltou?
Justiça é uma pedra.
Nós não vamos para Machetá.
Devíamos roubar sua recompensa.
Que ideia louca.
Não, loucura é alguém achar que você vale US$ 5 mil.
- Aonde você vai? - Ao bar.
Compre alguma bebida laranja para mim.
Você tinha razão. Sul.
Continue dirigindo.
Quer que eu mande uns picolés aí para cima?
Não.
Paletas, é assim que chamamos.
Você só encontra nesta região. São uma delícia.
Vou ver se eles têm o seu sabor. Espera aí.
Vejamos, coco, limão, chocolate.
Ah, sinto muito, não tem paleta insossa.
Certo, há movimento no segundo andar.
Devemos entrar?
Não. Espere.
Ele está armado.
A garota, a garota, a garota. Vamos, vamos.
- Eles estão aqui. - Ah, caramba.
Do outro lado da rua.
Segunda janela, da esquerda pra direita.
Vai. Vai.
- Ele está armado? - Não. Ele está tomando banho.
Vai, vai, vai!
É a segunda vez que salvei a sua pele.
Aqui na varanda!
Que inferno.
Aqui não é o Texas!
- O que está fazendo? - Você poderia ter matado ela!
Você poderia ter matado ela pegando a arma!
- Qual é o seu problema? - Qual é o seu problema?
- Vou embora. - Não podemos sair. Houve disparos.
A polícia está a caminho. Acha que a lei não se aplica a você?
Não. Beleza? O que está fazendo?
O que está fazendo, sou otário de merda?
Apenas resolva isso logo.
Que merda!
PASSAPORTE
Señor.
Você não sabe o quanto jogo de cintura
eu tive que fazer, e eu adoro rebolar.
- Vamos. - Não, não, não.
Vou levar você para a cidade. E só.
Vou falar com um amigo meu, e ele vai ajudá-lo.
Se está tentando tirar mais grana de mim, a torneira está fechada.
A grana está ótima. É você!
Olha, não sei por que você quer pegar esse padre...
ou o que fará quando pegá-lo.
Mas se não me contar o que se passa, estou fora.
Olha, sou um policial judiciário.
Aposentado há uns anos.
Minha esposa morreu um tempo atrás.
Agora, minha filha...
ela era tudo para mim.
Mas quando ela cresceu, nós nos afastamos muito.
Culpa minha.
Eu a afastei demais.
Um dia, eu recebi uma ligação.
Ela ia se casar com um cara que eu não conhecia.
Então, eu verifiquei os antecedentes dele.
Você pode imaginar quem era.
Ex-militar, dispensado.
Vícios, fraude.
Nem precisa dizer que eu não aprovei.
Nós nos afastamos ainda mais.
Aí, passou um ano...
e eu recebi a visita da polícia.
Ela tinha morrido.
Por causa dele, ela estava morta.
E eu não lidei muito bem com isso.
A polícia não o acusou.
Eles não podiam. Mas ele continuava fugindo.
Quando o funeral acabou, eu comecei a caçá-lo.
Ele se tornou um projeto especial.
Pensei: "Vou descobrir tudo sobre ele agora, e quando eu descobrir...
se a justiça significa alguma coisa...
esse homem deverá conhecê-la."
Certo, certo. Você tem uma injustiça legítima, está bem?
Mas está em seu poder não atirar em uma garota.
Eu não tenho poder.
Ele precisa pagar.
Aí, eu morrerei feliz.
Eu estou ligado a ele.
Prendi meu destino em uma lança e a mirei no coração dele.
Eu sei que acabará logo.
E vejo um terrível vazio se aproximando.
Mas não quero machucar a garota.
Tome. O ônibus sai em três horas. E foi isso que restou.
Está bem? Você tem uma passagem e cem pesos.
Nós tínhamos um acordo.
É, mas você tinha dinheiro. Agora, vai.
- Não! - Beleza. Que se dane.
- Não. - O carro já era mesmo.
Não, por favor. Você não pode fazer isso comigo.
- Você tem que me ajudar! - Volte para casa!
Que casa? Eles roubaram a minha irmã.
Eles roubaram tudo. Por favor, me ajude.
- Não. Não. - Por favor, fique.
Não!
Por favor.
Ajude-me!
Você tem que me ajudar!
Por favor!
Acorde!
Ajude-me!
Oi.
Eu achei este relógio de ouro.
Vamos roubar minha recompensa.
Vamos precisar de muito mais dinheiro para dar certo.
CAFÉ
Vai dar certo.
- Este ou este? - O que for mais barato.
- Nós vamos pagar? - Atenha-se ao plano.
- Eu estava errada. - O quê?
Nós temos "snow".
