Eu tinha uma mancha de churrasco na minha camiseta branca
Você está me matando com essa minissaia
Protetor
Sobre os trilhos da ferrovia
Até agora, o primeiro beijo
Ah
Olá.
Pow.
Ah, indo te buscar, querida.
- Vamos fazer assim, ok?
- Ok, um, dois, três, vai.
Muito bom.
Ei Maria, vem até aqui.
Baseado no livro "Minha Até A Morte" de Lisa Gardner.
- Todas para cima.
Oh, meu Deus.
Quem é esse?
Olá.
- Olá?
- Oi. - Oi.
- Detetive James Beckett, Polícia de Greensboro.
- Oh, estou fazendo algo errado?
- Sim, senhora, estou aqui para apreende-la.
Estava brincando. - Whoops.
- Estava só me perguntando o que você vai fazer no sábado?
- Oh.
Você está me chamando para sair?
- Sim, senhora.
Seu príncipe chegou.
Detetive Difford.
E oh, aqui está a mãe.
Minha adorável esposa.
A adorável Gina.
Vocês poderiam nos dar uma salva de palmas?
(pessoas que falam indistintamente)
- Tá gravando isso?
- SEIS MESES DEPOIS. - Greensboro,
é uma linda manhã na Califórnia.
Então vamos ouvir uma canção cheia de luz solar
aqui em KGGB.
Eu sei que aos seus olhos
Eu sou um homem melhor
Bam, bam, ba, da, da, da
Bam, bam, bam, bam, ba, da, da, da
Da, da, da, da, da
Boom, boom
Você esqueceu de arrumar a cama esta manhã?
- Ah, sim.
Desculpe, apenas esqueci esta parte.
- Tudo bem.
Eu sei que você estava muito chateada esta manhã
pelo teste de gravidez não ser positivo.
Assim como eu.
- Oh não, eu só não sabia que era tão importante para você.
- Talvez isso ajude a você se lembrar, querida.
Senta bem aí, senta.
E não se mexa, porra.
Não se mexa, porra.
Chego em casa, estou com um pouco de fome
porque eu tenho trabalhado o dia inteiro e a noite
para sustentar seu maldito traseiro.
E eu vou procurar a manteiga de amendoim para comer
e o que eu encontro?
É manteiga de amendoim? Não.
É talvez sal misterioso?
Não sei, talvez possa ser que merda é essa?
Não sei, por que você não me diz,
que porra é isso?
- Eu posso... - Cale a porra da boca.
Pílulas anticoncepcionais para quem?
Para minha esposa, Teresa Beckett.
Que porra você está fazendo com a porra de pílulas anticoncepcionais?
Não serei mais desrespeitado na porra da minha própria casa.
E, o mais importante nessa merda,
você vai engravidar, porra.
Você me entendeu, porra?
- Sim.
- Abra a porra de suas pernas.
Abra e cale a porra da boca. Abre mais.
Envolva suas pernas ao meu redor, envolva elas ao meu redor.
Oh, você me deixa com tanta raiva.
Sim.
Você vai ter meu filho, você vai engravidar,
você me ouviu?
Diga meu nome, qual é meu nome, hein?
UM MÊS DEPOIS.
- Lance.
Tess.
Eu sei que é ele, ok.
Sim.
Acabei de encontrar provas.
Vem agora.
- Querida, por que a porta está trancada?
- Só um minuto.
- Sabe que eu não gosto de portas trancadas nessa casa.
- Só um minuto.
- Destranque a porta.
- Você esqueceu de fechar o armário.
Mmm.
A curiosidade matou minha gatinha.
- Então, agora, você sabe.
Já que você está tão curiosa,
me deixe te mostrar o que eu faço.
Primeiro. - Por favor, não faça isso.
- Primeiro cortamos.
- Você queria saber, então agora sabe.
Não precisava ser assim.
Você era a perfeita, porra.
Mas então você é como todas as outras,
não é? - Por favor, não faça isso comigo.
- Como todas as outras,
você tinha que meter o seu nariz onde não foi chamada
em meus negócios, em minha vida privada.
Então agora, você traiu meu amor, não traiu?
Em vez de ser uma boa esposa,
ao invés de ser uma boa esposa,
ser leal e confiável
e ter a porra do meu bebê.
