Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Tome isso! Meu rei derrota o seu dois.
Você perdeu de novo!
Estou morrendo de tédio com seus jogos humanos.
- E se jogarmos Gato Voador? - Que jogo é esse?
Bem, eu te jogo muito alto no ar com meus tentáculos,
e você precisa tocar num pássaro e gritar "Gato". Pronto?
Tenho muito medo de altura. Não tem algo menos perigoso?
Sim, vejamos quem come mais "glavioles".
Minha mãe me mandou um pouco.
O que comer mais, ganha.
Eles estão bem apimentados.
- Sua vez. - E se jogarmos um jogo de guerra?
E eu te deixo ganhar desta vez.
Nunca me divirto com você. Você é tão medroso.
Mas há um jeito de resolver isso.
Vou pôr meu transponder para suprimir medo.
O quê? Não vai mudar nada a meu respeito.
Se for meu amigo, vai me aceitar como eu sou.
Com minhas dúvidas, meus medos...
Eu venci!
Então, vamos pegar aqueles pássaros?
Aposto que não me joga mais alto do que dez metros!
Acho que exagerei um pouco. Legal!
Devia ter visto a cara dos passageiros,
quando eu passei voando pelo avião.
Quer fazer de novo? Mas agora, me jogue ainda mais alto.
Estou meio cansado, podemos descansar?
Descansar? Quem faz isso?
Deixe-me ver. Medrosos! Esses sim.
Não seja bobo, não estou com medo.
Então vamos jogar Quem Explodir Primeiro Perde, em um asteroide.
Sabe que é perigoso para mim voar pelo espaço.
- Os Vloks estão atrás de mim. - Os Vloks.
Os Vloks uma ova. Me passe a chave da sua nave.
Vou dar a eles uma lição, de uma vez por todas.
Está maluco?
- Me solte, Jaime! Me solte! - Eu errei ao suprimir seus medos.
Vou te mudar de volta para como era.
Erwin?
Entendeu, sargento? Vamos roubar a nave do Jaime.
Para vender as peças e comprar uma máquina de milkshake?
Não, não. Para impedirmos que o Jaime fuja daqui.
Tudo bem.
- Mas como o pegaremos, então? - Tudo a seu tempo.
Primeiro, roubamos a nave. Depois pensamos no resto.
Tem alguém vindo. Rápido, esconda-se.
Quem tem medo dos Vloks malvados Dos Vloks malvados
O garoto gordinho está roubando nosso plano, tenente.
Vá impedi-lo, sargento!
Erwin, espere!
Você não sabe voar.
Isso é muito divertido.
Pai, pode me emprestar sua nave?
Bem, está no mecânico para reparos.
Qual é? Preciso alcançar o Erwin. Eu suprimi os medos dele.
Os Vloks vão comê-lo se eu não o parar.
Esqueça, Jaime. Sabe como é seu pai com a nave dele.
Quanto ao seu amigo terráqueo, use o "Yogaga" nele.
Entre telepaticamente na cabeça dele,
e vai encontrar o lado medroso dele que está escondido.
Certo, obrigado pela dica, mãe.
Devo esvaziar minha mente e pensar em nada além do Erwin.
Erwin... Erwin...
Jaime?
Essa foi por pouco.
Olá, Erwin Ansioso.
Ninguém pode me ver. Ninguém pode me ver.
Ninguém pode me ver.
Os arquivos com meus sentimentos!
- Desculpe, sou tão atrapalhado. - Saia da frente!
Saca só!
Sinto que não será fácil achar o Erwin Medroso nessa multidão.
Parece que ele está dormindo.
Perfeito, será mais fácil capturá-lo.
Estamos na segunda parte do plano antes de terminar a primeira?
Não importa, sua vaca boba. O importante é levá-lo aos Vloks.
Ele é bem pesado.
- Procuro o Erwin Medroso. - Quem é você, afinal?
Deve ser o Erwin Desconfiado.
Erwin tem tantos lados ruins, nunca acharei o que quero.
- Diga, você, não teria visto... - Alguém me ajude!
Me solte desses tentáculos sujos cheios de germes!
Sem dúvida, deve ser o Erwin Medroso.
De jeito nenhum, sou o Erwin Alérgico.
Pode me soltar, devo ser alérgico aos seus tentáculos.
Desculpe.
Preciso muito achar o Erwin Medroso para voltá-lo ao comando.
Nem me fale.
Desde que o Erwin Destemido o trancou na sala para comandar,
tem estado uma bagunça por aqui.
E sabe onde está o Erwin Destemido?
Não, mas te levo ao Erwin Exigente, ele distribui as salas.
Me siga.
Mas não tão de perto, certo?
Sim, é uma entrega intergaláctica para o planeta Vlok.
Quanto? Isso é um ultraje!
Não consigo enfiar os tentáculos. A caixa é pequena demais.
Ache um jeito.
Se eu pedir uma entrega via buraco negro é mais barato?
Olá! Você é o Erwin Exigente?
"Senhor". Diga: "Olá, senhor"!
E quando se é educado, você bate antes de entrar.
E limpe os pés três vezes.
Tudo o que quero são informações.
"Por favor." "Eu quero informações, por favor."
Tudo bem, você pediu.
Só quero saber onde é a sala do Erwin Destemido.
Ele quer libertar o Erwin Medroso para tudo voltar ao normal.
Isso seria ótimo!
Desde que esse imprudente assumiu, este lugar virou um desastre.
Siga cinco portas à esquerda, desça ao terceiro andar à direita,
depois faça um retorno, e está logo ao final,
na segunda sala à sua direita. Não dá para errar.
Opa! Foi mal!
Preparem-se para tremer, Vloks!
Droga, ele disse quinto andar ou a quarta porta? Eu não sei.
Nunca acharei a sala do Erwin Destemido a tempo.
Com licença, sou o Erwin Curioso.
Não pude evitar de ouvir o papo.
Outro dia, vi a sala do Erwin Destemido, quando espiava,
- digo, procurava pelo banheiro. - Ótimo! Onde é?
Mas acontece, que não me lembro.
- É uma casa de loucos aqui. - Cuidado com o que diz.
Sou o Erwin Sensível, e posso ficar aborrecido.
E eu sou o Erwin Explosivo, então não mexa comigo! Ai!
Sou o Erwin Queridinho do Professor e posso contar tudo ao novo chefe,
se você não parar.
Posso ir com você e falar na cara dele, se quiser.
Tudo bem, você pediu por isso. Chefe!
Depois que eu terminar de esmagar os Vloks,
vou surfar num vulcão.
E depois vou montar em um urso pardo faminto.
- Chefe, tem um novato dizendo... - Já basta!
Liberte o Erwin Medroso agora! Ou então...
Ou então o quê?
Sei muito bem que nunca machucaria um fio sequer das cabeças do Erwin.
Porque você é o melhor amigo dele.
Tem razão, eu nunca poderia fazer isso.
Mas aposto que não tem coragem de entrar na jaula no lugar dele!
Acha que pode me enganar?
Simplesmente não quero, só isso.
Você sente isso?
Sinto cheiro de medroso!
O quê?
Não seja bobo. Isso não é verdade, entendeu?
Parem com isso agora! Estou no comando aqui!
Última chamada para a Cidade dos Medrosos.
Acha que estou com medo?
Vamos ver quem está mesmo com medo!
O que tem para dizer agora, seu exibido?
- Sim, mas agora o que vai fazer? - Mas que...
Mas o que, pelos céus, estou fazendo aqui?
Jaime! Socorro!
Isso é muito gentil, mas podem me descer?
Tenho medo de altura.
Bem, já vou indo.
Certeza de que é grande o bastante, sargento?
O que estou fazendo aqui, afinal?
Sabe, Erwin, aprendi minha lição. Preciso aceitá-lo como é.
Com as suas dúvidas, medos e mais centenas de imperfeições.
Muito gentil, Jaime.
E eu, tentarei ser mais corajoso de vez em quando.
Só para te fazer feliz.
Que bom, porque ainda tenho "glavioles".
Sargento, se puder mover seu enorme traseiro,
talvez possamos sair daqui.
Não posso, estou preso.
Podia ser pior, tenente.
O entregador poderia vir e nos levar aos Vloks, por exemplo.
- Isso seria má sorte. - Estamos nos movendo, sargento?
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen