A CASA TORTA
A morte de uma lenda.
A MORTE DE UMA LENDA
É com tristeza que o país soube...
esta semana, da morte de Aristide Leonides.
Nascido em 1871, ele chegou da Grécia com 23 anos, sem um tostão...
e abriu seu primeiro restaurante naquele mesmo ano.
Seu primeiro hotel foi aberto pouco depois.
Sua primeira esposa, Lady Marcia de Haviland, morreu jovem.
Mas o Sr. Leonides não ficou só.
Sobreviveu a ele, sua jovem e bela viúva americana, Brenda.
Aqui, vemos o Sr. Leonides com a filha mais velha, Sophia.
Amigo ou inimigo, ninguém discorda:
Aristide Leonides foi um colosso do seu tempo.
CHARLES HAYWARD DETETIVE PARTICULAR
-Bom dia, Sra. Ackroyd. -Bom dia, Sr. Hayward.
-Sr. Hayward. -Sim?
Temos cliente. Ela o espera lá dentro.
-Ela? -Não disse o nome.
Olá.
Olá, Charles.
Desculpe vir de surpresa, mas não sabia se me receberia.
Sinto muito pelo acontecido...
Srta. Leonides.
Eu queria ficar incógnita no Egito.
Fiquei surpresa quando deixou o corpo diplomático...
-por isto. -Trabalho investigativo?
Negócio de família.
O que posso fazer por você, Sophia?
Acho que meu avô foi assassinado.
Assassinado?
Morreu enfartado, mas suspeito jogo sujo.
O que a faz pensar assim?
Eu o achei.
O médico estava estranho e não assinava a certidão de óbito.
E vai haver um post-mortem .
-Sei. -Quero que você, Charles...
vá até a casa investigar, antes que a polícia se envolva.
Eu pago, é claro.
Seria antiético da minha parte aceitar o caso, Sophia.
-Sei que você entende. -Quer saber por que fui embora?
-Não. -Não queria você...
-envolvido com minha família. -O diplomata duro...
não era o que planejavam para você.
-Não... -Agora, quer me envolver?
Agora, as coisas são bem diferentes.
Não para mim.
Acredito que o assassino ainda esteja na casa.
Estou com medo, Charles.
Você, com medo?
Sim.
Então, vá direto à polícia.
Sra. Ackroyd, a Srta. Leonides está de saída.
Ao menos, pense no caso.
Srta. Leonides.
Já a conhecia?
-Rapidamente, no Cairo. -Ora, Sr. Hayward.
Pense na publicidade.
Não pode recusar esse serviço.
Qual é o seu interesse exatamente na morte de Leonides, Charles?
Fui contatado por um membro da família.
Não sei o que está fazendo, bancando o detetive.
Deveria estar na Scotland Yard, como seu pai.
-Difícil seguir os passos dele. -Com certeza.
O que você quer?
O legista notou a extrema contração das pupilas.
Fez testes e concluiu que a causa da morte foi eserina.
-É um... -Também chamada de fisostigmina.
É usada em colírios para tratar o glaucoma.
Ou, se injetada diretamente na veia...
causaria um ataque cardíaco.
Seu pai se inclinava assim.
Leonides era diabético. Podem ter trocado insulina por eserina.
-O colírio era dele? -Era.
A troca pode ter sido acidental.
Pode. Não há muito o que fazer.
E os advogados da família acabariam conosco se fizéssemos.
E a imprensa?
Se a Yard sussurrar "assassinato," ela vai vir com tudo.
Essas pessoas prezam privacidade tanto quanto o dinheiro delas.
Esse membro da família é ele ou ela.
Ela.
Insuspeita?
Tudo bem. Dois dias. Então, chamarei os cães.
Ainda não decidi aceitar o caso.
Então, o que faz aqui?
Não vejo como essa família falaria comigo.
Ou abriria os portões. Não tenho autoridade.
Leonides tinha muitos amigos poderosos.
E inimigos poderosos.
Era uma figura polêmica.
Leve estas anotações e pense no assunto.
E espere a minha ligação.
Obrigada, Charles.
Pelo quê?
Por me levar para dançar hoje.
Charles Hayward.
Está tudo bem?
Você entende de toupeiras?
Não, acho que não.
Tenho um extenso arsenal, claro. Armadilhas, venenos.
Às vezes, uso azevinho. Machuca-as, faz com que sangrem.
Elas são hemofílicas. Sangram fácil, como alguns nobres europeus.
Mas espingardas exprimem melhor os meus sentimentos.
Você é o detetive da Sophia?
Sou. Charles Hayward.
-Desculpe, estava aberto. -Sim, nós o esperávamos.
Edith de Haviland.
Minha falecida irmã foi a primeira mulher de Aristide.
Sophia acha que há um Borgia vivendo debaixo deste teto.
Que dramático.
Josephine!
-Josephine! -Josephine, a babá está chamando.
-Vá com ela. -Está bem, Tia Edith!
Vamos lá. Seja boazinha.
Vamos.
Solte.
Vá.
Não sei o que faríamos sem nossas velhas babás.
São leais.
Eu mesma escolhi essa há anos.
Olá, Charles.
Sophia.
Como vocês dois se conhecem?
Nós nos conhecemos no Egito, quando eu era da Sotheby's.
Ele salvou minha vida. Não foi, Charles?
O cavalo disparou indo para as pirâmides, e eu o controlei.
O que foi?
Sophia nunca perdeu controle de nada na vida.
Nem de um cavalo ou qualquer outra coisa.
-Charles acha que me salvou. -Ah, que graça.
Tia Edith veio cuidar da vovó.
Quando ela morreu, se achou no dever de ajudar a criar os meninos.
Salvá-los da influência do vovô.
Eles brigavam como cão e gato, Tia Edith e vovô.
Ela o chamava de estrangeiro seboso e arrivista.
E ele a chamava de esnobe bitolada e xenofóbica.
Mas eu acho que ela o adorava secretamente.
E eis o homem em questão.
Sei o que está pensando. A filha linda de um conde...
e um imigrante quase anão, um par improvável.
Mas vovó se apaixonou.
Havia algo de exótico e vibrante nele que a agradava.
-O casamento foi feliz? -Muito.
Claro, os amigos não se misturavam, e os pais dela não o toleravam.
Por que não se opuseram?
Ninguém se opunha ao vovô, Charles.
Foi aqui que o encontrou. Pode contar como foi?
Eu trouxe o café da manhã.
Isso era um hábito?
Era.
Bom dia, vovô.
Ele gostava que eu trouxesse.
E por quê?
Tínhamos uma relação especial.
Vovô?
Relação especial? Como assim?
Nada.
Só nos dávamos bem.
Aqui era o banheiro dele.
E este é o armário fatal.
-O que há ali? -O quarto da esposa.
-Brenda. -Sim.
No meu escritório, você disse...
Disse que estava com medo.
Somos uma família estranha, Charles.
Há muita crueldade nela, e de diferentes tipos.
Isso é o mais perturbador. Os vários tipos.
-Como assim? -Exatamente como eu disse.
Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.
Obrigado, Sophia.
Você é o detetive?
Deve ser Josephine, irmã da Sophia.
-Como vai? -Muito bem, obrigada.
Desvenda os segredos das pessoas?
É o objetivo.
-A casa da árvore é sua? -Minha e do Eustace.
Meu irmão mais velho.
Gostei do seu caderno.
-O que escreve nele? -As coisas que sei.
