Isso é sério? Cheguei primeiro. Cai fora.
Nós chegamos primeiro.
Mas marcamos horário para usar o campo.
Adultos não devem agir assim na frente de crianças.
Vocês não são só técnicos, são também exemplos.
Eu não o chamaria de técnico.
Nossa, que ótimo exemplo.
O time das meninas não tem um campo
só delas para treinar, mas o dos meninos tem.
Não se eu puder evitar.
Toda criança tem direito a jogar, mesmo que o esporte seja chato.
Não podem dividir o campo com as meninas, só por hoje?
Eu sou o técnico das meninas, ela é dos meninos.
- Lamento. - Isso foi machista.
- Não foi. - Foi.
Vamos fazer assim: os meninos ficam com o campo hoje,
e eu vou arranjar um campo
para as meninas ainda esta semana.
E esta, menininha, é a palavra de Leslie Knope.
Eu sou menino.
Que bom, porque falei com ela.
Você é menina?
- Sou. - Isso. Falei com ela.
A correspondência chegou.
Ei!
Jerry.
Você derrubou sopa na correspondência. Que idiota.
Meu Deus, um envelope da O.M.I.
Não se desesperem.
Sabem o que isso significa?
Que sou a Mulher do Ano de Pawnee.
A sigla significa: Organização de Mulheres de Indiana.
Sou associada contribuinte desde os nove anos.
Todo ano, elas escolhem uma mulher
para o Prêmio Dorothy Smythe de Empoderamento Feminino.
Toda menina sonha em vencer.
Mas é a minha sina.
E o meu sonho.
Pode ler, por favor? Meninas, comigo.
Lá vamos nós.
"A O.M.I. tem o prazer de anunciar o vencedor deste ano
do Prêmio Dorothy Smythe de Empoderamento Feminino:
Ronald Swanson."
Muito engraçado.
- Está aqui, Ronald Swanson. - O quê? Claro que não.
Eu... Não.
Isso... O quê?
Elas só premiam mulheres. Ron é o oposto de mulher.
O que aconteceu?
Você é a Mulher do Ano de Pawnee.
Já era hora.
Não.
Está na cara que foi um erro.
Sorte a minha!
- Meus parabéns, Ron. - Parabéns.
- Que alegria. - Incrível.
Prêmios são idiotas.
Por isso, pretendo recusar essa bobagem
e recomendar que seja de Leslie.
Porque ela trabalha muito, e eu não.
Contudo... Ela se importa demais com essas besteiras.
Não posso perder esta oportunidade de zoar com a cara dela.
Não podem passar o dia me dando parabéns por um prêmio
que uma organização chinfrim me deu.
De volta ao trabalho.
BOATE TOCA DA COBRA
Freddy, boa notícia.
Sua permissão para vender bebidas foi arranjada.
Como assim?
Consegui uma licença temporária com a Comissão de Bebidas,
mas ainda vai precisar de uma inspeção do Conselho.
Arranjada.
- Muito obrigado, mesmo. - Sem problemas.
A Toca da Cobra é o meu lugar favorito em Pawnee.
Quero abrir minha própria boate um dia.
Ele pode se chamar Boate-Biate
ou Boteboate.
Tipo uma boate com decoração de botes.
Ou Bistrô de Tom.
Bistrô é uma palavra chique pra ca...
Tom, estou procurando caras eficientes como você
para virarem sócios.
Um cara como você, com os seus contatos políticos,
- seria ótimo. - Concordo.
Entrei no funcionalismo público para ter vantagens.
Maravilha. A quota é 10 mil dólares.
Tem até sexta-feira para pagar.
Certo, 10 mil dólares. Isso aí é trocado.
Volto aqui na sexta, com 10 mil dólares.
Fechado, sócio.
Não entendo por que deram o prêmio a Ron.
- Pois é, que saco. - Primeiro, ele não é mulher.
Segundo, na carta eles mencionam o Projeto Acampamento Atena.
Esse projeto é meu. Eu o criei.
Ron nunca faria um projeto para meninas problemáticas.
- Não mesmo. - Exato.
Eu mereço aquele prêmio. Ele é meu, não dele, meu.
- Sabe o que deveria fazer? - Sei, já até fiz uma lista.
"Escrever um e-mail para Obama.
Me trancar no escritório e gritar até perder a voz."
Por enquanto é só.
Eu ia sugerir para falar com ele.
Senão você só vai ficar com mais rancor.
- Oi, Ann. Como... - Ann.
Tenho mil coisas para contar.
Olá, Ann.
Leslie quer falar com você, tudo bem?
Jean-Ralphio.
Tonzão, tranquilo como um grilo?
Jean-Ralphio,
tenho uma baita oportunidade de investimento
que é a sua cara.
Desembuche, irmão.
- A Toca da Cobra... - Já ouvi falar.
- Está procurando investidores. - Mentira.
Ontem eu recusaria.
Mas, felizmente, meu avô morreu, então estou...
Nadando em dinheiro
Perfeito.
Eu tenho 4 mil pratas.
Só preciso que coloque mais seis barões,
e nós seremos sócios
da boate mais descolada de Pawnee.
E meus pêsames pelo seu avô.
Não esquenta. Ele era um escroto.
Seguinte: eu consigo 5 mil. Deve dar, certo?
Não dá. Preciso de 6 mil.
- E seu fundo de cobertura? - Meus pais mudaram as condições.
Não recebo nada antes dos 50, o que é um desperdício,
porque até lá já vou ser bilionário e morar na Costa Rica.
Comendo golfinhos e saindo com cantoras.
Certo, aguente firme.
Vou cuidar disso.
Quer ir para casa comigo?
Você não trabalha em uma loja de calçados?
Se não vai pagar aluguel,
pelo menos lave a sua louça.
- Terminou? - Não.
A bolsa de peido foi uma ideia legal,
- mas não dá mais. - Que saco.
Agora que finalmente está dando resultados.
Eu te amo, cara. Mas cresça ou pule fora.
O que aconteceu?
O guitarrista da minha banda está me enlouquecendo.
Ele é muito mandão.
"Isso não é uma lareira, Andy."
"Pare de escrever nas paredes, Andy."
"Eu te amo, cara,
mas pare de cavar buracos no quintal."
A Rato Ratazano vai acabar?
Não é mais Rato Ratazano. Mudamos para "Mastro Erguido".
Preciso arranjar um lugar para morar.
Precisa mesmo. Eu te ajudo.
- Você consegue? - Sim, vai ser divertido.
April, você é tipo um anjo sem asas.
Tipo uma pessoa, então.
- Oi. O que tem no envelope? - Nada.
Queria falar comigo?
Acho que houve um engano no prêmio deste ano.
Sério?
Uma organização de mulheres cometeu um erro?
Também fiquei impressionada.
Mas é fato que só mulheres recebem esse prêmio.
A carta foi bem clara ao dizer Ron Swanson.
Mas também falava do meu projeto.
Sim, o Acampamento Xena.
Acampamento Atena.
Nem o nome você sabe.
Mas quase acertei.
- Não. - Leslie, escute.
O seu trabalho, no qual você é muito boa, é melhorar a minha imagem.
A prova disso é que estou ganhando um prêmio.
Certo?
- Sim. - Tenha orgulho.
Você merece um prêmio.
Não este, é claro. Ele já é meu.
Mas algum outro.
Um prêmio menor.
Se você tivesse ganhado no meu lugar,
eu seria o primeiro a dar os parabéns.
Meus parabéns, Ron.
- O que disse? - Você me ouviu.
Você prometeu o campo das meninas para esta semana.
Winston, o mundo é dos homens. Se acostume.
Eu sou homem.
