Ele está vindo.
- Sr. Hammond! - Sr. Hammond!
Sr. Hammond! O SEC diz que enganou os investidores intencionalmente.
Não posso comentar em nada que o SEC diz ou faz.
Como sabe, vou me encontrar com a diretoria.
Terei mais informação pela manhã.
- Muito obrigada. - Sr. Hammond. Vão prestar queixa?
Sr. Hammond!
Eu falei que viver comigo era divertido.
Aquela repórter falou sobre acusações criminais.
Não se preocupe. Eu te aviso quando precisar se preocupar.
Sky...
Line...
VIAGEM SEGURA GPS
...Hills.
Resort Skyline Hills. Tempo estimado, 32 minutos.
Vire à direita em Market St. Fique na pista direita.
Scott Gregorio chega na base.
Você e seu maldito beisebol.
Faltam quatro home runs para Gregorio
quebrar o recorde de Darryl Grant.
Querida, preciso pensar.
- Só quero saber o placar. - Ele tem mais seis jogos.
Poderíamos...
Continue em Grace St. por três milhas.
E o lançamento. Gregorio arremessa, e lá vai.
Ele mandou ver e foi com tudo! Home run número 71.
Faltam três home runs para Gregorio bater o recorde mundial.
Chegará ao destino em 5km.
Onde estamos?
É um sistema GPS. É programado para achar o caminho mais curto.
Não era para ser em um lago?
Vire à direita para entrar.
Onde viemos parar?
Você chegou ao Resort Skyline Hills.
Parece que não!
Obrigada por usar o sistema Viagem Segura.
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK VAI AO JOGO DE BEISEBOL
Vamos, Jared!
Vá para a base!
Vá, Benjy! Você consegue!
Meu Deus! Não consigo ver. Adrian, diga o que está acontecendo.
- O três está torto. - Que três?
No placar. Por que ele não arruma?
Adrian, olhe o jogo! Como ele está?
O um está de cabeça para baixo...
- Não tem como saber isso. - Tenho, sim.
O placar todo parece um tipo de arte abstrata surreal.
Vamos, Benjy! Mostre o que sabe!
Vamos, Jared! Bem no meio!
- Ele não pode jogar! - Quem?
O filho de Stottlemeyer, Jared. Ele deve ter 13 anos.
Ele não parece ter 12, parece?
Lance para fora do campo, Benjy!
Ei!
Os números estão tortos!
Alguém arrume o placar!
Por isso não tem muito público.
Terceiro strike! Você está fora!
Oba!
Isso!
Ótimo jogo!
- Adrian, por que não fala com ele? - Eu?
Para encorajá-lo. Ele te respeita.
- Respeita? Por quê? - Porque ele não trabalha para você.
Ótimo jogo.
Treinador, talvez na próxima.
Algum problema?
- O filho dele não repetiu o 3° ano? - E daí?
Qual é a idade dele?
Ele tem 12.
Jared, nasceu em que ano?
Não responda, filho.
Vamos nos reunir no campo externo e comer pizza!
Isso!
Está bem, ele tem 13.
Mas tenho uma dispensa especial da liga. Ele é apto.
Teve muito suborno envolvido?
Ele pode jogar, Sharona. Fim de papo.
Com licença.
Stottlemeyer.
- Oi, você jogou bem. - Assistiu a que jogo?
Fui horrível!
É, foi um pouco.
Escute, Benjy.
Me faça um favor e...
Sua mãe acha que estou te ajudando.
Por quê?
Não sei. Porque sou um cara e você...
Somos dois caras. Não sei.
Balance a cabeça
e finja que te dei um bom conselho.
- Está bem. - Ótimo.
Então...
- Mãos juntas. - Assim?
- É. - É, está bom.
Balance a cabeça.
- É. - Sorria.
Adrian, temos de ir. Temos trabalho.
Lawrence Hammond foi assassinado ontem.
- O Lawrence Hammond? - E a esposa.
