CASAMENTO REAL
Eu não sei como você fez isso, mas estou tão feliz.
Eles combinam, eu apenas os apresentei.
Você subestima seus talentos.
Sra. Gleason, minha filha é muito exigente.
Eu sei.
Quando alguém teve o coração partido,
tende a se fechar e se proteger.
Quando ela aceitou que ninguém é perfeito,
conseguiu seguir o coração.
Não é à toa que você abriu sua própria empresa.
Entendo porque as pessoas te chamam de "Rainha de Copas".
Uma certa celebridade que não podemos citar,
achou a mulher dos sonhos por causa dela.
- Ah, para. - Ah, então...
Eu posso imaginar o príncipe que o seu amor deve ser.
Até mais!
Eu também imagino...
Meu amor! Você está tão linda.
Mais um dia, mais um "felizes para sempre".
Eles são um ótimo casal, não são?
Queria encontrar alguém para você.
- Ah, para. - Não tenho sua intuição.
Minhas habilidades são limitadas a estatísticas.
Não se subestime, somos um time,
você me ajuda a filtrar os sapos e encontrar os príncipes.
Então, esta noite está cheia de potencial para você.
Divirta-se.
E você?
Eu tenho um...
compromisso muito importante. Tchau.
- Espere. você não. - Divirta-se!
Com licença.
Aquela era a casamenteira, certo?
Ela que encontra o amor verdadeiro de todas as celebridades?
Como aqueles dois?
É ela sim.
Então, como vocês três conseguiram entrar aqui?
É um casamento de alto padrão.
A mãe do Ian é convidada para todas as grandes festas.
É só você ter contatos.
Vamos lá.
Obrigada.
Parece que é...
Boa tarde.
- Ela está bem ali! - Vai!
Ela está bem ali.
Ela está olhando...
Ian, é a sua pergunta.
- O que? - Você é adorável.
Olha essa carinha!
Sim?
Essa é a Paris, ela tem uma pergunta.
Ela quer saber se trabalha com adolescentes.
Procurando uma alma gêmea já?
Mais para acompanhante de formatura.
Eu gosto de um cara muito fofo chamado Lando,
mas ele acha que sou invisível.
Não é brincadeira. Ele nem sabe que ela existe.
Pare!
Tenho certeza que não é verdade, mas você não precisa de mim,
parece que você só precisa de um empurrão.
- Quantos anos você tem? - 15.
Tudo bem.
Por que você não pede ajuda com a tarefa?
Simples e brilhante.
Vou tentar. Obrigada! Vamos lá.
Boa sorte!
Victor, suponho que você tenha notícias do príncipe.
Sim, sua Majestade.
Soube que ele está saindo do aeroporto agora.
Qual razão do atraso agora?
E não tente culpar os paparazzi novamente.
Aqui está ele, senhor.
Desculpe o atraso, pai. O avião estava...
- Atrasado. Eu soube. - É.
Para piorar tudo, o carro não pegava.
Felizmente, era apenas um cabo de bateria solto.
Deveria ter verificado antes de decidir voar para o Prêmio.
Outra aventura com a qual você pode me entreter no caminho.
Sim, sobre isso, pai...
é realmente necessário que eu compareça ao...
Desfile real.
Na catedral nacional.
É realmente obrigatório que toda a família real esteja lá?
Sim, bem, claro que é.
Certo.
Vamos então?
Você não vai vestir seu uniforme?
Meu uniforme?
Sim, claro.
Bem, espere um momento.
Certifique-se que ele lave as mãos.
Onde nós paramos?
"É uma verdade universalmente reconhecida
que um homem solteiro em posse de uma boa fortuna
deve estar precisando de uma esposa."
Sebastian, solicitei sua presença porque acredito que chegou a hora.
Por que tenho a sensação de que é algo sério?
O primeiro-ministro chamou-me a atenção.
ONDE ESTÁ O PRÍNCIPE SEBASTIAN?
É dia de poucas notícias,
se isso é tudo o que eles têm.
É mais significativo do que você pensa.
Você nunca está em sua terra natal.
Eu gosto de viajar.
Desde quando isso virou crime?
Não é sobre isso, Sebastian.
Tem um dever com seu país.
Eu entendo, pai.
Você me conhece.
Nunca me interessei por cerimônias e formalidades.
Somos a realeza. Deveria se interessar.
É o próximo rei, pelo amor de Deus.
Buscam em você esperança, inspiração, estabilidade.
Eles têm você para isso.
Eu sou o passado. Você é o futuro.
É hora de mostrar a seus súditos uma nova maturidade
vindo de seu príncipe.
O Baile do Jubileu, em um mês, vai celebrar meus 30 anos no trono.
Bem, posso ficar quieto no palácio até lá.
Preciso mais do que isso.
É hora de apresentar ao mundo quem será a futura rainha.
- Perdão? - Perdão negado.
Não é a primeira vez que eu falo sobre seu casamento.
Eu sei disso. Veja...
Eu não estou pronto para sossegar ainda.
Sempre diz isso.
Estou cansado de desculpas e atrasos constantes.
Precisa deixar as aventuras e deixar o país orgulhoso.
Deixar-me orgulhoso.
Confie em mim, meu menino,
eu só quero o melhor para você.
Vou ter que acreditar nisso.
Não parece bom.
Este é o menor dos meus problemas.
Eu estava falando sobre o barulho que ouvi antes.
Meu pai está sendo completamente irracional.
Se me permite, senhor, acredito que ele só quer
o que todo pai quer para seu filho.
Que sejam felizes.
Eu já sou feliz!
Só não o feliz que o rei quer que eu seja.
Bem, pelo bem de Sua Majestade, talvez você devesse
pelo menos manter a mente aberta sobre o assunto.
Victor, você testemunhou meus namoros fracassados.
Elas só estavam interessadas no meu título e no que vem com ele.
Talvez, mas significa que ainda não conheceu a pessoa certa.
Não significa que ela não exista.
Talvez...
Mas francamente, Victor,
não sei por onde começar,
nem tenho vontade de procurar.
O que é, Victor?
Estamos juntos há muitos anos para você conter seus pensamentos.
Com licença, senhor.
Nesta ocasião,
sinto-me compelido a intervir em seu nome.
Casamento de amor verdadeiro. Britney falando.
Olá, senhorita Van Howell?
Sim, como posso ajudá-lo?
Meu nome é Victor Chatsworth.
Estou a serviço de uma pessoa muito bem colocada.
Acabei de falar pessoalmente com um ex-cliente seu,
e você é altamente recomendada.
Estou vendo o seu site agora.
Desejo saber sobre seus serviços de casamenteira
para um cliente em potencial no exterior.
Trabalha fora de Nova Iorque?
Com certeza, Sr. Chatsworth.
Bem, certamente precisamos de sua ajuda.
Posso dar-lhe os detalhes, e então talvez...
possamos discutir nossas opções?
Parece ótimo.
Manda brasa.
Um serviço de casamento profissional?
Nos Estados Unidos?
Posso assegurar que examinei minuciosamente
a senhorita Gleason.
Ela passou quase uma década em uma empresa maior
antes de sair por conta própria.
Suas referências são impecáveis, e seu histórico
é bastante impressionante.
Entendo. Você acredita que ela pode ter sucesso?
Precisamos mesmo recorrer a isso?