Sabe com quem deve falar? Ron Swanson.
Ele é um funcionário premiado e vai resolver isso para você.
Entre lá.
Com licença. Ron, tem alguém entrando.
Olá.
Leslie disse para eu vir aqui.
Se ninguém nota o seu trabalho,
por que fazê-lo?
Porque eu amo.
Mas tenho algo a provar.
Este cartão VIP confere acesso exclusivo
a uma oportunidade única de investimento.
Onde: sala F.
Quando: 15h.
Traje: black tie opcional.
Assim como a vida.
Queria falar comigo?
Sim, só um minuto.
Estou tirando meu retrato oficial para a premiação da O.N.I.
O.M.I.
Esse retrato não tem nada de oficial.
Eu mesmo paguei.
Precisa de alguma coisa?
Algumas pessoas trabalham de verdade.
Trabalho que nem sempre é notado.
Preciso da sua opinião.
Qual objeto representaria melhor as mulheres no retrato?
Uma panela?
Ou esta Barbie vice-diretora?
Não é uma gracinha?
Ela tem uma maletinha, um celular...
"Vou ajudar meu chefe a ganhar um prêmio."
Como anda o problema dos horários com os times de futebol?
Já resolveu?
Não, passei para Donna.
Esta não é a atitude de pessoas premiadas.
Tudo que faço é atitude
de pessoas premiadas, porque eu sou um premiado.
Que tipo de apartamento você quer?
Posso pagar 300 dólares por mês.
Sempre quis ter um porteiro chamado Ernie.
Seria sensacional. Ou Kipp. Sou flexível nesse quesito.
Achei uma ótima.
É uma mansão estilo Tudor. Tem sete quartos,
quatro banheiros, quadra de tênis,
- piscina e garagem para três carros. - O quê?
Apenas 20 mil dólares por mês.
E fica em Chicago.
Que pena. Era quase perfeita.
Tem uns apartamentos legais aqui.
- Vamos dar uma olhada. - Agora?
- Vamos nessa. - Beleza.
FECHADO
Muito obrigado por terem vindo.
Tenho duas perguntas para vocês.
Primeira: estão prontos para o melhor investimento
das suas vidas?
Segunda: alguém usa marca-passo ou tem histórico de epilepsia?
Os dois.
- Ninguém? Certo. - Os dois.
Meninas.
Jay-Z, Rihanna, Audrina Patridge,
Jon Gosselin, Lady Gaga, Snooki...
Essas pessoas existem?
Cash Warren e Dennis Rodman.
São algumas das celebridades
que gostariam de investir na boate mais descolada de Pawnee.
Mas elas não podem!
NEGADAS
Vocês podem, pela modesta quantia
de mil dólares.
Só resta saber uma coisa: quem vai ser meu sócio?
Mark, estou falando com você!
Donna, estou falando com você!
Jerry, estou falando com você!
Mark, estou falando com você!
Tenho 26 certificados, placas, faixas,
troféus, medalhas, entre outras coisas,
que provam que mereço reconhecimento
pelas minhas conquistas.
E você, Ron?
Eu tenho o Troféu Dorothy Smurf
por Excelência em Coisas de Mulher.
Dorothy Everton Smythe. Eu juro por Deus...
Leslie...
antes de continuar, leia isto.
Outra organização reconhecendo um trabalho que você não fez?
"Eu, Ron Swanson, reconheço que...
Leslie Knope devia ter recebido o prêmio da O.M.I.
pelo grande trabalho realizado,
em especial no Projeto Acampamento Atena.
Contudo, na minha opinião, ela se preocupa demais
com gratificações institucionais." Não é verdade.
"Por isso vou fazê-la esperar, para mostrar a ela
que prêmios são uma... merda."
Leslie, você sabe que não sou machista.
Eu adoro mulheres poderosas.
É, você assiste a vários jogos de basquete feminino.