Está bem. Escute, Benjy.
Continue treinando aquele swing como conversamos
e amanhã treinamos mais.
- Está bem. - Cuidado!
- Está bem, Sr. Monk. Obrigado. - Certo, colega.
Vá com a Sra. Cargill e te busco mais tarde.
- Está bem. - Te amo.
- Foi muito bem hoje. - Claro...
Ele vai ficar bem.
Espere.
Para trás.
A irmã dele identificou o corpo. É ele.
Isso vai ser um circo.
Me dê sua gravata.
Tire a gravata e me dê.
Como foi o jogo?
Randy, é um duplo homicídio.
- Desculpe. - Não posso falar sobre o jogo.
Ganhamos de 3 a 1.
Jared arremessou no jogo todo. Ele deu dois hits.
- Verdade? - É. Oito eliminações.
Atualize o pessoal. Vou orientá-los. Vou lá mostrar serviço.
- Monk. Sharona. - Tenente.
- É o Lawrence Hammond mesmo? - É, sim.
- O que ele fazia aqui? - Estávamos falando disso agora.
Acho que ele se perdeu ou ia se encontrar com alguém.
Não faz sentido.
- Aquilo não é... Como chama? - Sistema de posicionamento global.
Estava ligado, mas não estava funcionando.
Não tinha disco no computador.
- Talvez alguém tenha tirado. - Talvez.
O assassino estava aqui,
esperando.
- Hammond chega... - Sim. Encontramos os cartuchos.
O atirador chega aqui. Pop...
- Quatro tiros na esposa. - Meu Deus.
- Ele atirou nela primeiro. - E depois no Hammond.
Ele levou um tiro, mas não foi fatal.
- Ele tentou fugir. - Meu Deus.
Ele saiu, correu...
O assassino voltou para o carro dele e o atropelou.
Meu Deus.
Mas Hammond ainda não estava morto.
- Meu Deus. - De manhã, ele saiu rastejando.
Meu Deus!
Por quatro quilômetros.
Um motorista de ônibus o achou às 9h, perto da rota 12.
- Gostaria de falar com ele. - Vou chamá-lo.
Capitão...
Ele atirou na esposa primeiro. Por que faria isso?
Eu mataria o marido primeiro. E você?
Não sei, Monk. Nunca aconteceu.
Ele nem ficou para ver se Hammond estava morto.
Pode ter sido interrompido.
Ele os atraiu aqui de alguma forma... para matá-la.
Quem, a esposa? Ela não é ninguém.
Lawrence Hammond vale um bilhão de dólares.
- Ele tinha ao menos cem inimigos. - Não.
Não. Ele resolveu matar Lawrence Hammond depois.
- Ela era a principal. - Este é Norm Mosely.
O motorista que achou Lawrence Hammond.
O Sr. Hammond estava morto quando o encontrou?
Ele estava muito mal.
Morreu antes de os paramédicos chegarem.
- Ele falou algo? - Sim, senhor.
Disse: "Garotas comem essas 15 pizzas."
Como é?
Garotas comem essas 15 pizzas.
- Falou isso? Tem certeza? - Sim, senhor.
Ele falou umas cinco vezes e morreu.
Garotas comem essas 15 pizzas. O que isso quer dizer?
- Acho que não comem. - Bem, depende.
- Quantas garotas seriam? - Espere.
Tinha garotas por perto comendo pizza?
Não, senhor.
Achei que estava delirando, mas ficava repetindo.
Garotas comem essas 15 pizzas.
Não.
Não, esqueça.
Deixe para lá.
Nada mal.
Por aqui, por favor.
Trudy e eu quase compramos esta casa.
Verdade?
Adrian, você fez uma piada. Estava brincando.
Está se sentindo bem?
Olá, sou Robin Jenkins. Sou a...
- Bem, eu era a governanta. - Oi, Sra. Jenkins.
Desculpe por incomodá-la.
