PICA-PAU EM "TEMPERAMENTO, TEMPERAMENTO"
Meany, essa sua raiva vai acabar te matando,
se não se cuidar.
Se não controlar sua raiva, isso trará sérias consequências.
Raiva? Eu?
Como assim, doutor? Estou surpresa.
Calmaria e serenidade são meus sobrenomes.
Está começando a melhorar.
Aqui está a conta.
Viu só o que eu quis dizer?
QUARTOS DISPONÍVEIS
Vamos ver o que temos na agenda para hoje.
Dormir, dormir, dormir...
e dormir mais.
Highland Games!
CALENDÁRIO DE INSTINTOS
Preciso relaxar.
Vou tirar uma soneca.
Isso vai me ajudar a relaxar.
O que você acha que está fazendo?
Estou me preparando para o Highland Games!
E você é escocês? Tudo que vejo é um pica-pau.
Você tem problema, mulher?
Não está vendo que sou até ruivo?
Eu nasci pica-pau,
mas sou como me tataravô pela graça de Deus.
Bem, com Highland Games ou sem,
eu tenho que me acalmar!
Essa é uma casa compartilhada e você conhece as regras.
Você precisa fazer silêncio!
Você está fazendo o meu temperamento piorar!
Não está vendo que estou tentando relaxar?
Vou praticar lá fora então.
É uma manhã escocesa de respeito!
Como vou praticar desse jeito?
Vou ter que praticar lá dentro.
Preciso praticar para a grande luta
com o monstro do lago Ness.
O que posso fazer para representá-lo?
Olha só esse monstro tenebroso e malvado!
Você não é páreo para mim!
Talvez uma xícara de chá
possa acalmar meus nervos.
O que está fazendo aí em cima com a pressão da água?
Eu te peguei, monstrinho.
O que será que é agora?
Vou enrolar em uma toalha...
para fazer o mínimo de barulho.
Você ficou maluco?
Você não só atrapalhou meu descanso e destruiu esse quarto,
como está começando a me irritar!
Mas e o Highland Games?
Não estou nem aí! Preciso descansar!
ARREMESSO DE MARTELO
E agora?
Agora é o arremesso de pedra.
Uma pedrinha não machuca ninguém.
Quem vai notar uma jogada só?
Pica-pau! Minha paciência acabou.
Não vou pedir novamente.
Você está fazendo o meu temperamento piorar!
Minha nossa, meu temperamento.
Preciso ligar para o doutor!
É só se acalmar.
Não aguento mais!
Quando se sentir nervosa, conte até dez.
Contar até dez?
Deixei o cabo no meu armário da academia.
Como eu sou atrapalhado!
O que vou fazer agora?
Um presente dos deuses!
Contar é bastante relaxante, Meany.
Vá em frente, tente.
Certo, vamos lá.
Um...
Dois...
Três!
O que foi que eu fiz?
Vão me expulsar do clã, tenho certeza.
Que bagunça que temos aqui.
Tudo errado!
MEMÓRIAS DE INFÂNCIA - RAIVA
Um pica-pau sabe dar jeito.
Vamos ligar as memórias de infância na raiva.
Olha só! Isso vai resolver.
Ficou ótimo, tenho certeza.
Nova em folha.
Aquele pica-pau maluco está aprontando de novo!
Dessa vez não vou ter dó. Dessa vez eu vou...
Pica-pau bonzinho.
PICOLINO EM "UM CLÁSSICO DO PICOLINO"
PICOLINO EM...
A LENDA DO DURMA BEBÊ
Durma bebê, com o vento a soprar
No topo da árvore a balançar
Está ouvindo aquela cantoria?
É chamada de "a lenda do durma bebê".
Tudo começou no meu navio há 20 anos.
Havíamos pegado muitos atum-rabinos na época.
Ursos polares gostam de peixe.
Pequenos pinguins também.
CUIDADO COM O CACHORRO
Durma bebê, com o vento a soprar No topo da árvore a balançar
Se o arco quebrar e o berço cair Vou te pegar e você vai rir
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
AI!