Sim, Vossa Majestade,
acredito que o príncipe precisa de muita ajuda.
Ei, Kate, então se você jogar bem as suas cartas,
acho que encontrei nosso próximo grande cliente.
Sim!
Kate, apresento-lhe Sua Real Majestade,
Rei Eduardo da Voldávia.
- É sério? - Sim, de verdade.
Olá, Rei Eduardo. Que prazer absoluto.
A Majestade Real gostaria de nossa ajuda para encontrar
um par ideal ao seu filho, o Príncipe Sebastian.
O Príncipe Sebastian?
Essa é uma perspectiva emocionante.
Estou um pouco confusa, costumo tratar direto com o cliente.
SUA MAJESTADE
Sua Majestade.
Eu entendo. No entanto, eu queria falar com você primeiro,
estou empenhado em achar o verdadeiro amor para ele.
Bem, isso é maravilhoso.
É a única maneira que fazemos negócios.
Kate...
- Sua Majestade. - Isso é muito reconfortante,
especialmente considerando o prazo apertado.
Prazo apertado?
Sim, Sua Majestade precisa que encontremos um par
para Sebastian a tempo da Celebração do Jubileu Real,
que é em quatro semanas.
A partir de agora? Sua Maje...
Sua Majestade, estou incrivelmente honrada
com a perspectiva de achar um par para seu filho,
mas o amor não funciona com datas limites.
Você terá que acelerar o processo.
Não estou interessado em promessas, apenas resultados.
E se você conseguir fazer os sinos do casamento tocar para ele,
não terei nenhum problema em dizer ao mundo
que foi sua empresa que encontrou o "felizes para sempre" dele.
Pode aguardar por um momento, por favor?
- Quatro semanas? - Sim, isso mesmo.
Você consegue fazer isso.
Oportunidades assim não aparecem sempre.
- Seria ótimo para a startup! - Sim, ou falho,
e tudo vai por água abaixo, nunca mais vão me contratar.
Não, você nunca falha!
Você não pode falhar!
São quatro semanas!
Kate, por favor.
Ele é um rei.
Um verdadeiro rei!
Está bem.
Vossa Majestade, não sei como dizer.
Teremos o maior prazer em atendê-lo.
Excelente.
Não imaginava tantas regras para trabalhar com a realeza.
Nunca vire as costas para a realeza ao sair da sala.
Sempre diga "Sua Majestade",
e não fale em tom áspero.
Em caso de dúvida, reverencie!
Útil!
Certo, me teste sobre o príncipe.
Tudo bem, então...
O príncipe Sebastian é o herdeiro aparente e único filho de...
Rei Eduardo e Rainha Cristina.
Dê-me algo difícil...
A mãe dele faleceu quando tinha...
- 19. - Certo.
Depois de terminar a faculdade de...
- Ciência Política. - Isso.
Ele passou muito tempo...
Viajando ao redor do mundo.
Sim.
O que ele mais gosta de fazer?
Esporte de aventura, corrida de carro, escalada, mergulho.
Sim, e quando se trata de relacionamentos, ele tem...
Nunca foi fotografado com a mesma mulher duas vezes.
Certo, estamos lidando com fobia de compromisso?
É muito cedo para dizer.
Seu instinto disse qual tipo de mulher
devemos procurar?
Não, nada. Eu saberei mais depois que conhecê-lo.
A única coisa que sabemos é que ela não pode ser plebeia.
Que azar o meu.
Esse sou eu!
- Olá. - Bem-vindas.
- Obrigado. - Olá.
Só pode ser mentira.
Obrigada.
Isso vai levar algum tempo para se acostumar.
Bem, já me acostumei.
Este lugar exala romance.
É perfeito para o nosso trabalho.
Eu espero.
Vocês devem ser os americanos.
Sim, somos nós.
Parece que somos uma banda.
Nós somos os americanos!
Eu sou Kate, esta é a Britney.
E você é?
Não onde ele deveria estar.
Perdão.
- Este é meu filho Rudy. - Olá.
Que deveria estar estudando.
Sim, pai. Eu estava recebendo nossas convidadas no palácio.
Entendo.
Talvez você queira voltar ao seu quarto
e comer o lanche que preparei.
Posso acomodar nossas convidadas.
Depois vou levá-las ao centro para passarem o dia.
Este dia fica melhor a cada minuto.
Bom dia, senhoras.
Bom dia. Que jovem educado.
Você é...
- Victor Chatsworth. - Kate Gleason.
Britney Van Howell.
- Sim, falamos ao telefone. - É.
Sou o criado pessoal do Príncipe.
Ele conhece o príncipe melhor do que ele mesmo.
É mesmo?
Havia algo...
- Não, nada. - Não no momento.
Por favor...
Eles pegaram nossas malas.
Por aqui.
Sua Alteza, os rumores de que está planejando
navegar ao redor do mundo procedem?
Parece que o navio afundou no momento.
Qual é a próxima aventura para o príncipe?
Nada além de lar doce lar.
Victor?
Seu pai solicitou sua presença imediata em seu escritório.
Isso soa ameaçador.
Tenho certeza que Sebastian chegará logo.
Ele tinha uma agenda cheia hoje.
Claro, eu nem consigo imaginar.
Ele deve estar tão ansioso para me conhecer quanto eu estou.
Perdão, pai.
Espero não estar interrompendo.
Pelo contrário.
Sua Alteza Sebastian de Voldávia, conheça a senhorita Kate Gleason,
de Nova York.
Você é...
Eu sou sua casamenteira real.
Miss Gleason é uma espécie de especialista em romance.
Alguns até a chamam de "Rainha de Copas".
Eu a contratei para ajudá-lo em sua busca.
Busca?
E o que seria isso?
Encontrar o amor da sua vida.
Vou deixar vocês dois se conhecerem.
- Não. - Fique, por favor.
Não, de jeito nenhum.
Acredito que vocês dois têm um trabalho a fazer.
Ai, Deus.
É a primeira vez que ouve falar de mim.
Sim, ótima percepção.
Se meu instinto estiver correto, não há nada que eu possa fazer.
Uma nota de resistência?
Uma nota? Mais como uma sinfonia.
Devo chamá-la de Miss Gleason,
ou prefere Rainha de Copas?
"Rainha" é sufocante. Por que não me chama de Kate?
Como posso chamá-lo?
"Vossa Alteza" servirá bem.
- Ah, Alteza. - Por favor.
Então... está aqui para encontrar o amor da minha vida
em menos de um mês.
Esse é o plano.
Mas você recebeu o treinamento adequado, suponho.
Frequentou uma faculdade de casamenteira,
obteve algum tipo de certificado,
se formou no topo da sua classe?
Foram dez anos na melhor empresa de encontros de Manhattan
antes de abrir minha empresa.
Meus clientes de alto perfil adoram o meu dom de unir pessoas.
Tenho um ótimo instinto quando conheço pessoas pela primeira vez.
O que seu grande instinto diz sobre mim?
A sensação que estou tendo é que...
há muito mais do que você deixa transparecer.
E você provavelmente não acredita em amor verdadeiro.
Vamos começar a encontrar o meu "feliz para sempre"?
Eu sou libriano. O que isso diz sobre mim?
Bem, nada, na verdade.
O que eu preciso é passar um tempo com você e fazer você se abrir
para que possa dissecar sua personalidade e...
Serei um inseto no microscópio da casamenteira.
Não, você não é um inseto.
Mesmo? Porque ser dissecado pessoalmente por uma estranha
não é exatamente agradável.
Certo.
Ouça, se isso vai funcionar, e eu sei que pode,
vou precisar que você confie em mim.
Veja, eu fui criado para acreditar que a confiança é algo conquistado.
Tudo bem, isso é justo.
Como posso ganhar sua confiança?
Estou pronta para o desafio, se você estiver.
Sim!
Você pode deixar a porcelana.
Então vamos conversar mais tarde.
Certo, tenho Joanne, Londres.
Natasha.
E eu tenho Marie em Moscou.
O que foi?
Ele acha que meu trabalho é uma piada
e não fazia ideia de que estávamos vindo!
- É sério? - Sim.
O que vamos fazer?
Nós vamos...
Você fez muito mais do que desempacotar.
Sim.
Vamos continuar. O que você tem?
Bem, com base nos parâmetros básicos
de compatibilidade, encontrei 82 correspondências
do pedigree adequado para Sebastian.
Bom trabalho.
Pelo que acabei de experimentar, vamos precisar de 182.
Nosso príncipe não é tão charmoso.
Sim. Eu vou ter que encontrar um modo de pegar o lado bom dele.
Pedi ao criado que organizasse um jantar de trabalho...
Isso é bom, porque a comida sempre ajuda os homens a pensar.
Além disso, pense pelo lado bom.
Você pode jantar com um príncipe.
Confie em mim, nem tudo que reluz é ouro.
Tudo bem, isso deve funcionar bem.
Sim, se você for a um funeral.
Experimenta isto, está bem?
Vai fazer você parecer menos como uma vendedora de seguros.
Apenas tente.
Vou emprestar-lhe uns brincos e um colar para combinar.
Ah, sem tiara?
Não, eles não me deixaram passar pela alfândega.
Então, estou realmente curioso.
Como você vê sua metodologia funcionando?
Bem, vou explicar sucintamente.
Minha assistente vai chamar todas as potenciais candidatas
e quanto mais eu conheço você, mais fácil fica restringir o campo.
Depois farei entrevistas pessoais com as mulheres e apresentarei você
às principais candidatas.
Você não vai apresentá-las a mim.
E sim ao futuro rei de Voldávia.
Eles não são a mesma pessoa?
Eu vou te dizer uma coisa.
Por que não deixamos isso mais fácil?
Excelente.
Você me envia várias candidatas, e eu colaboro.
Vou escolher uma como acompanhante para o Baile do Jubileu,
você volta para casa.
Todos saem vencedores.
Exceto a garota que você escolher,
que fica com o coração partido, e eu com a minha reputação em jogo.
E você se afastando, talvez, da melhor coisa
que já aconteceu em sua vida.
Devo tomar isso como um não.
Por que você não me dá uma chance?
Vai, isso de manter todos à distância,
só está te machucando.
Quero dizer, sejamos honestos, Sua Majestade... Alteza.
Manter as pessoas à distância é um risco que eu corro.
Por isso escolheu a sala mais abafada do palácio para jantarmos?
É meio difícil se abrir sentado em lugares tão distantes.
Então isso é melhor?
Ah, é um começo maravilhoso.
Então, o que você quer saber sobre mim?
Bem, qualquer coisa que não seja para consumo público.
Seu pai me contratou para encontrar uma solteira elegível.
Será uma tarefa difícil...
Você parece decidida a fazer isso da maneira mais difícil.
Não. É apenas o jeito certo.
Trabalhei com famosos, são muito diferentes
do que retratam na imprensa.
Aos olhos do público eu preciso ser o que as pessoas esperam.
Não! Esse é apenas o papel que você desempenha.
Eu preciso saber quem você realmente é.
Sei que sou uma estranha e que isso é muito repentino,
mas você não gostaria de se apaixonar?
Se realmente existe tal coisa.
Por que tão cínico?
Não vejo um anel em seu dedo.
Bem, não estamos falando de mim.
- Quem está se escondendo? - Não estou escondendo nada.
Só não estou aqui para falar de mim.
Você deveria colocar uma janela neste seu muro.
Eu estou impressionado.
Uma mulher pode levar três ou quatro encontros
para ser tão sincera.
Graças a Deus não é um encontro.
Não precisa me lembrar.
Sinto que já fizemos bastante trabalho por esta noite.
Obrigada.
Senhorita Gleason?
Ao compilar uma lista de candidatas,
certifique-se de evitar aquelas que usam sinceridade
como desculpa para ser rude.
Bem, certamente irei, Alteza.
Não acredito que aceitei o trabalho sem conhecer o cliente.
Ainda mais da realeza.
Vamos, Kate.
Ele não pode ser tão ruim.
Sim, ele pode, ele é.
É meu trabalho encontrar o amor da sua vida,
e ele se recusa a levar a sério porque ele...
ele não acredita no amor.
Talvez seja apenas uma atuação.
Eu tenho tudo apostado nisso.
Deve ter um modo de fazê-lo se abrir.
Por favor, me diga que tem uma ideia.
Ele é muito próximo de seu criado.
Criado?
Poderia falar com ele,
ver se consigo alguma informação.
Muito bom.
Todo mundo aqui está de boca fechada, mas...
você é bonita!
- Obrigado. - Sim, vá em frente.
Tenho uma suspeita, se eu simplesmente andar
por aquele salão gigante, ele estará lá supervisionando...
Ah, esse é o filho dele.
Rudy, oi.
Bom dia novamente, senhoras. Querem um deleite?
- É para caridade. - Claro!
Queremos salvar o centro comunitário.
É um belo edifício antigo.
Infelizmente, o lugar precisa de trabalho.
O sistema de aquecimento está ruim, e se não consertarmos,
vamos ter que cancelar o programa pós-escola.
Sinto muito.
Aqui, querido. Fique com o troco.
- Obrigado. - Obrigado. Isso é muito generoso.
Obrigada. Helicóptero modelo?
Não é tão fácil quanto parece de montar.
Outra vítima do programa pós-escola.
O programa de artesanato parou no mês passado.
Tem muito trabalho para fazer.
Acabei de chegar aqui. Estou me adaptando.
Ainda não conheci todos os pais.
Posso perguntar o que a atraiu para a causa?
Bem, depois do meu divórcio,
comecei a questionar o que estava fazendo da minha vida.
E decidi voltar para casa onde cresci,
então vim para cá e encontrei minha verdadeira paixão.
É sortuda. Poucas pessoas têm a oportunidade
de fazer algo que realmente amam. Muita sorte!
Bem, boa sorte, pessoal!
- Muito obrigado. - Obrigado. Tchau.
Tenha um bom dia. Tchau.
Gosto de como você faz as pessoas se abrirem facilmente.
Nem todos.
Isso não foi tão chato, foi?
Normalmente, esses almoços com membros do Palácio
podem ser difíceis.
Como vão as coisas sobre seu casamento?
Você deve perguntar a Kate.
Segundo você, ela é a especialista no amor.
Se eu confiasse em suas próprias atividades,
eu nunca a teria trazido.
Teria consultado você antes de contratar esse serviço,
mas nós raramente concordamos com as coisas hoje em dia.
Sim, bem, parece que é indiscutível agora.
Estou confiante de que você fará valer a presença dela.
Francamente, acho que ela não é qualificada.
Kate é uma jovem obstinada, leva o trabalho muito a sério.
Creio que você dará o respeito e a consideração
que ela merece.
Claro.
Olá
Ah, Victor!
Exatamente quem eu estava procurando.
Acredito que você e eu queremos a mesma coisa,
e podemos ter uma conversa sobre o seu chefe.
Minha lealdade ao príncipe me impede de divulgar
quaisquer detalhes pessoais.
Não é para fofocar.
Falar da vida amorosa do príncipe.
Para que possamos trabalhar,
precisamos de mais do que os jornais dizem.
O que eles dizem está muito longe da verdade.
É o que suspeitávamos!
Sem saber a verdade, erraremos muito mais nas combinações.
Isso não vai ajudar na confiança do príncipe.
Ele já está se sentindo cético.
Está pedindo para trair a confiança de um homem
a quem jurei lealdade?
Não estou pedindo a combinação do cofre...
A menos que você queira me dar.
Só preciso de uma pequena indicação sobre o verdadeiro Sebastian.
Há uma linha tênue entre ser útil e ser desleal.
Mas...
eu correrei esse risco se isso significar aproximá-lo
da sua verdadeira felicidade.
Você realmente se importa com ele, não é?
Eu estava lá quando ele perdeu sua mãe.
E ele também quando perdi minha esposa.
Esses laços são profundos.
Sim!
Sim, você fica aqui, você vai embora.
Sim.
Entre.
Amá-la...
Sua Alteza.
- Espero não estar incomodando. - De jeito nenhum.
Peço desculpas pela bagunça. Só...
estamos fazendo uns esboços.
Posso entrar?
Por favor.
Puxa, você... realmente transformou
este lugar em uma sala de guerra.
É por isso que estou aqui.
Eu quero começar de novo.
Percebi que posso ter sido rude.
Obrigada.
Aceito suas desculpas.
Não foi um pedido de desculpas. Foi uma observação.
Você está retirando suas desculpas?
Talvez nós dois estivéssemos um pouco irritados.
Veja...
A vida como um príncipe pode fazer com que uma pessoa
viva sua vida um tanto cautelosa.
Isso é uma coisa muito comum para celebridades, figuras públicas.
Não espero empatia.
É só que minha vida é um tipo diferente de normal.
Eu acho que infelizmente você nunca vai entender isso.
Obrigado por isso.
Este vislumbre de quem realmente é,
torna meu trabalho muito mais fácil.
Isso significa que está pronto para participar agora?
Vamos viver um dia de cada vez, certo?
Que tal amanhã?
Posso acompanhá-lo nas suas atividades diárias,
algo informal?
- Isso pode ser arranjado. - Excelente!
O grande dia de Kate e Sebastian.
Você faz parecer um musical.
Devia fazer isso com mais frequência.
O quê?
- Rir? - Sim!
Ilumina todo o rosto!
Eu posso fazer você se tornar romântico, afinal.
Sim!
Assim, sem mais delongas,
em dedicação a esta estátua,
gostaria de agradecer ao Comitê Nacional de Artes
por seu trabalho árduo, vigilância e paixão contínuos.
Uma paixão que me foi transmitida pela minha mãe,
a falecida rainha Cristina,
cujo impacto e memória nunca se apagaram
do meu coração, nem do nosso amado país.
Então, em nome da família real, continuamos em dívida
com os indivíduos dedicados
que, uma e outra vez, colocam o bem maior
à frente de seus interesses pessoais.
Descobriu alguma coisa?
Sim.
Graças a algumas pistas do nosso criado.
Diga logo.
Príncipe Sebastian, é curiosidade geral,
Sua Alteza trará uma namorada para o próximo Baile do Jubileu?
Não há planos ainda.
Muito obrigado.
Certo, volte para o Palácio.
As candidatas depois.
- Ótimo trabalho. - Divirta-se.
Obrigada.
Então...
Bem-vinda ao meu mundo.
Parece fácil para você.
Tive a melhor professora.
Minha mãe sabia exatamente como encantar a imprensa.
O que você achou do meu discurso?
Eu gostei.
Foi lindo quando falou sobre sua mãe.
Ignorou suas anotações?
Às vezes é melhor falar com o coração.
Sim, especialmente quando é alguém que você gosta.
Discursos formais e roteirizados me fazem sentir confinado.
Outra razão para viajar tanto, talvez?
Eu também faço aparições oficiais quando estou fora do país.
Sim, eu sei. E não oficiais, também.
Eu descobri outra coisa que você faz de coração.
Esta é uma fotografia sua colocando um telhado
em uma escola no Himalaia,
e fez a mesma coisa na África do Sul,
e há muito mais de onde isso veio.
É um milagre que tenha mantido isso longe da imprensa.
Sim, é a parte complicada,
mas aprendi a ser discreto.
Por que você não me contou? Isso é uma coisa que eu preciso saber.
Como isso pode me ajudar a encontrar uma companheira?
Quanto mais souber sobre você, mais fácil será
descobrir a quem você pertence.
Influencia em quem você é.
É assim mesmo?
Então me diga, o que você vê?
Eu vejo alguém que é empático
e gosta de trabalhar com as mãos
e realmente quer ajudar as pessoas.
Essa era uma das paixões da minha mãe.
Quando eu era jovem, viajei o mundo com ela,
visitando aldeias pobres,
tentando chamar a atenção para os menos afortunados.
Isso é admirável.
Por que você não faz isso aqui?
Porque acaba sendo menos sobre a causa, e mais sobre eu.
Se estou do outro lado do mundo,
ninguém sabe quem sou.
E se você não avisar a imprensa?
Apenas apareça e faça a diferença.
Você faz isso parecer fácil.
Tente estar em meu lugar um pouco.
Faria isso, mas estou bem confortável.
Espere! Vamos fazer uma parada não programada.
Para onde estamos indo?
É uma surpresa!
Muito bem.
Não é todo dia que a realeza entra pelas minhas portas.
Eu sei. Tenho explicado ao príncipe Sebastian a importância do centro
e toda a situação com o aquecimento agora.
Nosso orçamento está sempre apertado.
Decidimos quais programas ficam ou terminam,
mal temos as luzes acesas três dias por semana
para o programa pós-escolar.
É esse que Rudy gosta tanto, Alteza.
Costumávamos ser um centro comunitário de serviço completo,
com educação de adultos e um programa esportivo.
Você solicitou uma ajuda do National Trust?
Sim, mas só conseguimos boas desculpas.
Loraine está arrecadando dinheiro para o sistema de aquecimento,
mas se as coisas continuarem assim,
eles vão ter que fechar as portas.
Eu gostaria que houvesse uma solução fácil.
Essas coisas são bem complicadas.
Posso falar com o Conselho de Governadores,
mas não posso prometer nada.
Isso seria incrível. Obrigado, Alteza.
Enquanto isso, deixe-me ver o que posso fazer
para aquecer o lugar.
Você se importaria se eu voltasse em algum momento?
Ficaríamos honrados.
Perdoe-me por interromper, senhor,
temos uma inauguração em 20 minutos.
Victor Chatworth?
Você deve ser o pai de Rudy.
Achei que esse nome soava familiar.
Sim claro. Loraine Paisley.
- Você não mudou nada. - Você é muito gentil.
Loraine e eu estudamos na escola juntos.
Foi escolhida como propensa a grandes sucessos.
E, bem, eu estava...
Bem, eu era um pouco devagar, eu suponho.
Antes tarde do que nunca.
- Senhor, devemos... - Sim.
O dever chama.
Uma fita precisando ser cortada, aparentemente.
Muito obrigado, Alteza.
Para alguém que diz ter sido tão tímido no passado,
você certamente a impressionou.
Eu não iria tão longe.
Ela provavelmente tem uma boa memória.
Se você perdeu sua chance naquela época,
não há tempo como o presente.
Ei!
Oi.
Uau. Duas dedicatórias, uma inauguração,
outra inauguração, e ainda conseguimos passar no Centro.
O príncipe parece mesmo comovido com a situação.
Parece que nosso príncipe sombrio está finalmente mostrando
seu lado mais leve.
E bem na hora. Estamos no nosso top 10.
Bem... nove.
Acontece que uma das nossas favoritas
está viajando e ela não está disponível.
Não, não Petra Petrovich!
- Ah, não, eu a amo. - Eu sei.
E ela teria sido uma das principais candidatas,
mas o tempo certo é tudo.
Sim, e com nosso tempo curto...
Bem, eu acho que é hora de você fazer sua mágica,
encontrar a princesa perfeita para nosso príncipe.
Sem pressão.
E eu acho que vocês...
estão bons para ir.
Bom trabalho. Parece um verdadeiro.
Deveria.
Sua Alteza costumava voar em um quando estava na Guarda Real.
Isso deve ter sido legal.
Não tão quanto quando ele ganhou uma Medalha de Coragem.
Mesmo?
Vamos então, escudeiro.
Hora de agradecer ao príncipe.
Se terminar o jantar cedo, podemos jogar bola.
Legal!
- Obrigado, Alteza. - De nada.
- Oi! - Ei.
Então, o que está na sua agenda hoje?
Uma dedicatória ou corte de fita?
Não. Mandei Victor limpar minha agenda.
Qual é o seu plano?
Na verdade, vou trabalhar.
Onde? O que você quer dizer?
Estou indo para o Centro fazer o que eu amo,
arregaçar as mangas.
Com sorte, consertarei o aquecedor.
E ganharei mais tempo.
Olha só você!
Você é um cara legal, afinal.
- Obrigado. - Bem, sabe o que quero dizer.
Depois de passar por todo o príncipe áspero,
- "Sou um príncipe misterioso." - É...
Chega de mim. E você?
- Eu? - Bem, estou curioso.
Mesmo que nunca tenha encontrado, ainda acredita
que existe um amor verdadeiro para todos nós.
Sim.
Então por que você ainda está solteira?
É porque você é perfeccionista?
- O quê? - Maníaca por controle?
Por que alguém que ganha a vida
encontrando amor para outras pessoas,
ainda é solteira?
Justo.
Meu problema é que quanto mais perto chego de encontrar alguém
para outras pessoas, mais longe eu estou de entender
o que realmente quero.
Acho que acabamos de encontrar seu risco ocupacional.
No entanto...
Eu conheço o amor.
Eu vi isso nos olhos dos meus clientes.
Eu vi suas vidas mudarem por causa disso.
E acho que meu sucesso fala por si.
Falando em trabalho, vou voltar a ele.
O que quer dizer?
Achei que você viria comigo ao Centro.
Seria bom, mas tenho certeza que o aquecimento está em boas mãos.
Tenho que examinar suas pretendentes.
Então presumo que sua pesquisa comigo acabou.
Não, nunca acaba até que você
ande até o altar e diga: "Sim".
Bem, isso é assustador.
Para qual de nós, exatamente?
Talvez ambos.
Por acaso você anda a cavalo?
Não nunca.
Por que Kate May? De onde veio isso?
Senhor!
É só assinar aí...
e ali.
É isso.
Muito obrigado por ter vindo.
Terá respostas em alguns dias.
- Muito obrigado. - Sim.
Tchau.
Então, estamos mais perto de encontrar um par?
Espero que sim.
É um trabalho contínuo.
Tipo como você e Loraine.
Senhorita Gleason, quem exatamente é o cliente aqui?
Bem, quando a intuição aparece,
ofereço meus serviços gratuitamente.
Mesmo quando não solicitado.
Especialmente nessas ocasiões.
Odeio ver alguém deixar passar uma grande oportunidade.
Victor?
Do que você tem medo?
Como?
Não sei se você confia em seus instintos,
mas sei que confia nos meus,
porque você é quem me recomendou ao rei.
Nosso príncipe só precisa de um empurrão na direção certa
Bem, ele não é o único.
O que está impedindo você de abrir seu coração?
Desde que minha esposa faleceu,
tenho sido um pouco cauteloso sobre amar novamente.
Claro, isso é natural.
Você quer se proteger,
para não machucar você e seu filho.
Isso é totalmente compreensível.
Victor, ainda há muito mais de você para compartilhar.
Nossas três principais candidatas.
Incrível. Devo decepcionar as outras?
Não até que o príncipe decida.
Todos estão em espera.
Entre!
- Senhorita Gleason. - Sua Majestade.
Eu não estava esperando você.
Perdoe a intrusão.
Eu estava curioso para saber do trabalho.
Bem...
Uma dessas senhoras sortudas
pode agradar o meu filho?
Eu espero que sim.
O príncipe tem sido um desafio.
- De um jeito bom. - Tudo bem.
Você está confiante que pode encontrar seu verdadeiro amor?
Sim, Majestade.
Eu não teria aceitado o trabalho.
Bom, porque estamos ficando sem tempo.
Apenas respire, Kate.
Por que estou tão nervosa?
Está?
Eu que vou para um encontro.
Você está bonito.
Eu sei, e todo o meu negócio está meio que baseado nisso.
O futuro do reino todo depende da sua intuição.
Você ganhou. Está pronto?
Eu penso que sim.
Normalmente, eu faria três datas separadas,
mas estamos com prazo curto temos um coquetel.
É apenas para te conhecerem e ver se tem faísca.
Essa é Lilian. Ela é uma condessa fortemente envolvida
em instituições de caridade.
Essa é Julieta.
Ela é uma duquesa e cientista.
Essa é a Sasha. Sasha é entusiasta de esportes.
Ela vem de uma grande família calorosa.
São seleções incríveis, mas como saberei qual é a certa?
Você saberá.
Diz a mulher que nunca se apaixonou.
Mas você viu nos olhos de seus clientes.
Sim, sei, eu ouvi.
É sobre borboletas, sabe?
- Borboletas. - Sim, borboletas.
Isso... Quando você fica feliz, e você conhece alguém,
“Meu Deus, elas gostam de mim”.
Bem ali, sabe?
Como indigestão?
Bem, é tipo...
Mas não, é feliz.
Indigestão, mas feliz.
Tudo bem.
Procuro borboletas.
Sim. Mas não pense demais. Seja você mesmo.
Relaxe e deixe a natureza seguir.
Você faz isso parecer fácil.
É fácil. Todo mundo sempre me diz,
"Qual é o segredo? Qual é o segredo para se apaixonar?"
Não há segredo.
Você apenas abre seu coração e deixa acontecer.
Me deseje sorte?
Você não precisa. Vai se divertir.
Vai.
Divirta-se.
Oi!
Você acordou cedo.
Victor disse que você pulou o café da manhã,
então eu trouxe alguns desses.
- Obrigado. - Claro.
Alimentar o príncipe é parte de suas funções de casamenteira?
Não. Eu descobri que meus clientes são mais agradáveis
com o estômago cheio.
Sim.
Então?
Então...
Como foi ontem à noite?
Eu vim aqui carregando muffins.
Sem borboletas.
Isso é ridículo.
Cada uma delas era digna disso.
Tenho certeza que para alguém. Não para mim.
Não! Com base na análise e no meu instinto,
elas combinam com sua personalidade.
Eu não sei o que dizer então.
Talvez você esteja perdendo seu toque.
Eu...
Não.
Eu não estou perdendo meu toque.
Só porque aquelas mulheres não chamaram sua atenção
não significa que não tenho truques na manga.
Bem, então... faça isso.
Ótimo, eu vou.
Na verdade, guardei o melhor para o final.
Onde você a está guardando, sua bolsa?
Isso é muito engraçado.
- Ela está em trânsito. - Trânsito?
Ela está vindo pelo correio?
Faça suas piadas.
E então, quando você a conhecer e se apaixonar,
adivinhe quem vai rir.
Não pensei direito. Mas você apenas se prepare.
Vai perder o chão.
Ela é incrível!
Mal posso esperar!
Victor, uma ajudinha?
Deixe-me pegar isso.
Onde quer eu ponha?
Na mesa está tudo bem.
É engraçado.
Nós não nos encontramos antes.
Eu sei.
E como o tempo passou rápido desde a escola.
Sim.
Me lembro de você sempre sendo tão prestativo naquela época,
sempre o primeiro a levantar a mão para ser voluntário na aula.
Meu pai era um criado, então talvez
o instinto de ajudar esteja em nosso sangue.
Deve ser difícil ser pai solteiro.
Já me acostumei.
Eu me preocupo que seja muito difícil para Rudy, mas...
Mas é igualmente difícil para você.
Victor, você pode me passar a chave inglesa?
Com licença.
Loraine...
Eu gostaria de levá-la para jantar algum dia.
Quero dizer, se você quiser.
Sim, eu gostaria muito disso.
Bom.
Quero dizer, ótimo.
Victor, você pode me passar a chave inglesa?
Tchau.
Kate, venha ver esta foto que recebemos
daquela garota no casamento em Nova Iorque!
Isso é tão fofo.
Excelente. Meu trabalho gratuito funciona.
Quanto ao cliente atual,
- precisamos encontrar Petra. - Sim.
Entendo que ela era uma de suas favoritas,
mas ela ainda está viajando.
Não me importo se ela está no espaço sideral.
Eu preciso dela aqui. Encontre-a
e diga que vamos mudar a vida dela.
Vou encontrá-la e marcar um jantar formal com o príncipe.
Excelente. Não faça isso formal. A última, que foi...
Foi erro meu. Estava muito formal.
Foi pompa e circunstância, tudo que ele odeia.
Faça este mais casual.
Mais casual.
Eu esqueci de te contar.
O rei gostaria de vê-la em seu escritório.
Excelente. Mais desafios.
Sei que ontem à noite não foi como previsto,
mas temos opções promissoras que estamos explorando.
Sabe que a Celebração do Jubileu será em alguns dias?
Sim, Vossa Majestade.
Sabe que temos muito em jogo aqui, certo?
Estou apostando minha reputação em um bom resultado.
- Estou feliz em ouvir isso. - Ótimo.
Obrigado, Sua Majestade.
- Você pode ir. - Ah, sim, obrigado.
Agora estamos de volta aos negócios.
Bem, O aquecimento funciona.
Quanto tempo vai ficar assim é uma incógnita.
Tenho certeza que dará certo.
Não há nada tão satisfatório quanto um dia de trabalho duro.
Certamente alimenta a alma, Victor.
Falando nisso,
que tal se juntar a mim para um jantar?
Eu adoraria, senhor, mas fiz planos.
Um encontro, na verdade.
Um encontro?
Sim, com Loraine Paisley.
Nunca teria a confiança de convidá-la,
se não fosse pela casamenteira.
Então foi Kate quem organizou tudo.
Não exatamente, mas ela ajudou a dar certo.
Ela pode ser bastante persistente quando ela quer ser.
Bem...
Acho que vou jantar sozinho então.
Já sente as borboletas?
Senhor?
Nada.
Divirta-se.
Que surpresa agradável.
Aqui estava eu pensando que ia jantar sozinho.
Agora você pode ser meu par.
Bem, não exatamente.
Eu lhe disse que tinha algo planejado,
sei que seu pai está contando com isso
antes do Baile do Jubileu.
E como está a pesquisa?
Você está prestes a descobrir.
Lady Petra Petrovich, por favor, conheça
Sua Alteza Real, o Príncipe Sebastian de Voldávia.
Condessa.
Vossa Senhoria.
Por favor, é Petra.
Bem, vocês dois se divirtam.
Quando eles disseram jantar no palácio,
senti formalidade, mas isto é incrível.
Direto do mundo das golas abotoadas.
Sim.
É isso.
Obrigada.
Então vinho tinto ou branco?
- Vermelho. - Boa escolha.
Agora, o meu favorito.
- Você gosta de bife? - Sim eu gosto.
Esse é o que você quer?
Ele ainda não voltou.
Bem, eu diria que é um bom sinal.
Sim, acho que sim.
Você acha? Você está tendo dúvidas?
Não, claro que não.
Quero dizer, eu nunca tive tanta expectativa em um resultado.
É todo o negócio.
E é mais do que isso, sabe.
Eu realmente conheci Sebastian,
e o vi crescer e abrir seu coração.
E ele é um bom homem.
Ele merece ter alguém que o ame.
Igual você?
Igual o quê?
Amo ele?
Isso é... Você está dizendo...
Isso é ridículo.
Eu não... quero dizer, eu mal o conheço.
Mas você sabe, nós passamos algum tempo juntos,
é claro, naturalmente...
Por que você diz isso?
Nenhuma razão.
Importo-me com ele, com todos os meus clientes.
Você sabe que eu me importo...
Invisto em meus clientes, e eu...
Seria inadequado,
desenvolver sentimentos por um cliente.
As pessoas confiam em mim para não fazer coisas assim.
Isso é completamente antiético.
Ele é um príncipe... que mora numa casa como esta.
Veja isso.
Eles não deveriam colocar lareiras tão grandes nos quartos.
Aqui dentro está muito quente.
Eu definitivamente acredito em você.
Ridículo...
É estúpido. Você é tão estúpida.
Kate?
Por que você está perambulando pelo palácio de pijama?
É quase meia-noite.
Você está certo. Eu deveria ir para a cama.
Você não vai me perguntar como foi com Petra?
Sim, como foi com Petra?
Excelente. Não poderia ter sido melhor.
Conversamos metade da noite.
Não creio que estou dizendo isso.
Acho que ela é muito especial.
Você acha? Ela é... Ela absolutamente é.
Você acha que ela pode ser a pessoa certa?
Eu não teria escolhido para você se não achasse.
Bem, tudo bem. Então eu tenho muito o que pensar.
Você tem?
Sim, você tem...
- O que é uma coisa boa, certo? - Sim.
Não poderíamos ter feito melhor.
Bem, boa noite, Kate.
Boa noite...
Sebastian...
Espere um minuto.
Se Sebastian está passando o dia com Petra, então...
por que você ainda está lendo os perfis?
Eu sinto que...
Talvez eu tenha exagerado dizendo que Petra é a pessoa,
e quero ter certeza de que há opções.
E?
Não quero que ele se sinta preso,
ou como se ele estivesse se convencendo de estar...
- Apaixonado? - Sim.
Quero dizer, ninguém quer se sentir assim.
Ei, Kate?
Você sempre me diz que deveria confiar no meu instinto.
O que seu instinto está lhe dizendo?
Bem, nós analisamos os números.
Petra é a melhor combinação.
Não é isso que estou perguntando.
O que seu instinto lhe diz sobre Sebastian?
Eu sei onde você quer chegar.
Mas ela é a pessoa certa.
Eu tenho que ser honesta.
Quando Kate me procurou pela primeira vez,
eu estava cética em conhecê-lo.
Como assim?
Essa ideia de que alguém é capaz de encontrar o amor,
parece absurdo.
- Pensei a mesma coisa. - Eu estava ocupada viajando.
Recusei várias vezes, mas ela persistiu.
Essa é a Kate.
Quando ela mira em algo ou alguém,
- ela não solta. - Sim.
Bem, ela realmente me convenceu.
Estou feliz por ter mantido uma mente aberta.
Porque eu fui mais do que surpreendida.
Sim.
Assim como eu.
Não sei como nunca nos encontramos.
Bem, de acordo com Kate,
Tenho tendência a manter as pessoas longe.
Chamo isso de "síndrome da realeza".
É difícil saber se alguém gosta de você,
ou se é legal porque quer algo.
Exato. É impossível não se tornar cínico.
Não impossível. É um desafio como qualquer outro.
Demorei um pouco.
Mas acho que dominei a arte de confiar em meus instintos.
E desde então, nunca me enganei.
Petra, não me lembro da última vez que tive uma tarde tão relaxante.
Obrigado, Alteza. Eu também.
Você fez isso parecer muito fácil.
Que descrição maravilhosa.
Mas eu sei o que você quer dizer.
Bem, vamos torcer para que possamos continuar.
Obrigada.
Então, como foi?
Teremos um terceiro encontro?
Talvez um Baile do Jubileu?
Muito possivelmente.
Se alguma coisa acontecer, você será a primeira a saber.
As coisas estão indo bem com Petra, então?
Estão.
Ela é uma mulher e tanto.
Borboletas?
Tenho tentado seguir seu conselho e não pensar demais,
mas eu diria que estamos...
indo na direção certa.
Fico feliz em saber.
- Kate. - Sim?
Quando nos conhecemos,
eu estava um pouco cético com seus métodos e crenças.
Não! Nem percebi.
Talvez muito cético.
Mas através de sua determinação,
você lentamente abriu meus olhos
e me transformou em um romântico.
Um passo de cada vez.
Obrigado, Kate.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Boa noite.
Kate, o Baile do Jubileu é em algumas horas!
Por que você ainda está na cama?
Estou apaixonada por Sebastian.
Sim.
O que quer dizer com "sim"?
É óbvio?
- Sim. - Todo mundo sabe?
Meu Deus! Você acha que ele sabe?
Isso não pode estar acontecendo!
- Por que não? - Porque é meu trabalho.
Porque sou uma profissional!
Pelo menos eu era até ontem à noite.
Ele beijou minha mão, e tudo acabou...
Espera! Ele te beijou?
Não, ele beijou minha mão.
Para me agradecer por apresentá-lo a Petra,
a mulher que encontramos, a mulher que ele ama.
- Certo. - Ele a ama!
Não eu!
Só porque você é a rainha de copas,
não significa que você não pode ter uma.
Além disso, não é sua culpa.
Você tem 98,5% de compatibilidade com ele.
O quê?
Por que você me disse isso?
Desculpe. Eu estava tão curiosa.
Kate, você não pode esconder esses sentimentos.
Sim, posso, e pretendo porque quero que ele seja feliz.
E eu realmente quero isso.
Escuta... .
Você sempre diz aos nossos clientes
que eles precisam baixar a guarda se eles querem se apaixonar.
Talvez seja a hora de você fazer isso.
Ele acabou de me convidar para acompanhá-lo,
enquanto apresenta Petra ao rei.
Bem, o que você vai fazer?
Vossa Majestade parece amar o ar livre como seu filho.
Eu gostaria de ser ativo como ele é.
Ele está sendo modesto.
Filho de peixe, peixinho é.
Sua mãe e eu costumávamos vir a esta ponte
só para aproveitar o esplendor natural.
Dizem que o coração pode curar, mas a cicatriz nunca desaparece.
Como a mãe, Petra é uma defensora das artes...
e é humanitária.
Creio que é meu dever usar meu título e posição
para ajudar os menos afortunados.
Colocar o nobre na nobreza.
Petra, nos dá licença por um momento?
Claro, Vossa Majestade.
Então?
Ela é um amor, Sebastian.
Parece combinar muito com você.
Diga-me, você poderia vê-la como sua futura rainha?
Isso tudo é tão novo para mim,
ainda estou tentando entender.
Mas não vou mentir para você.
Minha cabeça está um pouco girando.
O amor tem um jeito de fazer isso.
Ás vezes ele nos faz de tolo.
Mas o verdadeiro tolo é aquele que não atende ao seu chamado.
Oi.
Uau! O que aconteceu?
Um dos trabalhadores encontrou um buraco no sótão.
Eles enviaram um investigador para verificar.
Quão ruim é isso?
Pior do que qualquer um poderia imaginar.
Há tantos danos estruturais que o local é considerado perigoso.
Perigoso como?
O telhado corre o risco de desabar.
Então, até os reparos serem feitos,
teremos que fechar.
Quê? Você não pode deixar isso acontecer!
Pai, o príncipe Sebastian prometeu nos ajudar.
Sim, ele prometeu.
Mas algumas coisas estão fora de seu controle.
Bem, se ele não pode nos ajudar, ninguém pode.
Não, deixe-me ir falar com ele.
Não há nada que Sebastian possa fazer?
Ele está tentando convencer o Conselho,
- mas eles não vão ceder. - Ele é o príncipe.
Esta é uma monarquia constitucional,
significa que o Parlamento controla todas as propriedades.
Eu não consigo imaginar Sebastian deixando isso escapar.
Suas mãos estão atadas.
Deixe-me adivinhar. Seu príncipe espera?
Sim, e impaciente.
Com licença.
Você queria me ver, Alteza?
Sim.
Eu sei que eu não compareci hoje.
E em um momento crucial do meu futuro romântico.
Sinto muito. Eu não achava que era o meu lugar.
Eu precisava de você lá na apresentação ao rei.
Desculpe se isso soou grosseiro.
Minha cabeça está girando.
Por quê? Achei que as coisas estavam indo bem com Petra.
Estão...
Kate, estou prestes a tomar a maior decisão da minha vida.
Sim, e eu lhe dei tudo o que posso.
Os índices de personalidade, os gráficos e a química,
e além disso, é apenas como você se sente por dentro.
Você é a especialista.
Eu preciso do seu conselho.
Kate, apenas...
me diga o que fazer.
Eu não posso.
Sebastian, mesmo que eu quisesse, sou sua casamenteira.
Esse é o meu trabalho.
Eu quero o que é certo para você.
Achei que você diria isso.
Bem, então.
Já me decidi.
Amanhã no Baile do Jubileu,
vou pedir a mão da Petra.
Isso é maravilhoso. Parabéns.
Victor!
Senhorita.
A celebração já vai começar.
- Não deveria estar se vestindo? - Sim...
Preciso que me faça um favor.
Qualquer coisa para a nossa rainha de copas.
Você pode dar isso à Petra, por favor?
Quero que ela o tenha para a celebração.
Talvez prefira dar a ela você mesma.
Não quero distrai-la.
Ela tem muito o que fazer.
Assim como todos nós, com um grande anúncio desses.
Sim!
Lady Petra receberá isso com seus votos.
Obrigada.
Você é um bom homem, Victor.
Amei o visual.
Um pouco casual, mas muito americano.
Sim.
Na verdade, este é o verdadeiro eu.
Preciso admitir, que eu estava me escondendo também.
Tenho me esforçado tanto para corresponder
às expectativas e ser tão perfeita, organizada,
ter todas as respostas, a mulher sabe-tudo de Nova Iorque,
e eu apenas...
não sou.
Eu conheço o sentimento.
Como estou?
Está tudo bem?
Não é muito abotoado?
Não, você está incrível.
Quero dizer...
Obrigada.
Sim, você está ótimo. Então, você está animado?
Sim, e um pouco ansioso,
mas acho que isso é...
isso é esperado.
Sim, acho que sim. Você vai passar por isso.
Eu não tenho dúvidas.
Eu devo ir me vestir,
colocar algo menos confortável.
Sim, por favor.
Kate?
Sim?
Eu sei que já te disse...
mas...
- Eu realmente sou muito... - Eu sei.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Então vá para o seu "felizes para sempre"!
Sua Alteza.
Ei!
Vocês são aqueles garotos do casamento em Nova Iorque.
Deixe-me adivinhar.
Sua mãe tem amigos na monarquia?
Não, mas Lando sim.
Uma mudança e tanto, pai.
Parabéns, aliás.
Obrigado, meu rapaz.
Aqui vem sua futura noiva.
Sua Majestade.
Sua Alteza.
Petra, você está deslumbrante.
São borboletas.
Você gosta disso?
Foi um presente da sua casamenteira.
Muito atencioso da parte dela.
A propósito, onde está Kate?
Eu gostaria de agradecê-la.
Não tenho certeza, Alteza.
Talvez devêssemos tomar nossos lugares?
Eu já vou.
Britney, você viu Kate?
Tenho certeza que está em algum lugar por aqui, Alteza.
Entendo.
Você sabe exatamente onde encontrá-la?
Posso pedir a todos que tomem seus lugares, por favor?
Última chamada. Plataforma quatro.
Serviço para Zurique e embarque em Genebra agora.
Posso ter sua atenção, por favor?
Os trens para o Aeroporto Internacional de Skipton
sofrerão um atraso de aproximadamente 25 minutos.
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos a comemoração do Jubileu,
honrando os 30 anos que meu pai passou no trono.
Como seu príncipe,
tive a bênção e a maldição
de crescer diante de seus olhos.
E com a ajuda de uma pessoa muito especial,
estou confiante de que você verá um novo lado emergir.
Primeiro, gostaria de prometer continuar meu trabalho
com instituições de caridade no exterior e aqui.
É com grande satisfação que comunico que o Parlamento
concordou com o meu apelo apaixonado
para restaurar o centro comunitário à sua antiga glória.
Tenho certeza que você o incentivou.
Através de fundos da bolsa Rainha Cristina,
na próxima primavera, em sua homenagem, será rebatizado
como o Centro Comunitário Rainha Cristina.
Meus pais foram, e ainda são, um exemplo para mim.
Abrindo meu coração não apenas para a importância da caridade...
mas para a importância do amor.
Sua Majestade.
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no Baile do Jubileu.
Você também.
Sim...
Desculpe, não posso.
Você parece ter desenvolvido um carinho pelo meu filho.
Sim. Sinto muito.
Garanto que não foi intencional.
Estou confuso. Achei que tínhamos um acordo.
Nós tínhamos. Cumpri minha obrigação.
Então por que acha que eu vim até aqui
na noite do Jubileu Real?
Não sei.
Porque, minha querida,
você me prometeu ajudar a encontrar ao meu filho,
seu feliz para sempre.
E eu acreditei em você.
Sua Alteza.
Obrigada.
Você não tem ideia do que isso significa para a comunidade.
Ah, acho que tenho uma ideia.
Talvez você possa falar em uma de nossas aulas.
Eu ficaria encantado, Rudy.
Alteza, não vejo o rei desde a dedicação.
Nem eu, Victor.
Ele parece visivelmente ausente por algum motivo.
- Junto com... - Kate?
Vamos lá.
Sinto muito, Alteza,
não pude deixar de notar que estava procurando-a.
Talvez devêssemos conversar?
Sim.
Tenho a sensação de que essa coisa entre nós
pode não ser o que imaginamos inicialmente.
Por mais que eu tenha tentado me convencer do contrário,
eu acho que você está certa.
Por favor não me entenda mal.
Você é um homem maravilhoso. Temos tanto em comum.
Como amigos.
Como... Como amigos.
Porque nos falta aquele ingrediente chave...
Eu acho que você deveria mantê-lo.
Isso pode lembrá-lo que, quando você conhecer a pessoa,
nunca a deixe ir.
Este ano marca o 30º aniversário
da minha ascensão ao trono.
Eu era um mero rapaz.
Apenas um pouco mais velho do que meu filho é agora.
A única diferença é que eu já tinha conhecido
e casado com o amor da minha vida.
Aqueles que a conheciam diriam que a rainha Cristina
iluminaria a sala no momento em que ela entrasse.
Devo confessar, no momento em que nos conhecemos,
ela me tirou o fôlego.
O nosso foi um amor, que vou guardar para sempre.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Está tudo bem?
Não sei. Aconteceu alguma coisa com Petra?
Percebemos que não estamos apaixonados.
Apenas Amigos.
Entendo. Então...
E agora?
Não tenho certeza.
Eu...
Tenho um grande anúncio a fazer...
Eu não sei o que dizer.
Eu não posso expressar adequadamente
o que os últimos 30 anos significaram para mim,
servindo a esta nação soberana.
Mas me dá um grande consolo saber
que quando chegar a hora de passar a tocha,
o príncipe Sebastian continuará a nos conduzir à grandeza.
Senhoras e senhores, apresento-vos
o vosso humilde príncipe.
Fale do seu coração.
Vá em frente, meu filho. Me deixe orgulhoso.
Meu pai e eu tínhamos um acordo
de que esta noite eu faria um anúncio monumental.
O problema é...
que eu não sei exatamente qual.
A verdade é que estou apaixonado.
Só não sei se ela sente o mesmo por mim.
Mas se há uma coisa que aprendi sobre o amor,
é que você tem que mergulhar.
Então aqui vou eu.
Kate.
Sim?
É você que me dá borboletas.
É você que eu não consigo tirar da minha mente.
É você que eu realmente amo.
Por favor, me dê sua mão e me faça o homem mais feliz da Terra.
Kate?
Você quer se casar comigo?
Sim, sua Majestade!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Judice