Sei de muita coisa.
Agora que meu avô morreu, sou a mais inteligente da casa.
Algo que queira me dizer?
Ainda não. Eu leio histórias de detetives.
E o bom detetive demora o tempo necessário, colhendo provas...
e interrogando todo mundo antes de solucionar um caso.
O assassino nunca é quem suspeitamos inicialmente.
-Magda está pronta para você. -Magda?
Não gosta de ser chamada de "mamãe". Diz que a envelhece.
Não há melhor lugar que a nossa casa...
Esses sapatos não têm nada a ver.
Frívolos demais para a ocasião.
-Peço desculpas, Sr. Hayward. -Não.
Meu Deus.
Bebi clarete demais ontem à noite.
Fico com dor de cabeça. Bourgogne desce bem melhor.
Talvez deva tomar uma aspirina.
Aspirina?
-Vou é beber, querido. -Sim.
Curar o mal com o mal.
E você?
-É meio cedo para mim, acho. -Você é uma graça.
Espere até ter três filhos.
Então, é atriz?
É óbvio que não vai ao teatro. Ou conheceria meu trabalho.
Admito que sou mais um entusiasta do cinema.
Entendo.
Nunca gostei muito de filmes.
Embora tenha um ótimo roteiro.
Meu marido escreveu para mim.
Exposição. A primeira obra de ficção dele. Cheia de paixão.
A protagonista, moi ...
é maravilhosamente sombria.
Sei que deveria só fazer comédia por conta do meu nariz, mas...
Esse assassinato vai nos trazer muita publicidade antecipada.
-Continue. -Isso importa realmente?
Afinal, temos uma Ruth Ellis...
vivendo debaixo deste teto.
Ruth Ellis atirou no amante...
-não no marido. -Mesmo assim, foi enforcada.
E merecidamente.
Está dizendo que gostaria de ver Brenda Leonides enforcada?
Está distorcendo minhas palavras.
Bem, talvez eu devesse conversar com seu marido?
-Está na biblioteca. -Muito obrigado pela atenção.
-Isso é tudo? -Por hoje, sim.
Que bom. Estou faminta.
Espero não interromper.
Charles, permita-me apresentar meu pai, Philip Leonides.
É um prazer conhecê-lo, senhor. Charles Hayward.
Conheci um Hayward.
Comissário-assistente da Scotland Yard. Uma lenda.
Meu pai.
Estava indo muito bem até ser assassinado.
-E nunca descobriram por quem. -Não.
-Não é bem uma recomendação. -Pai.
Sr. Leonides....
por mais desagradável a minha visita...
garanto que não é nada perto do que lhes reserva...
uma eventual participação da polícia.
Pode fazer um esforço por mim?
Minha linda Sophia está chateada.
Vamos precisar achar um meio termo, Sr. Hayward.
Sugere que deixemos os dados...
decidirem por nós?
Eles vão determinar se vamos ou não continuar a conversa.
-Escolha um número. -Podem parar?
-Sr. Leonides, por favor. -Vou lhe dar o "quatro".
É claro que suas chances são poucas.
-Não vou responder suas perguntas. -Seria falta de esportiva.
Acha que a pressão de um homenzinho da Yard...
-vai me fazer falar com você? -Acho, sim.
Porque o "homenzinho" e eu tentamos lhe fazer um favor.
O bloquinho, claro.
-Pode escrever. -Você é o filho mais velho.
Sou.
Há quanto tempo mora aqui?
Há dez anos, perdi no pôquer para as pessoas erradas.
Meu pai aproveitou para me pôr na coleira.
Foi o que nos trouxe para cá, além de uma ou duas bombas.
Meu pai se refere a uma peça da mamãe, que obteve...
-pouco sucesso. -Sei. Você fez um roteiro para ela.
Sou historiador.
Escrevo sobre arte medieval e literatura.
O roteiro para minha mulher foi algo único.
Ela e eu vivemos para a arte.
Então, não participa dos negócios do seu pai?
Tio Roger toca a Associated Catering, carro-chefe do meu avô.
Sim, meu irmão é o cara...
apesar de ser uma anta nos negócios.
Mas você não precisa realmente de...
dinheiro.
Ninguém nesta casa precisa de dinheiro.
Por que, então, morar aqui?
Porque foi o acordo.
Além disso, quem quer trabalhar a vida toda, Sr. Hayward?
O testamento já foi lido?
Ainda não. Por quê?
Achei que já tivesse, só isso.
Todos sabem o que há nele. Estamos todos garantidos.
Ou seja, não há nada nele para você, Sr. Hayward.
Obrigado, Sr. Leonides.
Só mais uma coisa.
Se não há outro jeito.
-Não me parece muito triste. -Como?
Seu pai morreu.
Não parece nada infeliz.
Adeus, Sr. Hayward.
Um pequeno homem que fazia uma sombra muito grande.
Uma sombra muito grande e torta.
-O que está fazendo? -Não posso brincar de detetive também?
Está cheirando a charuto.
Ou seja, conheceu Philip.
Mas não a álcool. Magda ainda dorme?
Não. Já a conheci.
Então, recusou a bebida que ela ofereceu.
Muito bem. Mantendo as ideias claras.
De olho no prêmio.
Não é à toa que Sophia gosta de você.
Lady Edith...
-quando poderíamos conversarmos? -Estou ocupada.
Poda outonal.
Sou fã convicta de podas drásticas.
Em todas as estações.
Clemency Leonides.
Sinta-se à vontade para ir e vir.
Desculpe, a porta estava aberta.
É o detetive particular que Sophia contratou, imagino.
Charles Hayward.
No interesse da transparência...
saiba que sou química pesquisadora em La Roche.
-E...
-Especializada em toxicologia vegetal...
Sr. Hayward.
Sei tudo sobre venenos.
Imagino que não traga seu trabalho para casa.
Roger!
O detetive da Sophia está aqui.
Então, me diga. Como funciona?
Vocês todos, morando aqui juntos?
Quem disse que funciona?
Sr. Hayward.
-Tia Edith disse que conheceu Sophia. -Rapidamente.
-No Cairo. -Não. Que bom. Não achamos isso bom?
-Tudo para prender aquela biscate. -Querido.
Ela mal podia esperar. Ele tinha 86 anos, e ela o matou a sangue frio.
Roger, quieto.
Se não tomar cuidado, pode ser acusado de calúnia.
Como difamar uma assassina? Fez de mim um órfão.
Você tem 55 anos. Essas coisas acontecem.
Tem razão. Desculpe.
-Não. Não. -Por favor, continue.
Você é o diretor-geral da Associated Catering.
-A companhia do seu pai. -Uma delas.
Ele me deu, mas você tem razão: é dele. Tudo é.
Na casa do meu pai, há muitas moradas.
-E a última vez que falou com ele? -Eu falava sempre. Por que pergunta?
-A pergunta é simples. -O que ele quer dizer?
Talvez possamos continuar outro dia.
Sabe o que gostaria de fazer? Estrangular aquela mulher.
Ele não sabe o que diz.
É interesseira, de cabo a rabo.
E envenenou um homem indefeso!
-Seu marido é temperamental. -Não faria mal à uma mosca.
Amar o pai é natural. Mas ele beira a idolatria.
Ser o filho favorito não é sempre fácil.
-Deixe-me ajudá-la. -Não.
-Por favor. -Gosto de me ocupar.