Sou Sharona Fleming, e este é meu chefe, Adrian Monk.
É da polícia?
- Sou da polícia, sim. - Na verdade, não.
- Trabalhava... - Nós ajudamos.
- Consultoria. - Eu saí.
É uma longa história.
Há quanto tempo trabalha para os Hammond?
Três anos.
Comecei poucas semanas antes de se casarem.
Sinto muito.
- Sei que é um momento difícil. - Não sei o que vou fazer.
Pode me dar um?
Sinto muito. Só sobraram quatro.
Poderíamos dar uma olhada?
Certamente.
Não há...
nada para ver.
A polícia esteve aqui o dia todo ontem.
Levaram o computador do Sr. Hammond e caixas com papéis.
O escritório e o quarto dele estão uma bagunça.
O quarto dele? Tinham quartos separados?
Sim. Há um ano o Sr. Hammond passou a dormir na ala leste.
Podem me seguir.
Na verdade, quero ver o quarto dela.
Sabe, quartos separados poderiam ter salvo meu casamento.
A CAMINHO DO RECORDE
A Sra. Hammond gostava de esportes?
Só beisebol. Nunca perdeu um jogo.
Não é verdade o que os jornais dizem.
- O quê? - Sobre o Sr. Hammond.
Fazem com que ele pareça ganancioso e egoísta, um monstro.
Mas ele não era nada disso.
Ele era tão gentil. Ele nunca esquecia seu nome,
ou o do seu filho, ou seu aniversário.
E ela?
Sra. H? Ela tinha uma vida agitada.
Ela tinha hobbies, fazia equitação, pintava...
Ela pintou aquilo.
Garotas comem essas 15 pizzas.
Perdão?
Foram as últimas palavras do Sr.
Hammond. Têm algum significado para você?
- Garotas... - Garotas comem essas 15 pizzas.
Que garotas?
Não sabemos.
Talvez tenham tido indigestão.
Por causa da pizza.
Não.
Scott Gregorio vai tentar mudar a história hoje.
Nenhum fã de beisebol esqueceria este momento.
Foi há três anos.
Este é Darryl Grant e seu 73° home run.
A questão é: quanto tempo vai durar esse recorde?
Scott Gregorio precisa de três home runs e faltam quatro jogos.
- Scotty... - Se levarmos em conta ontem,
ele vai ficar em apuros.
Gregorio perdeu de 0 a 3 na Filadélfia.
- Ele parecia preocupado. - Ele está decaindo.
Eu estava no estádio na quinta à noite. Ele arrasou.
Tem caras que não aguentam pressão, amigo.
- Não são como você e eu. - Randy!
Cadê a lista de pessoas que têm raiva de Lawrence Hammond?
Estou cuidando disso.
É quase uma bíblia.
Quem tinha ação na companhia odiava o cara.
Capitão, tem um minuto? Descobrimos algo.
Erin Hammond estava tendo um caso.
Outra vez, a esposa.
Tinha quatro shampoos no quarto dela do Newport Inn...
Que fica 3km da casa dela.
O porteiro disse que ela ia três vezes ao mês com um cara,
mas não o viram direito.
Parabéns, a Sra. Hammond estava tendo um caso.
Certo. Não posso ignorar isso.
Vá ao Newport Inn. Fale com os funcionários e traga o desenhista.
Sim, senhor.
Quem é este?
É Scott Gregorio.
Ele é jogador de beisebol.
Tentando bater o recorde de home runs da temporada.
Monk, pode prestar atenção aqui?
Ele é artista?
É, ele gosta de pintar nas horas vagas.
Adrian, está enganado. Não é o mesmo pintor.
Sei que não é o mesmo, mas olhe as cortinas.
- E a igreja no fundo. - Meu Deus.
Tem razão. É a mesma igreja.
Eles estiveram no mesmo quarto.
Está dizendo que a esposa de Lawrence Hammond...