Quero dizer que prêmios são políticos,
e as pessoas têm interesses.
Se passar vida atrás de prêmios, vai ficar louca.
Certo, tudo bem.
Mas Dorothy Everton Smythe abriu caminho para as feministas.
Ela foi a primeira mulher em Pawnee a usar calça em um domingo.
E pegou quatro anos de prisão por isso.
Sei que não deveria dar bola para prêmios,
mas esse é importante.
Sei que você mudou
A acústica no banheiro é incrível.
Quanto custa este aqui?
São 425 dólares por mês, mais condomínio.
Eu gostei.
Parece que ele tem...
muito potencial...
e muitas vantagens, por assim dizer.
Consigo me imaginar fazendo alguma coisa ali.
Ouviram isso?
O que é isso?
Está cheirando.
É só acender um fósforo.
Estou gostando deste apartamento.
- Sério? - Ele está chamando Andy Dwyer.
Eu moro aqui perto. A gente poderia ir ao trabalho juntos.
- Sério? - Sim.
O chamado ficou mais alto.
- O que o senhor me diz? - Não sei, me faça uma oferta.
O primeiro que chegar, leva. Quem topa? Jerry?
Não sei, Tom.
Pra gastar mais de 25 dólares, preciso pedir à minha esposa.
Jerry, fora.
"Mark, o que vamos fazer hoje?"
"Não sei, Ann.
Quem sabe a mesma coisa de sempre?
Comer salada de frango com croûtons
ou assistir à TV a cabo.
Ou...
podemos ir à minha boate dançar um pouco."
Acho que não, cara.
Você nunca mais vai ter que implorar por sexo.
Não quero falar disso agora,
mas eu não faço mais isso.
Esqueça. Você topa ou não?
Não é bem a minha praia.
Tchau, Mark.
Cindy.
Donna!
Talvez. Gosto da Toca da Cobra.
E eu pareceria uma deusa
estacionando na vaga de proprietária com a minha Mercedes.
Esclarecendo, você não seria proprietária.
Eu, você e meu parceiro Jean-Ralphio seremos coproprietários.
Dinheiro ou cheque?
Vamos com calma.
Quero saber com quem estou lidando. Me apresente o seu parceiro.
Por aqui. Chegou uma mulher.
Olá, meu nome é Elise Yarktin. Represento a O.M.I.
Eu sou... a Mulher do Ano, Ron Swanson.
Sim. Estamos muito felizes de te entregar
o Prêmio Smythe.
Foi por isso que te chamei aqui.
Não sei se aguento essa emoção toda.
Acho que o prêmio pertence à Srta. Knope.
Oi.
Ela que merece o prêmio.
O Acampamento Atena foi ideia dela. Ela fez tudo.
Houve um engano.
Não houve engano.
Escolhemos um homem este ano de propósito.
Por quê?
Todo ano nós premiamos uma mulher,
e, francamente, ninguém se importa.
A imprensa nos classifica
como um grupo de nicho.
No entanto, se um prêmio para mulheres
for dado a um homem bigodudo e másculo como você,
talvez alguém preste atenção.
Não quero essa droga.
Mas estamos te dando.
Então seja homem e encare.
Meus parabéns.
Elas são um bando de machistas
que deveriam voltar para cozinha
e deixar o feminismo para feministas de verdade,
como Ron Swanson!
Meu Deus. O que está acontecendo?
Percebeu como essas coisas são idiotas?
Inacreditável.
- É claro que vou recusar o prêmio. - Não, eu quero que aceite.
Quero que suba ao palco e fale sobre como prêmios são idiotas.
Como são superficiais e sem significado.
Quero que arregace as premiações.
Agora, sim. Tive uma ideia.
Você escreve o discurso, sem dó nem piedade.
Não vou ter nem um tiquinho.
Boa garota!
Mais ou menos.
E aí, Tonzão? Espere.
Esta deve ser a querida Donna. Enchanté.