Ainda mais agora que as crianças não precisam mais de mim.
Ou por muito mais tempo.
É o destino das babás, suponho.
Você é a única empregada da casa?
É, somos só eu e a cozinheira agora.
Com a morte do Sr. Leonides...
eles querem a casa quieta e discreta.
E os serviçais daqui não param.
Quem é aquele com Sophia?
Sr. Brown.
Professor das crianças.
Vá devagar com a Sra. Leonides.
Ela não é forte como os outros.
Posso entrar?
Você não é nada como eu esperava.
O que andam dizendo sobre mim...
todos eles, lá embaixo?
Não se preocupe. Posso imaginar.
Animais.
E daí que tenho 37 anos?
Nós nos casamos por amor. O que há de errado nisso?
Eles nasceram ricos. Ninguém é bom o bastante para eles.
Como vocês se conheceram?
Eu era dançarina em Las Vegas.
É. Ele tinha negócios lá.
Um dia, entrou no cassino onde eu trabalhava.
E me viu chorando.
Por favor, não pense que chorar é meu estado natural.
-Não. -Eu tinha arrumado uma encrenca...
como empregadinha boba que era.
Quer dizer, engravidou?
Estava cansada dos homens.
Queria um lar.
Sonhava com um homem bom...
que me cobrisse de mimos.
E ele disse: "Sente-se e me diga o que há."
E eu: "Não posso dizer.
Serei despedida
por conversar
com um cliente."
E ele: "Não vai, não. Sou dono daqui."
Seu marido tinha um cassino em Las Vegas?
Não era sabido publicamente.
Ele era meio que um sócio anônimo.
Sua chegada aqui...
deve ter causado comoção.
Jurei ser uma boa esposa...
e fui.
Mas não conseguíamos nos livrar da família dele.
Sempre aparecendo e vivendo à custa dele.
E o bebê?
Acabou que não havia um. Foi tudo um engano.
Seu marido tinha alguma rotina noturna ou...
Ele gostava de assistir à TV.
Ele vinha para cá...
Esta era a poltrona dele.
Às vezes, eu punha uma música, e ele me via dançar.
Gostava muito.
Algumas noites, ele varava trabalhando com o Sr. Brown...
o professor das crianças.
Eles se davam bem.
No que trabalhavam?
Aristide escrevia as memórias dele.
Agora...
tenho uma pergunta delicada, Sra. Leonides.
Pode me chamar de Brenda.
-A insulina. -Sim?
Seu marido injetava ele mesmo?
Sim, mas...
naquela noite...
eu o fiz.
Ele me pediu para fazer.
Estava cansado e me pediu para injetar.
Certo.
A babá diz que alguns na família suspeitam de veneno.
Sim.
-É uma possibilidade. -Viu?
Eu o matei.
A polícia vai achar minhas digitais no vidro e na seringa.
Mas o vidro dizia "insulina," e não "veneno".
Se eu fosse a assassina, não as apagaria?
Não?
CAIRO 18 MESES ANTES
-Senhor. -Sente-se.
Conhece esta mulher?
Sim. Sophia de Haviland.
Trabalha na Sotheby's.
Ela não deixa ninguém chegar perto.
Mas dizem por aí que vocês se dão bem.
-Sabe quem é este? -Aristide Leonides.
O nome verdadeiro dessa mulher é Sophia Leonides.
Neta dele.
Aposto que ela se esqueceu de dizer.
Sabemos que Leonides andava às voltas com a CIA...
desde a Guerra Civil da Grécia.
Não sabemos por quê.
Levando em conta o que acontece no país neste momento...
queremos saber se a presença dela aqui...
e o fato de ela esconder a identidade...
são apenas coincidência.
-Deve haver uma boa razão para ela... -Ouça.
Você está cheio da embaixada e ir para o serviço secreto, certo?
-Sim. -Então, veja-a como seu passaporte.
Não, não, não...
Eu estava procurando por você.
-O que faz aqui? Este é o... -Estúdio do Aristide Leonides. Eu sei.
O que faz aqui?
O Sr. Leonides me deu acesso a ele.
Estou vendo.
Então, é o detetive particular...
-e quer me interrogar. -Isso.
Ainda não conheci Eustace. O que pode me dizer sobre ele?
É o que chamam de "adolescente".
Rebelde. Raivoso.
Despreza autoridade. Adora rock 'n' roll .
Pensa com a própria cabeça, o que é um feito nesta casa.
E não gosta de aulas em casa.
Então, por que as têm?
A razão dada pelo Sr. Leonides foi a paralisia infantil.
Seria atormentado por mancar.
Mas você não acredita.
O Sr. Leonides era controlador.
Você o ajudava com as memórias?
Sim, mas...
isso é altamente confidencial.
-Esteve com ele na noite? -Até tarde.
Houve muitas interrupções.
-Visitas? -Isso. Primeiro, Roger, depois, Magda.
Sabe o que eles queriam?
Nenhum dos dois é exatamente discreto.
Roger estava em crise com os negócios...
e Magda queria que Leonides financiasse o filme dela.
Exposição.
Ele concordou?
Não. Ela escreve peças que ninguém vê.
O marido escreve livros que ninguém lê.
O que essas pessoas sabem do mundo real?
Mais alguém?
Sophia.
É um pouco mais discreta que os outros.
Essa é a casa em que o Sr. Leonides nasceu.
Quero ver uma cópia das memórias.
-Só há o original. -Então, o original.
Desapareceu.
Só há uma coisa para você.
-Sua tartaruga tem nome? -Salomé.
Mamãe escreveu uma peça, Salomé . Não foi sucesso.
Salomé dançou para o Rei Herodes.
Ele gostou tanto, que ela pôde pedir o que quisesse.
Terminou o interrogatório?
Por hoje.
Obteve muitas pistas?
Sabe, Josephine...
a primeira rodada do interrogatório não é tanto para achar pistas.
É mais para ter uma ideia de com quem lidamos.
Tem sorte de conseguir falar com eles.
Somos uma família que não fala muito.
Fora Magda, claro.
Mas ela só fala de si.
Deve ser muito triste perder o avô.
Não. Eu não gostava dele.
Ele me impediu de ser bailarina.
Disse que eu não seria boa. E eu adoro balé.
Lamento.
Josephine, o que pode me contar sobre o Sr. Brown?
Laurence tem um caso com a Brenda.
Eles se escrevem cartas.
São muito melosas.
-Laurence é meloso. -Como sabe disso?
"Ah, querida. Você é mais que o ar que respiro."
Está inventando isso, não?
Também sei onde estão escondidas. Sei de muitas coisas.
Escuto atrás das portas.
Ninguém presta atenção em mim.
Eles são egoístas demais.
Mas eu presto atenção neles. Tchau, Sr. Hayward.
Tchau.
-Olá, querida. -Olá.
Cercando a presa, Sr. Hayward?
-Lady Edith... -Sim.
Eu queria saber... Os portões são fechados à noite?
Religiosamente.
Aristide acreditava piamente na ameaça comunista.
Já eu não vejo Swinley Dean como uma célula muito ativa.
A não ser que leve em conta o Sr. Brown.
É um intelectual, não é?
-Posso fazer uma pergunta direta? -Elas são as mais interessantes.
Qual é o problema das pessoas nesta casa?
A pergunta é realmente direta.
-Sinto muito. -Não precisa.
Paixão.
Ela é um caldeirão de paixões reprimidas.