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
DURMA BEBÊ
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
Durma bebê, com o vento a soprar
Se o berço quebrar vou te pegar E você não vai chorar
Essa é a história do durma bebê.
E até hoje, 20 anos depois,
você ainda pode ouvi-lo cantar.
Escute.
Se o arco quebrar e o berço cair
Vou te pegar e você vai rir
- Poderia cantar de novo, Charley? - Claro.
Durma bebê, com o vento a soprar No topo da árvore a balançar
Vou te pegar e você vai rir
FIM
PICA-PAU EM "CURSO DE QUEDA"
BEM-VINDO
Paulina! Adivinha quem é?
Oi, Pica-pau.
Sábado de manhã, meu dia perfeito para assistir...
Paulina!
Sua TV gigante sumiu!
Sim, eu a vendi
para fazer algo divertido com o dinheiro.
O que é mais divertido do que ver TV
na sua TV com tela gigante?
Aulas de voo é uma delas,
e aulas de voo
com Asas Bander Hausen Hosen Flausen.
Um piloto gringo dos sonhos.
Até mais, Pica-pau.
Preciso fazer ela mudar de ideia e pegar a TV de volta.
ACADEMIA DE VOO ASAS BANDER HOSEN FLAUSEN
Olá, Bander Hausen Hosen Flausen...
ou Ausen Saucen Season Susan.
Não me chame de Susan.
Mas você sabia, não é?
Vou anotar agora.
Nunca chamar o grandalhão de Susan.
- Você veio ter aulas? - Não.
Estou para dizer...
que você foi incluído no...
Hall da Fama de pilotos.
Finalmente meu sonho de garoto se tornou realidade.
Até mais, cabeça de hélice.
Não vai demorar
até a Paulina implorar para ter a TV de volta.
Mas é claro, você sabia disso, não é?
"Asas Bander Hausen Hosen Flausen se mudou!
Siga as setas para o novo endereço?"
Minha nossa!
Asas?
Asas Bander Hausen Hosen Flausen?
Meu nome completo.
Minha nossa.
Sou Asas Bander Hausen Hosen Flausen.
Piloto do gelo.
Mas é claro, você sabia disso, não é?
- Quero aprender a voar. - É mesmo?
Que moderno da sua parte, não?
Aqui está um avião para você.
Eu aprendo rápido!
Então estude minhas videoaulas.
Fica melhor ainda em uma TV de tela grande.
Eu sou do tipo que aprende na prática. Vamos!
O que isso faz, Asas?
Isso serve para testar a força da gravidade.
Aprendeu?
Aprendeu agora?
Eu gostaria de aprender na prática.
Ela vai pedir para ir para casa assistir TV logo mais.
Certo, meu amor.
Já que sobreviveu ao teste de gravidade,
vamos ver o que acha do "para-chute".
O que acha de ir para casa e ver as aulas na TV?
"Piloto do gelo", não é?
Está mais para piloto fracassado.
Certo, Pica-pau, agora eu quero ver.
Você vai merecer suas asas ou voar tentando.
Estou pronta, Sr. Asas Bander Hausen Hosen Flausen!
LIGAR
Esse é o botão certo?
Paulina, o que está fazendo?
Estou voando!
Voando?
- Pise nos freios! - É aqui?
Paulina!
Aguente firme, Paulina, estou indo salvá-la!
Certo, não é tão difícil.
Talvez seja um pouco mais do que eu suspeitava.
A distância menor entre dois pontos nem sempre é reta.
Passando pelo satélite.
Passando pelo cometa.
Na dúvida, improvise.
Ufa!
Estou indo, Paulina!
Chiclete de bolha, nunca saio de casa sem ele.
Nossa, que emocionante!
Não é mesmo, Asas Bander Hausen Hosen Flausen?
- O quê? Você sabia que era eu? - Descobri bem no começo.
Então por que me deixou fazer tudo isso?
Admita que foi mais emocionante do que ficar em casa
assistindo TV, Pica-pau.
Paulina! Você ainda tem o dinheiro! Vamos comprar a TV de tela gigante?
- Por favor! - Esqueça, Pica-pau!
Vamos mergulhar em jaulas com os tubarões sábado que vem!
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares