IRLANDA OCIDENTAL, 1892
Fazendeiros arrendatários, depois de gerações de opressão e pobreza,
começaram a rebelar-se contra os aluguéis injustos e despejos cruéis
impostos pelos ricos donos das terras.
Um Sonho Distante
Afastem-se. Deixem-nos passar.
Buntin, senhorio maldito!
Rapazes, Buntin, o senhorio, está a caminho.
- Está tudo um caos. - Buntin?
Espero que o matem.
Viu o desgraçado, Joe?
Senhorio! Você é um pecador!
Você não tem coração, não tem espírito,
a única coisa que tem é um saco cheio de dinheiro.
Ele nunca vai se recuperar de tal insulto, Joe.
Você é uma doença neste país que nunca lhe pertenceu.
Fora, seu ladrão!
Joe, vamos. Está ferido?
Levem-me para casa, para meus filhos.
Para trás!
Fique parado, animal estúpido.
Opa, seu...
Droga. Vá para o inferno.
- Colm! - O quê?
Pode cuidar do nosso irmãozinho? Ele não consegue cuidar do próprio asno.
A inocência de uma criança.
Trabalhando duro. Não basta, Joseph, ter arado toda aquela lama?
Minha ambição é maior do que a sua, algumas vacas preguiçosas.
Ambição, é? Trabalhar como louco em uma terra que não é sua?
Ela pertence ao senhorio Christie.
Levante a cabeça, rapaz.
Vamos.
Dê-nos algo para acertar.
Saiam daqui, vocês dois.
Tem uma cabra lá. Vão melhorar sua vida afetiva.
Vamos, Joseph. Só queremos um nariz sangrando.
Não quero lutar com vocês.
Tente me bater, seu filho da puta arrogante.
Pegue-o!
Olhe só. Agora ele está furioso.
Fique parado agora.
Levante-se, Joseph.
Rapazes, seu pai está ferido.
Está aqui, Joe.
Pai!
Ele enfrentou o inimigo com as próprias mãos.
Cinquenta deles. Armados com armas terríveis.
Sim, e seu pai, bateu em todos eles.
Um por um, todos eles.
E, para dizer a verdade, eu também matei uns deles.
Quieto, Danty Duff, por favor.
Visto que sou humilde, vou deixar essa parte da história para depois.
Como você está, pai?
Minha alma está me deixando, Joseph.
- Não fale assim. - Falo como quiser. Estou morrendo.
Você não pode morrer. Precisamos de você aqui, pai.
Precisam de mim? Por quê?
Pai?
Que Deus abençoe a sua alma.
Pobre Joe Donnelly.
Devíamos vender algumas coisas agora que o velho se foi.
Isso é jeito de lamentar a morte de nosso pai?
Sofrimento é algo pessoal, Joseph. Não
precisamos de instruções, obrigado.
Ele nos deixou uma grande dívida de aluguel da terra.
Vamos começar a acertar a nossa dívida na época da colheita.
Plante e colha as batatas você mesmo, Joseph, rapaz ambicioso.
- Seu filho da... - Joseph!
Meu Deus do céu!
Achamos que tinha morrido, pai.
Eu morri, filho. Faleci.
Mas está falando conosco, pai, e seus olhos estão abertos.
Eu morri como uma pedra. Agora calem a boca antes que eu morra de novo.
Venha aqui.
Voltei para dizer uma coisa para você.
Você é um rapaz especialmente estranho.
Voltou dos mortos para dizer que sou estranho?
Você tem várias esquisitices martelando na sua cabeça.
Assim como eu quando tinha a sua idade.
Mas sonhos, meu filho, neste pobre canto do mundo,
acabam em um copo de cerveja.
Não os meus sonhos. Vou trabalhar na minha própria terra um dia.
Um homem não é nada sem uma terra.
A terra é a alma de um homem.
É.
Você está querendo um milagre.
E por Deus, se você conseguir,
seu velho pai estará sorrindo para você lá do paraíso.
Que Deus abençoe sua alma, Joe Donnelly.
Pela segunda vez.
Descanse em paz, pai.
Não digam para eles, rapazes.
Este país é nosso. Eles não existem.
Quem é o morto?
Não precisam responder, mas ouçam atentamente.
Represento o Sr. Daniel Christie,
que, por direito de lei, possui esta terra e todas as suas melhorias.
O aluguel desta propriedade não foi pago.
O aviso foi dado três vezes.
Continuem andando, rapazes. Nosso pai será enterrado hoje.
Os malditos estão queimando a nossa casa!
Já basta.
Onde está o senhorio Christie? Quero justiça pelo que ele fez.
Não há nada que eu goste mais
do que o brilho de matança nos olhos de um jovem.
Não é bem assim.
Só matei galinhas e porcos até agora.
Daniel Christie é a pior das espécies.
Tome, dê para ele o verdadeiro gosto da morte.
É, senhorios!
Capitão Moonlight.
Não finja saber o que capitão Moonlight significa, pois não sabe.
É o código, o código rebelde.
Agora que sabe, guarde-o para si.
Não abra a boca para ninguém, entendeu?
Sim. Sim.
Capitão Moonlight, Joseph.
Está indo matar seu senhorio?
Exploda a cabeça do desgraçado.
Não tenha medo de matá-lo.
Mate o desgraçado.
Joseph, era bom demais para ser segredo, filho.
Sabe qual extremidade da arma apontar na orelha do cavalheiro?
Aposto que ele vai atirar nele mesmo e
depois vai voltar para casa chorando!
Adeus, Colm. Adeus, Paddy.
Adeus, Joseph. Nos vemos no seu funeral.
- Deus abençoe a todos nesta casa. - Deus o abençoe, filho.
Você veio do Norte?
Ou do Leste?
Talvez Oeste daqui?
Sul?
Prefiro não revelar, por favor.
Muito sábio, muito sábio.
- Deus abençoe a todos. - Deus o abençoe, senhor.
- Uísque para todos. - Ótimo.
Como o senhor está?
Oprimido. Literalmente.
Moro em uma casa entediante e sombria.
E o pior, tenho uma esposa que me proíbe de beber.
Tenho desejo de aventuras, rapazes.
Se eu tivesse asas, voaria até as estrelas.
- À sua saúde, senhor. - À sua saúde, senhor.
À sua saúde, Sr. Christie.
Anime-se, rapaz.
É jovem demais para estar preocupado enquanto bebe.
O que o traz aqui?
Esse aí não quer falar.
Então há duas opções, negócios ou amor.
Não é amor, tenha certeza disso.
Então é um homem de negócios, como eu.
Mas vou logo avisando,
não me proporcionou nada além de sofrimento.
Estou perdido em uma nuvem de comércio e compromisso.
Eu trocaria tudo por 15 minutos de liberdade.