- A esposa assassinada. - E Gregorio...
- A caminho do hall da fama. - Estão conectados.
Aposto que sim.
Adrian. Tem razão. É esta sala.
Olhe as cortinas e a igreja lá fora.
- Os dois fizeram esta aula. - Sim.
Não!
Sharona, não posso fazer isso.
Por que ele está pelado?
- Nunca viu um homem pelado? - Não.
Já se viu pelado, não?
Só uma vez.
Está bem. Eu falo.
- Sr. Henley? - Sim. Sou Frank Henley.
Desculpe por não levantar. Meu modelo faltou.
Tudo bem. Nós nos falamos hoje. Sou Sharona Fleming.
E... Adrian. Este é Adrian Monk.
Oi.
- Prefere outra hora? - Não.
Tudo bem. Fiquem à vontade. Eu estou.
Sharona, vamos.
- Não consigo. - E o caso?
Não podemos ganhar sempre!
Vai deixar o assassino solto porque não pode falar com um homem pelado?
- Sim. - Vamos.
Sr. Henley, só precisamos de um minuto.
Erin Hammond foi sua aluna ano passado, certo?
Isso mesmo. Por um semestre. Que Deus a tenha.
Você desenha?
Não, mas meu filho Benjy tem esse dom.
Não herdou de mim.
Sr. Monk, por favor não toque nada.
Desculpe.
Soube que Scott Gregorio, o jogador de beisebol,
também era seu aluno.
Eles se conheciam?
Não quero causar problemas para ninguém.
Talvez tenham saído juntos uma ou duas vezes.
São adultos. Quem sou eu para julgar?
Tem razão. Obrigado. A entrevista acabou.
Obrigado.
- Então é isso. - É isso.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
Espere. Eu te acompanho.
Não, tudo bem!
Não. Não se preocupe. Fique aí.
O que você tem? O corpo humano é algo bonito.
Não é, não. Ouviu o que ele disse?
Erin Hammond e Scott Gregorio saíram juntos.
- O que isso quer dizer? - Não sei ainda.
Mas acho que quer dizer algo para alguém.
Não vimos home runs nos últimos três jogos. Como explica isso?
Já tive fases ruins, Danny. Estou trabalhando com os treinadores.
Preciso de uma boa tacada e volto com tudo.
Ele é o herói de Benjy.
Achei que eu era o herói de Benjy.
Notei nos últimos jogos
que teve problemas com os arremessos.
Como vai resolver?
Treinei por mais tempo hoje,
e acho que ajudou.
Ele a amava.
Como sabe?
Faltam três home runs, e tem quatro jogos.
Acha que vai alcançar Darryl Grant?
Só estou tentando ajudar meu time.
Agora só me foco nisso.
Agradeço pela conversa no seu dia de folga, Scott.
Boa sorte amanhã.
Eu falo com ele.
- Scott! - Scott!
Oi, como vai? Obrigado por vir.
- Aqui está. - Scott.
Scott.
Não. É um bilhete do meu amigo.
É melhor você ler.
Achamos que Erin era o verdadeiro alvo do ataque, não o marido.
Por que diz isso?
Pense nisso.
Pense em como a morte dela te afetou.
Afetou seu desempenho.
- Alguém quer te distrair. - Não acredito que disse isso.
Pode parecer paranoia, mas pensei exatamente nisso.
Pode ser o mesmo que te atacou há algumas semanas.
Ficou sabendo daquilo?
Eu estava fora do estádio.
Um louco me atacou com um taco de beisebol.
Briguei com ele, ele sumiu.
- Você o viu? - Não, foi muito rápido.
Então o time contratou meus babás ali, Faísca e Fumaça.
E a polícia? O que estão fazendo?
Às vezes levam alguns dias para nos alcançar.
Mas estou trabalhando nisso sem parar.
Vou arrumar outro daquele lado.
Obrigado.
Tem algo que posso fazer para ajudar? Qualquer coisa.