- Eu lam... - Você arruinou tudo.
Você arruinou tudo.
- Lamento muito.
- E agora,
o que fazemos, nós cuidamos de você. - Eu...
Por favor... - E não comece a gritar.
- Não, por favor. - A última maldita coisa que vai ver são meus olhos.
- Desculpa. - Olhe nos meus olhos e diga boa noite.
Diga boa noite porr... - Se afaste dela.
Agora, agora.
Se afasta, Jim.
- UM ANO DEPOIS - Se afasta.
Se afasta, porra.
- Você arruinou tudo.
Você arruinou tudo.
- Lamento muito.
- Beckett.
De volta para a cama.
- Mau procedimento, oficial Black,
Nunca pise na zona de ataque do paciente.
Ou você estava dormindo na aula
ou você não estava prestando atenção.
Em ambos os casos, você merece isto.
Disciplina é a chave.
Hospital Estadual da Califórnia para Criminosos Insanos
- Olá Bobby.
Você sabe como funciona essa porra.
Ei, me faça um favor, me deixe dar o fora daqui.
- Não há nenhuma mudança de turno programada.
POLÍCIA.
- James Beckett escapou ontem. - Greensburo tem um novo detetive.
do estado de Pescadero, a cerca de 160 quilômetros daqui.
Agora ele poderia estar correndo para as montanhas
ou ele pode estar voltando para casa.
Como muitos de vocês sabem,
Beckett gostava de usar disfarces para chegar perto de suas vítimas.
Ele violou e torturou brutalmente 10 mulheres.
No final, sufocando elas com nylons e um saco plástico.
Beckett foi policial nessa delegacia por três anos.
Portanto, ele conhece os procedimentos policiais como a palma de sua mão.
Ele incriminou um suspeito nos assassinatos
plantando evidências que ele havia tomado
da cena de seus crimes.
É com isso que estamos lidando, ok.
Este filho da puta se tornou detetive.
Ele foi um herói nessa cidade, e meu sócio, um homem em quem confiava.
Esse é a questão com ele, você quer confiar nele.
Mas acredite nisto, James Beckett é o próprio mau ambulante.
PALÁCIO SALÃO COWBOY
TUCSON, ARIZONA.
- Quem é o homem aqui esta noite, hein?
- Quem é essa?
- Com licença.
Conhece algum J.T. Dillon?
Obrigada.
- Olá,
Sr. Dillon.
Olá, eu sou Tess.
O Tenente de Polícia Difford me enviou.
Ele disse, que se você não estivesse em sua casa no país,
você poderia estar aqui.
- Esta é minha casa de férias.
Quer um pouco de amendoim?
- Não, obrigada.
- Olá, querida.
O que uma rosa como você está fazendo com erva assim?
- Eu não acho que isso seja realmente da sua conta.
- O que diz de você e eu na minha casa
para um pouco de amor, hein?
- Eu diria não.
- Que tal um pouco aqui e agora? - Eu disse não.
- Nervosinha.
Bem, veja o que tenho aqui,
Arranjei uma sereinha, rapaz, woohoo.
Vamos, querida.
Ooh, ela também é uma lutadora.
- Tire as mãos de cima de mim. - Vem aqui agora,
querida. - Tira as mãos de mim.
- Apenas dá um pouco de amor ao Rick. - Ei, Rick.
- Fique de fora dessa, J.T. - Me solte.
- Você não pode fazer isso, cara, ela é amiga de um amigo.
- Me solte. - Vamos, deixe-a ir.
- Sabe de uma coisa?
Você não disse por favor.
- Ok, por favor.
Whisky, duplo por favor.
- Você fica sóbrio rápido.
- Você acha que eu estava bêbado?
- Ah, eu só achei.
- Só porque alguém parece bêbado
não significa que esteja.
- Difford me disse que você era um especialista em autodefesa.
Agora eu acredito nele.
- Ele também disse que você ajudou pessoas com problemas como o meu.
- Eu apenas ajudo as pessoas a resolverem seus próprios problemas.
- É tudo o que estou pedindo.
- Vá para casa, chame um advogado ou um policial.
