De onde ela vem? Essa busca.
A necessidade de desvendar os mistérios da vida,
quando as coisas mais simples nunca serão respondidas.
Por que estamos aqui?
O que é a alma? Por que sonhamos?
Talvez seja melhor não procurarmos respostas.
E não seguirmos esse desejo de saber.
Mas a natureza humana não é assim.
Nem o coração dos homens.
Não é por isso que estamos aqui.
Mesmo assim, lutamos para fazer diferença,
para mudar o mundo e para ter esperança.
Mas nunca sabemos quem vamos achar pelo caminho.
Quem dentre tantos estranhos vai segurar nossas mãos?
Quem vai tocar nossos corações?
E compartilhar o sofrimento de tentar?
Você não o ama.
Tudo que eu fiz foi por causa deles.
Você devia ter pego o dinheiro.
Por que levou o tiro?
Podia ter deixado ele passar por você!
Está tudo bem.
- Vá embora. - Sr. Linderman, o que houve?
Esqueça de mim! Salve o Micah!
Arrombem!
Você pode nos tirar daqui pela parede!
- Não sei se consigo. - Você precisa fazer isso.
- Vamos lá! - Você pode fazer isso.
O segurança os viu no elevador.
O que ele quer?
Molly.
O que estou pensando agora, Parkman?
Seu último pensamento.
Abaixe a arma!
Se atirar em mim, ela vai morrer.
Enquanto ela viver, minha filha corre perigo.
Todos eles correm.
Vai matar uma garota para salvar outra?
Se for necessário.
Tirar a vida dela salvará milhares de vidas.
E o Thompson? Salvou muitas vidas ao matá-lo?
Não, apenas a minha!
Policial Parkman?
Molly?
Você conhece este homem?
Eu disse que ele estava vindo.
Ele prometeu me proteger.
É isso mesmo.
E ninguém vai machucá-la.
FORJADORES JITTETSU CIDADE DE NOVA YORK
EPISÓDIO 23 "COMO PARAR UM HOMEM-BOMBA"
LOFT DE ISAAC MENDEZ CIDADE DE NOVA YORK
Peter Petrelli!
Eu peço que todos vocês sejam exemplos inspiradores.
Entrem nessa batalha, custe o que custar.
O mundo está doente.
Está fugindo ao controle.
Mas nós podemos curá-lo.
Heidi e os meninos devem estar chegando a Nantucket.
O helicóptero vai nos pegar no telhado em uma hora.
Obrigado a todos.
Obrigado.
O que foi, mãe?
É o Linderman. Ele está morto.
- Como? - Alguém o matou na sala dele.
Isso é uma tragédia, Nathan.
É verdade.
Mas isso não muda nada. Esse plano não era só dele.
Você sabe disso, deputado.
Eu sei.
Depois da explosão, a cidade vai precisar de mim.
Os EUA vão precisar de mim.
E o mundo também.
Isso não muda nada.
- 42º! O Micah está aqui! - Vá, não quero atrasá-la!
Não vou deixá-lo. Morrerá aqui sozinho.
Não posso ir com você, Niki. Faça isso sozinha.
- Ache o Micah. Você consegue. - Não posso.
Você é forte. Sempre foi.
Eu volto para pegá-lo.
Fique aqui, entendeu?
Os guardas vão subir se virem o corpo do Thompson.
- Você não devia tê-lo matado. - Foi legítima defesa.
E a Molly Walker? Por que quase a matou?
Ela é perigosa!
Comece a confiar em mim, Dr. Suresh.
Claro, isso me fez bem na última vez.
Preste atenção.
A organização onde eu trabalhava
representou algo um dia.
Agora, ela está corrompida.
Trabalhava?
A única coisa que eu quero agora
é proteger a minha família.
Não deixarei a Molly ser usada para o mal.
- Ela pode ajudar o mundo. - Não conhece a organização.
E você não sabe como ela é importante para mim!
Os meus anticorpos a salvaram. Sou responsável por ela.
Há algo errado com a Molly!
- Alô? - Pai?
Claire! Onde está?
Em Nova York, com o Peter. Mas houve um problema.
Ted Sprague está morto.
Sylar o matou.
Pai?
Coloque Peter na linha, por favor.
Ele quer falar com você.
Alô?
Quando teve contato com o Ted, absorveu os poderes dele.
Isso mesmo.
Mas Sylar também absorveu agora.
Acho que você é o único que pode detê-lo.
Só precisamos achá-lo. Por onde começamos?
Há um sistema de rastreamento bem aqui.
Estamos tentando consertá-lo agora.
Quando acabarmos, vamos achá-lo.
