Nos episódios anteriores...
O que houve com seus pais?
Eu toquei neles, e eles morreram.
Sei do seu poder e sei que não é um assassino.
Você é um curandeiro.
Vai ficar aqui? Por quanto tempo?
Até saber que vai ficar bem.
Sou a Becky Taylor.
A inscrição começa hoje, na casa.
Por que não vem conhecer as garotas?
Estou perdendo a noite de iniciação, tio Samuel.
Queria verificar seu trabalho com Claire Bennet.
Está fazendo tudo para isolá-la...
afastar outras pessoas, forçá-la a vir em nossa direção?
Me lembro de voar.
Talvez tenha pilotado jatos quando servi.
Qual é o 1º nome que vem à sua cabeça?
Me chame de Nathan.
Eu tenho uma paixão.
Por favor, aceitem entrar para a irmandade Psi Alpha Chi.
Desfaça o que fez. Me devolva meu corpo, e serei feliz.
Você é um assassino, sou um policial.
Se devo mantê-lo nessa prisão pelo resto da vida...
que seja.
CAPÍTULO "ATRATORES ESTRANHOS"
Foi maravilhoso.
Você foi maravilhoso.
Fruto proibido.
Meu tipo preferido.
CAINAN, GEÓRGIA
Xerife.
- Não pode fazer isso. - É mesmo?
Diz que é amigo da família, e agora é advogado?
- O Jeremy perdeu os pais. - É exatamente a questão.
Você viu o aquecedor quebrado.
Não pode prendê-lo. Sabe que foi acidente.
O que sei é que duas pessoas estão mortas.
Esse garoto, bem...
digamos que não é a 1ª vez que causa problemas na cidade.
Ele está aumentando sua ficha criminal.
- Está abrindo inquérito? - O garoto não vai a lugar nenhum
até eu terminar minha investigação.
E "se" e "quando" isso acontecer,
não vou entregá-lo a quem não for parente.
Esse não é você, amigo.
Tenha uma boa noite.
Oi, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
BEM-VINDO A CAINAN
Não tem problema tomar um latte aqui, certo?
Eu vi uma vaca a uns 2km. Que tal um expresso? É negócio.
Obrigado por vir. Não sabia se viria.
Quem era sua outra opção?
- Não tinha. - Então, estou honrada.
Então, achou um garoto com poderes.
Pensei que tivesse desistido desse trabalho.
É mais uma missão de resgate.
O nome dele é Jeremy, 17 anos.
Ele tem o que chamaríamos de poder dual:
Morte e vida.
Brigou com os pais e...
- Os matou? - Foi um acidente.
Foi tomado pela emoção. Sabemos que pode acontecer.
- Foi por isso que me chamou? - Não só por isso.
Não o deixam sair pois não sou da família.
Mas descobriram que o garoto é muito chegado
à tia Tracy.
Entre, fale com ele, tire-o daí.
- Eu não sei. - Ele não tem ninguém.
Já passou por isso.
UNIVERSIDADE DE ARLINGTON ARLINGTON, VIRGÍNIA
Está acordada?
- Estou. E você? - Estou.
Está com medo de que eu a ataque enquanto dorme?
Talvez.
Devíamos conversar sobre isso.
É, acho que devíamos.
Foi estúpido, impulsivo e ruim.
Não foi ruim.
Quero dizer, você beija bem. Só que...
- Não quero estragar isso. - Estragar o quê?
Minha vida nova e totalmente normal.
A que ainda estou procurando.
Você é a 1ª amiga de verdade que tive desde que saí do Texas
e isso é importante para mim.
E eu gosto muito de você.
Só que não desse jeito.
Caramba, Claire.
Não precisa bater na gente, só estamos sequestrando você.
- Eu sinto muito. - Quer ser uma Alpha Chi ou não?
Isso é uma pegadinha?
Aonde ia nos levar?
Se eu dissesse, não seria um bom sequestro, seria?
Não acredito que nos puseram no porta-malas. É ridículo.
Veja só, nós duas amarradas, no escuro.
Sabe, tem sites dedicados a isso.
- Me desculpe. - Me desculpe.
Então, você dizia que não gostava de mim daquele jeito.
Não, você dizia isso.
Eu dizia que tem sido uma grande amiga.
Então, de que jeito é?
Eu não sei.
O que isso significa?
Significa "eu não sei".
Maravilha.
Bom dia!
Bem-vindas à "Semana Infernal".
Certo, garotas, ouçam.
lsso é o que chamamos de Caça à Carniça Assustadora.
Tem um grande tesouro da Alpha Chi por perto.
O time que o achar primeiro sai da Semana Infernal.
Acreditem, vão querer sair. Compramos peixinhos dourados.
Boa sorte!
Mas lembrem-se: Alguém deve ganhar, alguém deve perder.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus, onde estamos?
Obrigada.
Jeremy.
Meu nome é Tracy. Sou amiga do Sr. Bennet.
- Como entrou aqui? - Dissemos que eu era sua tia.
Minha tia?
Eu não tenho tia.
Agora tem. O Sr. Bennet arrumou uns papéis, e aqui estou.
O Sr. Bennet disse que tudo ia embora
que os policiais acreditariam na história.
O Sr. Bennet
disse que me deixariam ir. - Ei...
Só preciso tirá-lo daqui.
- Pode não ser uma boa ideia. - Por quê?
Eu matei os meus pais. Sou um assassino.
Não me controla. Nunca pôde fazer isso.
Tinha uma boa razão. Veja, sua mulher é gostosa.
Chega!
É o segundo Parkman que eu faço berrar hoje.
Se quiser, posso dar umas dicas depois.
Seu louco!
O que vai fazer?
Me bater? Defender a honra da sua dama?
Nós sabemos que não se trata disso.
Se trata de tudo que posso fazer a ela.
E, Matty, da próxima vez que eu pegar seu corpo.
É aí que a diversão começa.
Aconchegante.
Ai, meu Deus!
Sentiu o cheiro? Parece que alguém morreu aqui.
- Que lugar é este? - Ai, meu Deus...
É um matadouro.
- Ai, meu... - Por favor.
Não diga isso de novo.
Ei, pessoal.
Tem uma charada bem legal. Bem aqui.
"O que você achar a ajudará a viver.
Quando fomos achadas, a manteremos viva."
- "Quando fomos achadas"? - Vamos abrir uma e sair daqui.
Espere!
Relaxe. Não é de verdade. Só querem nos assustar.
Abra a 24.
- Como sabe? - "Quando fomos achadas", 1924.
- Quando fundaram a irmandade. - Você sabe isso?
Minha mãe foi uma "irmã", se lembra?
- Graças a Deus! Estou com sede. - Uma garrafa por time.
Sem problema.
Vamos, Ash, elas ganharam a 1ª rodada.
Agora vamos mostrar a elas.
Não podemos ficar aqui?
Jeremy...
o que aconteceu com seus pais...
Eu entendo.
Tudo o que fez foi encostar neles.
No dia em que descobri meu poder,
eu matei um homem.
Ele estava me ameaçando.
Eu o agarrei
e algo tomou conta de mim. Algo dentro de mim.
Não importava o quanto eu tentava...
Não conseguia se livrar.
Suas emoções tomaram conta.
Ficou furioso. Para a maioria, isso não é ruim.
Não somos a maioria.
Vou tirá-lo daqui.
A parente dele está aqui. Que razão tem para segurá-lo?
- Bem, temos várias. - Isso é do Jeremy?
Gil, mostre o que achamos.
"Sinto a escuridão me cercando. Sou quem traz a morte."
Ele tem 17 anos.
Metade das músicas que ouve são assim.
Talvez devesse ler a parte sobre matar animais.
Os colegas da escola dizem que mata. Por diversão.
Agora fofoca é prova, é isso?
Tem algo errado com o garoto, está bem?
Até onde sei, isso prova.
Não vai escapar do assassinato da família. Vai ficar aqui.
Não, ainda não o acusaram. E as provas são circunstanciais.
Isso, agora mesmo!
Estou pedindo um favor, Dennis.
Obrigada. Certo, vejo você então.
Parece estar reorganizando tudo lá.
Pela cara do lugar, diria que podiam deixar assim.
- É mesmo? - Me diga uma coisa.
Como uma garota como você para num lugar assim?
- Precisa fazer melhor. - Meu nome é Samuel.
Vim aqui para perguntar uma coisa.
Se veio salvar a vida do Jeremy, o que vem depois?
Vai mandá-lo para um lugar só para viver?
Ou para onde é o lugar dele?
- O que você fez? - Está tudo bem.
- Fique onde está. - Eu sou amigo, Tracy.
- Como sabe meu nome? - Está tudo bem.
Está a salvo aqui. Sou como você.
Somos todos como você.
Que lugar é este?
Casa.
Andar do abate ou centro de operações?
- Eu devia perguntar? - Tenha uma boa Semana Infernal.
Depois de você.
- Há quanto tempo você sabe? - Sabe o quê?
Que não quero estar nessa irmandade?
Que você gosta de garotas.
Faz parecer... Vou dizer, parece que é o mais importante.
Na verdade, estou com inveja.
Primeiro ano de faculdade, e já se descobriu.
Isso eu não sei.
Na verdade, tive mais namorados do que namoradas.
Sério?
Quantos a mais?
Ah, 6 ou 7. Não é muito, certo?
Parece quase correto.
Ei, você não é...
Não, não poderia ser. Foi uma líder de torcida.
- Não sou o quê? - Virgem?
Não podíamos ser mais diferentes.
Talvez sejamos "Atratores Estranhos".
"Atratores Estranhos"?
É uma coisa de Física.
Tudo no universo tem uma carga magnética, certo?
Atratores estranhos são partículas que se unem
mas não se pertencem. Juntas, são superpoderosas.
Algo como poderíamos ser... ou não.
O que foi?
Fique quieta.
Qual é? Não me diga que está com medo agora.
Olhe, viu?
Nada...
Só mais coisas patéticas.
Gretch!
O que foi aquilo?
Começo a achar que isto não é um jogo.
É a vida que o Jeremy poderia ter.
Qual? Trabalhando num parque?
Cercado pela família. Sua família de verdade.
Lembra-se da primeira vez que experimentou seu dom?
"Dom" é um tanto generoso.
Como todo o universo fluindo dentro de você de uma só vez.
Aquilo não era seu poder, Tracy.
Estava se juntando a algo maior que você.
Estamos todos conectados.
- Gostaria de acreditar nisso. - Acredite.
A toda hora, alguém entra nessa família.
Eu sinto, aqui dentro. É uma energia, eu acho.
Fica mais forte a cada dia. O Jeremy deveria estar aqui.
Como? Vivendo em trailers? Vagando de cidade em cidade?
O que faria? Daria a ele um nome e uma vida falsa?
O garoto pode fazer milagres. Por que ficar invisível?
Traga ele para casa! Podia se juntar a ele.
Sei que também anda perdida. É sua natureza.
Já chega.
Apenas me leve de volta, agora.
Muito justo.
Não sou um "vendedor agressivo", mas leve isto, por favor.
Ache o caminho de volta para cá.
Esta é a Lydia.
Ela vai levá-la daqui.
Eu a conheço, a ajudei. Veio a mim quando estava triste.
Não.
Segurei-a nos meus braços. Estávamos voando.
Já falamos sobre isso. Essas lembranças não são suas.
Então são de quem?
E se meu eu verdadeiro não está aqui...
onde eu estou?
Matt, o que está fazendo?
Preciso ir embora.
Não é seguro para você e o Matty.
Por quê?
Porque...
outra pessoa pode me controlar meu corpo.
Outra pessoa?
Matt, porque sempre faz isso?
Vamos, estamos nos aproximando. Estamos juntos há 15 anos.
- Quer estragar tudo de novo? - Janice, Janice.
- Veja, eu fiz algo terrível. - Isso vai ser bom.
Usei meu poder
para pôr a memória de um homem na mente de outro.
É, a minha mente. Tem alguém usando meu corpo sem eu deixar.
- Nem sabia que podia fazer isso. - Foi um erro. Eu sei.
Precisei fazer, para me livrar desse criminoso.
Não foi muito legal rotular tão rápido.
Ao menos, a sua mente.
Agora, a consciência dele ronda por aqui.
- Tem muito espaço. - Dá para você se calar!
Janice, Janice, veja, posso me livrar dele.
- Só preciso achar a resposta. - Boa sorte.
Preciso que confie em mim.
- Certo? - Vou dar um tempo para vocês.
- Confia em mim? - Faça o seu negócio.
Você mesma disse: 15 anos. Isso conta.
Posso consertar isso.
Tudo bem. Precisa de um lugar para resolver as coisas.
- Devia ficar aqui. - Não...
Não, eu insisto. É mais seguro aqui.
- Eu pego o Matty, e vamos... - Não!
Não me diga aonde vai. Não quero que ele ouça.
Tudo bem. Tudo bem.
- Eu te amo. - Que bom.
Foi muito esperto, mesmo sendo você.
Não deixá-la dizer onde vai estar.
Mas você ainda não sabe como se livrar de mim, gênio.
Mohinder, não sei onde está. Me faz um favor?
Me ligue de volta. Eu só... Quando ouvir isso, me ligue.
Mohinder? Como ele vai ajudá-lo?
Ainda deve estar trabalhando na pesquisa do pai.
Por que não tenta a sua mulher, veja se ela ajeita.
Esqueça, Parkman. É hora de me devolver meu corpo
e aceitar... que estou ganhando terreno...
e que eu...
eu posso fazê-lo fazer...
o que eu quiser. - É?
Está prejudicando um pouco você, não é?
- Bem que você queria. - Sabe, tem razão.
Quero dizer, você dormiu com a minha mulher.
Pode me controlar a qualquer hora, não é?
Certo, me controle. Me faça parar de beber esta cerveja.
Vamos.
Vamos, detenha-me!
Por que não vemos como se sai
contra artilharia pesada?
Sem chance.
Acho que encontrei uma coleira para esse cão.
Você está aí.
O garoto fez seu papel. Já arrumei tudo.
- Isso é ótimo. - Você está bem?
Estou. Estou, vamos tirá-lo daqui.
- Obrigado. - Oi.
Jeremy. Deixaram você sair.
Mas com quem vou morar?
Vai ficar perto de mim, no meu prédio em Washington.
Arrumei uma nova identidade para você.
Seu nome é Jarod Mitchell, e vai para a Escola Georgetown.
Então, ninguém saberá o que posso fazer?
Aprenderá a controlar seu poder com a Tracy.
Mas vai mantê-lo em segredo. É o único jeito.
E se algo acontecer?
Não vai acontecer nada.
Ficará em segurança.
Você será invisível.
Acha que uma irmandade nos trouxe para nos matar?
- É ridículo. É só um jogo! - Aquilo não se mexeu sozinho.
Não tem mais ninguém lá. De que outra maneira explicaria?
No meu mundo, tem milhões de maneiras.
- Cite uma. - Telecinese.
Já vi isso. Conheço alguém que faz isso.
Está dizendo que tem outra igual a você aqui?
É bem possível.
E estão entediadas e dando trote em você?
- Não é um trote. - Acha que querem matar você?
- Eu, não. - Então, quem?
- Eu? Qual é? - Pense bem.
Minha primeira colega de quarto se suicidou
com um recado misterioso que não existia, mas apareceu lá.
Talvez quase ter sido estripada não tenha sido coincidência.
Claire, isso é meio fora do comum.
Parece uma teoria da conspiração.
Que descreve bem toda a sua vida.
O que foi isso?
Eu não sei.
Ash, chega! Vamos.
Ei, vocês estão bem?
- Acharam outra pista? - Acha que vou contar?
Sua colega está assustada, e não nos interessa o tesouro.
Vamos ficar juntas, sair daqui
e, quando o acharmos, pode ficar com ele.
- Feito? - Está bem, podemos ir?
Feito.
Vá na frente.
É ele.
- Lá está ele. - Pegue meu carro, bem em frente.
Você os matou!
Sabemos o que houve com seus pais!
Ei, está livrando um assassino, seu...
- Solte-me! - Ei!
- Não o machuquem. - Jeremy, pare! Solte-o!
Se afaste dele!
- Jeremy! - Não!
Afaste-se dele!
- Jeremy, pode salvá-lo! - Para trás!
Jeremy, me ouça. Pode ajudá-lo. Pode salvá-lo!
Ouça, garoto, volte para o seu lugar.
Você sabe o que fez ao seu pai e à sua mãe.
Jeremy, pode salvá-lo. Pode fazer isso!
Jeremy!
Você não entendeu nada do que houve aqui.
Três pessoas morreram. Eu entendo isso.
E aquele garoto, seja o que for, é responsável!
Quer que aconteça de novo? Deixe-me conversar com ele.
Conversar com ele?
Já falaram demais com ele. Vocês dois.
Acha que assassinos se livram? Não nesta cidade.
Gil, cadê o garoto?
Gil, está me ouvindo?
O garoto sumiu. Gil, está me ouvindo?
Está aí?
Não é tão durão agora, não é?
Vamos, dê o seu melhor.
Me dê um motivo.
Você não é normal.
Você não pertence a este lugar.
Vá!
Gostou dessa? Sabe o que é isto?
Comprei com a Janice
em uma viagem a Ensenada.
É tão poético estar usando isso para enterrá-lo.
Me enterrar ou afogar a verdade?
Que verdade? Que você não é nada?
Que é só uma invenção da minha imaginação?
Vamos calar essas vozes, certo?
Sua mulher abandonou você.
Acha que queria lhe dar seu espaço?
Ela não aguenta olhar para você.
Você é ridículo.
Sabe o que ela me disse,
perto do fogo, ontem?
"Por que você não é assim o tempo todo?"
Quando você se for,
a Janice e eu teremos uma ótima vida juntos.
Está tão desesperado para se ajustar...
Por que não aceita seu poder?
Por que insiste em ser tão esquecível?
Ah, cara, está com medo.
Está com medo de morrer.
E acabou de desmaiar.
Acabou de desmaiar.
Isso!
- Matt. - Parkman.
Querida, eu consegui. Consegui de verdade.
Certo, tudo bem.
SALA DE PREPARO
Abatedouro.
Sala de preparo.
Abatedouro parece mais perigoso. Vamos por ali.
- Achei que íamos ficar juntas. - De jeito nenhum.
Vamos olhar isso rapidamente e alcançamos elas.
Nós ganhamos. É o que parece.
Vou chamar a Paris e a Nicole.
- A propósito, eu entendi. - Entendeu o quê?
Você.
Querendo fugir do seu mundo e viver normalmente.
Não devia tê-la constrangido com aquilo de relacionamento.
- A última coisa de que precisa... - Preciso de você.
Acredite.
O que foi?
Gretchen!
O que está havendo?
Ai, meu Deus, Claire!
- Ai, meu... - Deus!
Becky?
Peguem ela!
Me deem uma mãozinha, por favor.
- Claire? - Ai, meu Deus, Claire.
Ai, meu Deus. Não, não faça isso! Pare!
- Não faça isso. - Pare!
- Como... - O quê?
- Como você... - O que está havendo?
O que vamos fazer?
Noah!
- Podíamos tê-lo salvado. - Ele precisava de um lar.
Um lar de verdade.
Tracy.
Tracy, eu lamento.
Sabe, era para ser simples. Entrar e tirá-lo de lá.
Pensei que poderia cuidar disso.
Escondendo ele pelo resto da vida?
Na varanda dele, falei que não o decepcionaria.
Mas decepcionou.
Nós decepcionamos.
Fiz o que achei ser correto, e eu estava errado.
Estive errado esses anos todos.
Precisamos ser invisíveis?
Já pensou que podemos apenas viver, Noah?
Abertamente?
Até hoje, não.
Nunca mais ligue para mim.
- Oi. - Oi!
Você nos deu um susto e tanto, amigo.
Eu sei, sinto muito. Eu só...
Precisava ver se...
se eu podia...
- Estou bem melhor agora. - Nem tanto.
Estamos recomeçando, do começo.
Me ouviu?
Ouvi.
Obrigado. Aos dois.
Eu te amo.
Vai me amar bem mais depois que eu tomar banho.
Deixe eu adivinhar.
Você quer seu corpo de volta?
Achou mesmo que estava ganhando?
Na hora que você apagou, eu entrei.
Agora, estou no banco do motorista.
Nunca vai se livrar assim.
Já me livrei.
CONTINUA...