Liberdade é algo raro por aqui.
É sim.
- É, com certeza. - Certamente.
À uma longa e feliz vida, Sr. Christie.
Deus o abençoe, rapaz.
Olá,
almas dos mortos.
Devo ser um desapontamento para vocês todos.
Aqui estamos.
Reconheço os arbustos pelo enfado.
Será um assassinato difícil.
Boa noite, Sr. Christie.
Leve o cavalo.
Shannon, eu a vi galopando nos campos.
Dignidade, Shannon, dignidade.
Uma moça deve ser sempre fina mesmo quando cavalga.
Ninguém me viu cavalgar, mãe.
- Eu vi você. - Sim, mãe.
"Uma moça deve ser sempre fina."
Ela nunca nos deixa em paz, não é?
Nunca mesmo.
Pronto, vá, boa menina.
Tem alguém aí?
Fique onde está.
Não se mexa ou te apunhalo.
Apunhalo você todinho.
Pai!
Nossa!
Pai! Pai!
Pai, socorro! Socorro!
Quase fui estuprada e morta.
- O que foi? - No estábulo.
- Que confusão é essa? - É o próprio diabo.
Sr. Daniel Christie.
Olhe!
Sim?
Sou Joseph Donnelly
da família Donnelly que tirou a nossa terra.
Do que você está falando?
Prepare-se para pagar por seus crimes.
- Não! - Pai!
Bom Senhor Jesus!
Capitão Moonlight.
Shannon, volte.
Rápido! Ache o Sr. Chase e traga-o para cá. Vá!
Shannon, entre.
Shannon, vire-se.
Olhe como os dedos dele estão pretos, mãe.
Não se preocupe com os dedos dele. Ele é um pobre idiota sujo.
Se ele é tão inútil, por que se incomoda em tratar das feridas dele?
Nosso dever é restabelecer a saúde dele
para que ouça o próprio pescoço quebrando quando despencar na forca.
Vire-se, Shannon, e proteja a inocência de seus olhos.
Hoje foi o pior dia para se intrometer na nossa pacata vida.
As senhoras virão para o chá da tarde.
De repente me deu um mal-estar.
Atenção, Shannon, essas senhoras são modelos de bom comportamento.
- Não aconteceu nada. - Certamente não houve nada.
Um pobre pintarroxo desorientado quebrou uma vidraça.
Que mentira esfarrapada.
Eu estava limpando o armário das bebidas.
Como se uma garrafa ficasse perto de você o suficiente para juntar pó.
Vá lá para cima...
Você está sonhando. Isto não está acontecendo. Não.
Quero a minha terra.
O que se tornou o homem com quem me casei?
Algum outro homem tomou seu lugar e usa seu nome.
Um assassino rebelde sob nosso próprio teto.
Que horror.
Ele é a criatura mais feia e cruel que já vi na vida.
Você o viu, Shannon?
Só dei uma olhada.
Shannon, por que seu laço está assim?
Está me sufocando.
Feche-o. É melhor sufocar do que ser vulgar.
- Ouvi um barulho. - Tomara que seja Stephen Chase.
Viemos por causa do seu prisioneiro, Sr. Christie.
Boa tarde, Sra. Christie. Boa tarde, senhoras.
Falando do Sol, eis seus raios.
Meu Deus, ficamos tão assustadas.
Acalmem-se. Estão seguras e protegidas.
Voltem ao seu pecador jogo de cartas.
Olá, Shannon.
Olá, Stephen.
Nossa, como ele é lindo.
Ele é um jovem brilhante. Estudou na Trinity.
Evidentemente!
Ele administra todos os negócios do meu marido.
Sua filha certamente é uma garota de sorte.
Sem dúvida.
Shannon, eu e as senhoras gostaríamos que você tocasse piano.
Não.
Como?
Toque alguma coisa, Shannon. Algo sofisticado e belo.
Ela toca lindamente.
Shannon, o que é isso, filha?
É música popular, mãe.
Música popular?
É muito moderna. É dos Estados Unidos.
Shannon, fique aí.
Cuidado, rapaz, sua vida já vale pouco.
Você é o desgraçado que queimou a casa do meu pai.
Minha responsabilidade exigiu que
queimasse várias casas. Devo lembrar a sua?
Talvez lembre-se disto.
Um duelo, amanhã ao amanhecer.
Levem-no lá para cima.
Vão!
Vamos, senhoras. Vamos continuar nossa conversa no salão.
Venham. Você também, Shannon.
O que tem na cabeça, minha queridinha?
Estragou o dia, pai.
Tomara que não.
Vou fugir.
Com licença.
Preciso de algo aqui.
Talvez se pergunte por que estou fugindo.
Vou dizer.
Vou fugir porque sou moderna.
Sou moderna e vou para um lugar moderno.
Você não é o único preso.
Se ficar aqui, minha mãe vai me transformar
em uma de suas amigas enfadonhas.
Não, obrigada. Sou mais interessante do que isso.
Sou inteligente e muito moderna. É tudo o que precisa saber de mim.
Rapaz, aqui.
Dê uma olhada nisto.
Olhe!
Você não sabe ler, certo? Que patético.
Está escrito "terra".
Terra?
"Precisa-se de homens e mulheres fortes e saudáveis.
"Todo residente dos Estados Unidos receberá 64 hectares de terra."
Eles têm tanta terra que dão de graça.
Nenhuma terra é dada
em parte alguma do mundo.
Nos Estados Unidos sim, e vou para lá.
Vou ter a minha própria casa.
Terei cavalos, vou criá-los
e montá-los quando eu bem quiser.
Para que precisa de mais terra?
Você já tem metade da Irlanda. Sua gente tomou tudo.
Eu não.
Você vive aqui toda chique graças aos aluguéis
e muito trabalho pesado.
Você disse que queria uma terra.
Se é o que quer, então venha comigo.
Grandes navios partem de Dublin e Liverpool,
mas uma mulher não pode viajar sozinha. Não.
Você é corajoso. Atira em homens. Acaba com a raça deles.
Quando vi aquilo, percebi que você poderia ser útil para mim.
Eu, útil?
Sim, você poderia ser meu serviçal.
Entendo.
Eu poderia engraxar as suas botas.
Terão de ser engraxadas de vez em quando.
Sim.
Sim, e eu poderia fazer uma xícara de chá para você.
Na hora certa. Sim.
Jogo o chá na sua cara e mijo nas suas
botas antes de servir um tipo como você.
- Saia. - Não.
- Pago três moedas por dia. - Saia!
Tenho um compromisso pela manhã e vou honrá-lo.
Você não vencerá o duelo com Stephen.
Todos vimos como manuseia uma arma. Rapaz, estou lhe dando a liberdade.
Não vou para um mundo distante.
Sou irlandês e ficarei na Irlanda até eu morrer.
Morrerá daqui a umas cinco horas.
Estas armas pertenceram ao meu avô.
O avô dele era um idiota.
Pedi para servi-lo como seu segundo nesta barbárie.
Eu agradeço, senhor.
Escolha uma daquelas coisas.
Tomou café da manhã reforçado?
- Sim, senhor. Obrigado. - Ótimo.
Distanciem-se, 15 passos.
- Um, dois... - Por aqui, filho.
Névoa! Minha vida é uma eterna névoa.
Herdei a terra que possuo.
Ela tem a sua lógica própria.
Filho, pensei em você a noite toda.
Eu não sabia da sua família nem do despejo.
Sinto muito pelo sofrimento deles.
- Entendo por que veio me matar. - Treze...
- E não o culpo por isso. - Quatorze...
Quinze!
Virem-se e disparem!
Não vejo nada!
Eu vejo!
Rapaz, afaste-se daí.
Shannon, saia da frente.
- Pense como está sendo burro. - Deixe-me em paz, mulher.
Como quiser.
Espere!
- Shannon! - Espere!
Shannon!
Shannon! Shannon, não!
- Adeus, Stephen! - Adeus?
Não atire!
- Não! Não! - Shannon! Shannon!
Shannon! Não!
Salvei a sua vida. Lembre-se disso.
- Obrigada, rapaz. - Não me chame de rapaz.
Açúcar.
Duas colheres.
Poderia mostrar gratidão
considerando o preço que paguei pela sua passagem.
Eu paguei, devo lembrá-lo.
- Boa tarde. - Perdoe a minha intromissão.
Mas gostaria de dar uma volta pelo convés?
- Ela está bebendo o chá agora. - Não precisa dizer o óbvio, rapaz.
Meu nome é McGuire, sou de Boston, Massachusetts.
Você é americano?
Nasci na Irlanda, voltei por motivos pessoais.
Eu adoraria dar uma volta, Sr. McGuire.
Sombrinha.
Imagino que os Estados Unidos sejam um lugar maravilhosamente moderno.
- Estou certa? - O mais moderno possível.
As pessoas, a cultura, a indústria.
- E a terra? - Como?
Terra. Ela acha que eles dão terra de graça.
É verdade. No Oklahoma. O Oeste está crescendo.
- Eu disse, rapaz. - Não pode ser terra boa.
É a melhor no mundo. Sementes florescem.
O gado criado lá é gordo como elefante.
Como se obtém, Sr. McGuire? Assim que se desce do navio?
Não. Tem que viajar uns 1600 km.
Quando chega lá, terá de disputar a terra em uma corrida.
Uma corrida?
Não perca tempo em Boston.
Assim que puder, compre cavalos, uma carroça e suprimentos.
Eu a deixei triste?
Não sabia que seria tão complicado.
Temos muita sorte. Qualquer dificuldade
pode ser resolvida com dinheiro.
Com licença, eu gostaria de falar com o Sr. McGuire a sós.
Sr. McGuire, eu tenho dinheiro, mas é em forma de colheres.
- Colheres? - Colheres antigas de prata.
Pretendia vendê-las quando chegasse em Boston.
Posso recomendar algumas lojas que a tratarão com honestidade.
- Agradeço muito, senhor. - O prazer é meu.
Obrigada.
Posso perguntar o que faz sentado na minha mesa?
Estou comendo o seu bolo de chocolate.
Entendo. E o que fez com a gravata do meu pai?
Eu a joguei no mar. Estava me sufocando.
Está irritado porque tudo o que eu disse está se tornando realidade.
"Vacas gordas como elefantes." Sei o que aquele homem quer.
Acho que devia cobrir seus tornozelos.
PORTO DE BOSTON - AGOSTO DE 1892
Estados Unidos, cheguei, consegui.
Cheguei, Joseph.
Perdão.
Bandeira dos Estados Unidos da América. Vocês são americanos hoje.
Seu grande amigo, Sr. McGuire, sumiu.
Por um dólar americano?
Lá está ele! Sr. McGuire!
Aqui!
Sr. McGuire! Sr. McGuire!
Aí está.
O senhor é irlandês? Posso levá-lo ao chefe do distrito.
Precisa de trabalho? Alojamento? Tem gente que odeia irlandeses.
Não consegue nada sem o chefe do
distrito. O homem mais poderoso de Boston.
Vá encher o saco de outro, rapaz.
Conheço os truques desses bandidos. Vamos, Srta. Christie.
Acharei um hotel adequado para você.
- Táxi! - Ainda bem que temos o Sr. McGuire.
Leve a Srta. Christie para um hotel decente.
Bem, certamente cumpriu com o nosso acordo.
Boa sorte, Shannon.
Boa sorte, Joseph.
Ei, McGuire.
- Sim? - Bem-vindo de volta.
Meu Deus!
Meu Deus! Minhas colheres. Estão pegando as minhas colheres.
Joseph, o Sr. McGuire roubou as minhas colheres.
Não, por favor! São minhas. Ele as roubou de mim.
Joseph! Por favor. Joseph, aquele morto roubou as minhas colheres.
Minha mala. Estão levando tudo.
- Agora não tenho nada. - Shannon, temos que ir embora.
Agora não tenho nada. Não tenho dinheiro.
Deus está me punindo, Joseph.
Roubei as colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
Ei, você! Não se mexa!
- Não fiz nada. - Quem é o chefe do distrito?
É ele ali, lutando com as roupas chiques. O nome dele é Mike Kelly.
Shannon, é melhor ficar mais para trás.
Não me proteja, Joseph. É só uma luta de boxe.
O quê?
Sinto muito, Mike.
Mike não gosta de perder.
Você me distraiu.
Você não estava concentrado.
Um lutador de Connemara?
Acabou de chegar no navio?
Venha comigo.
Você não, mulher. Você me fez perder parte de um dente.
- Se ele for, eu vou. - Sou Mike Kelly.
Esta impertinente é sua esposa?
Claro que não.
Então quem é para vir ao meu clube?
- Ela... - Eu...
É a minha irmã.
Não me diga que ela enche o saco.
Irmã? Nosso sangue nem tem a mesma temperatura.
Shannon.
Essas pessoas, Shannon, são o meu tipo de gente.
E meu tipo de gente não gosta do seu.
Aliás, eles odeiam tudo em você.
Mas, por algum motivo, estou disposto a mentir por você.
Ou podemos dizer que você é uma
protestante rica. Pode ser divertido.
Não, Joseph.
Meu irmão.
Ótimo.
Qual é o seu nome?
Joseph Donnelly.
Bem, Donnelly, vamos dar entrada no seu visto.
Vamos fazê-lo trabalhar e votar quando chegar a hora.