Ligue logo.
Oi.
O plano é o seguinte:
Só negocie com o policial colombiano.
Fique do lado de fora. Fale pela janela.
E se o coroa tentar falar com você, caia fora. Ele é perigoso.
Beleza.
Oi.
Aqui.
SNO - Rodovia 55
- Se algo der errado... - Não vai dar.
Sim, mas se der, nós nos encontramos lá, está bem?
Seria mais fácil com uma arma.
Mais rápido, talvez, mas não mais fácil.
Nada de armas. Atenha-se ao plano.
- E não seja arrogante. - Beleza.
Mas o meu jeito é mais fácil, mais rápido e melhor.
Ah, meu Deus.
Que merda ela está fazendo?
Quer nos dizer algo antes de começarmos?
Ele roubou o rifle do meu tio.
Ele disse que terá que matar você, senão você nunca irá parar.
Ele está diferente agora. Estou com medo dele.
Eu não acredito nisso.
Qual é o seu problema?
Reviste-a.
- Certo, vamos. Vamos. - Não!
Merda.
Cacete.
Tudo certo.
Garotinha, preste atenção.
Eu não estou aqui de brincadeira.
Vou te fazer umas perguntas. É bom que me diga a verdade.
Senão pessoas serão machucadas.
Tudo depende do que você vai dizer a seguir.
Diga, por que você está fazendo isso?
Ele roubou o carro do meu tio.
Se continuar com isso, vou te dar um tabefe na cara.
- Vamos. - Eu odeio ele.
Droga, fale a verdade agora. Fale!
Eu preciso do dinheiro.
Então, posso ficar com ele?
- Ele está bem ali. - Beleza, então, minha vez.
Só tem um cômodo e uma saída.
Se me der o dinheiro, eu posso fazê-lo
se esquecer do rifle por um tempo.
Não.
Prenda-a no carro.
Fique de guarda na janela.
- Não! Não! - Ninguém entra, ninguém sai.
Eu subo sozinho.
Sua arrogantezinha de...
Petulante.
Merda.
Você o viu?
Não, nada.
- Vasculhe o prédio. - Estou indo.
Que merda.
Que idiota. Atenha-se ao maldito plano.
- Achei que o tivéssemos pegado. - Pois é.
Não é possí...
Esse cara... Seu padre é muito bom, sabia?
Vá ficar de olho na garota.
Droga.
Eu conheço isso.
SNO - Rodovia 55
Quando um político fala na TV...
ele diz: "Com todo o respeito." Sabe o que isso significa?
Sabe? Significa uma total falta de respeito.
E foi isso que você mostrou para mim.
Uma porcaria de uma falta de respeito!
Eu mandei você se ater ao plano. Não foi?
Você não aprendeu nada?
Certo.
Vamos.
Vamos. Vamos!
Certo, chegou a hora. Tente não ser um babaca, beleza?
Fique na sua.
Este é o salão principal.
Como veem, lá no teto, nós temos várias...
Ali.
Onde pegou isto?
No Céu.
Gostei deste.
É muito pesado.
Este. Mais barato.
Você nunca me deixa ter coisas legais.
- Quer fazer mesmo isso? - Sim.
Muito bem.
- Consegue me ouvir? - Mais ou menos.
- Está vendo isto? - Mais ou menos.
- Consegue respirar? - Mais ou menos?
Péssimas respostas.
Pronto.
Cara, eu pareço um cadáver horroroso.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Como posso ajudá-lo, Padre?
É da diocese de Santa Ana, sobre uma garota que faleceu.
- Não estava me aguardando, não é? - Não, não, Padre. Não.
Não.
- Certo. - O velório só vai ser amanhã.
É, ela mal viveu.
- É trágico. - É.
Bom...
não podemos deixá-la na van, podemos?
- Não, não. Claro que não. - O que você acha?
Vamos levar para o porão.
Você já tem um lugar garantido no Céu.
Pegou aí?
Lena?
Oi.
Você está bem?
E se alguma coisa der errado?
- Nada vai dar errado, querida. - Mas e se der?
Não vai dar.
Ele já foi embora?
Não.
Ele esteve por aí?
Não, acho que não.
Como está aí? Você está bem?
Com medo.
- Certo, eu vou aí pegar você. Está bem?
-Não.
Eu te mato se fizer isso, beleza?
Só converse comigo.
Fale alguma coisa.
Fale sobre sua aliança de casamento.
Certo, bom...
imagine um homem...
que era um pouco babaca.
"Era"?
É, provavelmente o babaca mais egoísta do mundo.
Mas aí ele conhece uma mulher...
e aí parece...
um lance meio "faça-se a luz". Sabe?