E se não conseguirem?
Fique perto do celular da Claire...
Vou entrar em contato assim que tivermos a localização.
Não importa o que faça,
mantenha Claire segura.
Você entendeu?
Entendi.
ESTACIONAMENTO
O que estamos fazendo aqui?
Eu acreditei em você!
Você mentiu! Prometeu não ligar para ele!
Pense bem. Precisamos de ajuda.
Não, pense bem você! Não podemos confiar nele!
É claro que podemos! Nathan nunca me decepcionou!
Nathan não liga para você!
Não liga para ninguém! Nem para mim, que sou a filha!
- Não precisamos dele! - Precisamos, sim!
- Por quê? - Porque eu estou com medo!
Está bem?
E eu preciso que o meu irmão nos ajude.
- Qual é a emergência? - A bomba.
- Não sou eu! É o Sylar! - Sylar?
Matou Ted e ficou radioativo. Se ele explodir...
Ouça.
Sei que é difícil entender isso,
mas eu juro que é verdade!
E não tenho muito tempo para achá-lo.
- O que quer que eu faça? - Não sei. Apenas me ajude.
Venha aqui.
Ouça.
Se for sério, não leve a Claire. É muito perigoso.
- Não, ela precisa ir comigo. - Ela é só uma garota, Peter.
Se eu achar Sylar e conseguir detê-lo,
só ela poderá me deter se algo der errado.
Você vai ficar bem.
Como você sabe?
Você me disse que pode se curar e sobreviver.
Você não pode impedir isso, Peter.
Todos eles vão morrer.
O que foi?
Claire tinha razão sobre você.
SAÍDA
Do que você está falando?
Claire?
Peter!
Claire!
Não! Não! Droga!
Não! Não! Isso não pode acontecer!
- Quando vai funcionar? - Ela não é uma máquina.
Fiz a transfusão agora. Isso demora.
Se demorar muito, a cidade pagará por isso.
Sylar está lá fora.
- Estão falando do bicho-papão? - Não tente levantar.
Eu consigo. Posso dizer onde ele está.
Está certo. E como faremos isso?
Eu apenas...
Eu apenas penso nele e aponto naquele mapa.
Preciso de um marcador.
Pode achar todos no mundo só pensando neles?
- Quase todos. - Quase?
Só há uma pessoa que não posso achar.
Quem é?
É alguém mau, Molly? Como o bicho-papão?
Não, ele é muito pior.
Por que não quer achá-lo?
Porque, quando eu penso nele,
ele pode me ver.
Molly?
Pode pensar no Sylar agora?
- Ele está aqui. - Está no East Side.
Perto da Rua Reed.
No loft do Isaac.
Isaac Mendez? O pintor?
- Quem? - Preciso falar com o Peter.
Deixe-me atender para você.
Alô?
- Claire? - Não, é a avó dela.
- Onde ela está? - No lugar dela. Com a família.
Pai!
Eu sou a família dela!
Não, você a recebeu de nós para mantê-la protegida.
Um trabalho que não fez muito bem.
O que fará com ela?
Vou levá-la a um local seguro e longe do perigo.
Eu sugiro que faça o mesmo. Não temos muito tempo.
Deixe-me dizer adeus para ela.
- Pai? - Claire, você está bem?
Estou, sim. Estou tentando fugir deles.
Não! Não!
- É melhor ir com eles. - O quê?
Ela tem razão. Você não devia estar aqui.
Quando estiver segura fora da cidade,
- tente fugir deles, entendeu? - Entendi.
Eu preciso achar o Peter. Onde ele está?
- Eles não querem me dizer. - Acabou o tempo, querida.
Diga que você tem um plano, pai.
Eu tenho um plano.
Amo você, Claire.
Também amo você.
Há uma nova prioridade. Precisamos achar Peter.
Para quê? Podemos pegar Sylar.
Não! Não sem o Petrelli! Só ele pode detê-lo!
Eu viajei 4.800km, e minha esposa está sozinha.
Ele é mau e sou um tira. Vou atrás dele.
- Ele vai matá-lo. - É o que vamos ver.
- Já chegamos, senhor. - Obrigado.
- Oi. - Olá.
Sou o Peter, o novo enfermeiro do seu pai.
Eu fiquei sabendo. Sou Simone Deveaux.
- É um prazer. - Sua mãe já conhece meu pai.
É mesmo, ela...
Ela é... Desculpe.
Bem, a minha mãe é cheia de surpresas.
Eu quero lhe agradecer.
Sei que é um trabalho difícil.
Morrer é difícil.
O meu trabalho é apenas...
- Eu vim ajudar. - É um herói.
Está se importando com um estranho.
Isso pode soar esquisito,
mas as últimas semanas do seu pai
e a morte dele podem ser muito bonitas, se você permitir.
Claro, será moleza.
Eu sei que será uma tragédia para você.
Só estou dizendo que...
A morte é uma coisa que une todos nós.
Ela lembra que o importante é com quem convivemos
e o quanto nós demos.
Ela nos faz perceber
que precisamos ser bons uns com os outros.
O seu pai
é o verdadeiro herói. Não eu.
Venha, vou lhe mostrar o apartamento.
Para você se ambientar.
Acredite em mim. Se ele soubesse, você veria.
Há um olhar que não escondemos quando isso aparece.
E Nathan?
Linderman diz que ele estará pronto para a missão.
Ele já se enganou antes.
O que isso quer dizer?
Acho que Linderman apostou no irmão errado.
Estamos falando do mesmo Peter?
Eu vejo compaixão e empatia nos olhos do Peter.
Mas, acima de tudo, eu vejo esperança.
O mundo não será salvo pela força.
Ele precisa de coração. E o Peter tem isso.
Charles, ouça. Eu amo o Peter.
Mas ele mal se vira sozinho.
É cheio de inseguranças. Ele é fraco.
Não, pode confiar em mim. Essa bomba vai explodir.
E o mundo buscará ajuda no Nathan.
Não acredito que essa tragédia seja inevitável.
Bem, um de nós estará certo.
E um estará errado.
Ainda bem que não viverei para ver quem será.
Você está nas minhas preces, Charles.
Eu preciso delas.
Até logo, meu querido amigo.
Eu sei que está aqui, Peter.
LOFT DE ISAAC MENDEZ CIDADE DE NOVA YORK
Parece que você deixou algo cair.
HIRO NO FUTURO
Uma revista que prevê o futuro?
O que mais podem inventar?
Você está brincando?
Isaac me viu morrer assim? Por um idiota de espada?
Hiro não é idiota.
Não viu o medo dele quando tentou me matar?
Você não pode pegar o meu cérebro.
Por favor. O que farei com seu cérebro?
- Onde está Peter Petrelli? - Eu não sei.
Onde ele está?
Solte-o!
Eu não vou soltá-lo.
Hiro?
Basta você parar o tempo antes de eu decapitá-lo.
Consegue fazer esse truque antes que eu faça o meu?
Micah!
Como?
- Você não pode estar aqui. - Veja o que você fez.
Meu Deus! Micah!
É tudo sua culpa, Niki. DL, e agora Micah.
Eles dois morreram porque você foi fraca.
Micah, por favor!
A irmã errada morreu. Devia ter sido você.
Admita, Niki. Você não é nada.
Eles precisavam de mim.
Molly, precisamos ir agora.
Onde estamos indo?
Oficial Parkman ligou. Ele acredita que Sylar…
Ele acredita que o bicho-papão está a caminho.
Não. Ele não está a caminho.
Ele já está aqui.
Preciso pegar alguns papéis. Não vou voltar para cá.
O helicóptero vai nos pegar em 10 minutos.
Quando o jato pousar amanhã, você estará segura.
Mas todos terão morrido.
Não vai fazer nada para impedir isso?
É inevitável, querida. Ninguém pode fazer nada.
Isso é loucura! Nada é inevitável!
O futuro não está escrito a ferro e fogo!
Eu receio que esse esteja.
Se isso é inevitável,
por que ela nos separou durante tantos anos?
Você ainda não é madura para entender essas coisas.
É claro.
Não entendo como deixará o seu filho morrer assim!
O seu próprio irmão!
Ele não vai morrer.
Graças a você, Peter poderá sobreviver.
Ele vai sobreviver, mas matará milhões de pessoas.
Como podem deixá-lo ser o culpado por isso?
Como vão viver se isso acontecer?
Claire, sei que é difícil confiar em mim agora.
Mas isso tudo fará sentido em breve.
Eu prometo.
Estamos lhe oferecendo o que sempre quis, Claire.
Um lugar onde é aceita. Uma família.
Eu já tenho uma família.
Não!
Sei o que você está pensando, Nathan.
Deixe-a ir. Você entendeu?
Quantas vezes já salvei a sua vida?
Você só está viva por minha causa!
Niki, aquela não sou eu. Acabe com ela e ache Micah.
- O quê? - Eu mandei acabar com ela.
Aquela não sou eu.
Eu não sou forte o suficiente.
Com quem você está falando?
Mãe?
Micah!
Mãe, estou aqui! Está trancada!
Mãe!
É você mesma?
Sou eu, querido.