Entendeu como funciona aqui, rapaz?
Sim.
Pare.
Não. Deixem-me em paz.
Saiam ou arranco seus olhos.
Não. Eu disse para me deixar em paz.
Com licença, Sr. Kelly.
Deixem-me em paz. Não vou pedir de novo.
Não. Saiam!
Vou pedir para deixarem a moça em paz.
Então peça.
Não quero brigar com você.
Ele não quer brigar comigo...
Certo, segurem-no.
Não, ele é meu. Ele é só meu.
Pegue-o, Joseph!
Certo, certo.
Ora, ora.
Você acabou com a raça do homem que acabou comigo.
Não sei como me sinto em relação a isso.
- Dermody. - Sim, senhor, Sr. Kelly.
Hora de fazer as rondas. Vamos pegar o lutador desafiante e a garota
e hospedá-los no Molly Kay.
- Pegue a bagagem. - Sim, senhor.
Vamos.
Pete, comece uma luta para poderem apostar. Já volto.
Mike, que diabos você está fazendo?
Depende. Bom ver vocês, rapazes.
É aqui, chegamos.
- Bom dia, Sr. Kelly. - Como vai?
Molly!
É tão desagradável para mim quanto é para você.
Preciso de um quarto para irmãos, Molly.
Você está com sorte. Tivemos um suicídio hoje cedo.
- Como vai, Bridget? - Olá, Mike.
- Algum cavalheiro aqui, garotas? - Não.
- Faça o anúncio, Dermody. - Chefe do distrito!
- Pode vir me ver mais um ano. - Não está fazendo campanha, Mike.
Política é mais importante para esses homens do que sexo.
- E eu sou a Virgem Maria. - Deus te perdoe, Molly.
Provavelmente não, Mike. Vamos.
Aquele é Jimmy Dunne? Conversei com a sua esposa hoje, Jimmy.
Não conte para a minha esposa, Mike.
Aqui é o banheiro, mas não pode demorar. É o único da casa.
Este é o quarto de vocês.
Nosso?
Não está sugerindo que vamos dividir o quarto?
Não me importo com o que fazem desde que me paguem US$ 1 por semana.
Deve haver um engano. Precisamos de dois quartos.
- Só tenho um. - Bem, um não basta.
- Mike, o que me mandou aqui? - Você não está ouvindo!
Shannon! Molly, o quarto está ótimo. Agradecemos muito.
Sua irmã é bem mimada.
Shannon? Shannon, está acordada?
Não, dormindo profundamente.
Acho que gosto dos Estados Unidos.
- Agora gosta? - Sim.
Chegamos há um dia. Olhe a recepção que tivemos.
Gostaria de um quarto? Aqui está.
Gostaria de um trabalho? Está na mão.
Que tal uma terra? Pegue um cavalo e fique à vontade.
Então agora acredita em mim sobre a terra, certo?
Se estão jogando fora, eu gostaria de um lote.
Talvez este seja o meu destino.
Em seu leito de morte, meu pai me disse que me protegeria lá de cima.
Me pergunto se o espírito dele está por perto me guiando.
Se ele encontrar o Sr. McGuire, diga que quero minhas colheres de volta.
Imagine eu,
Joseph Donnelly, em meu próprio lote de terra.
O que eu plantaria?
Aveia? Milho?
Batatas? Nossa, batatas não.
Talvez trigo.
Trigo.
Shannon, estou sonhando com isso agora.
Grandes campos de trigo até onde o olhar consiga enxergar.
Eu tive a ideia de Oklahoma, seu idiota!
"Talvez este seja o meu destino."
Se não fosse por mim, caipira, você nem estaria aqui.
Se não fosse por mim, Srta. Superior e
Sofisticada, você teria morrido na rua!
Devolva o meu travesseiro.
Nem pensar.
Este livro está me irritando.
Acha mesmo que me engana, Daniel?
Preferiria que eu proclamasse a minha
independência e bebesse ao ar livre?
Não.
Gosto do nosso estilo de vida.
Como ela pode ser tão cruel?
Não nos mandou notícias.
Ela está nos Estados Unidos, Nora.
Ela tem escrito para mim.
Você as escondeu de mim?
Foi um pedido da Shannon.
Leia as cartas agora,
apesar de que podem não trazer conforto.
Nora!
- Morte ao senhorio! - Queimem a casa toda.
Queimem-na.
Capitão Moonlight.
Saia da casa, Nora!
- As cartas. - Deixe as cartas, Nora.
Minha filha!
Venha comigo.
Stephen, estamos aqui.
Rápido, por aqui.
Toda a sua vida destruída.
Sinto muito pela sua perda.
É o nosso fim?
- Estamos pobres agora? - Não, senhor.
Ainda tem a terra e suas ações.
Não é mais a Irlanda em que nasci.
Nossa filha está em uma situação
perigosa, Daniel. Temos que ir buscá-la.
Shannon?
Ela está em Boston há muitos meses.
Então vamos encontrá-la lá.
Você aí, continue trabalhando.
Se não trabalha, não recebe. Pendure as galinhas.
Trabalhe.
Acho que a garota mais linda desta fábrica
com os olhos e cabelos ruivos mais lindos é a irmã do Joseph.
Se não se importa que eu diga, Joseph.
Diga o que quiser, rapaz.
Mas vou avisando, a ruiva tem um gênio que acaba com você.
Mãos à obra.
Tire suas mãos sujas de mim, seu animal.
Isso vai lhe custar um dia de salário.
Vamos, insulte-me novamente.
Porco.
Não será paga amanhã também.
Acabou?
Desconte sexta-feira também, seu covarde maldito.
Ela abriu a boca, rapazes!
O que está olhando?
Só estou tentando descobrir o que está fazendo.
É óbvio o que estou fazendo, estou lavando as minhas roupas.
Certo.
Já se perguntou por que demora tanto, Shannon?
Minhas roupas, se percebeu,
são lavadas e penduradas. Pronto.
Seu talento me surpreende, Joseph.
Saia. Saia.
Se quer lavar suas roupas, tem que molhar as mãos.
Primeiro, posicione a tábua assim.
Pegue o sabão com a mão direita e as roupas com a esquerda.
Passa o sabão nas roupas duas vezes. Assim.
Depois você enxágua e esfrega. Enxágua e esfrega.
Enxágua e esfrega, enxágua e esfrega.
Enxágua, esfrega e dá uma olhada.
Se ainda não estiver limpa, repita a operação.
Enxágua e esfrega. Enxágua e esfrega.
Continua enxaguando e esfregando
até ficar limpinha.
Trinta, 40, 45, 50.
Você podia ser bancário, Joseph, com sua habilidade em contar.
Um elogio.
Obrigado, Shannon.
Acho que não calculou quanto a viagem irá custar.
