Certo, o que vocês querem ver?
Que tal algo francês,
com duas garotas se beijando?
Não, nada com legendas.
É meu dia de folga. Não quero ler.
Oi, querido. Estamos pensando em ir ao cinema.
O que você quer ver?
Qualquer coisa, menos documentário.
É meu dia de folga. Não quero aprender.
E esse vinho aí?
A Sra. Friedman do andar debaixo me deu.
É uma história incrível.
Ela e o marido estavam guardando
para uma ocasião especial, mas ele morreu
antes de abrirem,
e ela me deu e disse:
"Tenha a sua própria ocasião especial."
Acho que a história não só é incrível,
como também é bem triste.
Sabe o que também é bem triste?
Pessoas pobres com grandes sonhos.
Na verdade, não só é triste,
como também é engraçado.
Sabe, deveríamos fazer.
Deveríamos guardar o vinho para uma ocasião especial,
para algo que nós quatro
tenhamos feito que tenha nos deixado orgulhosos.
Esperaremos 20 anos, se for necessário.
Dane-se. Abra. Quero me animar para ir ao cinema.
Um passo à sua frente.
Nunca liguei para o Sr. Friedman.
Espero que eu não tenha arrependimentos assim quando chegar aos 75 anos.
Eu sei.
Como você lida com isso, Karen?
Nossa, Wilma.
Eu tenho tanto dinheiro.
Querem saber a única coisa que quero fazer antes de morrer?
Correr uma maratona.
Seria um sentimento de conquista.
Passei do primeiro quilômetro. Passei do segundo quilômetro.
Passei do terceiro quilômetro. Passei do quarto quilômetro.
-Está bem! -Já entendemos.
Quer saber o que sempre quis fazer?
Me apresentar nos palcos da Broadway.
As maquiagens, as perucas, as roupas.
E, então, eu andaria até o teatro.
Quer saber, tem algo
que eu venho adiando há muito tempo.
Mas eu evito, porque, bom,
francamente, me assusta um pouco.
Eu deveria fazer uma visita conjugal a Stan.
Quer saber?
Todos deveríamos fazer essas coisas.
Por favor. Querida, para você é fácil falar.
Tudo que quer fazer é correr uma maldita maratona.
Stan pesa dois mil quilos.
São 40 quilômetros só para percorrê-lo.
Não, estou falando sério.
Estou cansada de falar disso o tempo todo.
Vou treinar para a maratona
e vou corrê-la.
Quer saber, G?
Vou fazer testes para peças da Broadway,
porque se eu não conseguir lá, não conseguirei em canto nenhum.
Ei...
Vou traçar meu marido gordinho na prisão.
Bom, preciso beber depois dessa.
Vamos, Kar.
O que devemos fazer? Tratamentos faciais ou enemas?
Não sei. Vamos decidir na moeda.
Cara ou coroa?
Você tem estado quieto.
Tem algo que queira fazer antes que seja tarde?
Bom, tem algo.
Quero ter um bebê, sabe?
Quero ter uma criança.
E você deveria algum dia.
Você vai ser um pai incrível.
Sim, mas quero fazer isso agora
e quero fazer com você.
Você deve ser um daqueles terapeutas que gostaria que começássemos.
Odeio isso.
Quero dizer, não odeio você, só os seus métodos.
Não o conheço o suficiente para odiá-lo.
Não quero dizer que, se conhecesse, eu o odiaria,
mas sempre existe a possibilidade.
Quero dizer, se dissesse algo detestável...
Quatro dólares por minuto, Grace.
Tudo bem.
Deixe-me situá-lo.
Gay, hétero.
Gentio, judia.
Trinta e seis, vinte e nove.
-Trinta e três. -Vinte e quatro.
Aceito.
Somos amigos há 15 anos
e sempre dissemos que um dia teríamos um filho juntos,
e quero fazer isso agora, mas ela não tem certeza.
E desde que falei disso, ela tem me evitado
e tivemos discussões estúpidas.
Não estou o evitando.
Está sim! Eu vou ao seu quarto,
e você sai correndo do sofá como um atum.
Você tem que bancar o antissemita?
De que está falando?
Atum?
Jejum?
Bolo de peixe?
Nós entendemos.
Está vendo? Esta é uma das discussões estúpidas.
Oi, Rosie. Escute só.
Eles nem mesmo deixam você apagar a luz.
Não consigo transar com Stan, se tiver que vê-lo.
Como posso ter uma visita conjugal,
vendo aquele golpista se sacudir?
Está bem. Obrigada, querida.
Vejo você em casa.
Estou a fim de me apaixonar
Salame
Para o caso de ele esquecer o que fazer.
Mas o quê...
Uma câmera de segurança?
Não posso acreditar nisto.
Não podemos mais ter privacidade?
Estou indignada. Estarrecida.
Estou...
Estou excitada.
Ei.
Isso mesmo!
AUDIÇÕES ABERTAS HOJE
Hot jazz!
O que disseram?
"Claro que ele dança, mas será que sabe cantar?"
Certo, o que aquilo significa?
O que está havendo aqui?
Está no meu campo de visão, certo?
Quando eles ligam a luz vermelha no Duplex,
significa que querem o cara fora do palco.
Não, não vou embora.
Não vou sair deste palco.
Vou interpretar a sua peça, quer saber o porquê?
Porque quero que seja um sucesso.
Ei, você nem sabe quem eu sou.
Nem sabe o que posso oferecer.
Eu poderia ser a próxima Judi Dench ou Ian McKellen.
Querem ser conhecidos como os produtores que me ignoraram?
Meu Deus, funcionou mesmo.
Certo, olhe...
Não sei se estou pronta.
Tem muitas coisas que quero fazer na vida,
e não sei se poderei fazê-las com um bebê.
Quero viajar o mundo,
para qualquer canto e para todo os cantos.
Desde que seja limpo,
que falem inglês e que seja seguro.
Você reduziu seus planos de viagem para Denver.
Grace, qual é o problema?
O que está fazendo aqui?
Sempre falamos sobre isso.
-Eu sei. -E você sempre
nos faz parar na frente da Baby Gap
para achar os sapatinhos bonitos.
E as mochilas para bebês.
Para quê um bebê precisaria de uma mochila?
Talvez para levar as coisas para a casa dos amigos.
Não sei.
Vamos ter um bebê e descobrir.
Sério. O que a está impedindo?
-Não sei. É que... -O quê?
Uma parte de mim quer ter um filho, mas...
Grace, sou eu.
Se tiver algo para dizer, diga.
Não sei se quero tê-lo com você.
O que está...
Como assim, não quer tê-lo comigo?
Há anos, nós falamos sobre como faríamos isso.
Quando minha amiga Claire quis o meu esperma para ter um bebê,
você disse "não", porque era o seu esperma.
Praticamente hasteou uma bandeira nos meus testículos.
Bom, é porque é o meu esperma,
mas é o meu esperma de segurança.
Sabe? Como uma segunda opção.
Você faz o vestibular
e é para uma das faculdades que você quer entrar,
no caso de tudo ir por água abaixo.
Está dizendo que o meu esperma é a Florida State?
Olha, é o nosso último recurso.
Seria a coisa a se fazer,
caso eu não encontrasse o Sr. Certo,
e não tenho certeza se quero desistir agora.
Bom, quer saber? Você está certa.
Só porque não funcionou
com Danny, Nathan, Josh, Ben, Bill
ou Mark, "seis-dedos" ou monocelha...
não significa que não vai dar certo
com o entregador de pizza que está de olho.
Tenho certeza que serão felizes juntos
com suas três lindas crianças, Pepperoni, Cogumelo e Queijo.
Que maldoso.
É muito fácil para você falar.
Eu tenho o filho. Você é o pai. Você fica feliz.
Mas quem sou eu na história?
A mãe do filho do colega de quarto gay?
Não é o tipo de família que eu queria.
Acha que esse é o meu sonho?
Nunca quis ter uma criança assim.
Pensei que estaria com um cara,
Rick, com mais de seis anos de relacionamento,
nós nos cansaríamos de ter uma pousada em Vermont
e iríamos constituir uma família.
Mas e Rick? Onde ele está?
Na sala de televisão, onde você fica nos sábados à noite?
Ele aparece no canal gay
que você comprou e acha que eu não sei?
Você senta aqui e lista todos os meus fracassos.
Pelo menos, tenho uma lista de fracassos.
Pelo menos, eu tentei.
Você não tem um relacionamento sério há cinco anos.
Não, não tive.
Bom, então deveria se perguntar
por que quer ter esse bebê.
Seria porque você tem tanto amor
mas não há ninguém na sua vida,
e por isso você quer fazer
um menininho ou menininha para cuidar?
E daí?
Não é uma boa razão para ter um filho?
Não é?
Não é, certo?
Vai mesmo assistir a nossa transa?
Bom, querido, não vai ser bonito.
A boa notícia é que também não vai ser longa.
E também vai ser bem rápida.
Gostei de você.
Stanley?
Oi, querido.
Eu sei. Faz muito tempo.
Mal posso esperar para correr e abraçar metade de você.
Então, vamos.
O quê?
Como assim você não vem? O que houve?
Seu filho da mãe.
Como pôde fazer isso comigo?
Foi divertido, câmera, mas vou embora.
Sim.
O idiota usou o tempo na biblioteca para traficar aqui dentro.
Eles descobriram.