Apenas eu.
Espere! Ele pode ser um homem mau!
Ele precisa da minha ajuda.
Precisamos tirá-lo daqui.
Não está funcionando!
Eles devem ter desligado!
Preciso que vigie o corredor. Fique aqui vigiando.
Se alguém aparecer, avise-me na hora.
INDÚSTRIAS YAMAGATO TÓQUIO, JAPÃO
Invisibilidade.
Sempre imaginei que seria bom ter esse poder.
Eu não entendo. O que está acontecendo?
Você está vivo.
Isso é um sonho? Eu viajei no tempo?
Ou você fez isso?
Isso não importa, certo? Só importa que esteja aqui.
Eu o ouvi com a minha mãe. Você sabe da bomba.
Você sabe de tudo!
Você veio até aqui, porque precisava vir.
Precisava ouvir a verdade antes de salvar o mundo.
Eu salvo o mundo?
Você sempre teve esse poder, Peter.
Só precisava aprender a usá-lo.
Por que eu?
Porque deve haver alguém bom. Sempre há.
E o seu coração tem o poder de amar incondicionalmente.
É como eu lhe disse.
No final, tudo o que importa... é o amor.
Eu já estou cansado.
Vamos descansar agora, senhor.
Pode me chamar de Charles.
Peter?
Acorde! Acorde!
Eu devo ter desmaiado.
Como me achou?
Eu disse que tínhamos um sistema de rastreamento.
- Onde está a Claire? - Está a salvo com a sua mãe.
- A minha mãe? - É, estão saindo da cidade.
Certo, você também deve sair. Não sei controlar isso.
Não, eu vou ficar com você.
Salvou a vida da minha filha. Eu disse que lhe devia uma.
- Estou devolvendo o favor. - Se eu conseguir deter o Sylar
e perder o controle, vou...
Eu mesmo o mato.
Não se preocupe. Eu atiro muito bem.
Obrigado, Sr. Bennet.
Pode me chamar de Noah.
Vamos lá.
Os guardas estão vindo!
Pai!
- Micah... - Nós precisamos fugir!
- O elevador não funciona. - Mas vai funcionar.
Vamos, DL!
Vamos!
Pai, rápido!
Não há esconderijos aqui. O rastreamento funciona?
Ele está aqui. Não se preocupe.
Está certo.
Então, ele está escondido na nossa frente.
Por que demorou tanto?
- Eu já não o matei antes? - Não foi o bastante.
Acha que vou deixá-lo estragar tudo?
E levar toda a glória?
Vamos lá!
Achou mesmo que podia me deter?
Mãe, o papai precisa de ajuda!
Volte para sua família! Eu cuido disso!
Espere! Não! Não!
Você será o vilão, Peter.
E eu serei o herói.
Sylar!
Você!
Isso!
- Hiro! - Peter Petrelli!
- Você pode impedir isso! - Como?
Preciso que você me mate!
Atire logo!
Atire! Só você pode impedir, Claire!
Diga que há outra solução, por favor!
Atire em mim! Não há outra solução!
Há outra solução, Claire.
O futuro não está escrito a ferro e fogo.
Absorvi o poder dele, Nathan.
E não posso controlá-lo. Não posso fazer nada.
Eu não vou abandoná-lo, Peter.
Há outro modo de impedir isso. Você sabe qual é.
Não posso deixar você morrer.
E eu não posso deixar todos morrerem.
Você salvou a líder de torcida
para nós salvarmos o mundo.
- Amo você, Nathan. - Também amo você.
Você está pronto?
O que aconteceu com eles?
Espere!
Por favor, não morra, policial Parkman!
Você é o meu herói!
Sonhamos em ter esperança e ver mudanças.
Com fogo, amor, morte.
Então, tudo acontece.
- O sonho se torna realidade. - Vamos!
E a resposta para essa busca
e para desvendar os mistérios da vida
finalmente se revela,
como a luz crescente de um novo amanhecer.
Vamos para casa.
Para onde? A nossa casa queimou.
A nossa casa será onde a família estiver junta.
Você tem um plano, não é?
Tanto esforço para acharmos significado e propósito.
E, no final, achamos isso uns nos outros.
Nessa jornada que fizemos pelo fantástico.
E pelo mundano.
É a necessidade humana de achar um semelhante.
Para nos unirmos
e para sabermos, dentro dos nossos corações,
"FIM DO VOLUME UM" - Que não estamos sozinhos.
"VOLUME 2"
"GERAÇÕES"
ARREDORES DE KYOTO, JAPÃO 1671
CONTINUA...
BVaz Idiomas Tradutora: Mayra Corregiari