Ela diz que viu algo em mim, o que, naturalmente...
o faz questionar a sanidade dela, mas todos têm seus defeitos, certo?
Aí, eles se casam.
E eles se mudam para o Norte...
para a casa dela...
um pedacinho de terra no meio do nada.
E o babaca...
começa a achar que está se tornando um pouco menos babaca.
Ele arruma um trabalho decente. E até compra um conjunto de louça.
Sabe, daqueles que vêm até com as xícaras e os pires combinando.
Bom, então lá está ele, no meio do nada...
com a mulher que ele ama, que é melhor
do que ele em todos os sentidos.
E ele está feliz.
Aí...
o tempo passa, ela fica grávida.
E é quando ele começa a ter suas dúvidas.
Aí, faltando seis semanas para o bebê nascer...
ele toma um porre.
Não há um motivo para isso, ele simplesmente toma.
E ele bebe muito mesmo.
E ela entra em trabalho de parto.
E ela tenta acordá-lo, aparentemente.
Mas ela está a uma hora do hospital mais próximo...
no meio da porcaria do nada, e o bebê está na posição pélvica.
O bebê está sentado, sabe?
Eu perdi os dois.
E tenho fugido desde então.
Sinto muito.
Beleza, ele foi embora.
Padre, pegue este.
Certo, vamos colocar aqui. Vai.
É meio brega, não é?
E aí? A gente atira um tijolo?
Não. Espera aqui.
Eu já morei aqui.
Coloque as coisas na van. Eu encontro você na pedreira.
A gente desova a van lá.
Conseguimos, Padre.
Muito obrigada.
Tive que ter uma conversa com a minha filha.
Ela estava saindo com um cara do qual a mãe não gostava.
Eu tive que dizer a ela: "Se sua mãe não gosta do garoto...
você não pode sair com ele."
E ela me disse: "Como você conheceu a mamãe?"
Eu disse: "Fácil. Conheci sua mãe na pista de dança."
Ele deve ter deixado ela.
Onde você está?
Por favor, me responda.
Ele está aqui.
Ele está no raio de alcance do walkie-talkie.
Não posso esperar aqui a noite toda.
- Eu não vou. - Onde você está?
- Eu não vou. - Você já está aqui.
Só para ver se você conseguiu se safar.
Não seja idiota. Nós precisamos ir.
Cansei de fugir.
Venda o cálice.
E vá encontrar sua irmã.
Não vou embora sem você.
Vamos pegá-la agora.
Ah, não. Não. Não.
- Saia. - Não, não, não.
- Saia. Saia. - Não, não, não.
Dê o walkie-talkie aqui.
Está escutando?
Não.
Não. Você está vendo?
Sim.
Então, você sabe que estou com ela.
Esta garota significa algo para você.
Você tirou algo de mim.
Talvez eu deva tirar algo de você.
- Talvez ela resista. - Ficou louco? O que está fazendo?
Talvez ela ataque a minha arma.
Qual é o seu problema, cara?
Mas a arma está fora do coldre.
E eu sou bem treinado.
Então, se você estiver vendo...
você saberá o que vai acontecer a seguir.
Vamos, vamos, vamos! Vamos, abaixe-se.
Nemes, eu falei para você não fazer isso!
Agora é com você, idiota!
Padre, não atire!
Merda.
Não. Não.
Não!
Acorde!
Acertei você em cheio, eu sei.
Você experimentou?
É tipo um ácido amargo.
Cerejas na primavera...
mas com um gosto acobreado.
Talvez.
Você está morrendo.
- Ela está bem? - Ela sobreviverá.
Deixe-a ir.
Nossa, como você é arrogante.
Eu não acho que você está em posição de pedir nada.
Merda.
Se sair para pegar a arma, eu vou matar você.
Sabe...
eu amava a sua filha.
Você foi o responsável.
É, eu sei.
Desculpe.
E não tem nada que você possa fazer para consertar isso.
Deixe a Lena ir embora, e você pode ficar comigo.
Não, já passamos tudo isso.
Chega de joguinhos.
Meu destino é uma lança mirada no seu coração.
Por favor, não faça isso.
Vou pegar a minha arma. Isso acaba aqui.
Eu disse que mataria você.
Nós já estamos mortos.
Coloque-a no carro.
É entre você e ele.
- Você tem seis horas. - Onde fica o hospital mais perto?
Ela não precisa de hospital, e você não tem tempo. Seis horas!
Tire a garota do país. Depois disso, ela será uma fugitiva.
E há um mandado para você.
Só descanse, querida. Só descanse, querida.
FRONTEIRA COM A VENEZUELA 300M
Padre?
BEM-VINDOS A MINNESOTA