Gata, vamos direto ao ponto. Você está querendo.
Eu estou querendo. T.H. também.
Vamos fechar esse ménage aqui e agora.
Primeiro passo, compramos nossa parte da boate.
Segundo, vamos até lá,
ou na sua Mercedes, ou no meu Legend usado.
Terceiro, damos umas encoxadas na pista.
Esfrega, esfrega.
E as moças dizem
Esfrega, esfrega
O que me diz, gata?
- Estou fora. - Por quê?
Odiei este cara.
Sr. Swanson.
Seja bem-vindo ao Prêmio O.M.I. Parabéns pela vitória.
Oba.
Aqui está a programação.
Por favor, me siga.
Organizamos uma recepção antes da cerimônia.
- Ótimo. - Vamos lá.
Sinto muito, esta área é para premiados.
Baixe a bola, Elise.
Prepare o discurso. Vamos dar um pau nelas.
- Você me entendeu. - Sim.
Não sei, Andy. Como eu faço?
Qual é o segredo?
Pois é.
Por que é tão difícil virar um figurão?
Tudo que quero é ter uma boate em cada continente,
minha própria marca de moletons de
luxo e uma colônia chamada Tommy Fresh.
Só faltam mil dólares.
Sério? Só precisa disso?
Tom, eu tenho mil dólares para você.
Obrigado, Andy. Mas não posso aceitar.
Sou cantor e compositor.
Tem dois versos que coloco em todas as músicas:
"abra suas asas e voe"
e "você merece ser um campeão".
Você só precisa de mil dólares para realizar seu sonho?
Quero que fique com o dinheiro.
Tem certeza?
Talvez.
Tem ideia de como estou feliz?
Ele é o diretor do Depto. de Parques e Recreação de Pawnee
e também o vencedor
do Prêmio Dorothy Smythe de Empoderamento Feminino.
Uma salva de palmas para o Sr. Ron Swanson.
Muito obrigado.
Todo prêmio, do menor troféu até o Prêmio Nobel,
não é nada mais do que...
Nada mais do que uma ótima maneira de honrar alguém.
Portanto quero dar este prêmio Dottie Sei-Lá-O-Quê
para a pessoa que merece.
Leslie Knope. Suba aqui, Leslie.
Obrigada.
Não sei o que dizer.
Honestamente, tenho muito orgulho
de trabalhar para alguém tão astuto e gentil quanto o meu chefe.
Portanto, quero entregar este prêmio Dorothy Smythe
para Ron Swanson.
Eu não quero. Fique com isto.
- Você merece. - Você sabe que não.
- Ron, você merece. - Mas não quero.
Mas você ganhou, como devia ser.
- Depois de toda aquela conversa... - Falei bobagem.
- Alguém aceite logo isso. - Certo, eu fico com ele.
Com quem falo para arrumar isto aqui?
- Desçam daí. - Isso mesmo.
Ainda acho que prêmios são idiotas.
Mas seriam menos idiotas se fossem dados às pessoas certas.
PREFEITURA
Deu todo o seu dinheiro a Tom?
Foi um investimento.
Sou tipo um Eike "Batismo".
Achei que seria bom se você tivesse onde morar.
Verdade.
Mas senti que ele precisava muito da grana.
Um pequeno sacrifício para ajudar a realizar o sonho
de um grande amigo.
- Eles te cortaram. - Típico.
Para onde vai isso aqui?
Acho que já sei.
Um.
- Dois. Três. - Dois. Três.
E aí?
Quanto tempo ficaram na fila, pessoal?
Eu não fiquei. Sou sócio.
Freddy, estou de volta!
Tom Haverford, sócio. Me avisem se precisarem de algo.
Prepare esta área para mim toda noite. Eu vou morar aqui.
Sim, senhor.
Donna?
Você por aqui?
Comprei três quotas. Obrigada pela dica.
O quê?