Verdade?
Boa tacada!
- Sério? - Sim. Você leva jeito.
Lembre-se de pôr o peso no pé de trás
e não tenha medo da bola.
Isso!
Muito bom, Benjy!
Essa é uma dupla em qualquer estádio do país.
Obrigada, Adrian.
Melhor agradecer agora, porque, em meia hora,
deve me irritar de novo.
De nada.
Sinto muito a falta dela.
Dizem que, quando alguém perde a perna, ainda consegue senti-la.
- Essa foi melhor! - É como eu me sinto.
Eu sei.
Muito melhor!
Como segue em frente?
Como continua trabalhando?
Quando Trudy se apaixonou por mim, eu era detetive.
Eu estava lá fora, solucionando casos.
Então continuo trabalhando.
Tento ser o homem que ela amava.
É tudo que pode fazer.
Seja o homem que ela amava.
Ei, Benjy! Não esqueça MCNP.
O que é "MCNP"?
Mãos juntas, cotovelos no alto nivelar e paciência.
MCNP.
Isso ajuda a lembrar. É um... Como dizem?
Mnemônica.
Sharona!
Ligue para o capitão!
GCE15P.
Garotas comem essas 15 pizzas.
- Era uma mnemônica. - Entendi. Bom trabalho, Monk.
A governanta disse que Lawrence
Hammond nunca esquecia um aniversário.
Muitas pessoas de sucesso usam técnicas para lembrar informação.
- Falei que entendi. - Mas, obviamente,
Hammond inventou a frase para se lembrar
da placa do carro que o atropelou.
- G para "garotas"... - Adrian...
Ele entendeu. Todos entendemos.
- Garotas comem essas 15 pizzas. - Capitão, o carro é roubado.
Foi roubado do presídio domingo à noite.
Isso no para-choque é sangue?
Sim, senhor. É de Lawrence Hammond.
Está preparado?
Preparado para quê? Diga, Randy. O quê?
Encontramos isto. Embaixo do assento de trás.
É de um desses sistemas de posicionamento.
É feito em casa. O cara mesmo programou.
Usou isso para levar Hammond e a esposa àquele parque industrial.
Certo.
Faça uma lista de geeks que poderia fazer isso.
Sim, senhor. Tem mais.
Gostaria de compartilhar, Randy?
Ele deixou o carro no estacionamento.
Tem uma câmera de segurança.
Temos uma foto dele.
É isso? Não puderam melhorar a foto?
Está melhorada. Ele estava a 15 metros de distância.
Mando para a imprensa?
Para quê? Já vi fotos melhores do Pé Grande.
Capitão.
- Já vi este homem. - Quem é?
Não lembro, mas o rosto é familiar.
Eu já vi esse homem antes...
Em algum lugar...
Conheço aquele rosto! Só não lembro onde eu vi.
Adrian, vamos...
Vamos deixar o rosto de lado um pouco...
Vamos deixar o caso de lado um pouco e vamos conversar sobre a sua vida.
Afinal, é para isso que me paga.
Então...
Entendo que tem passado muito tempo com Benjy.
Como se sente?
Ele é um ótimo garoto.
Eu sei disso. Perguntei como se sente.
Machuca.
Machuca ficar com ele.
Por quê?
Você e Trudy falavam em ter filhos?
Trudy costumava falar.
Eu disse para não ter pressa.
Tínhamos todo o tempo do mundo.
Se arrependimento matasse...
Não gosto de terminar a sessão assim, mas o tempo acabou.
Não acabou. Foram só 57 minutos.
Como faz isso?
- Está de relógio? - Não.
- Viu no meu relógio? - Não.
É um dom.
- E uma maldição. - E uma maldição.
Então, temos mais alguns minutos. Sobre o que quer conversar?
Aquele rosto!
Já vi antes. Eu sei!
Já vi aquele cara.
Aquele cara, eu já o vi!
Eu sei. Eu já vi.