É o que acontece quando a pessoa a quem mais amamos no mundo...
e pela qual daríamos a vida...
é, na verdade, aquela que mais detestamos.
Sei que me entende, Sr. Hayward.
Ou não estaria aqui nesta casa, estaria?
Alô?
Brent?
É Charles Hayward.
Charlie, que surpresa.
O que posso fazer por você, amigão?
Aristide Leonides.
O que tem ele?
O que faz aqui?
Não, Charles. A pergunta é:
o que vai fazer agora?
Não está com medo, está?
-Nem um pouco. -Pois deveria.
Então, gostou?
Vamos subir.
Era disto que meu avô queria que eu o mantivesse a par.
O que os jovens estavam fazendo.
A cena musical.
Ele acreditava que era o futuro. Lazer, entretenimento.
Talvez por isso, dizia que o mundo tinha amolecido depois da guerra.
Então, por isso, Vegas.
Também não quer falar das memórias.
Vi uma foto sua. De bailarina.
De quando era garotinha, antes de machucar o joelho.
Uma gracinha.
Cale a boca e acenda a droga do meu cigarro.
Charles.
Esta garotinha quer dançar.
Como no Cairo.
O testamento de Aristide Leonides...
redigido por mim e assinado por ele...
na frente de toda a família no dia 24 de julho de 1957.
Nele, cada membro dela é regiamente...
e igualmente contemplado.
No entanto, Sr. Hayward...
a Srta. Leonides me instruiu especificamente...
no sentido de lhe dar toda informação necessária.
Mas espero poder contar com sua total discrição.
Claro.
Porque, como já disse à família, só percebemos hoje de manhã...
que o testamento não foi assinado.
Todos os presentes, eu incluído, o vimos assinar...
ou, pelo menos, achamos que o vimos assinar. Mas...
Ele morreu intestado?
É o que parece.
Mas, se morreu intestado...
Então, o principal beneficiário do testamento é, claro...
a segunda Sra. Leonides.
Brenda.
De fato.
Josephine!
Obrigado.
Impressionante.
O que quer?
Eu sei do testamento.
E também sei que tiveram...
uma discussão acalorada na noite da morte dele.
Vou dar um tiro no escuro.
Talvez tivesse a ver com o colapso iminente...
da Associated Catering?
Você é muito intrometido, Sr. Hayward.
Achei que ia querer...
Então, o que foi?
Uma última tentativa de ele salvá-lo? E ele se recusou?
Para a Associated Catering. Dois milhões de libras.
Essa soma resolveria os problemas de muita gente.
Mas não os meus.
Eu só o decepcionava.
Mas ele sempre me perdoava e ajudava. De novo e de novo.
Naquela noite, Clemency me mandou rasgar o cheque.
Disse que seria o fim aceitar mais um centavo do meu pai.
Mas eu não sou forte como ela.
Na manhã seguinte...
ele estava morto.
Aí está você.
Não pegue as pessoas de surpresa.
Quem escuta atrás da porta raramente ouve coisas boas.
E guarde já esse caderno pavoroso.
-Alô? -Você está sendo seguido.
Eu sei. Achei que era você.
Você não nos perceberia tão fácil.
Então, tem alguma coisa para mim?
Só se me disser por que deixou as relações exteriores.
Você prometia. O mundo livre precisa de gente como você.
O mundo livre. Por favor.
Tudo bem.
Leonides era amigo nosso.
Mas não acho que a morte dele tenha a ver com isso.
Qual era sua relação com ele?
Ele nos ajudou com a Grécia na guerra civil.
Financiou um monte de organizações anticomunistas.
Deu dinheiro para as pessoas certas. Em troca, o ajudamos nos EUA.
Ajudamos a esconder as tramoias dele.
O que explica Las Vegas.
Ele era um cara estranho.
E se via como o próprio Alexandre, o Grande.
-Tinha uma queda por impérios. -E o britânico está ruindo.
Todo cão tem seu dia.
-Isso é tudo? - Ouça...
todos querem saber quem o matou. E ninguém faz ideia.
Estamos falando de muito dinheiro.
O cara estava em todas, como um polvo.
Quem se beneficia com a morte dele?
É óbvio demais.
Talvez seu amigo no carro possa ajudar.
Oi. Temos uma amiga em comum.
-Como? -Sua mulher.
O que...
-Ei. -Solte, solte!
Fique calmo.
Só queremos saber quem é. Ei. Pronto, vamos lá.
Puxa vida.
Charles, esse é o Sargento Glover, da Scotland Yard.
Calma. Calma, grandalhão.
-O que deu em você? -Charles, não é tão grave assim.
Dado como era amigo do meu pai...
achei que confiaria mais em mim.
Jurei cuidar de você se algo acontecesse a ele.
Está me dizendo que esse palhaço...
estava lá para me proteger?
-Se alguém é palhaço... -Calado.
Ele tem razão. Você é um palhaço. Agora, saia.
Charles, você precisa entender que estou sob muita pressão.
Há política envolvida nisso. E sensível.
-E, com o seu passado... -Desculpe. Meu passado?
-No Cairo. -Eu era diplomata.
Claro. E eu, duquesa.
Agora, me ajude a continuar acreditando em você.
Tudo bem.
Qualquer um pode tê-lo matado.
Todos tinham os meios, as oportunidades.
Motivo?
Raiva, ciúmes, amor, ganância. Você escolhe.
Então, nenhum comunista?
Nenhuma máfia de Las Vegas?
Nenhuma conspiração da CIA?
Também estamos investigando.
Discretamente.
Mas você pode entrar na casa sem mandado.
Volte já para lá e ache quem matou o anão.
Brenda admite ter dado a injeção fatal.
Mas qualquer um poderia ter trocado os vidros.
-Incluindo ela. -Incluindo ele.
Como Brenda ia saber o que aconteceria...
se trocasse insulina por colírio?
Todos sabíamos.
Ele fez questão de nos dizer no seu 86º aniversário.
Entrou em detalhes explicando de como isso nos livraria dele.
É, o humor dele era bem negro.
Você o viu na noite em que morreu.
Vi. Ele queria discutir assuntos de família.
A família era tudo para ele.
Então, me fale de Laurence Brown.
Sabia que tinha um caso com Brenda?
Eu sabia que algo acontecia.
E se seu avô descobrisse?
-Aposto que ele sabia. -E não se importava?
É muito provável que, ao escolher Laurence...
para professor dos netos, também o escolhia para Brenda.
-Sim. -Para deixá-la feliz.
Deve saber que ele não assinou o testamento.
Eu sei! Foi uma surpresa.
Brenda fica com tudo.
Incluindo, eu diria, o último prego do caixão dela.
Por que a pressa, Josephine?
Soube que fez progresso. Mas não vai desvendar o caso.
No máximo, é um Watson.
É mesmo?
Então, conte-me, Holmes.
-Fale das cartas. -Que cartas?
As que Brenda e Laurence Brown...
-escrevem um para o outro. -Eu inventei isso.
Sempre invento. Para não ficar entediada demais.
Não acredito em você. Sei que sabe de coisas.
Às vezes, as pessoas não sabem o que sabem.
-Aí está você. -O que você quer agora?
Seu chocolate quente está pronto. Suas sapatilhas estão enlameadas.
Não gosto de chocolate quente. Você só os faz para tomá-los.
Vai dormir melhor com ele.
Nem tudo que dizem na TV é verdade.
Deixe-me em paz.