Se eu negociar, posso arrumar uma
carroça descoberta por menos de US$ 25.
É o arreio que é caro.
Buçal, armação...
Cabresto, rédeas.
Impressionante.
Quanto economizou, Shannon?
Ainda reza para conseguir participar da corrida de Oklahoma?
- Vou conseguir. - Impressionante.
Você é impressionante, Shannon.
Por que não volta para a Irlanda? Pede dinheiro para os seus pais?
Eles a perdoarão por sua tolice.
Os Estados Unidos podem não ser exatamente o que imaginei.
Mas se eu voltasse à Irlanda, eu não...
O quê?
Não, o quê?
Eu voltaria para lá e ficaria sozinha.
- Vai precisar de suprimentos. - É claro. Comida, roupas.
Munição, arma.
Quando penso em armas, lembro-me de Stephen Chase.
Tem sorte de ter se livrado daquele esnobe.
Ele não era tão ruim, Joseph. Você não o conhecia como eu.
Eu o conhecia muito bem.
Ele me adorava.
Ele me venerava.
Não havia uma poça em que ele não colocasse seu casaco para eu passar.
Está de costas?
Sim, estou.
Está bem.
Quase pronta.
Graças a Deus.
Apague a luz!
Estou na cama.
Boa noite, Shannon.
Joseph?
O quê?
Eu sou bonita?
Nunca vi nada como você em toda a minha vida.
Ótimo.
Vamos fazer outra luta de boxe. Precisamos de outro desafiante.
Este homem não foi derrotado hoje.
Alguém quer enfrentá-lo?
Algum desafiante? O senhor pode derrotá-lo. Tem cara de campeão.
Eu o desafio!
Joseph!
Não! Não, Joseph, há regras neste clube.
Pé na linha. Tem que aguardar o meu sinal, Joseph.
Pé na linha, senhores!
Não vale chutar, morder, nem dedo no olho!
Está virado para o lado errado!
Lute comigo, caipira!
Pé na linha.
Certo.
- Pé na linha. Pé na linha. - Saia.
Vamos, seu covarde.
Vamos!
Vamos, brigão.
Pare. Você venceu, Joseph. Basta.
Que luta. Eu sabia que você tinha talento.
Garotas, comecem a dançar.
- Como você se chama mesmo? - Joseph Donnelly.
Certo. Joseph Donnelly. Você acabou com a raça do cara.
Descobri esse cara, chegou há pouco de navio.
Gordon, dê algo para o lutador fumar.
Quem é seu lutador, Kelly?
- Ele tem um novo estilo de luta. - Ele é bem esquivo.
Joseph, cumprimente o Sr. D'Arcy
Bourke, membro do Conselho Municipal.
Vou cumprimentá-lo, Sr. Bourke,
mas não estou num clima amigável. Vim aqui para lutar.
- Ainda falta uma luta. - Ele é uma fera, Kelly.
Lutaria com um italiano se eu arrumasse?
Luto com qualquer um que coloque na minha frente.
Mike, Mike, Mike!
Minha nossa, Dermody, quando sua voz vai mudar?
- Temos outro lutador, Mike. - Traga-o.
Vou apostar em você.
Façam suas apostas, senhores.
O garoto tem apetite, Kelly.
Pé na linha, senhores. Joseph.
Não é nada. Estou me sentindo ótimo hoje.
Parado, seu safadinho.
Joseph.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Ajude-me a colocá-lo na cama.
Joseph, você está coberto de sangue. O que aconteceu?
Ele andou lutando pelo prêmio, mas vai sobreviver.
Ele tinha muita tensão para descarregar.
E quem é você?
Sou a Grace. Trabalho no Social Club.
Fui bem hoje, não fui?
Você bateu em todos, Joseph.
Mas não fale agora.
Durma um pouco.
Preciso falar com você.
Você é irmã dele, certo?
Que tipo de homem ele é? Além de ser durão e lindo?
Ele é extremamente temperamental.
Acredito. Muito vivaz, não é? É passional?
Não muito. É bem enfadonho.
Enfadonho? Não sei com que tipo de homem você está acostumada,
mas ele é tudo menos enfadonho.
E tem uma cabeça boa.
Meus olhos e das garotas incharam de tanto olhar a bunda dele.
Até logo, Grace.
- Pode dizer para ele que... - Prazer em conhecê-la.
- Eu só quero... - Boa noite, Grace.
Era a Grace.
Foi o que ela disse.
- Ela dança no clube. - Sim, não pense nela agora.
Fique deitado.
Não, Joseph. Fique deitado.
Olhe dentro da minha bota.
US$ 4. É mais do que pendurar galinhas por um mês.
Vou ganhar um bom dinheiro antes de o inverno chegar
e não vou ter mais que pendurar galinhas.
Há outras formas de chegar a Oklahoma, Joseph.
Devia ter visto, Shannon, todos me aclamando.
Foi incrível.
Pé na linha, senhores.
Lento demais.
Você atinge o corpo, depois o rosto.
E se esquiva.
Quando ele atacar, você se esquiva.
Eles ficam parados, olhe só.
Vamos! Vamos!
- Olá, Joseph. - Olá, Cara.
Vestido como um cavalheiro.
Como estão, senhoras?
- Shannon. - Joseph.
Joseph Donnelly é bonitão, isso sim.
Se ele consegue lutar a noite toda,
imagine o que o pênis dele pode fazer.
Sapatos, sapatos de segunda mão, senhora.
Veja só!
Essas mangas fofas.
Diz que é de Paris, França.
Tão lindo e moderno.
Com licença!
Ora, pode passar!
Até o cachorro dela é arrogante.
Olhe, Shannon, lá está seu irmão famoso.
Minha nossa, ele comprou outro chapéu.
- Até amanhã. Tchau. - Tchau, Olive.
- Olá, Shannon. - Olá, Joseph.
O que acha? Gostou?
Gostou do meu chapéu?
Não. Nem um pouco.
Vou procurar uma segunda opinião.
- Gostou do meu chapéu? - É um lindo chapéu, Sr. Donnelly,
e sua luta de ontem também foi ótima.
Que bom que gostou, Connor.
Então a deixei lá de calcinha.
Esperem. Aí vem ele.
Esse é meu garoto, em forma e com elegância.
- Como vai, lutador? - Nunca estive melhor, Mike.
Olá, rapazes.
Sr. Bourke gostaria de falar com você.
Joseph Donnelly, ainda invicto.
- Ele é um ótimo lutador. - É sim.
Que ruiva gostosa e danada.
Atento à boca, Sr. Bourke.
Donnelly, não fale com o Sr. Bourke assim.
Deixe para lá, Kelly.
São negócios e o rapaz é nossa fonte de lucro.
Ouça bem, rapaz. Quero que lute com um homem.
Ele é um italiano maldito e quero que arranque sangue dele.
Vou lutar com ele e vencer.
Mas seus rapazes não são meus donos, Sr. Bourke.
Luto por mim mesmo, sozinho.
O que pensa que está fazendo com essa arrogância?
D'Arcy Bourke é poderoso em Boston, um homem de cujas conexões preciso.
Não vou puxar o saco dele só porque é o que vocês fazem.
Gosta do seu terno?
Bem, você gosta?
Gosta de ter um lugar para morar?
Sou seu ganha-pão, rapaz.
Sem mim você não passa
de um irlandês ignorante.
Faça o que mandam ou vou jogá-lo no meio da rua,
e levará a porta na cara em todos os lugares em que pedir ajuda.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Vai ser uma ótima luta, Sr. Bourke.
Ótimo, é assim que eu gosto.
Shannon?
Estou bêbada, Joseph.
Como pode estar bêbada? Ficou pouco tempo sozinha.
Ela está progredindo com uma dose de uísque.
Quando eu acabar, posso ou não beber outra.
Shannon, veio para os Estados Unidos para ser moderna.
Fico feliz que tudo esteja dando certo.
- Mudou muito, Sr. Donnelly. - Melhorei, você quer dizer.
Não. Mudou.
Veja só esses chapéus idiotas.
Nunca chegará em Oklahoma. Você gastou todo o dinheiro.
Pelo jeito que estou indo, vão trazer a terra até mim.
Você virou um esnobe.
Joseph?
Joseph!
Com licença, bêbada.
Olá, Grace.
Oi, Joseph, nos vemos na igreja amanhã de manhã?
Parece divino e sagrado, Grace.
Podemos nos sentar no mesmo banco.
Tchauzinho.
Igualmente.
Ela deixa os seios enormes muito à mostra para quem vai à igreja.
Shannon, todos os seios são iguais aos olhos do Senhor.
Se ela for se confessar, a vagabunda nunca sairá de lá.
Grace não é uma vagabunda. Ela é uma dançarina no clube.
Aquilo não é dança. É ela mostrando as calcinhas.
Acho que se você pedisse, ela tiraria as calcinhas.
Talvez sim.
Ela tirou?
- Deixe-me ver. - Tirou?
Estou tentando me lembrar.
Pense bem. Se ainda sobrou cérebro na sua cabeça.
Olhe só você. Estão fazendo você de bobo,
o chefe do distrito e os amigos dele.
Eles me respeitam.
- Eles não respeitam você. - Basta.
Você é dinheiro nos bolsos deles e nada mais, Joseph.
Eu disse basta, Shannon.
Abusam de você como se fosse um pedaço de carne.
- Eles só estão usando você. - Eu disse basta.
Não, me solte!
Não! Não!
Diga que gosta do meu chapéu.
Você não está usando chapéu.
Diga. Diga que gosta do meu chapéu.
Você não está usando chapéu.
Diga.
Por que não pode dizer, Shannon?
Por que não consegue dizer que gosta do meu chapéu e do meu terno?
Eu mereci isso.
Fiz por merecer.
Não me toque, Joseph.
Por que não vai acariciar aquela vagabunda com as tetas de fora,
se ela não estiver se empanturrando de torta?
Você está com inveja de mim só porque
ganhei mais dinheiro do que você.
Posso ganhar dinheiro tão rápido quanto você. Observe, lutador.
Shannon? Shannon!
Shannon!
Por que não transa com ela e acaba logo com isso?
Ela é minha irmã.
E eu sou sua mãe.
Joseph!
Toda vez que seu homem sair, quero que limpe o quarto, entendeu?
- Molly? - Que eu não tenha que me repetir.
- Mike Kelly está procurando você. - Cadê a Shannon?
Hoje à noite é a grande luta.
Ela não voltou para casa do trabalho.
- O clube está cheio de italianos. - Molly, você a viu?
Não.
- Ela está lá. Shannon está lá. - Onde?
Joseph, mostre para eles como se faz, rapaz.
Joseph, pela Irlanda!
Shannon, pare com isso.
Onde está a sua dignidade, mulher?
Cuide da sua vida, Joseph.
Você fica com a cara arrebentada todas as noites. Qual é a diferença?
Tem muita diferença!
Venha, Donnelly, os italianos estão enlouquecidos.
Esqueça!
Vá e lute. Apostei US$ 100 em você hoje.
Esqueça-se do dinheiro, Sr. Bourke.
Vou aumentar pra US$ 200, e dividir os lucros com você.
US$ 200, Joseph!
O quê?
Você não me ouviu? Eu disse que divido os lucros com você!
- Não. - Joseph.
Donnelly!
- Aceite. - Aceitar?
Achei que não queria que eu lutasse.
Mas é muito dinheiro.
Você já lutou por muito pouco. Isso é uma fortuna.
Joseph! Joseph!
Vou emparelhar aquela oferta.
Não deixe a sua teimosia atrapalhar. Você
vai conseguir. Vai conseguir Oklahoma!
Nunca mais terá de lutar para eles.
Isso vai nos tirar daqui.
Nós?
Bem, você.
Quis dizer você.
Vamos mostrar para eles.
Joseph, bata no italiano. Entendeu?
Afastem-se! Vamos, afastem-se.
Vamos, rapaz.
Esta é uma luta para os bons, senhores. Uma luta para os bons.
Apostas paralelas são permitidas e um nocaute termina o round.
Ao centro, senhores.
Vamos, lutador! Mantenha a guarda esquerda levantada.
Sim! Vai!
Joseph!
Kelly, sinto cheiro da vitória.
Eu aproveitaria muito mais com uma ruiva gostosona.
Sr. Bourke gostaria de companhia.
Não sou atraída pelo Sr. Bourke.
Você me pediu ajuda. Mostre bons modos.
Ao centro! Ao centro!
Que diabos ele está fazendo, Kelly?
Tire suas mãos dela.
- Tem muito dinheiro em jogo aqui. - Porco imundo.
Joseph! Não!
Volte ao centro! Quer perder?
- Shannon? - Soltem-no!
- Shannon! - Joseph!
Está me fazendo perder dinheiro, seu covarde!
Volte lá e lute. Você vai perder.
Mais.
Vamos, Joe, levante-se, Joe.
Joseph!
- Não. - Levante-se, Joseph.
Vamos, levante-se. Levante-se!
Apostei mais dinheiro do que você tem. Levante-se!
- Levante-se! - Ele desmaiou.
Joseph. Meu Deus, sinto muito.
Saia daqui. Cale a boca.
Tire esse perdedor do meu clube.
SOCIAL CLUB - BOXE HOJE À NOITE IRLANDA PARA SEMPRE
Disse que estamos na Jefferson Court? Jefferson Court, número seis.