Então, Adrian, já viu aquele cara?
Sei que vi.
Sr. Monk, o Sr. Turrow pode vê-lo agora.
O melhor preço, com qualidade.
Venha hoje a uma das filiais na área da Baía.
Darryl Grant pode quebrar o recorde de home runs da temporada,
mas algo que ele não pode quebrar são as janelas feitas por Parson.
Vidro temperado duplo e seguro
para proteger seu lar, você e sua família.
Com as janelas de Parson,
a única coisa quebrada será o preço.
Estou assistindo agora. Já vi umas 20 vezes.
Dá para relaxar?
Não. A iluminação está perfeita. Você está ótimo!
Darryl, vou te ligar de volta. Quem ama você?
Ótimo. E quem mais?
Eu! Por que fica me provocando?
Com licença.
O que está fazendo?
Tinha uma mancha, parece que era tinta.
- Acho que limpei quase tudo. - Não! É um autógrafo.
É uma bola do All-Star de 1988 assinada pelo Michael Jordan.
Talvez ele possa assinar de novo.
Claro. Vou pedir ao Michael para vir aqui.
Graças a Deus. Fico aliviado.
Ele está sendo sarcástico.
Dê isso aqui!
Então, em que posso ajudar, Sr. Monk?
- Você representa Darryl Grant. - É uma honra.
Eu estava falando com ele.
Como sabe, Scott Gregorio está bem perto
de quebrar o recorde de home runs do Sr. Grant.
Não se ele jogar como jogou ontem.
Foi o quê? 0-3?
Achamos que alguém quer afetar Scott Gregorio
direta ou indiretamente.
Afetá-lo? Diz aquele lunático com um taco há duas semanas?
Estamos falando de um assassinato na
sexta-feira. Alguém próximo a Gregorio.
Espere. Pare aí.
Não quer dizer... Não está dizendo que
acha que Darryl Grant está envolvido.
Não pode negar que ele tinha um motivo.
Gregorio quer bater o recorde dele.
Onde ele estava na sexta-feira?
Darryl Grant agora é comentarista.
Ele estava em Chicago cobrindo um jogo
com dois milhões de pessoas assistindo. Quer o nome delas?
Pode ter contratado alguém.
Não. Não Darryl Grant.
Esta foto é do ano passado.
É Jerry Grierson quebrando o recorde de RBI de Darryl Grant.
Darryl se orgulhava mais desse recorde que dos home runs.
Mas olhe isto...
Darryl foi o primeiro no campo a dar parabéns a ele.
Darryl é gente boa.
Ele é um cara legal que sabe que recordes são para ser quebrados.
Desculpe por desapontá-lo, Sr. Monk.
- Eu te devo algo pela limpeza? - Não, não quero dinheiro.
Ele está brincando de novo.
Eu também estava.
Obrigada.
Certo. Mande notícias.
Vamos, Jared!
Vamos lá, garoto!
Mande ver!
Vamos!
- Bola! - Muito bom!
Não consigo lembrar. Sei que vi aquele cara antes.
Vá, Cyclones!
Vamos, Jared! Acerte essa!
Strike três! Está fora!
O quê?
Não!
Walter, foi um swing contido.
- Leland, ele virou o pulso. - Não virou.
Eu estava bem ali. Ele não virou.
Jared, você virou?
Espere aí. Não pode perguntar a ele.
Posso, sim. Por que não? Não confia nele?
Leland, vá se sentar. É sério. Passou dos limites.
- Não. Você passou do limite. - Volte ao banco, Leland!
Tire seu dedo da minha cara, Walter.
Quer a inspeção sanitária no seu restaurante?
Não preciso disso. Ainda mais por $20 por jogo!
Estou fora!
Walter, me desculpe.
Não foi swing.
Com licença. Disseram que não tem filho jogando.
Tudo bem, vou embora.
Não precisa ir embora. Você pode ser o árbitro.