Agora, ele vai ficar preso por mais tempo.
Por que ele não usou o tempo
para ler a Bíblia ou para se exibir aos novatos
como o resto dos garotos no pavilhão dos gordos?
O que foi?
Não, escute aqui.
Há oito meses, eu tenho que ser dura.
Bom, eu tentei, há oito meses, no Brasil.
Acha que tem sido fácil para mim?
Bom, não tem.
Pensei que fosse sair logo, então esperei
para começarmos nossa vida de novo,
e você vai e faz isso.
Você estragou tudo, Stan.
Não, não sei...
Não sei se posso lhe perdoar.
E ainda digo mais, Sr. Walker.
Estou cansada
e não sei se consigo mais fazer isso.
Você sabia disso?
E não me contou?
Deveria ter vergonha de si.
Acho que fiquei preso às questões românticas
de como seria ter um filho com ela, sabe?
Você ficaria linda e grávida
e radiante e peituda.
E quando tivesse o bebê, eu estaria na sala de parto.
Quando estivesse empurrando e gritando para que eu ir para o inferno,eu iria.
E nós o criaríamos seguindo os valores que são importantes para nós,
respeitar a opinião dos outros,
exceto a dos que pensem diferente.
O primeiro encontro dele com um garota ou garoto.
Ou se for garota, com um garoto ou garota.
Estaríamos em casa, nervosos e esperando,
mas agindo como se não estivéssemos...
então, um dia, quando for para a universidade,
nós vamos nos despedir, nos olhar
e dizer: "Quer saber?
Fizemos um bom trabalho."
Quero ter um bebê com você.
Vamos ver.
"Por favor, Sr. O'Shaughnessy, eu lhe suplico.
Não posso ficar mais um minuto aqui, neste calor insuportável."
Está quente.
"Precisamos de comida, senão minha família vai morrer
e meu violão vai quebrar."
Ah, é "coração".
Meu coração vai quebrar.
Eu disse: "Violão vai quebrar." Ouviram?
Violão.
Certo. Onde eu estava?
Deixe-me ver. Certo.
"Deirdre não tinha leite para a caçula,
e a mais velha havia morrido."
Violão! Não acredito que disse "violão".
Que engraçado!
Achei que o "C" fosse um "V".
Que engraçado.
Certo.
Tudo bem, espere.
"Por favor, eu suplico.
Para você, é apenas uma fatia de pão, mas, para nós, é a vida."
Deixe-me tentar outra vez.
"Para você, é apenas uma fatia de pão."
"Apenas uma fatia de pão."
"Apenas..."
"Apenas uma fatia."
Vou parar.
Certo.
Eu só...
É que...
Este não...
não sou eu.
Não sou bom, não é?
Espere. Não respondam. Já sei.
Todos esses anos...
as pessoas me diziam. E eu...
Obrigado pela sua atenção.
Pode ligar a luz vermelha agora,
porque eu cansei.
De tudo isso.
Não sou ator.
Sério, tudo bem.
Pode ligar.
Acabou a brincadeira.
Não consigo...
Estou confuso.
Agora, você quer ter o bebê?
Quero.
Você quer?
Não.
O quê? Mas estamos aqui
porque você queria ter um bebê.
Queria, mas você me fez desistir.
Mas você me convenceu
com toda a sua conversa sobre me fazer desistir.
Mas você não me convenceu
com toda a sua conversa...
Me convença de novo!
Isto é ridículo.
Não parecemos pessoas
que deveriam ter filho.
É algo que deveríamos ter certeza.
Sim.
Está certa. Não é...
Não é como pedir um McLanche Feliz.
Sim, porque eu sempre quero um.
Will, podemos fazer isso.
Não vejo porque não. E se...
eu estiver fazendo isso pelas razões erradas?
Qual diferença faria se suas razões fossem
querer amar uma criança?
A parte do amor não é a mais importante?
Na minha opinião,
se o Sr. Certo e o pai do meu filho
fossem duas pessoas diferentes,
seria tão ruim assim?
O quê?
Temos um milhão de razões para não fazer,
mas eu fico imaginando
uma criança em uma sala de espera cósmica,
e é a nossa criança.
E eu gostaria de conhecê-la.
Eu também.
Vamos fazer mesmo?
Quero dizer, vamos ter um bebê?
Meu Deus, acho que sim.
Certo.
Nós vamos...
Bom, ainda temos dois minutos.
Ainda falta falar de alguma coisa?
Não sei.
Depois de algo tão importante, é meio difícil...
Ela nunca limpa as coisas, e isso me irrita.
É só uma resposta à compulsividade dele.
Tudo na geladeira fica virando para a frente.
De que outra forma vamos saber o que é?
-Fale alguma coisa! -Fale alguma coisa!