- Certifique-se de que entendam. - No sul.
A família dela veio da Irlanda. Eles estão aqui em Boston.
Eles estão oferecendo uma recompensa.
Já viu essa garota?
Ache-a. Faça seu trabalho.
Eu tenho que fazer tudo pra você?
Nós a achamos, ela está bem aqui.
Nunca vamos conseguir nada com essa gente. Eles estão bêbados.
Caso veja a garota, a família dela está na Jefferson Court.
Jefferson Court, número seis.
Joseph, o que aconteceu com você?
Shannon?
Shannon.
Entre, lutador.
Esse é nosso dinheiro. Nós ganhamos.
Não há um centavo aqui que não seja meu.
Tire-o daqui.
Não toque nela.
Está acabado, lutador.
Você não trabalha aqui, luta aqui, nada.
Polícia. Vão embora. Levantem-no.
Que pena, mas imaginei quando o vi saindo do navio.
Não. Deixem-no.
Não!
Deixem...
Molly Kay, esses dois estão expulsos.
Se abrigá-los mesmo que por uma noite, eu fecho este puteiro.
Vamos.
Está muito frio, Joseph.
- Ei! - Precisa de ajuda, senhor?
Saia daqui.
Há três dias não comemos. Trabalho por comida.
Não contrato irlandeses.
Pelo amor de Deus, não comemos há três dias.
Eu disse que não contrato irlandeses. Deem o fora daqui.
Joseph, não podemos continuar vagando assim.
Eu sei.
Já faz muito tempo, muitos dias.
Não podemos continuar fazendo isso.
Acho que esta casa está vazia.
Olhe.
Uma árvore.
Comida.
Tem comida aqui.
Joseph, olhe em que situação estamos.
Nunca imaginei que estaria nesta condição.
Viemos até aqui por um pedaço de terra.
Shannon.
Sente-se.
Sente-se à linda mesa.
Não podemos. Somos ladrões.
Por favor? Por favor.
Quero que finja.
Sente-se. Vou servi-la.
Hoje, quero que jante.
Não, Joseph, não me sirva. Sente-se.
Sente-se comigo.
Vamos fingir
que esta casa é nossa.
Que você é meu marido e sou sua esposa.
Sente-se.
Joseph, você já imaginou como era a terra que sonhava?
Sim.
A que sonho tem um pasto verde com a grama alta.
Sonho com uma terra com um riacho.
Talvez algumas árvores.
Fértil, solo escuro.
Sem pedras no solo.
Um pasto verde e um riacho.
Uma complementa a outra, certo?
Sim, complementaria.
Uma, na verdade, depende da outra.
Finja
que você me ama.
Vou fingir que te amo.
Eu também vou fingir que te amo.
- Como foi? - Quem está aí?
Saiam já da minha casa.
Não!
- Shannon. - Polícia. Polícia!
Chame a polícia!
Socorro!
Socorro! Esta mulher precisa de ajuda. Pode nos deixar entrar?
É a casa de Christie?
Shannon.
Deixe-nos entrar.
- Rápido, chame um médico. - Sim, senhor.
Afaste-se. Vai infectá-la com suas mãos sujas.
O que esperava? Que ficaria no nível social dela?
Um tiro.
Nossa, olhe para ela.
- Ela vai ficar bem? - Agora sim.
O ferimento é no ombro. Tenho que limpá-lo.
Shannon, eu...
Você está segura agora.
Nesta casa.
Você vai ficar bem.
Cuide dela.
Sr. Christie, aqui está o médico. Algo terrível aconteceu.
- O que foi, doutor? - Sua filha, Sr. Christie.
- Shannon? Ela está aqui? - O que aconteceu com ela?
MONTANHAS OZARK OITO MESES DEPOIS
Nada na caverna! Vamos tirar a lama daqui.
Ei, Mick, depois que posicionar a viga, vamos remover essas pedras!
Vamos. Vamos fazer o trabalho aqui.
Encha esse carrinho de mão!
Rápido.
Fogo!
Vamos, rapazes, protejam-se. Fogo na caverna.
Ei, você, fogo na caverna!
Joseph.
Água!
Alguém quer água?
Água?
Vejam só. Todas as carroças indo para o Oklahoma.
Eu também iria se fosse jovem como você.
Não me interessa.
Já tive uma mulher.
Mas ela não me quis porque eu não tinha dinheiro.
É assim nos EUA. Se não tiver dinheiro, é um zé-ninguém.
Eu nunca devia ter vindo para cá.
Esqueçam as mulheres, rapazes. Vocês têm trabalho a fazer.
Pai, é você?
Joseph!
Você não parece bem, meu filho.
Senti sua falta, pai.
Dizem: "Um homem não é nada sem uma terra."
A terra é a alma de um homem.
Vou ter a minha própria terra um dia.
E por Deus, se você conseguir,
seu velho pai estará sorrindo para você lá do paraíso.
Fiquem onde estão, rapazes. Só paramos para beber água.
Olhem, são os pioneiros.
Não, acho que vão para Oklahoma, para a terra grátis.
Eles só estão perdendo tempo. Não há terra para todos.
Um em cem conseguirá.
O resto deles está só sonhando.
Acham que vão ganhar um pedaço de terra.
Ei, irlandês!
Mick, aonde pensa que vai?
Eu estava na estrada errada.
TERRITÓRIO DO OKLAHOMA
Pronto! Chegando!
Lavradores, vaqueiros, usocapientes,
este perfurador de poços é um exemplo
da moderna indústria americana.
Venham ver. Não morde! É só moderno, só isso.
Podem achar terra amanhã,
mas não sobreviverão no deserto sem água.
GERENCIAMENTO DE TERRAS
Pessoal, os lotes estão demarcados.
Corram pelo lote, removam a marcação e coloquem sua própria estaca.
A corrida começa amanhã ao meio-dia.
Repito, os lotes estão demarcados.
Onde posso arrumar um cavalo?
Está meio atrasado, caubói. Não restam muitas opções.
Este cavalo é adestrado e domado.
Aquele ali é parcialmente adestrado.
Sabe qual é a diferença?
Acho que dá para ver.
Um cavalo parcialmente adestrado é confiável.
E também é mais rápido.
Ótimo. Quanto mais rápido melhor.
Mas ele é imprevisível.
Você pode acabar no Canadá com o filho da mãe parcialmente adestrado.
Afaste-se.
Acho que vou escolher o cavalo confiável.
Eu escolheria.
Vá e obtenha um bom lote de terra, Joseph.
Obrigado, Ralph.
Estou amaldiçoado.
Meu Deus, estou amaldiçoado.
Mãe, as roupas nunca ficarão limpas se não molhar as mãos.
Não há ordem neste quinto dos infernos.
Pegue o sabão, enxágue e esfregue.
- Enxaguar e esfregar? - Assim.
Nora? Nora! Nora!
Atiraram em mim.
Um tiro?
Bem, eles erraram.
Foi a cavalaria.
Cruzamos a linha de partida e violamos a lei.
Daniel Christie, não permitirei que corra amanhã
nessa corrida de mau gosto!
O Oeste Selvagem combina comigo, Nora.
Você não sabe do que sou capaz.
Shannon!
Shannon, encontrei.
Fica a 32 km daqui. É um pedaço do paraíso.
Você vai amar, Shannon. A terra é seca e é empoeirado aqui.
Mas onde vamos viver tem um riacho
com colinas ao redor, grama alta e verdinha.
É o lote de terra que você sonhou.
Com licença, Stephen.
Está brava comigo, Shannon?
É claro que estou. Achei que estávamos fazendo isso juntos.
Eu não podia levá-la comigo hoje. Era perigoso demais.
Perigo de vez em quando não me faz mal.
Shannon, pare com a infantilidade.
Não estamos aqui, seus pais e eu,
no meio de toda essa gente porque você queria isso?
Amanhã cavalgaremos lado a lado, unidos.
Vamos conquistar nossa terra, nos casar e finalmente nos estabelecer.
É o que você quer, certo, Shannon?
Sim.
Sim, quero me estabelecer.
Isso. Assim está melhor.
Odeio vê-la brava.
Sua natureza não é essa.
Olá, Shannon.
Pensei se o veria aqui.
Achei que sim.
Eu não. Achei que estava em Boston todo esse tempo.
Você parece estar bem.
Estou aqui com a minha família.
Viemos de trem.
Eu vim de trem sozinho.
Imagino que participará da corrida amanhã.
Eu sempre disse que teria a minha terra.
Eu até comprei um ótimo cavalo.
Que bom.
O tempo resolve tudo, certo, Joseph?
Tudo se resolveu da forma certa,
não concorda?
Sim.
- Boa sorte amanhã, Joseph. - Sim.
Boa sorte para você, Shannon.
Shannon Christie?
Você nunca desistiu.
Você sabia o que queria quando estava na Irlanda.
E olhe para você. Aqui está.
Você é impressionante, Shannon.
É fantástica.
Lindo país, não é, rapaz?
Achei o lote perfeito para a Shannon e eu,
quase a imagem que ela descreveu. A terra de seus sonhos.
Parabéns.
Que diabos está fazendo aqui?
Você a traz para mim sangrando e agora acha que pode falar com ela?
Fique longe dela, ouviu bem?
Haverá muita confusão amanhã na corrida, rapaz.
Alguém pode levar um tiro.
Eles já escolheram o lote deles.
A terra dos sonhos dela.
Tentei esquecê-la todos esses meses.
Fiz o mesmo percurso que a trouxe para cá.
Que se danem todos. Vou obter a minha terra.
É o meu pensamento da noite.
Amanhã vou correr por mim, só por mim.
E pelo meu cavalo.
Virgem Maria
e que todos os santos nos protejam.
Esse foi o cavalo mais velho que já vi na minha vida.
16 DE SETEMBRO DE 1893
Quase meio-dia. Vamos perder a fotografia.
- Certo. - Estão prontos?
Fique com ele, Joseph!
Eu vendi aquele cavalo para ele.
Não deixe que ele assuste você, caubói!
Estamos violando a lei, Nora.
Não gosto de você assumindo as nossas finanças.
Gosta sim. Ouça bem.
Esta estaca deve ser colocada no solo lá.
Essa é a sua função. Eu direi quando.
Enquanto isso, vou ficar circulando com o cavalo.
Ele tem que parecer realmente exausto, até morto serviria.
- Entendeu? - Sim.
Mas não precisamos de tudo isso.
É assustador aqui, Daniel.
Ficaremos bem.
Finja que estamos recomeçando na vida em vez de terminando.
Quer comprar um bom par de esporas?
Sinto muito.
A corrida é por ali, rapaz.
Esqueça o cavalo, rapaz, arrume um asno.
Joseph?
Pegue-o pelo buçal.
Shannon?
Ei, aonde diabos está indo?
Atirem nele!
Fogo!
Por ali!
Não quero brigar com você.
Vá! Vá!
Que Deus nos proteja, Daniel, aí vêm eles.
Atenção, parceira, finja que está sem fôlego.
Fingir? Meu coração está na boca!
Meu Deus, Nora! Isto é entusiasmante.
Nora? Agora, Nora! Agora!
Lá está.
Vamos. Vamos.
Vamos, Shannon. Depressa.
Vamos! Vamos!
Stephen! Stephen!
Shannon, vamos. Pegue as rédeas.
Você está bem, Shannon?
Você está bem?
Vá, Joseph. Vá!
Vá.
Vá e obtenha seu lote.
Você não está mais na Irlanda, seu arrogante maldito!
Droga, Shannon. Quer a sua terra ou não?
Esta terra é minha.
Minha por destino.
Vá, Joseph! Assuma-a!
Shannon!
- Assumir? - Stephen!
Cuidado, Joseph!
Não! Joseph!
Meu Deus! Joseph!
- Joseph! - Shannon?
- Joseph! - Não toque nele.
- Saia, Stephen. - Shannon, ouça-me.
- Saia, Stephen. - Shannon...
Vá embora!
Joseph? Joseph.
Joseph, olhe para mim.
Não se mexa. Fique parado.
Shannon.
Não faça isso.
Você tomou a sua decisão.
Joseph, olhe para mim.
Olhe para mim.
- Joseph, olhe para mim. - Sinto que estou morrendo.
Não, continue olhando em meus olhos. Olhe para os meus olhos, Joseph.
- Shannon? - Não, você não está morrendo.
Olhe! Você conseguiu a sua terra.
Mas toda a terra no mundo não vale nada sem você.
Joseph...
Tentei mostrar minha habilidade e coragem,
mas não sei nada de livros ou alfabetos,
Sol, Lua ou...
Só sei
que Joseph ama Shannon.
Isso é tudo o que importa para mim.
- Ei, Shannon. - Joseph, Joseph, não.
- Shannon. - Não, fique comigo. Fique.
Joseph, não!
Não. Joseph, olhe para mim. Joseph!
Joseph, por favor, não me abandone.
Por favor, não me deixe sozinha.
Joseph, Joseph, não!
Não!
Por favor.
Não. Por favor, volte.
Não me deixe.
Sonhamos isso juntos.
Não quero isso sem você.
Eu amei você.
Desde a primeira vez que o vi.
Eu me perguntei isso com frequência.
Como? Joseph.
Você morreu. Você morreu!
Sim.
Tenha certeza de que não morrerei duas vezes.
Fim
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS