ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Muito bem, escravos novos.
Vocês serão do grupo de corte.
É muito simples. Peguem o facão e metam na cana.
Façam cantar. Tirem a cana.
Cortem as folhas e tirem a palha.
Joguem num monte para o grupo do plantio.
A cana não vai morder vocês.
Não tenham medo. Vamos, garotos! Vamos!
12 ANOS DE ESCRAVIDÃO
Já chega. Já chega.
Já chega. Vá deitar.
Vá deitar. Obrigado pela música.
Anda. Deita aí.
Anda.
Me dá um beijo.
- Eu te amo, Margaret. - Também te amo, papai.
Durma bem.
Vou levar isto.
Não quero ouvir mais barulho.
Boa noite.
Três semanas e dois dias.
É o costume.
Imagino o que você fará sem mim.
Não vou ficar à toa.
Querido, o salário é bom.
Se eu não precisasse dividir seus dotes culinários...
Não precisa.
Obedeça à mamãe, certo, Alonzo?
Me dá um beijo? Obrigado.
- Faça boa viagem. - Fique bem.
Preparados?
Vamos.
- Bom dia, sr. Northup. - Bom dia.
Falando no Diabo, lá está ele. Sr. Northup!
Quero apresentá-lo a dois cavalheiros:
- os senhores Brown e Hamilton. - Senhor.
Sr. Northup, estes dois cavalheiros perguntaram
sobre indivíduos ilustres,
e eu acabei de dizer que Solomon Northup
- era um excelente violinista. - Disse mesmo.
O sr. Moon está sendo muito gentil.
A considerar pela gentileza dele e pela sua modéstia,
pode nos dar um minuto para conversarmos?
- É claro. - Bom dia.
- Um circo? - É nosso empregador costumeiro.
A companhia agora está em Washington.
"Circo" não descreve bem
o grupo talentoso e alegre que acompanhamos.
É um espetáculo que poucos testemunharam.
Criaturas da África nunca vistas por gente civilizada.
Acrobatas do Oriente que se contorcem
da maneira mais absurda!
Eu sou assistente do sr. Brown,
um especialista mundialmente famoso
- na arte da prestidigitação. - Vamos voltar para a companhia,
depois de termos lucrado um pouco fazendo show próprios.
Consultamos o sr. Moon...
É. Está difícil encontrar músicos para nossos shows.
Homens talentosos estão em falta.
- Obrigado, senhor. - Se o convencermos
a nos acompanhar até Washington,
nós lhe daremos US$ 1 por dia de serviço
e US$ 3 por cada noite que tocar nos shows.
E arcaremos com as despesas da sua volta para Saratoga
daqui a duas semanas.
Bem-vindo a Washington, Solomon.
Bom dia.
Hamilton, você é demais.
Alguns dizem que não sou o bastante.
Solomon, US$ 43 só para você.
Isto é bem mais do que o meu salário.
A semana foi muito lucrativa.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Mais um.
Senhores, sua generosidade é extraordinária.
E seus talentos são incontestáveis.
- A Salomon. - Saúde.
Saúde.
Não faz mal, Solomon.
Não precisa se envergonhar.
Hamilton, depressa.
Ele bebeu demais. Estamos quase lá.
Mil desculpas.
Não precisa dizer nada.
Deixe-o dormir, Hamilton.
Tenha uma boa noite
e, amanhã,
você vai se sentir novinho em folha.
Hamilton, não podemos fazer mais nada.
É uma pena.
Rapaz, como está se sentindo?
Meu nome...
Meu nome é Solomon Northup.
Sou um homem livre.
Moro em Saratoga, Nova York,
com minha mulher e meus filhos, que também são livres.
Você não tem o direito de me prender.
Você não é um homem livre.
Eu juro. Juro que, após minha soltura,
vou procurar o responsável por isso.
Resolva isso. Mostre seus documentos.
Você não é livre.
Também não é de Saratoga.
Você é da Geórgia.
Não é livre.
Não passa de um fugitivo da Geórgia.
Você é só um preto fujão
da Geórgia.
Você é um escravo!
É um escravo da Geórgia!
Você é um escravo?
Não.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Essa coisa velha está um trapo.
Você precisa vestir algo decente.
Anda. Veste.
Pronto.
Ficou bom.
Não tem gratidão?
- Não. Ganhei da minha mulher. - Está um trapo.
Está um trapo.
Vamos. Lavem-se.
O menino também. Deem banho nele.
- Esfreguem agora. - Você sabe quando minha mãe vem?
- Cale a boca dele. - Mãe!
- Fica quieto. Fica quieto. - Mãe!
- Cale a boca dele! - Mãe!
Sua mãe vem. Eu juro, mas você tem que ficar quieto.
Fique quieto.
Precisamos de alguém que escute,
de uma chance de explicar nossa situação.
Quem você acha que vai nos escutar?
Os dois homens que viajavam comigo.
Devem estar perguntando por mim.
Eles estão é contando o dinheiro que receberam por você.
Não eram sequestradores. Eram artistas. Meus colegas.
Você tem certeza? Tem certeza de quem eles eram?
A verdade é que seremos transportados para o Sul.
Para Nova Orleans, imagino eu.
Quando chegarmos, seremos vendidos.
Depois disso...
Suponho que, uma vez escravos, só existe uma sina.
Não digo isso para preocupá-lo à toa, John.
Para vocês, só resta isso, mas John não foi sequestrado.
Só está aqui como garantia de dívida.
Quando o sinhô pagar, vem buscar John.
Os sinhôs não vêm nos buscar.
John lamenta por vocês, mas vocês vão sem o John.
- Mãe! - Randall!
Mãe!
Você está bem?
Está bem?
Obrigada, meu Deus.
Vamos. Levantem.
- Mandei levantar! - Não.
Não quero ouvir a sua voz. Vá para o pátio.
- Meus filhos, não! - Não precisa disso.
Só vamos dar um passeio.
Não assuste as crianças por causa de um passeio de barco.
O sinhô do John vai pagar a dívida!
O sinhô vai pagar a dívida!
Não quero ouvir uma palavra de vocês!
Nenhuma.
Vamos.
Pronto. Venham.
- Andem. - Venham.
Vem, menina. Vem. Segue a mamãe.
- Vem, menino. - Sobe a escada.
Saiam da carroça.
Anda! Depressa!
- Vamos! Andem! - Subam a escada.
Andem. Vamos.
Vamos.
Andem logo!
- Vamos lá! - Anda, garoto. Vamos!
Ei, você. De pé.
Senta ali.
Anda.
Ali. Senta.
Melhore essa cara. Não se deixe abater.
Se quiser sobreviver, faça e fale o mínimo possível.
Não diga a ninguém quem você é nem que sabe ler e escrever,
a menos que queira morrer.
Agora fique de boca calada.
Vamos lutar.
O grupo é bem pequeno.
Se nos organizarmos, podemos vencê-los.
Três não dão conta do grupo todo.
O resto é tudo preto.
Sempre foram escravos.
Eles não têm estômago para lutar.
Nenhum deles.
Só sei que, se chegarmos ao destino,
vamos desejar ter morrido tentando.
Pra sobreviver, não adianta morrer.
Temos que manter a cabeça baixa.
Dias atrás, eu estava com a minha família.
Na minha casa.
Agora você me diz que está tudo perdido.
Não dizer quem eu sou é a maneira de sobreviver?
Não quero sobreviver.
Quero viver.
Melhor assim.
Está melhor que nós.
Não estou vendo. Clemens!
- Clemens Ray! - Sinhô.
- Clemens! - Sinhô Ray!
- Quem é o responsável? - Eu sou o capitão!
Sou o sr. Jonus Ray.
Meu advogado tem documentos que comprovam
que o negro Clemens Ray me pertence.
Não estou sabendo disso.
Se não devolver meu bem imediatamente,
responderá por roubo!
Soltem o homem!
Sinhô.
Sinhô. Sinhô Ray.
- Clemens! Clemens! - Levem-no de volta.
Clemens!
Sr. Parker.
Sr. Northup. Sra. Northup.
Solomon, está interessado numa gravata nova?
Pura seda. Francesa.
Preciso de uma bolsa de viagem para a minha senhora.
- Nada mais. - Já se passou um ano.
Vai trabalhar de novo em Sandy Hill?
- Vou. - Tenho a bolsa perfeita.
Combina com o seu estilo e aguenta a viagem de 60km.
- É linda. - Quanto custa?
Vamos levar. Crianças, vejam o que o papai comprou pra mim.
Um momento, senhor. Já vou atendê-lo.
- Sr. Parker. - Senhor.
- Podemos negociar o preço? - Perdão, Solomon.
Perdão, sra. Northup. Um cliente aguarda. Bem-vindo.
Faça boas compras, mas cuide da carteira.
Não dê ouvidos às baboseiras dele.
Jasper!
- Lamento a intromissão, senhor. - Não houve intromissão.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Jasper, saia.
Muito bom. Muito bom.
Vejamos. Eliza!
Levantem quando eu chamar. Eliza.
Lethe.
John.
Oren.
Platt.
Levante-se.
Você se encaixa na descrição. Por que não respondeu?
Meu nome não é Platt. Meu nome...
Seu nome é Platt.
Capitão, ponha os escravos na minha carroça.
Acho que tenho algo que vão adorar.
Venham comigo, por favor.
Sim. Olhem o quanto quiserem,
mas prestem atenção no jovem Ezra.
É incrivelmente forte.
Nunca vi nada igual.
E esta criatura maravilhosa. Dá para acreditar?
Dá uma ótima mucama, não é, senhora?
Olhem o quanto quiserem. Fiquem à vontade.
Sirvam-se de aperitivos.
Senhores, o que lhes agradou?
Este rapaz? Abra a boca.
Abra mais.
Veja. Nunca ficou doente na vida.
Chamo atenção para a Martha.
Ela é ótima confeiteira.
Sr. Ford. Que prazer em vê-lo, senhor!
O que lhe agradou? Este rapaz? Ele é robusto.
Quanto quer pelo Platt e pela Eliza?
Ah, sim. US$ 1 mil pelo Platt.
É um escravo de talento considerável. Garanto.
US$ 700 pela Eliza. Meu preço mais justo.
- Aceita nota promissória? - Por favor, senhor.
Não divida minha família. Me leve com meus filhos.
- Eliza, calada! - Serei a escrava mais fiel.
A escrava mais fiel que já existiu...
- Quanto custa o menino? - Sim, o menino.
- Por favor. - Pare.
Vou lhe dar motivo para chorar. Randall. Venha aqui. Venha.
Veja como o menino é saudável.
É como fruta madura.
Me empresta sua bengala?
Observe. Randall, pula. Corre.
Muito bom. Mais alto.
Viu só?
É bem provável que ele vire um touro.
US$ 600 pelo menino.
É pegar ou largar.
- Fechado. - Excelente.
Um momento, por favor.
- Sr. Ford. - Por favor.
- Eliza. - Quanto custa a garotinha?
Ela não serve de nada. É muito jovem para dar lucro.
Não posso vender a menina.
Ela vai me render montanhas de dinheiro.
Ela é linda. Tem a pele mais clara.
Não é uma dessas pretas beiçudas e burras daqui.
- É filha dela, homem. - Por favor. Por favor.
Meu Deus. Não tem sentimento?
Meu sentimentalismo é do tamanho de uma moeda.
Vai querê-los, sr. Ford, ou passá-los adiante?
Por favor. Por favor.
- Vou levar o Platt e a Eliza. - Vendidos.
Não vou sem meus filhos!
- Não vai tirá-los de mim! - Desgraça! Tire-a daqui!
Por favor! Não! Não! Por favor!
Tirem-na daqui!
Platt, pegue o violino. Toque alguma coisa.
Vou lhe dar motivo para chorar, sua maldita!
Tire-a daqui, Cape! Saiam, agora!
Sim.
Sr. Ford, foi um prazer.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Você trouxe todos esses escravos?
Dois? Comprou dois?
Sr. Chapin.
Aquela está chorando. Por quê?
- Foi separada dos filhos. - Minha nossa...
- Não havia o que fazer. - Pobrezinha.
- Sr. Chapin. - Sim, senhor.
Amanhã, ponha os dois para trabalhar.
No momento, dê comida a eles e deixe-os descansar.
Sim, senhor.
Venham.
Venham. Não enrolem.
Comam e descansem.
Você esquecerá seus filhos em breve.
Para os escravos novos que não sabem,
meu nome é John Tibeats.
Sou o carpinteiro do William Ford.
Vocês vão me chamar de "sinhô".
O sr. Chapin é o feitor da fazenda.
Vocês também vão chamá-lo de "sinhô".
Então batam palmas.
Assim.
Vamos. Vamos. Batam palmas.
"Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac"
e o Deus de Jacó.
Ouvindo isso, as multidões se extasiavam
com seu ensinamento.
Um deles, um doutor da Lei,
"perguntou-lhe para experimentá-lo..."
vão pegar você
é melhor escapar
O riacho é navegável.
Mesmo com uma jangada carregada.
A distância da área de trabalho até o igarapé
é bem menor pela água.
O custo de transporte diminuiria consideravelmente.
- Diminuiria consideravelmente? - Se usássemos o riacho.
Você é engenheiro ou é escravo?
- Deixe o homem falar. - É armação.
Vários engenheiros fizeram o mesmo.
As passagens são muito estreitas.
As mais estreitas devem ter 4m.
Dá para uma jangada passar, se os escravos limparem o local.
O que você entende de transporte e solo?
Fiz o reparo do Canal Champlain
no trecho supervisionado por William van Nortwick.
Contratei vários trabalhadores eficientes
e fechei contratos para transportar
grandes jangadas de madeira do Lago Champlain para Troy.
Admito que estou impressionado, mesmo que você não esteja.
Monte uma equipe e veja o que pode fazer.
Derrubem tudo!
Dois, três.
Platt, você é incrível.
Por que demorou tanto?
- Obrigado, sinhô Ford. - Eu que agradeço.
Sim, senhor!
Parabéns.
Platt.
Muito obrigado, sinhô Ford.
Eu que agradeço.
É o mínimo.
Espero que isso nos traga alegria ao longo dos anos.
Meu Deus!
Eliza.
Para!
Para de se lamentar!
Se deixar a tristeza dominá-la, vai definhar.
Você parou de chorar pelos seus filhos?
Você não emite sons,
mas vai conseguir tirá-los do coração?
Eles são minha carne.
Então quem se incomoda?
Estou chateando o sinhô e a sinhá?
Dá menos valor à minha perda que ao bem-estar deles?
- O sinhô Ford é homem de bem. - Ele é dono de escravos!
- Dadas as circunstâncias. - Ele é dono de escravos,
mas você abaixa a cabeça pra ele.
Você gosta de ser favorecido.
Eu sobrevivo!
Não vou cair em desespero!
Vou oferecer meus talentos ao sinhô Ford!
Vou me manter forte até poder ser livre!
O Ford é a sua oportunidade?
Acha que ele não sabe que você é mais do que aparenta?
Mas ele não faz nada por você. Nada.
Você não passa de gado premiado.
Peça ajuda a ele. Peça.
Conte o que lhe aconteceu
e veja o que vai ganhar, Solomon.
Então se conformou em ser Platt?
Minhas costas estão cheias de cicatrizes
por ter exigido minha liberdade.
Não me acuse.
Não o acuso de nada.
Não posso acusar.
Fiz coisas indecentes para sobreviver
e, mesmo assim, acabei aqui.
Não foi melhor do que se eu tivesse reagido.
Deus que me perdoe.
Solomon, me deixe chorar pelos meus filhos!
"Quem se faz pequeno como esta criança,"
esse é o maior no Reino dos Céus.
"E quem acolher em meu nome uma criança como esta..."
Não posso tolerar essa depressão.
"Quem provocar a queda de um só destes pequenos,"
melhor seria que lhe amarrassem ao pescoço uma pedra
"e o lançassem no fundo do mar."
Amém.
Nivele as tábuas.
- Estão niveladas. - Não estão.
Estão lisas como o pelo de um potro.
Está me chamando de mentiroso?
É só uma questão de perspectiva.
Daí, pode ver de outro jeito, mas as mãos não se enganam.
Só peço que use todos os sentidos antes de julgar.
Minha nossa... Você é uma besta.
É um cachorro.
E segue ordens como um!
- Faço o que mandam. - Então vai madrugar,
vai pedir pregos ao Chapin
e começar a revestir com ripas.
Sim, senhor.
Nivele as tábuas.
Sam, para onde vou?
Solomon!
Quando digo que era favorecida pelo sinhô, você entende.
Durante 9 anos, ele me deu todo conforto e luxo.
Sedas e joias. Até criados para nos servirem.
Essa era a nossa vida.
E a dessa bela menina que dei a ele.
Mas a filha do sinhô Berry
sempre me olhou torto.
E ela odiava a Emily,
mesmo as duas tendo o mesmo sangue.
Quando o sinhô Berry adoeceu, ela assumiu a casa
e eu fui trazida para a cidade sob o pretexto
de que seríamos alforriados.
Meus pobres filhos.
Eu tinha mandado começar a revestir com ripas.
Já vou começar. Substituí tudo.
E não mandei buscar pregos?
Eu busquei.
Buscou.
Maldito! Pensei que você soubesse alguma coisa!
Segui suas ordens.
Se há algo errado é por causa das ordens.
Negro desgraçado.
Seu negro maldito e desgraçado.
Tire a roupa.
Tire.
Não vou tirar.
Você não viverá para ver outro dia, seu preto!
Socorro!
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
O que houve?
O sr. Tibeats quer me chicotear por usar os pregos.
Isso não vai ficar assim.
Vou me vingar.
Vou até o fim.
Não se mexa.
Não saia da fazenda. Se fugir, não tenho como protegê-lo.
Fique aqui.
Senhores, quem tocar no escravo morre!
Eu sou o feitor da fazenda.
William Ford é o proprietário do Platt.
Se o enforcar, ele perde a dívida.
Você não tem direito sobre a vida dele.
Quanto a vocês dois,
se prezam a própria segurança,
sumam daqui!
Você está errado!
O Platt é meu e faço com ele o que eu quiser!
Se tocar...
Sam, traga a mula! Chame o sinhô Ford!
Platt. Pobre Platt.
O Tibeats deve estar à espreita. Ele quer matá-lo e vai matar.
Você não está seguro aqui.
E não acho que ficará passivo se o Tibeats atacar.
Transferi minha dívida para Edwin Epps.
Ele vai assumir...
Sinhô Ford.
- Saiba que não sou um escravo. - Não posso ouvir isso.
Antes de vir para cá, eu era um homem livre.
Estou tentando salvá-lo!
E tenho que pensar na minha dívida.
Que agora é do Edwin Epps.
Ele é severo. Se orgulha de domar escravos,
mas não consegui achar mais ninguém que o aceitasse.
Você criou uma reputação.
Seja como for, você é um escravo excepcional, Platt,
mas acho que isso não vai prestar.
"O servo que,"
conhecendo a vontade do senhor...
nada preparou...
nem agiu conforme a sua vontade
"será chicoteado muitas vezes."
Ouviram?
Chicoteado.
O escravo que não obedecer ao senhor...
É o sinhô, entenderam?
Esse escravo será chicoteado muitas vezes.
"Muitas" significa "muitas mesmo".
Quarenta, cem...
Cento e cinquenta chibatadas.
Está nas Escrituras.
Meu Senhor
Colha o algodão!
Vamos logo!
Vamos, Edward!
Incentive os escravos! Colham o algodão!
Andem logo!
O que está fazendo? Vamos!
Foram 109kg do Bob.
Quanto o James colheu?
- 134kg. - Muito bom, rapaz.
Muito bom.
Foram 83kg do Platt.
Quanto um escravo colhe em média por dia?
- 90kg. - Ele nem alcança a média.
Foram 232kg da Patsey.
232kg.
Vocês, homens, não têm vergonha de perderem para a Patsey?
O dia nem acabou e ela colheu mais de 200kg.
Ela é a rainha da lavoura.
- Foram 63kg... - Não acabei, Treach.
Não posso me vangloriar do trabalho da Patsey?
Sim, senhor.
Maldita rainha.
Nascida e criada na lavoura.
Uma escrava entre os escravos.
E Deus a deu para mim.
É uma recompensa por levar uma vida decente.
Todos devem atentar para isso.
Todos!
Agora, Treach, pode falar.
Foram 63kg da Phebe.
Colheu 66kg ontem. Leve-a para fora.
Foram 93kg do George.
Quanto ele colheu ontem?
104kg.
Leve-o para fora.
Vamos. Saiam.
Vamos.
Rapaz, anda!
Acordem! Vamos dançar! Acordem!
Pegue o violino, Platt! Levante! Vamos!
Vamos, Platt! Vamos!
Vamos! Cadê a alegria? Mexam esses pés!
- Venda-a. - O que é isso?
Venda essa preta.
Vender a pequena Pats?
Ela colhe mais do que qualquer escravo.
- Escolha outro. - Não quero outro.
- Venda-a. - Não vou vender.
Tire essa vadia negra da propriedade
ou eu volto para Cheneyville.
Vai voltar para o chiqueiro onde a encontrei?
Não queira competir com a Patsey, minha cara.
Porque vou me livrar de você bem antes de me livrar dela.
O que está olhando?
Desgraçada.
Não vou estragar meu humor.
Não vou.
Dancem.
Dancem!
Vamos!
Mais rápido, Platt. Toque esse violino.
Platt.
Sim, sinhá.
Você sabe chegar à loja do Bartholomew?
Sim, senhora.
Eis a lista de produtos.
Compre tudo e volte imediatamente.
Leve sua identificação.
Diga ao Bartholomew para pôr na conta.
Sim, sinhá.
De onde você é, Platt?
- Eu já disse. - Diga de novo.
Washington.
- Quem era seu sinhô? - Ele se chamava Freeman.
Ele era um homem instruído?
Acho que era.
Ele o ensinou a ler?
Uma palavra ou outra.
- Mas não sei escrever. - Não se preocupe com isso.
Você é como os outros. Só veio para cá trabalhar.
Qualquer coisa além vai lhe render 100 chibatadas.
Vem cá, rapaz.
Vem cá.
Aonde você vai?
Vou à loja do Bartholomew.
Quem mandou foi a sinhá Epps.
É melhor ir para lá, então.
Vá depressa.
Fio de algodão e fio de seda.
E 60g de fumo.
Papel ofício.
Algum problema?
Não, senhora. Nenhum.
- Platt Epps, bom domingo. - Bom dia, sinhô Shaw.
Meu sinhô me mandou buscar a Patsey. Posso?
Pode.
- Com licença, sinhá Shaw. - Escravo Platt.
Patsey, o sinhô quer que você volte.
No domingo, estou liberada.
O sinhô me mandou buscá-la o mais depressa possível.
Quer chá?
Obrigado, sinhá, mas não ouso.
Por acaso a perturbação do sinhô Epps vai diminuir
se você voltar logo?
Ele vive com raiva.
Senta!
Senta e toma o chá que ofereci.
O que perturba o Epps?
Prefiro não dizer.
Um pouco de fofoca no domingo não faz mal.
Tudo com moderação.
Como sabem, o sinhô Epps é um homem...
severo.
Ele não gosta do seu marido.
É mesmo.
O sinhô Epps passou a crer que o sinhô Shaw
é um conquistador.
Ele está enganado, sem dúvida.
Sem dúvida, se não fosse verdade.
Eu não quis faltar com o respeito.
Ele não ouviu.
Eu não quis desrespeitá-la, sinhá.
Não precisa se preocupar com os meus sentimentos.
Não sinto a ponta da chibata
há mais anos do que me lembro.
Também não trabalhei na lavoura.
Onde antes eu servia, agora outros me servem.
O custo da minha atual situação
é o sinhô Shaw explicitar seus afetos
e eu aplaudir esse teatro de fidelidade.
Se isso me mantém longe dos escravos do algodão,
que assim seja.
É um preço baixo e razoável, com certeza.
Sei como é ser o objeto
das predileções e das peculiaridades do sinhô.
Uma visita sexual à noite
ou um encontro com o chicote.
Calma, Patsey.
Deus vai julgar o Epps.
Em algum momento, Deus vai julgar todos eles.
A maldição dos faraós é um exemplo fraco
do que aguarda os donos de terra.
Que agradável...
Pats.
- Patsey! - Não olhe. Continue andando.
- Patsey! - Eu a achei, sinhô.
E a trouxe, como mandou.
O que você disse a ela?
O que disse à Pats?
Não falei nada de mais.
Seu mentiroso.
Mentiroso de uma figa.
Vi você falando com ela.
Me diga.
Não posso falar do que não ocorreu.
- Vou cortar sua garganta preta! - Sinhô!
Vem cá.
- Sinhô Epps. - Mandei vir aqui!
Eu a trouxe como...
Vem cá!
Vamos embora!
Sinhô.
Eu a trouxe, como mandou.
- Sinhô Epps. - Fique longe da Pats.
Sinhô Epps.
É o dia do Senhor.
Não é nada cristão brigarmos assim.
Eu me rendo.
Em nome da coragem,
ajude seu sinhô a levantar.
- Sinhô Epps! - Vou matar você!
O que é isso?
Ele acha que eu e Patsey estávamos conversando,
mas não estávamos. Tentei explicar, mas deu nisso.
O que foi? Não pode passar o domingo sem vigiá-la?
Você não vale nada.
É um ateu imundo.
Minha cama é sagrada demais para acomodá-lo.
- O que ele anda lhe contando? - Dos seus malfeitos.
E o que ele sabe?
Nem falei com ele hoje.
Platt, seu preto mentiroso.
Falei?
Pronto. Aí está a verdade dele.
Preto de uma figa.
Patsey.
Parem um pouco de dançar.
Provem o que fiz para vocês.
- Obrigado, sinhá. - Obrigado, sinhá.
- Você, não, Patsey.
Você viu?
Viu a maneira insolente como ela me olhou?
- Só vi que ela virou o rosto. - Você é cego ou ignorante?
Foi um olhar de puro desdém.
Preencheu esse rosto negro.
Você diz que não viu porque prefere não olhar
ou porque está mentindo?
Seja como for, já passou.
É assim que você trata os escravos?
Deixa a raiva fervilhar dentro deles?
Olhe para eles.
Estão transbordando.
Estão transbordando de ódio.
Se continuar assim, vamos pagar por isso no meio da noite.
É o que você quer?
Quer que esses animais negros nos estripem como porcos
enquanto dormimos?
Você não tem colhão.
É um maldito eunuco, isso sim.
Se não vai me defender, faça valer a sua raça
e tire o ódio deles na marra.
Tire na marra!
Comam.
Encham a pança.
Depois vamos dançar.
Mandei comer.
Platt.
Platt, está acordado?
Estou.
Quero fazer um pedido.
Um ato de bondade.
Furtei isto da sinhá.
- Devolva. - É seu, Platt.
Por quê?
Só lhe peço que tire a minha vida.
Leve meu corpo para a margem do pântano.
Me pegue pela garganta, me afunde na água
até eu ficar dura e sem vida.
- Me enterre num lugar isolado. - Não vou fazer isso.
Os detalhes que você dá...
Penso nisso há muito tempo.
Você está melancólica. É só isso.
Como pode se desesperar tanto?
Como você não sabe?
Não tenho nenhum consolo nesta vida.
Se não posso comprar sua piedade,
eu imploro.
Há outras pessoas.
- Implore a elas. - Eu lhe imploro.
Por quê?
Por que quer me condenar ao Inferno com tal pedido?
Deus permite.
Deus é piedoso
e perdoa atos de piedade.
Você não vai para o Inferno.
Faça.
Faça o que não tenho força para fazer sozinha.
É uma praga.
- É lagarta do algodão. - É uma praga.
É bíblica.
A cada duas safras, Deus me manda uma praga.
O que fiz para Deus me odiar?
É esse bando de ateus.
Eles fizeram isso comigo.
Prego a palavra de Deus, mas são ateus
e me trazem o desdém de Deus.
Maldito!
Malditos!
- Juiz. - Sr. Epps.
Lamento muito saber do seu infortúnio.
O preço não reflete sua preocupação.
Escutem. Ficarão com o juiz Turner nesta safra
ou mais, se for preciso. Até eu recuperar a lavoura.
Não destruam minha reputação.
Não tragam pragas bíblicas para ele. Ouviram?
Ou tiro o couro de vocês.
Saiam.
Saia da varanda. Não pode ficar na varanda.
Platt, não é?
- Sim, senhor. - Já havia cultivado cana?
- Não, senhor. - Você aprendeu rápido.
Você é alfabetizado?
Não, senhor. Preto só trabalha. Não lê nem escreve.
Você toca violino.
Sim, senhor. Toco.
Williard Yarner, um fazendeiro lá de cima,
vai comemorar o aniversário daqui a 3 semanas.
Vou indicar seu nome a ele.
O que você ganhar é seu.
Sim, senhor.
Cuide-se, Platt.
Que dia feliz...
Que dia feliz!
Os tempos de crise ficaram para trás.
A vida decente e a reza acabaram com a praga!
Está denso e branco como a neve da Nova Inglaterra.
Meus escravos voltaram pra mim.
O juiz Turner favoreceu você.
Você o seduziu
com suas artimanhas de preto?
Não vai ficar à toa, rapaz.
Não na minha terra.
Temos muito trabalho!
Como nos velhos tempos.
Alegria.
Alegria, sim!
Vamos achar uma guloseima pra você.
- Doce. - Doce?
Meninos
- George. - 82kg.
- Patsey. - Foram 236kg da Patsey.
É a minha garota. Nunca me decepciona.
- Platt? - 73kg.
Armsby.
29kg.
Um bom dia de trabalho dá uns 90kg.
Sim, senhor.
Com o tempo, você vai colher bem.
Mas precisa se esforçar.
Trate de se esforçar.
- Sim, senhor. - Leve-os para fora e chicoteie.
É uma tragédia.
Como é que pode?
Trabalho na lavoura colhendo algodão como um qualquer.
Sou de uma classe bem melhor.
Eu era feitor, sabia?
Eu não sabia, senhor.
Nada de "senhor".
Só Armsby.
Não mereço mais que os outros na lavoura.
Como você veio parar aqui?
Pergunte. Estamos só conversando.
Fiquei muito dependente do uísque
e inapto para o trabalho.
Antes que diga que sou um pobre bêbado,
me deixe explicar.
Por mais que seja bom ser feitor,
não faz bem à alma.
Ninguém em sã consciência
pode chicotear outra pessoa todos os dias sem se abalar.
Acabamos inventando desculpas dentro da cabeça
para não se afetar
ou descobrimos um jeito de aliviar a culpa.
Eu aliviava.
Com frequência.
Acreditei em contos de riqueza e prosperidade.
Mas tais lucros são reservados para os donos de terra.
Cabe ao demais servir.
Agora só quero ganhar um salário decente
e ir para casa.
Foi o que ganhei por ter tocado violino.
É pouco, mas é tudo que tenho no mundo.
Prometo lhe dar isto se fizer o favor que vou pedir,
mas imploro que não me entregue, se não puder me ajudar.
- O que você quer? - Primeiro, jure, senhor.
Pela minha honra.
É um pedido simples.
Só quero que ponha uma carta no correio de Marksville
e que guarde esse segredo para sempre.
Preciso de alguém que me ajude, senhor.
Eu faço.
E aceito qualquer pagamento.
Para ajudá-lo, vou me arriscar.
Farei isso, mas só peço uma recompensa justa.
Escreva sua carta.
Nos encontraremos de novo em dois dias?
Em dois dias.
Obrigado.
Muito bem, rapaz.
Fiquei sabendo que tenho um escravo letrado
que escreve cartas
e tenta convencer colegas brancos a enviá-las.
O Armsby me contou hoje
que o Diabo está entre meus escravos.
Que eu precisava ficar de olho em um,
senão ele ia fugir.
Quando perguntei o motivo,
ele disse que você o procurou
e o acordou, no meio da noite,
pedindo para ele levar uma carta para Marksville.
O que você tem a dizer?
Não é verdade.
É mesmo?
Como vou escrever uma carta sem tinta nem papel?
Vou escrever pra quem? Não tenho amigos vivos.
Esse Armsby...
Esse Armsby é um bêbado mentiroso.
Ele queria ser contratado como feitor?
Foi isso.
Ele quer convencê-lo de que vamos fugir
para contratá-lo como feitor.
Ele acha o senhor ingênuo.
E ele gosta de falar.
Ele inventou essa história sem fundamento
porque quer gerar conflito.
É tudo mentira, sinhô.
É tudo mentira.
Estou surpreso.
Se ele não fosse livre e branco, Platt...
Se ele não fosse livre e branco...
Edward! Traga água.
Levanta!
Sobre este mundo
Preto, levanta!
O que está olhando?
Continue colhendo!
Quero dizer uma coisa sobre o tio Abram.
Ele era um homem bom
e sempre cuidou de nós, desde pequenos.
Que Deus o ame.
Que Deus o abençoe. Que Deus o tenha.
Amém.
Até o fim.
Ei, Bass.
Não.
Não faz mal aliviar o calor.
Bebida, sombra...
É insuportável para os viajantes, fortes ou não.
- Qual é a graça? - Só quero terminar o trabalho,
como foi solicitado e pago.
Se algo o irrita,
eu lhe dou a oportunidade de falar.
Você perguntou, então vou responder.
Eu achei graça da sua preocupação
com o meu bem-estar no calor, sendo que, sinceramente,
a condição dos seus trabalhadores
é horrível. Está tudo errado, sr. Epps.
Eles não são contratados.
Eles me pertencem.
- Você diz isso com orgulho. - Digo como um fato.
Se a conversa é sobre o que é fato ou não,
então preciso dizer
que não é justo nem certo eles serem escravos.
Mas você levantou uma pergunta interessante:
qual direito você tem sobre os escravos?
Qual direito?
Eu os comprei.
- Paguei por eles. - É claro que pagou,
e a lei lhe dá o direito de ter um preto,
mas a lei mente.
Suponha que aprovem uma lei tirando a sua liberdade
e transformando você em escravo. Suponha.
Não dá para supor.
As leis mudam, Epps.
As verdades universais são constantes.
O fato, claro e simples,
é que o que é verdadeiro e certo vale para todos.
Brancos e negros.
Está me comparando a um preto?
Só pergunto: aos olhos de Deus, qual é a diferença?
É o mesmo que perguntar a diferença
entre um homem branco e um babuíno.
Vi um em Nova Orleans.
Sabe tanto quanto meus escravos.
Ouça, Epps.
Estes escravos são humanos.
Se eles não passam de animais,
homens como você vão responder por isso.
Há um mal, sr. Epps,
um mal apavorante pairando sobre a nação.
E chegará o Dia do Juízo Final.
Você gosta de falar, Bass,
mais do que qualquer um.
Você diria que negro é branco e branco é negro
se alguém o contradissesse.
É uma suposição válida para alguém da Nova Inglaterra.
Mas você não é de lá.
Com certeza, não é.
Eu sabia!
Patsey!
Pats!
Cadê ela?
Cadê a Pats?
Cadê ela? Cadê ela?
Phebs, cadê a Pats? Cadê ela?
- Por que está aí parada? - Não sabemos de nada.
- Não sabem do quê? - Não sabemos nada.
- Do quê? Aonde ela foi? - Não sei.
Ela fugiu, não foi? Ela fugiu.
- Cadê ela? - Não sei.
Você sabe. Você sabe. Você sabe!
- Você sabe! - Não sei!
Suas cadelas negras.
Está que nem surda-muda.
Fala!
Ela foi embora.
Minha Pats foi embora.
- Fugiu. Fugiu, não foi? - Sinhô Epps...
- Sua vadia. Onde estava? - Em lugar nenhum.
- Está mentindo. - Hoje é domingo.
Fui falar com Deus.
Meteu Deus nas suas mentiras? Está vindo da fazenda do Shaw.
Sinhô Epps.
Agora você fala?
Para acobertar as mentiras dela, achou a língua.
Fui à fazenda do sinhô Shaw.
- Você admite? - Sim, com pesar.
Sabe por quê? Peguei isto com a sinhá Shaw.
A sinhá Epps nem sabonete me dá para tomar banho.
Cheiro tão mal que tenho ânsia de vômito!
230kg de algodão todos os dias!
Mais que qualquer homem aqui.
Por isso, quero ficar limpa. Só peço isso.
Foi pra isto que fui à casa do Shaw.
- Mentirosa. - Deus sabe que é só isso.
Você mente.
E o senhor está cego de cobiça.
Não minto, sinhô.
Pode me matar, mas é verdade.
Vou castigá-la.
Vai aprender a não ir no Shaw.
Treach!
Vá pegar uma corda.
Edward!
Tire a roupa dela e a amarre no poste.
Você pediu, Pats.
Anda.
Acaba com a vida dela.
Bate nela.
Dá com o chicote nela!
Platt, vem aqui e bate nela.
Platt!
Vem cá!
Prefiro você, Platt!
Bate nela.
Ele está fingindo.
Ela nem lanhada está.
É isso que os escravos acham de você: um tolo.
Bate nela, Platt! Bate, nela!
Bate nela.
Bate até rasgar a carne e sair sangue,
senão mato todos os pretos que eu vir.
Entendeu?
Bate nela! Bate nela!
Até eu mandar parar. Não mandei.
Me dá o chicote.
Me dá o chicote! Levanta!
Seu Demônio!
Mais cedo ou mais tarde,
em algum momento da justiça eterna,
haverá consequência para tal pecado!
Pecado? Não é pecado.
O homem faz o que quiser com sua propriedade.
No momento, Platt,
sinto muito prazer.
Tenha muito cuidado.
Não quero melhorar ainda mais meu humor.
Sinhô Bass.
De que parte do país o senhor é?
Não sou deste país.
Sou do Canadá.
Adivinha onde fica.
Sei onde fica o Canadá.
Já estive lá.
Montreal,
Kingston, Queenston e vários lugares ótimos.
É muito viajado para um escravo.
Como veio parar aqui?
Sinhô Bass,
se houvesse justiça, eu não estaria aqui.
Como assim?
Me conte tudo.
Tenho medo de contar.
Tudo que você disser será segredo.
Sua história é incrível.
No mau sentido.
O senhor acredita em justiça, como disse?
Acredito.
Que a escravidão é um mal que ninguém deveria sofrer?
Creio que sim.
Se é verdade,
então peço,
imploro,
que o senhor escreva para meus amigos no Norte
para contar da minha situação
e pedir que eles mandem meus documentos.
Seria...
uma felicidade indescritível
rever minha mulher
e minha família.
Viajo por este país há quase 20 anos
e minha liberdade é tudo.
O fato de eu poder ir embora amanhã me dá muito prazer.
Minha vida não importa muito para ninguém.
Parece que a sua importa muito para muita gente.
Mas o que o senhor me pede me assusta.
Preciso dizer que estou com medo.
Pelo senhor e por mim.
Vou escrever sua carta, senhor.
Se isso o libertar, além de um prazer,
terá sido meu dever.
Agora pode me passar as telhas?
Platt!
Cadê o rapaz chamado Platt?
Vem cá, rapaz.
Seu nome é Platt?
Sim, senhor.
Conhece aquele homem?
Sr. Parker.
Como é?
Sr. Parker.
Ele recebeu uma carta com muitas acusações.
Olhe nos meus olhos e, pela sua vida, responda a verdade.
- Tem algum nome além de Platt? - Solomon Northup é meu nome.
- Xerife, o que é isso? - Assunto de polícia.
- Meu escravo é assunto meu. - Seu assunto pode esperar.
- Me fale da sua família. - Platt.
Tenho mulher e dois filhos.
- Como seus filhos se chamam? - Margaret e Alonzo.
O nome de solteira da sua mulher.
Anne Hampton. Sou quem digo que sou.
Aonde vai, Platt?
Quem o deixou mexer com o que é meu?
- Minha autoridade. - Platt, volte aqui.
Platt, volte aqui, rapaz.
Tire as mãos dele. O Platt é meu escravo!
- Ele é o sr. Solomon Northup. - É o que você diz.
Você chega aqui fazendo alegações.
Não tenho dúvida. É o Solomon Northup.
Droga nenhuma! Ele é meu escravo e vou lutar por ele.
Está no seu direito, e será um prazer fali-lo no tribunal.
Você decide. Solte-o.
Sei que tem dedo seu nisso. Vou descobrir a verdade.
- Não dê atenção. - Paguei caro por esse escravo.
O tribunal tem como provar isso.
E temos como provar que ele é livre.
Sou seu dono. Você é meu. Ouviu, Platt?
- Solte-o! - Vai levar 200 chibatadas!
- Platt! - Traga meu cavalo, Treach.
Afaste-se dele, Pats.
Eu o verei em breve.
Solomon, temos que correr.
Não.
Solomon.
Peço desculpas
pela minha aparência,
mas passei muita dificuldade
nesses muitos anos.
Margaret.
Alonzo.
Quem é?
É meu marido.
Marido.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
- Temos muito o que conversar. - Sim, senhor.
E este é o seu neto.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne,
me perdoa.
Não há o que perdoar.
SOLOMON NORTHUP FOI UM DOS POUCOS SEQUESTRADOS
A SEREM LIBERTADOS DA ESCRAVIDÃO.
SOLOMON PROCESSOU OS SEQUESTRADORES.
SEM PODER DEPOR CONTRA BRANCOS NA CAPITAL,
ELE PERDEU A AÇÃO CONTRA O DONO DO CATIVEIRO,
JAMES BURCH.
APÓS LONGOS PROCESSOS EM NOVA YORK,
OS SEQUESTRADORES HAMILTON E BROWN
SE SAFARAM DO JULGAMENTO.
EM 1853, SOLOMON PUBLICOU
"DOZE ANOS DE ESCRAVIDÃO".
ELE VIROU ABOLICIONISTA,
DEU PALESTRAS SOBRE ESCRAVIDÃO NO NORDESTE DOS EUA
E AJUDOU ESCRAVOS FUGITIVOS
NO UNDERGROUND RAILROAD.
O DIA, O LOCAL E AS CIRCUNSTÂNCIAS
DA MORTE DE SOLOMON SÃO DESCONHECIDOS.