-Sr. Hayward. -Boa tarde.
-O que foi? -Vai haver outro assassinato.
Não acha, Watson?
Outro assassinato, Holmes?
Bem, sempre há um segundo.
Alguém que sabe de algo é descartado...
antes de poder revelar o que sabe.
Eu não disse para entrar.
Achei que não me ouviria bater.
Sei que todo asno desta casa quer falar com você, mas eu não.
Você me dá sono.
Seu professor, o Sr. Brown. O que acha dele?
Acho que ele está se dando bem.
Eu não me importaria. E você?
Mas é meio estranho cobiçar a esposa do seu avô.
Desculpe. Ficou chocado?
É que todo mundo é a fim da vovó.
O Tio Roger tem tesão nela. Dá para ver.
Deve ter divertido o vovô...
pôr o gato no meio dos pombos e ver as penas voarem.
Agora, eu tenho uma pergunta para você, Sr. Detetive.
Não creio que haja algo que você já não saiba.
Você transou com minha irmã no Cairo?
Seu avô acaba de morrer.
Isso é bom. Menos um capitalista.
Você não sabe o que diz.
Não ouvi a resposta. Transou com a minha irmã?
Está feliz com o seu avô morto?
Ele era controlador e brincava com a vida das pessoas.
Era um porco sádico e um arrogante intolerável.
Teve o que mereceu. E não acho que foi Brenda.
Não é muito inteligente.
Mas podem ter armado para ela.
Alguém inteligente.
LINHA AÉREA NEVILA
Pelo jeito, pegou o hábito de ir entrando.
-O que quer? -Não vai me demorar.
Quando Brenda chegou nesta casa...
ela foi o pomo da discórdia?
O pomo não era tudo isso, se bem me lembro.
E ninguém provou dele, se é o que está insinuando.
Agora, você precisa ir.
Você o perdoou?
Não havia o que perdoar. Foi uma paixão infantil.
Entendo. Então, amor virou ódio?
Meu marido odeia Brenda por achar que ela matou o pai dele.
-É muito simples. -Mas você sabe que não.
-Devo insistir... -Eu não terminei.
Na noite em que ele mostrou o cheque do pai...
você mandou rasgar, mas ele não rasgou.
Sentiu que só se veriam livre do seu sogro se ele morresse?
Sim. Foi exatamente o que pensei.
Mas agora ele morreu.
E nós podemos.
Mais uma coisa.
Sophia?
O que está fazendo?
Queimando provas?
Pelo amor de Deus!
Um repórter do Times ligou. Se ele souber, todos saberão.
Nada que tenha a ver com o assassinato...
ou as memórias. Confie em mim.
Confiar em você?
Durante a guerra, ele expandiu.
Bombas.
Primeiro, você destrói uma cidade e depois a reconstrói.
Não sei se o mundo precisa saber disso.
Disso e de outras coisas.
E é você quem decide?
É, sim.
O que vai fazer a respeito, Charles?
O que você sabe de confiança?
O que foi?
O carro não liga.
Que falta de consideração.
Temos espaço de sobra. Podem consertar amanhã.
Certeza?
Tia Edith, eu a procurava. Por onde andou?
Não é da sua conta, querida.
Imagine encontrá-lo aqui, tão tarde.
Parece que meu carro quebrou.
Que pena. Um carro tão bom.
Para um morto de fome, pelo menos.
Aí é que está.
Comprei de terceira mão.
Quer que eu o leve para casa?
Acabo de convidar Charles para passar a noite.
Ora...
está aí uma ideia muito mais interessante.
Não vejo esta mesa tão cheia desde que o vovô morreu.
O que ela faz aqui?
-Babá? -Não quero perder a diversão.
-Não há nenhuma aqui, querida. -Josephine.
Eu a tinha posto na cama, Lady Edith.
É óbvio que escapou.
"Escapou"? Ela não é prisioneira.
Não quero ir para a cama, Tia Edith. Quero ficar.
Infelizmente, não tem escolha.
Com um sorriso, monstrinha.
Vai ter que me contar tudo, Watson.
Suíça para essa mocinha. E, quanto antes, melhor.
Não faz bem a ela participar deste circo de horrores.
Você quis que eles crescessem aqui.
Queria alguma disciplina.
Não achei que seu pai controlaria cada movimento deles.
Como saber que iriam me surrupiar a maternidade?
Às vezes, me pergunto por que teve filhos, Magda.
Logo que nasceram, você correu...
para o teatro mais remoto e provinciano que encontrou.
É muito comovente o amor de uma solteirona pela cria da irmã.
Comovente e desesperado.
Parabéns, mãe. Mais uma grande atuação.
Não se preocupe, Sophia. Sobrevivi a duas Guerras Mundiais.
Posso aguentar as flechadas bêbadas da Magda.
Josephine tem razão.
Sua presença parece ter reunido todo mundo.
Com uma notável exceção.
Cheiro de sangue.
Agora, eu não sabia que o combinado...
incluía casa e comida, Sr. Hayward.
Pai, Charles é meu convidado.
Convidados não tratam anfitriões como assassinos em potencial.
Para ele, todos somos assassinos em potencial.
E não é para menos.
Então, Charles.
Que tal uma pergunta direta para você?
Como são os assassinos?
Como você.
Como eu.
Como todo mundo.
Sangue quente.
Sangue frio.
Dividem uma ou duas características.
Vaidade.
Uma moral distorcida.
Ausência de empatia.
Assassinos tendem a se achar acima...
das regras e leis que governam os simples mortais.
A descrição se aplica a qualquer membro desta família.
Não invejo o seu trabalho.
Tolice. É o mais fácil do mundo. É abrir e fechar.
-Acho que vou para o quarto. -Bondade sua aparecer.
Já que não foi ao enterro dele.
Eu não teria aguentado.
Soube da previsão do tempo?
Ninguém gosta de enterros. Poderia ao menos fingir.
Afinal, vai ficar com tudo.
Que feitiço jogou naquela pobre alma?
Aristide sempre gostou de dançarinas. Sabe disso.
Você não era dançarina.
Era uma garota no palco, de biquíni.
O que não explica ele não assinar o testamento.
Já disse tudo que sei ao Sr. Hayward.
Não precisamos de um investigador para nos fazer dizer verdades.
Isso não é uma fala de A Cativante Viuvinha?
Não é.
Se quer mesmo saber, é de um suspense meu em Frinton.
Não preciso dizer mais nada.
Admita, Brenda.
Prefere estar com Laurence. Vocês estão nisso juntos?
Claro que estão.
Espero que todo esse dinheiro não fira seus princípios, Sr. Brown.
Brenda tem um Vermelho só dela debaixo da cama.
É onde o guarda?
Você não me conhece. Ninguém aqui conhece.
Eu acho que conhecemos.
Pelo menos, conhecemos o tipo.
Ah, não. Mamãe está inspirada.
Eu não o matei. Sinto falta dele.
E qualquer um aqui podia querê-lo morto.
-O que quer dizer com isso? -O roteiro do filme.
Ele não quis bancar o filme, tenho certeza...
por saber que seria um sucesso e nos levaria a independência.
Sei. Ele nem leu.
-O quê? -Eu li.
Então, a culpa é sua.
Não. Eu até disse que era bastante bom.
Mas ele quis tirar no cara ou coroa.
E me mandou escolher.
E você perdeu.
E ele disse que era justiça poética.
Viu por que não quis que se envolvesse com minha família?
Ora, Sophia.
Nada como abrir o coração.
Se é que há um coração de verdade nesta casa.
Aí é que está.
Ao contrário de vocês, eu o fiz feliz.
Por isso, ele me deu todo o dinheiro.
Bem...
desculpem interromper essa linda reunião de família...
mas agora eu tenho algo a dizer.
Josephine tinha razão. Está sendo divertido, afinal.
Não muito.
Roger e eu vamos embora...
de vez.
-Algum lugar bom? -Barbados.
Muitas plantas tóxicas para Clemency.
Queremos criar, bancar e gerenciar um orfanato.
Alguns têm toda a sorte do mundo.
Achei que o Roger satisfazia seus instintos maternais.
Nunca se cansa de bancar o superior?
Arruínam o negócio de família e se escafedem para Barbados.
É a cara do meu irmão.
Melhor que perder tudo, jogando bacará na Riviera.
Pobre Roger.
Não faz ideia do quanto é divertido viver.
Ele me escolheu.
É.
E todo dia, me pergunto por quê.
Mas nunca pedi a ele...
para me amar mais do que a você.
Sim, Eustace?
Tenho uma pergunta para Sophia.
O Sr. Hayward transou contigo no Cairo?
Ele não soube dizer quando perguntei antes.
Não seja vulgar, Eustace.
Que coisa mais dramática.
Pode me dizer a relevância disso para a discussão?
Na verdade, é muito relevante.
E se ela for a assassina...
e ele, o cúmplice?
Viu?
Estão indo atrás de você agora.
Essas pessoas.
Elas despertam o mal.
Charles, estou apavorada.
O que vai acontecer agora?
A imprensa vai nos massacrar?
Não dê entrevistas.
Arrume um advogado que lhe diga o que fazer, o que dizer...
-o que não fazer e... -Preciso de alguém como você.
Aguente firme.
Fique quieta, e tudo vai dar certo.
Ela já correu para você.
Sabia.
Sophia, espere.
Por favor, pare! Sophia.
Você é como os outros. Leve-a para a cama e pronto.
Não. Pare.
-Eu entendo o lado dela. -Está bancando o superior agora.
Admito que ela tem talento para dividir as pessoas.
-Agora, nos dividiu. -O quê?
Brenda não nos dividiu. Você fugiu de mim no Cairo.
Fugi mesmo.
E já se perguntou por quê?
Por favor.
Vá embora, Charles! Está despedido.
Você não vai poder demitir a polícia.
Sophia!
Ah, é você. Achei que fosse outra pessoa.
-O que faz aqui? -O mesmo que você. Investigação.
-Aqui? -Preciso ir.
Espere.
Josephine!
O DETETIVE DA ILHA
ARISTIDE LEONIDES ASSASSINADO
Bobagem sensacionalista.
Parece que voltou da guerra.
Os cachorros do seu marido me fizeram um afago ontem à noite.
Ficou bom.
Você está bem?
Nem sempre fomos assim.
Meu marido e eu.
Já fomos o casal mais glamouroso de Londres.
Saíamos em todas as revistas.
As pessoas nos admiravam.
Não sei o que houve.
Sabe, Charles...
eles são cães treinados.
Poderiam matá-lo na hora se realmente quisessem.
-Como assim? -Como a todos nós...
eles gostam de você.
O mecânico chegou para consertar seu carro, Sr. Hayward.
Certo.
Esses repórteres não dão folga!
Cabo da bateria. Não estava aí.
Bem...
Que isso fique entre nós.
Charles, telefone para você.
Inspetor-Chefe Taverner, da Scotland Yard.
Peguei pneumonia. Isso é crime?
Só tentamos entender os fatos, Sr. Agrodopolous.
Não estava ciente da morte do Sr. Leonides?
Até ler os jornais.
Meu filho precisa ler o obituário para mim todo dia no hospital?
Como conheceu o Sr. Leonides?
Ele me ajudou quando cheguei em Londres.
Por quê?
Nós, gregos, somos unidos.
Por isso.
Ouça, não sei de nada.
Ele me deu o envelope...
para quando morresse, eu entregar para Gaitskill.
E nunca o abriu?
O envelope estava fechado e com selo intacto.
Conhece os advogados que fizeram o testamento?
Não, pessoalmente. Mas sei que Leonides os usava...
para outros assuntos dele.
-E você ainda é o executor. -Sim, mas não me entusiasmo.
Ele legou uma quantia para a viúva.
O resto dos bens vão para um único beneficiário.
A neta, Sophia.
Sim?
Ligaram da casa dos Leonides.
-Sim? -Alguém tentou matar a menina.
Meu Deus.
A corda foi cortada no meio.
-Quem a encontrou? -Eu.
Meu pai foi com ela na ambulância.
Ela se lembra de alguma coisa?
Estava inconsciente.
Deve ter caído lá do alto.
Pobre anjinha.
-Se quiser ir, posso levá-la. -Não há pressa.
Philip diz que estão fazendo todo o possível.
Se quiser deixar sua mãe feliz...
faça para mim um gin com vermute.
Você subiu na casa da árvore ontem.
Achei que era ladrão. Por isso, soltei os cães.
Um tal Gaitskill está aqui, senhor.
Deixe entrar.
O que Gaitskill faz aqui?
Que confusão.
Esta é uma cena do crime, Lady Edith.
Também é a minha casa.
É tão injusto.
O que está havendo?
-Por que Gaitskill está aqui? -Pergunte a Sophia.
Que comece o reinado da Rainha Sophia.
Permita-me parabenizá-la, Sophia.
É uma mulher muito rica.
Sugiro que faça um novo testamento o quanto antes.
Tenham um bom dia.
Madame Sophia.
Sua falida e decrépita mãe...
implora uma esmola.
Dê a ela um trocado.
Mamãe quer fazer um filme.
Você é engraçada, mas talvez não seja a hora para palhaçada.
Imagino que vá ajudar o Roger.
-Não queremos dinheiro. -Vou vender a Associated Catering.
-Muito bem. -Não há por que jogar dinheiro fora.
Eu era o filho mais velho.
Ele me apunhalou pelas costas no último suspiro.
Olhe só para vocês.
Desesperados, humilhados...
porque agora terão de bater à porta da Sophia...
de pires na mão.
Saia desta sala.
Agora!
Cuidado com os urubus, cara irmã.
Um baita fardo, esse seu.
Acho que estamos perdendo a cabeça.
Philip, diga.
Como está Josephine?
Sinto muito.
Ela vai ficar bem. Não quebrou nenhum osso.
Querem mantê-la em observação.
Muito sábio.
Ela não deve ficar nesta casa. É perigoso demais.
Por mais divertido que seja, cansei de tanto drama.
Roger precisa ir embora daqui. Vamos fazer as malas e tchau.
Parabéns, querida.
Estou achando que ele fez a escolha certa.
Sophia.
Você é uma mulher muito inteligente.
E é uma de Haviland.
Eu vi a vida em certas esferas, e nem sempre ela é bonita.
Então, quero lembrá-la...
que sua linhagem a ajudará a achar o mais importante da vida.
Um pouco de equilíbrio.
Bem, meu anjo, talvez devamos falar de Exposição.
Desculpe, papai.
Mas foi seu pai que escreveu.
-Ao menos, leia aquela coisa. -Só prolongaria a agonia.
Papai...
O vovô dizia que fortunas não duram...
se dividida entre os fracos de uma família.
Ela deveria ficar nas mãos dos fortes.
-Sabia desse testamento, Sophia? -Sabia.
Dá a impressão errada, não é?
Ele o mencionou quando as coisas ficaram feias no Cairo.
Disse para eu voltar aqui...
para ele me ensinar como tocar o império.
Por isso, me deixou.
E pelo fato de você me espionar.
"Espionar" é exagero.
Você partiu meu coração, Charles.
Mas eu me demiti.
-Por que não me falou do testamento? -Não sei.
Quando ele não apareceu, achei que era mais um truque.
Ele gostava de brincar com as pessoas.
Deve estar no sangue.
É o que ele achou.
Disse que eu parecia uma de Haviland...
mas o sangue nas minhas veias era Leonides.
Então, nada poderia me resistir.
Talvez tivesse razão.
Realmente, acredita que eu poderia matá-lo?
Não. Sophia...
Talvez o Sr. Brown agora seja adepto de jardinagem.
Ou talvez tenham "plantado" isto nele.
-Conveniente demais. -Mas ajuda a sua namorada.
Vale a pena matar por aquele pote de ouro.
Ela não é minha namorada.
Estou assumindo a investigação.
Você foi comprometido.
-Deveria estar com os outros... -Suspeitos.
Se você diz...
Essas tesouras de poda são de Lady Edith.
E não provam nada.
Qualquer faca pode ter cortado a corda.
Precisamos de algo concreto que ligue...
o Sr. Brown à Sra. Leonides.
Isso é uma piada, Charles.
Não é, não.
Bem...
você primeiro.
Certo.
-Charles. -Sim?
É isso que um distinto inspetor-chefe...
deveria estar fazendo em seus anos dourados?
Aleluia.
"Laurence, meu querido, meu amor.
Não posso falar de ontem à noite. Se o fizer, meu coração explodirá.
Não vai demorar muito mais para estarmos juntos."
"Meu querido...
a impaciência em um amante é crime ou virtude?
Não quero que ele sofra, não depois da bondade que me devotou.
Mas quero que se vá."
Sra. Leonides.
Devo pedir que me acompanhe à Scotland Yard.
Como?
Tudo que disser...
poderá ser anotado e usado contra você.
Você entende?
Mas eu não escrevi isto.
-Sra. Leonides, por favor. -Eu nunca faria uma coisa dessas.
Mostre dignidade a eles.
Eu não escrevi isso.
Eu nunca escreveria isso.
Não, foram eles.
Foram eles.
-Deve estar feliz. -Apodreça no inferno.
Velho hipócrita!
Queridinho do papai. Não tirava a mão de mim!
Charlie, ajude-me.
Vampiros.
Armaram para nós, porque não somos como eles.
Não se deixe enganar.
Charles, por favor!
Armaram para nós!
Aqui.
Não tínhamos chance contra eles.
Adorei a atuação dela.
Mãe, se Brenda for culpada, irá para a forca.
-Chega. -Deveria ser torturada.
-Você vai gostar de assistir. -Ele não era seu pai.
Eu amava meu pai. Entendeu? Eu o amava.
Mais do que jamais me amará.
Melhor agora?
Quero o melhor advogado para Brenda. Nós pagamos.
Ela sempre foi uma estranha no ninho.
Pobrezinha.
-Aonde vai? -Compromisso na cidade, querida.
Bem, Charles...
você se redimiu na última hora.
Admito que não teria conseguido sem você.
As provas são totalmente circunstanciais.
Geralmente, são em um assassinato.
Muito depende da impressão que derem ao júri.
Se precisar de um trabalho de verdade...
sabe onde me achar.
No que está pensando, Charles?
Que ainda pode ter sido eu?
E que escapei com o dinheiro, graças a você?
E que, por isso, o escolhi?
Alguém pode ter falsificado as cartas, não?
ASSASSINOS!
Estão falando de você nos jornais.
De como ajudou a resolver o caso.
-Bom dia, Sra. Ackroyd. -Sr. Hayward.
Essa é a sua chance.
Posso chamar os decoradores e tudo mais.
Chegamos, querida. Corra para a sua babá.
Aí está você.
Como é bom vê-la.
Perdi muita coisa. Não precisava ficar tanto tempo no hospital.
Não fique tão brava, minha monstrinha.
Pare de chamá-la assim, Magda.
Como chamo minha filha não é da sua conta.
Josephine, você voltou.
Diga. Como foi a reação da Brenda e do Laurence?
-Imploraram misericórdia? -Não fale assim das pessoas.
Acharam cartas na sacada da torre.
Eu sabia. Vou anotar no meu caderno.
Bem, vou indo.
Josephine!
Lavei enquanto estava fora.
E vou fazer um chocolate quente. Ele vai...
-Minha nossa. -Viu meu caderno?
Por quê? Perdeu?
Achei que estava no quarto. Não acho.
Procurou na casa da árvore?
Sei que pegou. Você detesta.
Muito bem, mocinha. Acalme-se.
Eu o encontrarei.
DR. J.E. CHAYTOR ONCOLOGISTA
Lady Edith...
temos que os resultados não sejam bons.
Quanto tempo?
Difícil dizer.
Talvez alguns meses.
Há um novo tratamento promissor.
Não quero outros tratamentos.
Acabou, não?
Bem...
devemos sempre deixar a festa no seu auge...
quando mais estamos nos divertindo.
Babá, o leite ferveu!
Vou indo, se não for problema, Sr. Hayward.
Sim. Eu tranco tudo.
Obrigado.
Tanta gente ligou hoje.
Boa noite.
Entre.
Babá fez seu chocolate quente.
Detesto, e ela sabe.
-Só faz isso para... -Ela própria tomar. Eu sei.
Por que está tão brava, Josephine?
Estou entediada.
Não acho meu caderno.
Tudo bem. Vamos achá-lo.
Charles Hayward.
Tudo quieto, senhor.
Eu levei a caneca para Josephine.
Mas foi a babá que fez.
Se era para Josephine, por que ela tomou?
Bem na hora, Sr. Hayward.
-Aonde vão? -Aeroporto de Londres.
-Fechem os portões! -Não seja ridículo.
-Vamos perder o voo. -Entendemos...
que seja difícil, mas Roger e eu vamos embora...
viver nossas vidas.
Por que envenenaríamos uma senhora simpática...
-que nunca nos fez mal? -Talvez ela não fosse o alvo.
Como é?
Espere, Sr. Detetive. Pode provar alguma coisa?
Pode provar que não foi enfarte?
Ou suicídio? Certeza que foi envenenada?
O legista está vendo isso agora mesmo.
Ninguém sai daqui sem minha autorização.
Clemmy, ligue para meu advogado. Quero ver se o Inspetor Taverner...
está agindo dentro da lei.
Ninguém nos obriga a passar outro dia aqui!
Josephine, está segura agora.
Está com mamãe e papai. Vamos cuidar de você.
Sr. Hayward, você deve ser mágico.
Nós o fazemos sumir, e você sempre volta.
-Quero falar com Josephine. -Quem não quer?
Vai para Lausanne esta noite.
A babá foi envenenada. Como o vovô.
-Não é fantástico? -Deus do céu.
Não está nem um pouco triste? Achei que gostava dela.
Não realmente.
Ela estava sempre dando bronca, sempre dado ataque.
E roubou meu caderno.
Josephine, existe alguém de quem você goste?
-Gosto muito da Tia Edith. -E de nós?
Josephine.
Licença. Só por um instante.
E de nós?
Sério.
-Está me machucando! -Josephine, você e eu...
estamos solucionando este caso, não?
-Estou sem meu caderno. -Não se preocupe.
-O que sabe exatamente? -Muita coisa.
Não tenho dúvida.
Mas sabe quem pôs algo no seu chocolate, não sabe?
Sabe quem envenenou seu avô.
E sabe quem cortou a corda da casa da árvore.
Certo. Agora é a hora de Holmes contar não só ao Watson...
-mas a Lestrade. -Não direi nada à polícia.
Eles são burros. Acham que foi Brenda ou Laurence.
Eu não fui tão burra. Sabia que não foram eles.
Sempre meio que soube e fiz um teste.
-E sei que tenho razão. -Ouça aqui.
Você é extremamente inteligente.
Mas de nada adianta isso se não viver o bastante.
Não entende, sua boba, que, enquanto insistir...
em guardar segredos, estará correndo perigo iminente?
Claro que sim. Mas, em alguns livros, morre um depois do outro.
E você descobre o assassino, porque ele ou ela...
é a única pessoa que sobrou. Vamos ver o que vai acontecer.
Isto não é uma história, pelo amor de Deus!
Duas pessoas foram mortas!
Vou fazê-la falar...
mesmo que tenha que chacoalhar...
-Aí está você, Charles. -Lady Edith.
Estávamos tendo uma conversinha.
Claro. Todos estamos meio tensos hoje...
o que é compreensível nas circunstâncias.
Charles...
o Inspetor Taverner e o legista o procuram.
Soube que estão fazendo muito progresso.
Certo.
Não se preocupe. Vou ficar de olho nela.
-Senhora... -Eu sei, Charles.
Deixe comigo.
Sim, claro.
Agora...
quer ir até Longbridge...
tomar uma vaca-preta?
Quero.
Soube que fizeram progresso?
Vamos ter que esperar pelo resultado da análise.
Mas você tem uma teoria.
Bem...
dados os sintomas e o fato de que precisa ser...
um veneno comum e acessível...
arriscaria o palpite de que foi cianureto.
Por que alguém teria cianureto em casa?
-Fora para matar pessoas? -Sim.
Toupeiras.
-Toupeiras? -É usado para matar toupeiras.
Desculpe, Lady Edith. Ninguém pode sair.
Eu sei.
Mas o Inspetor-Chefe decidiu...
que seria mais apropriado tê-la fora de casa...
por uma hora mais ou menos.
Até levarem o cadáver.
Ele não acredita que uma menina de 12 anos...
ou uma mulher nas últimas possam ser as assassinas.
Concorda, sargento?
Desculpe. Estamos todos em polvorosa.
Vou mandá-los sair da frente.
Muito bem, rapazes. Abram caminho.
CIANURETO VENENO
-Charles? -Veja.
-O que está fazendo? -O diário da Josephine.
Edith está tentando destruí-lo no cal virgem.
E há cianureto ali em cima.
O que foi? O quê?
Tia Edith saiu de Three Gables. E levou Josephine.
-É a letra da Tia Edith. -Entre no carro.
É irritante. Não acho meu caderno.
Você não o viu?
Minha querida.
Eu a amo mais do que imagina.
-Lady Edith saiu? -Com a garotinha.
-Para onde? -Lá. Por quê?
-Tire essas pessoas da frente! -Saiam da frente!
Para trás! Agora.
O que diz aí?
"Eu, Edith Jane de Haviland, confesso o assassinato...
de Aristide Leonides."
Deus. Josephine.
Josephine...
tenho uma confissão.
Qual?
Não vamos tomar sorvete.
Quer saber aonde vamos?
Bem, sim.
Estamos indo às suas novas aulas de balé.
Aulas de balé?
Tia Edith.
Mas eu não trouxe sapatilhas. Por que não disse?
Acho que eles terão todo o necessário lá.
Queria que o vovô visse.
Por que Tia Edith mataria o vovô e a babá?
Não é uma psicopata.
-Não acho que tenha sido ela. -Não?
Talvez haja algo no caderno.
Leia em voz alta.
"Estou tão entediada.
Algo precisa acontecer nesta casa.
Então, hoje..."
Meu Deus.
Continue.
"Então, hoje...
-matei o vovô." -O vovô.
E adorei.
Com certeza, tinha razões para tal.
E o avisei.
Disse que se arrependeria pelo balé.
Agora, espero que tenha mesmo se arrependido.
Ele não deveria ter feito isso.
Isso e outras coisas. Muitas outras.
Ele é mal. Cruel.
É uma pessoa ruim.
E acha que pode tudo.
Que pode dizer às pessoas o que fazer...
deixá-las loucas, infelizes.
Mas não eu. Sou mais forte.
Sou diferente. Sou como ele.
E dei a ele um presentinho de aniversário.
Fiz minha melhor dança para ele.
Sei como ele gosta de ver Brenda dançar.
Vejo isso da minha casa da árvore.
E sei que ele adorava que Sophia quisesse ser bailarina.
Ele a achava linda e graciosa.
Disse que não servia de nada eu fazer aulas...
pois eu nunca seria boa ou graciosa o bastante.
Disse que meu Lago do Cisne era a Poça do Pato .
Eu o odeio.
-Odeio. -Há algo sobre a carta da Brenda.
"Finalmente, aprendi a letra dela."
Sorte ela escrever como uma criança de 10 anos.
Copiei de um trecho de Exposição.
-Esse é o caminho certo? -Acho que sim.
Hoje, tenho que ser muito corajosa.
Coloquei a tesoura de poda da Tia Edith na gaveta do Laurence.
Agora, preciso subir na casa da árvore com uma faca.
Mas toda tarefa que vale a pena tem seu lado difícil.
"A babá adivinhou.
Eustace fez perguntas, e temi que ele adivinhasse."
Mas não. A babá, sim.
Ela fica xeretando o tempo todo.
Viu minhas sapatilhas, enlameadas...
de ir pegar a tesoura de poda no galpão. Ela fica olhando para mim...
e eu sabia que ligaria os pontos. Odeio a babá.
Sempre atrás de mim, tentando me ensinar.
E é tão burra.
Detesto gente estúpida.
"Não serve para nada, fora morrer em guerras, como dizia o vovô.
Ela deveria ser a próxima."
Edith deve ter pressentido algo...
e achou o caderno da Josephine.
Então, Josephine matou a babá.
Foi quando Edith decidiu se incriminar.
Não ia deixar Laurence e Brenda morrerem por algo que não fizeram.
Ao mesmo tempo, não poderia deixar Josephine...
encarar uma vida de instituições, sendo chamada de monstro...
zombada como aberração. Sem falar na humilhação...
-que a casa teria que suportar. -O que ela vai fazer com Josephine?
Lá estão elas.
Por que virou aqui?
É um atalho.
A estrada vai dar na pedreira. Não entendo.
Tia Edith, o que é aqui?
-Está me dando medo. -Não tenha medo.
Tia Edith, o que está fazendo?
Tia Edith!
Meu Deus, Charles. Elas...
Tia Edith, pare! Pare!
-Não, não! -Pare!
Pare o carro, pare o carro.
-Não, não, não. -Não.
Não, não, não.
O que fizemos com ela?
-O que fizemos? -Está tudo bem.
Não foi você. Não foi você.
Não foi você.