- Ah, não. Acho que não. - É o seguinte.
Se não tivermos um árbitro, vamos cancelar o jogo.
O Benjy...
Temos um árbitro novo!
Vamos continuar de onde paramos.
Monk?
Meninos! Fiquem alerta!
Jogue a bola!
Tempo!
Jogue a bola!
Tempo!
Vamos começar!
Adrian! Está bom. Já está limpo.
Pessoal, vamos ficar aqui um bom tempo.
Se alguém tiver dever,
pode fazer agora.
Vamos!
Jogue a bola!
Strike!
Strike um! Primeira bola!
Foi a primeira bola.
Foi bola.
A primeira bola.
Não, foi strike.
Strike.
Bola.
- Vamos! - Tempo!
Jogue a bola!
Vai ter de tirar daqui.
Strike!
Bola! Não, strike!
Strike!
Bola!
Começa de novo?
Vamos, Benjy! Você consegue!
Fique de olho na bola!
MCNP.
Mãos juntas, cotovelos para cima.
Meu Deus!
Muito bem, Benjy!
Ele está salvo!
Ele tem talento!
Muito bem, Benjy!
Foi uma boa tacada.
- Obrigado, Sr. Stottlemeyer. - Não perca isto.
Quando chegar na major league, vai valer uma fortuna.
Está bem?
Sabe quem matou os Hammond, não sabe?
Adrian, você é um ótimo detetive.
Um árbitro horrível, mas ótimo detetive.
Capitão, tenho a lista de programadores
que trabalharam no sistema de posicionamento na área da Baía.
Sim?
E chequei pedidos de porte de arma deles.
- E? - Nada. Capitão!
- Capitão, sei onde vi o cara. - Viu quem?
Ele.
Ele está na TV. Eu o vi várias vezes.
Você também, num comercial.
- Comercial de TV? - De janelas.
Temos uma cópia. Sua TV tem videocassete, não tem?
O quê?
A sua TV pequena, a que você fica assistindo.
Não tenho TV.
Tudo bem, Randy. Vamos dar uma olhada.
Posso prever uma coisa?
Vocês dois vão dizer "Meu Deus" duas vezes.
- Está bem. Ali. - Não pisquem.
Darryl Grant pode quebrar o recorde de home runs da temporada,
mas algo que ele não pode quebrar são as janelas...
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Meu... - Meu Deus.
Meu Deus.
Porta de trás, fiquem de olho. Está armado e é perigoso.
- Eu sabia que já tinha visto. - Adrian, por favor.
Walker Browning.
Toby! Quieto!
Sou capitão Leland Stottlemeyer da polícia de São Francisco.
Estes são Tenente Disher, Adrian Monk, Sharona Fleming.
- O que houve? - Podemos entrar, Sr. Browning?
E se eu disser não?
Não diga não.
Toby, não. Quieto.
Desculpe, o cachorro é perigoso?
Para mim, não.
Sr. Browning, trabalha para a eletrônica Springbook, em Palo Alto?
Trabalhava, mas fui demitido em outubro.
Trabalhou pro sistema de posicionamento?
Isso mesmo. Posso saber o que está acontecendo?
Esta bola foi a do 73°?
Foi sim. Por favor, não toque.
Não vou tocar.
Foi um dia e tanto para você, não é? Pegou a bola.
- Foi. - Isso é algo histórico.
É.
Eu nem planejava ir ao campo aquele dia.
Um amigo tinha um ingresso sobrando.
Não é engraçado? Assim...
Sua vida toda pode mudar, do nada.
Do nada.
Soube que está em contato com uma casa de leilão em Nova York.
- Vai vender a bola? - Isso mesmo.
Toby e eu estamos precisando de dinheiro,
então uns 500 dólares cairiam bem.
Quinhentos dólares? Não, essa bola vale uns três milhões.
Poxa, cara...
O que será que aconteceria
se Scott Gregorio quebrasse o recorde de Darryl Grant?
- Não sei. - Eu digo o que aconteceria.
Aquela bola de três milhões, de repente, não valeria nada.
É, mas não importa, porque Gregorio está numa fase ruim.
Não vai quebrar nenhum recorde.
Você causou isso, não é, Walker? Quando
assassinou a mulher que ele amava.
Pegar a bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
Depois de algumas semanas, quis vender,
mas descobriu que ninguém queria comprar.
Porque o recorde ia ser quebrado.
Você entrou em pânico. Teve de proteger seu investimento.
Você procurou Gregorio fora do estádio.
Você tentou quebrar uma perna ou braço ou algo para ele não jogar.
Mas não deu certo.
Depois disso, ele ficou com guarda-costas o tempo todo.
Você sabia que não teria outra chance.
Mas tinha outra vulnerabilidade.
Ele amava a esposa de Hammond e você sabia.
Esse cachorro comeu recentemente?
Hammond, o milionário?
- Isso é um absurdo. - Você conhecia a rotina.
A reunião de diretores foi bem divulgada.
Na noite anterior, você foi à garagem dele
e trocou o disco de posicionamento global por um que você fez.
Hammond seguiu as direções e você ficou esperando.
Tudo porque queria vender uma bola de beisebol.
- Não podem provar nada disso. - Um conselho, Walker.
Quando limpar um carro roubado,
não esqueça a barra de ajuste do assento do motorista.
Porque achamos uma digital e aposto que é sua.
- Toby! Achtung! - Capitão, eu terminei.
- Já terminei. Terminei? - Pare! Monk, pare!
Vou indo.
Pegue!
Toby. Isso, bom garoto.
Bom garoto. Dê a bola para mim.
A bola!
- Toby, dê a bola ao capitão. - Isso, dê a bola.
Dê a bola, Toby. Bom garoto.
Toby, solte!
- Certo, me dê a bola. - Monk!
Toby, sente!
Não me dou bem com animais.
Vá! Pegue! Pegue a bola!
Toby!
Toby, junto! Toby, parado!
- Junto! - Pegue o cachorro!
INGRESSOS
Scott, você está a caminho de quebrar o recorde de home runs.
Faltaram três. Está frustrado?
Claro que sim. Tenho de ser honesto.
Tem algo a comentar sobre a prisão de Walker Browning?
De acordo com a promotoria,
ele matou o Sr. e Sra. Hammond por sua causa.
Por favor, minha vida é privada. Quero que continue assim.
Mas eu queria dizer...
que conheci um homem recentemente. Ele se tornou um bom amigo.
Ele me lembrou que há coisas mais importantes na vida que beisebol.
O que importa são as pessoas que você ama.
Ser fiel a eles ou à memória deles. Esse é o jogo mais importante.
Meu amigo não vai desistir, nem eu.
Vejo vocês no treino da primavera.
Pena que não foi ao jogo ontem. Benjy rebateu três bolas.
- Estou tão orgulhosa. - Com motivo.
Na próxima vez, ele vai limpar as bases.
É a sua cara.
- Limpar. Sacou? - Entendi.
É o cachorro de Browning?
É a bola de beisebol.
Meu Deus!
Toby!
Solte a bola. Solte!
Está toda mastigada.
É um brinquedo de mastigar bem caro.
Com certeza.
Mas é melhor assim, não acha?
- O quê? - Ninguém vai ficar com o dinheiro.
Um cachorro mastigou tudo.
Esse cachorro mastigou três milhões de dólares.
E eu não tenho dinheiro para encher o tanque do carro.
Então tem o que aí? Uns 20 mil dólares?
Pode encher seu tanque umas três ou quatro vezes com premium.
Quer saber? Considere isso um bônus de natal.
Como se você me desse bônus de natal.
Vá comprar algo bonito para você.
Está certo...
Não precisa economizar o dinheiro.
Tradução: Ticiana Massi Grenga