- Sr. Dillon, por favor, eu já fui a policiais,
eu já fui a advogados, eu quase acabei morta.
- O que você está fazendo?
- Eu vi isso quando Rick estava agarrando você.
Você está fugindo do homem que fez isso?
- Não é tão simples assim.
Não, eu não estou fugindo.
- Certo.
Você se virou para lutar.
O problema é que você é uma gata encurralada sem garras.
Então você vem até mim,
pensando que posso crescê-las para você.
Sim.
Eu posso te ensinar coisas,
mas elas não significam nada
a menos que você tenha o instinto de sobreviver.
- Se você puder apenas me ensinar o que fazer,
Eu serei responsável por isso quando o fizer.
- Se eu te ensino como atirar em alguém e você o faz,
sou tão responsável quanto você.
- Bem, Difford disse que você deve a ele uma.
E me aceitar iria te deixar quites com ele.
- Tá bem.
Eu te darei um mês de treinamento básico.
Talvez isso seja suficiente.
Se você tiver a vontade de lutar.
E isso, moça, ninguém poderia ensiná-la.
Entre.
- Bem, isso é muito a fazer
cada vez que você entra em sua casa.
- Me ajuda a dormir melhor.
Espere aqui um minuto, eu
eu não estava exatamente esperando um convidado esta noite.
- Você tem uma mensagem.
- J.T. é o Lance.
Enviei um pacote, entregue pessoalmente para sua casa.
Eu sei que é o aniversário da morte de sua esposa,
mas ela precisa de um porto seguro.
Mantenha isso estritamente entre você e eu, por enquanto.
Me ligue de volta o mais rápido possível para conseguir detalhes, amigo.
- Você gostaria que eu explicasse agora?
- Na verdade não.
Sente-se.
O que você bebe?
- Água, suco, qualquer coisa obrigada.
- Primeira lição, se você não sabe ou não se importa com o que você quer,
ninguém mais o fará.
- Ok, desculpe, eu não vim aqui para aprender bons modos.
- Modos?
Estou falando de instinto primário, moça.
Você está aqui para mudar o seu
porque agora você não passa de um alvo ambulante e falante.
- Suco de laranja.
Desculpe, acabou todo.
Recupere rapidamente e vá para o plano B.
Você tem um plano B?
- Chá gelado.
É pra já.
- Devo simplesmente beber isto?
Tenho certeza de que há uma maneira de beber isto.
Estou só brincando.
- Este será o seu quarto.
- Ótimo.
Obrigada.
- Vejo você pela manhã.
Certo.
Bem-vindo a GREENSBURO, Califórnia. POPULAÇÃO 90.000.
- Ei, papai.
- Jimmy.
Eles o deixaram sair?
- Não, senhor.
Não, eles nunca me iriam deixar sair.
Não se preocupe, ninguém virá à minha procura aqui.
Diabos, eles nem sabem meu nome verdadeiro, então...
portanto, você não existe.
Ei, você ainda tem sua antiga van de trabalho?
- Está na garagem.
Não anda tão bem.
- Oh, tudo bem, provavelmente eu posso consertar ela.
Você precisa de alguma coisa?
- Não.
- Certo.
Eu vou cuidar de algo
e eu já volto, você espera aqui.
- Ficar aqui?
- Sim, senhor, espere, fique aqui mesmo
até eu voltar, ok? - Okay.
- Pai, é bom ver você.
Eu já volto.
- Você machuca as pessoas filho.
Eu o trouxe para este mundo.
É meu dever tirá-lo dele.
Deus, me perdoe.
- Papai.
- Me dê aqui, papai.
Tudo bem, me deixe ficar com ela.
Vamos colocá-lo de volta em sua cadeira favorita, venha.
Eu sei que não saí como você esperava, papai.
- Eu.
- O quê? - Eu.
- O quê?
- Eu tentei. - Eu sei que tentou, eu sei que tentou.
- Eu realmente tentei.
- Eu sei que sim. Algumas pessoas acham que isso é o bastante, papai,
mas não é, simplesmente não é.
Essas pessoas estão erradas.
Você sempre foi péssimo em tudo o que tentou, papai.
Veja, eu precisava que você fosse forte por mim,
me defendesse.
Mas você não pôde.
Você deixou a mãe tratar mal a você e a mim,
como se fôssemos
capachos ou algo assim.
E agora que a querida velha mãe está abaixo do solo,
onde ela pertence, e não mais aqui para mandar em você,
você não sabe o que fazer com você mesmo, sabe?
- Não.
- Está tudo bem.
Está tudo bem.
A vingança caminha nessa terra, papai
e veste muitas faces.
Algumas noites é a fúria.
Algumas noites é o desejo.
Mas esta noite ela usa a face da compaixão.
- Oi.
Olá. - Bom dia.
- Você disse que estaria fazendo o café da manhã?
- Disse sim.
- Posso ajudar?
- Sente-se.
- O que é isto?
- O café da manhã.
- Isto são ovos.
- Rico em proteínas, baixo teor de sódio, barato e fácil de comer.
O que você faria se eu a atacasse agora?
- Provavelmente, jogaria esses ovos na sua cara.
- Ótimo
Usando o que você tem.
Quase tudo pode ser usado como uma arma.
Esse vidro, a almofada, o jornal, qualquer coisa.
Você entende o que estou dizendo?
- Sim.
- Ótimo
Termine sua refeição, vamos começar com armas.
- Espere, eu simplesmente... tem um canudo ou...
- Isso é diferente, Unidade 12, qual é a sua situação?
- Ainda observando os residentes anteriores da casa Beckett.
Nenhum sinal do suspeito.
- Entendi.
- Gordão.
(rádio indistinto)
- Ei, você pode acreditar que um cara como o Beckett
vive em um bairro calmo como este?
- Fui parceiro com o filho da puta uma vez, no turno da noite.
- É.
(rádio indistinto)
- Onde está a mamãe?
- Mamãe.
- Puxa a câmara.
A trava está desativada. - Está desativada.
- Agora,
inala, segura o ar,
exala lentamente e deixa a mira passar o centro do alvo.
Aperte o gatilho.
- Deixa o quê?
- O centro do alvo.
A trava está ativada.
- A trava está ativada.
- Erro perfeito.
- Continuo errando a técnica, sinto muito.
- Você tem a técnica.
Você está vacilando quando aperta o gatilho.
- É barulhenta.
- Bem, da próxima vez eu te darei uma arma mais quieta.
Lição cinco, mantenha os olhos abertos, sobre o alvo.
Vamos tentar novamente.
Trava desativada.
- Trava desativada.
- Exala e aperta.
Há duas maneiras de acertar um alvo.
O jeito errado é apenas atingir a superfície,
que desperdiça sua energia e não faz nada a seu oponente.
Exceto talvez irritá-los dessa maneira.
A maneira correta é atingir seu alvo
e mirar para o outro lado.
- O que você quer dizer?
Acho que não posso fazer isso agora.
- Se você não consegue passar por mim, como vai vencer o inimigo?
- Não, eu acho que não posso lidar com isso agora.
- Você pode lidar com isso. Você se colocou aqui, Tess, agora passe por isso.
O que você consegue fazer?
- O que você quer dizer?
- Algum treinamento em artes marciais?
- Não. - Esportes, qualquer coisa?
- Não, quero dizer, eu era uma líder de torcida.
- Líder de torcida, tudo bem.
Sabe dar chutes?
- Eu costumava dar chutes, sim.
- Me mostre, aqui mesmo.
- Você quer que eu te chute na cara?
- Se você puder. - Com prazer.
- Tudo bem, podemos trabalhar com isso.
Soca, vai.
Vai. Em cima.
Bloqueia.
Ótimo. Seu alvo está ali.
Derrube-o.
Curva, anda em frente, ótimo.
Puxa, espera, puxa, dobra, ótimo.
Vamos lá, bate.
Esquerda. Ótimo, bate.
Ótimo. Abaixa.
Ótimo. Arma para cima.
Para baixo.
Para cima. Para baixo.
Arma para cima. Para cima.
Ótimo. Para cima. Ótimo
Bate. Ótimo
Solte sua arma.
Abaixa.
- Bate, bate.
Trava desativada. - Bloqueia.
Ótimo, sim.
Legal. Vai.
Um, dois, três.
Vamos lá.
Pratica.
Alô.
Ei, Diff, o que houve?
Sim, eu recebi o pacote.
- Ela te falou sobre isso?
- Você conhece minha política.
Sem histórico de cliente.
- Não, não, você precisa saber sobre esse, amigo.
Você ouviu falar de James Beckett?
- Sim, o assassino em série.
Pensei que você tinha prendido esse pesadelo ambulante há um ano.
- Sim, bem ele escapou.
- Então, o que isso tem a ver com a Tess?
- Ela é a esposa dele.
- Espere um pouco.
Coloca a trava.
- Quem é?
- É o Dif.
- Alô.
- Ele invadiu a sua antiga casa, Tess.
Felizmente, os novos proprietários não estavam presentes,
mas parece que ele estava atrás de você.
- Sim, estou segura onde estou aqui?
- Ninguém sabe onde você está, a não ser eu.
- Está bem, minha mãe,
sabe onde está minha mãe?
- Não se preocupe, eu estou a caminho agora
para colocá-la pessoalmente sob custódia protetora.
Ligarei para você quando chegar lá.
- Você disse preto, não disse, oficial?
- Casillas.
Mas por favor, me chame de Raphael.
- Oh, obrigada.
- Obrigado, Sra. Moore.
- Como eu estava dizendo, meu marido morreu há um ano.
E depois de todos aqueles problemas com aquele homem louco,
Tess veio morar comigo.
Mas ela saiu depois que ele fugiu.
Tess me disse que eu estaria mais segura
se eu não soubesse onde ela estava.
- Eu digo em minha opinião,
Beckett tem suas próprias razões para vir aqui para vê-la.
- Quais razões?
Eu mal conhecia o homem.
Ele nunca me deixou visitar minha própria filha.
Ela era uma prisioneira em sua própria casa.
- Eu digo que Jim Beckett quer ferir sua filha
ferindo você, Sra. Moore.
- Entendi.
O que eu posso fazer?
- Há apenas uma coisa que você pode fazer. Sra. Moore,
sofrer por sua filha.
Ma.
- Jim.
- Onde você está indo?
Aonde você pensa que vai?
Ainda não terminamos.
Oh, não, Rose, vamos, Rose.
Vai puta vai. - Por favor,
Eu não sei onde ela está.
- Eu, eu acredito em você.
- Por que você está fazendo isso?
- Por que eu estou fazendo isso?
Vem aqui, mãe, deixe eu te dizer, vamos.
Por que eu estou fazendo isso?
Bem, pra começar, você nunca gostou de mim, não é mesmo?
E você sempre disse coisas muito ruins
sobre mim à minha esposa.
- Olha só.
- Ei, ei, ei, eu tenho estado...
O que houve?
- Para proteger e servir, sabe disso.
- O quê?
- Vamos lá, vamos lá.
- Você não bate à porta?
- Desculpe.
- Você poderia me entregar essa toalha, por favor?
Obrigada.
- Difford ligou, sua mãe está no hospital.
- O quê?
- Onde você está indo?
- Vou vê-la.
- Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
- Tenho que ter certeza de que ela está bem.
- Você só vai se colocar em risco.
Tess, se você sair dessa casa agora,
eu não sou mais responsável por você.
- Você iria se fosse sua mãe?
- Detetive Difford.
- Verifique na recepção.
- Eu te pedi ao telefone para não vir.
Agora eu tenho que colocar mais três unidades aqui.
São menos três unidades que deveriam estar à procura do Jim.
- Como ela está?
Como ela está, Lance?
- Ela está com a aparência muito mal,
mas ela está indo bem, Tess está bem, ela está aqui dentro.
Falarei com você depois.
Emergência.
- Espere, espere, espere, espere. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, caramba,
você vai sujar o piso todo. O que há de errado com você?
Deixe-me pegar ele. Eu o peguei, eu o peguei, o que há de errado com você?
Eu o peguei. Aqui.
- Aqui. Pronto.
Espere, segure isso em sua cabeça, pressione com força,
pressione com força, isso vai estancar o sangramento.
- Código azul, código azul.
Se apresente na sala 62 stat.
- Apenas fique aqui, não vai a lugar algum, eu já volto.
- Código azul, código azul.
Se apresente na sala 62 stat.
- Estarei aí em um segundo.
- Desculpe, desculpe.
HOMENS.
- Olhe para seu rosto.
Eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
Lamento muito.
Não posso acreditar nisto.
Por que eu me casei com ele?
- Não se culpe.
- Um dia eu encontrei todas estas fotos
enfiadas em um envelope, dentro de casa.
Todas elas eram minhas.
Algumas eram de mim quando eu tinha 15 anos.
Ele tem me observado por anos.
Ele tem me estudado.
Tudo o que eu fiz,
meus amigos, minha família.
E eu sei que ele me escolheu
porque ele sabia que eu não iria lutar contra.
- Vem comigo, está bem.
Eu vou falar com você.
Jim nunca fez nada sem uma razão, está bem.
Você não acha que ele poderia ter matado sua mãe
se ele quisesse?
Deixe eu te dizer uma coisa,
desde que ele saiu, ele matou cinco pessoas, ok?
Duas delas. - Ela é minha mãe, Lance.
- Duas delas, meus melhores homens.
- Eu não vou deixar minha mãe sozinha.
- Sabe que horas são?
- Você foi casada com ele durante um ano.
No entanto, as únicas coisas que sabemos sobre ele
são o que ele quer que saibamos.
É como tentar pegar um fantasma.
Preciso de toda a ajuda que conseguir.
E sabe o que me ajudaria?
Se você ficasse fora do caminho.
- Para onde eu posso ir?
- Esse é outro problema,
J.T. não está mais de babá.
Mas não se preocupe, eu farei algumas ligações,
encontrarei outra casa segura para você.
- Obrigada.
- Ei.
Você fica bem aqui. Ok?
Eu já volto.
- Jerry.
Ei, Jer.
Fale comigo.
- Ei, aí está você.
- Uau, que surpresa?
- Sim, bem, você deixou isso.
Isso.
- Você não gosta do correio, hein?
- Ponha suas mãos no ar, Jim.
- Ei, Diff.
Entre.
Shh.
Silêncio, mãe, silêncio.
Abaixe a arma, feche a porta.
Vou esperar a chegada da minha adorável esposa.
- Sabe que eu não posso fazer isso, Jim.
Abaixe a arma.
Acabou.
- Só acaba quando eu disser que acabou, amigo.
- Tess, Tess.
- Mamãe, mamãe.
- Merda.
- O que houve? - Outro quarto.
- Merda.
- Oh, meu Deus. - Saiam da frente.
- Teresa,
sua mãe e eu estávamos apenas esperando por você.
Querida,
eu vou arrancar seu coração.
- Me ajuda.
- Vejo você em breve, Tess.
- O que houve?
- Volte. - Segurança passar por toda a Ala Leste.
Segurança passar por toda a ala leste.
- Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, mãe, mãe, mãe.
- Segurança passar pela ala leste.
- Corra, se afasta.
- Socorro.
Levanta. Sai. - Por favor.
- Oh, Deus.
- Ninguém pode me impedir, ninguém.
- Saia do caminho.
- Vamos lá garoto.
- Ei, ei, o que está fazendo? - Ei, ei.
O que você está fazendo?
Ei, ei, volte aqui.
Ei, o que você está fazendo?
Ei.
- Acho que estarei dirigindo esta operação
de um escritório a partir de agora.
- Sim, bem, talvez você devesse desistir.
Como eu.
- Eu não posso fazer isso.
Alguém de quem eu me importo ainda está em perigo.
Tess é como família para mim, cara.
- Olhe, eu fiz o meu melhor e não foi suficiente.
- O que você é cego?
Nós quase pegamos esse filho da puta.
- Quase.
Quase pode fazer com que alguém morra, Lance.
- Ei,
eu sei que você veio até aqui pela Tess.
Eu vi como você olhou para ela.
- Eu olho para ela da mesma forma que olho para todos.
- Certo.
(pessoas que falam indistintamente)
Eu os avisei sobre Beckett.
Estamos em guerra com este filho da puta.
Então quando eu digo que cada um de nós estará fazendo turnos duplos
até que este suspeito seja abatido, estou falando sério.
Para aqueles de vocês recém designados para esta força-tarefa,
deixe-me dar uma palavra de conselho
e é melhor vocês ouvirem com atenção.
Esqueçam como é a aparência dele, está bem.
A única maneira de pegá-lo é se concentrar
sobre quem ele é debaixo de seus disfarces
porque isso ele não pode mudar.
Matar a ex-mulher dele é tudo o que resta para a vida dele.
Esse é seu calcanhar de Aquiles.
E é por isso que vamos pegá-lo.
- Oficial Malloy, apoio investigativo,
quais unidades serão responsáveis
para a proteção pessoal da Sra. Beckett?
- Por enquanto, ela optou contra a proteção policial.
- Isso não faz sentido, senhor, por que ela faria isso?
- Essa é a escolha dela.
- Para onde ela está indo agora, senhor?
- O quê?
- Como vamos pegá-la, se não sabemos onde ela está?
- A localização atual dela é estritamente baseada na necessidade de saber
e nenhum de vocês, filhos da puta, precisa saber.
Então vamos nos levantar, vamos sair, vamos pegá-lo.
Vamos lá, mexam-se.
(conversas indistintas)
- Isso acabou de chegar.
- Vamos sair daqui.
- Oficial Malloy, temos trabalho a fazer.
Quem deseja, mas não age, gera a pestilência.
Ah.
- Tudo isso não é suficiente,
eu aprendendo a atirar, eu estava sonhando.
Jim ganhou, ele ganhou.
Ele me tirou tudo o que me importava
e eu não fiz nada a respeito, nada.
Ele correu círculos ao redor do FBI, a polícia.
O quê, eu acho que eu posso vencê-lo?
- Você já o fez uma vez antes.
- Certo, agora ele conhece meus pontos fortes, conhece minhas fraquezas.
Ele conhece. - Ele não a conhece, Tess.
Ele não venceu.
Ele é humano, por isso pode ser derrotado.
Você o venceu uma vez e pode fazer isso novamente.
Faremos mais treinamento amanhã.
- Não, não, não, não mais treinamento, está bem?
Este cara está lá fora agora, em algum lugar,
planejando me matar.
Vou fazê-lo pagar pelo que ele fez.
- Olá, Gina.
Você sempre foi uma doidinha
por esses badboys, tipo rockstar, não foi?
Eu serei seu Rob Zombie.
- Lance me disse que o orfanato que Jim disse que veio,
nunca ouviu falar dele. Isso me fez pensar.
Uma vez eu o ouvi ao telefone com alguém que ele chamava de Papai.
O pai dele deveria estar morto.
Depois que Jim desligou, ele foi para a cozinha, eu pressionei a rediscagem,
e um homem velho atendeu.
Mas Jim estava voltando e eu tive que desligar.
Mas não antes de eu conseguir o nome dele, o nome dele é Henry Evans.
E eu acho que ele poderia ser o pai dele.
- E talvez o pai de Jim soubesse onde está seu filho.
Você tem um plano para encontrar esse cara.
- Eu serei uma escoteira, vendendo biscoitos se for preciso.
Confie em mim, vou conseguir o endereço dele.
- Suponho que você tenha o número à mão.
- É claro, ele poderia ter sido meu sogro.
- Vou ligar para a polícia e pedir que verifiquem.
- Não, não como a confusão no hospital.
A polícia teve a chance dela, agora é a minha vez.
- E se Beckett estiver lá?
- Então vou precisar de uma dessas.
- Acho que não.
Eu nunca empresto minhas armas.
- Eu vou com ou sem suas armas, J.T.
- Olá, meu nome é Ian.
- Eu normalmente não pego caras no parque.
- Você quer dizer que não pega?
- Não, eu não pego.
- Oh garoto. Que isso.
O que é um bo-bo. - Isso é um bo-bo.
- Muito gostosa.
- Então me diga, por que eu não o vi no parque?
- Obviamente você não me notou.
- Oh, não, não, não, não, não, alguém como você,
Eu definitivamente teria notado.
- É, por que isso?
- Então me diga, o que você faz para se manter em tão boa forma?
- Eu faço coisas muito, muito ruins.
- É? - É.
- Ooh, malvado.
- Oh, muito malvado, muito malvado.
Por que você não vai me buscar um pouco de champanhe?
- Você quer champagne? - Eu quero um pouco de champagne.
- Eu vou buscar para você.
- Quero ver você andar.
- Você quer me ver andar.
- Você é muito gostosa. Muito gostosa.
Eu te peguei, eu te peguei, eu te peguei.
Você é safada.
- Sim, eu sou safada.
- Há muito tempo você queria isto. - Sim, eu queria.
- Sim, queria.
- Lambe.
Vejo que você gosta disso.
E quanto a isto?
Que tal isso?
Vamos lá.
Há muito tempo que eu queria isso.
Desde que eu te vi com seu lindo traje de líder de torcida.
- Sim. - Oh linda.
- Você é um mentiroso safado.
- Sou safado, mas não sou um mentiroso.
- Sim, você é.
Você não disse que tinha acabado de me conhecer?
- Eu não minto.
- O quê?
Há algo de errado com seu nariz.
- Oh, era uma condição de pele.
Ew.
Você tá certa.
Você me reconhece?
Jim.
- É aqui, a casa do pai do Jim.
Ele está em casa?
- É o número certo, ninguém está atendendo.
- Certo, vou dar uma olhada.
Ver se estamos ou não em uma perseguição inútil.
- Ei,
Eu quero ir.
- Você é meu reforço, preciso de você a salvo aqui.
- Acho que eu estaria mais segura ao seu lado.
(pessoas falam indistintamente)
- Você tem sua arma?
Fique por perto.
- Você teria sido minha primeira escolha,
logo após Teresa.
O único problema é que você fuma.
É um hábito nojento, minha mãe fumava.
Ela fumava tanto que você não conseguia nem respirar
quando você estava perto dela.
Por falar em respirar, como você está se saindo aí?
Você foi uma grande amiga e eu respeito isso, eu realmente respeito.
Mas você tem talvez, eu não sei,
dois minutos de ar restante, antes que você sufoque.
Você tem certeza de que não quer me dizer onde ela está?
Vou tirar o saco.
Isso é um sim, você vai me dizer?
Compras.
Não sei, você tem certeza, tem certeza?
- Certo.
Você é um pouco esquisita, sabia disso?
- A casa do papai.
- Ótimo, oi.
Apresente o papai a sua nova amiga.
- Papai, esta é Lilian.
- Michael, vai para o seu quarto.
Lilian, seu nome é Lilian?
- Sim, é.
Você tem um menino encantador e uma esposa maravilhosa.
- Eu quero que você pegue suas coisas
e dê o fora daqui.
Pegue suas coisas e dê o fora daqui.
- David, o que houve?
- E saia da minha casa.
Estou cansado dessa besteira, vamos lá.
- David.
David, o que houve?
- Fique comigo.
Imprensa.
Tenho um bingo.
- Sim.
- Hora de ligar para o Lance.
Fazer a polícia vigiar este lugar.
- Isso só vai assustá-lo.
Estamos aqui agora, vamos esperar "até ele voltar para casa".
- Disciplina é a chave.
- Oh, meu Deus.
Oh Deus.
- Hmm.
Ok, vou fazer um intervalo de um segundo.
- Destrua minha vida novamente.
(sons indistintos de TV)
- Esmagando algo, é sempre assim que começa.
David, espere.
- O que houve?
- Teresa.
Teresa.
Você vai atirar?
Aponta entre meus olhos.
Aperte o gatilho,
Estarei fora de sua vida para sempre.
Atira, querida.
Esta realmente tinha a trava ativada.
Estamos sozinhos?
Você vê que foi isso que deu errado com nosso casamento,
falta de comunicação.
Eu poderia ter tido quem eu quisesse
mas eu a escolhi, você foi a única.
Mas depois você me traiu.
Agora me diga,
quem está com você?
- Eu.
- Ei.
Ei, tudo que estou dizendo é que se ela
quiser fazer algo assim novamente,
você a coloca no telefone comigo
e eu vou endireitá-la, ok?
- Esta ideia não foi dela, Lance, foi minha.
- Quem quer que tenha tido a ideia, precisa ser fuzilado.
E você quase foi, percebe isso, não é mesmo?
Me faça um favor, faça a si mesmo um favor,
faça um favor a esta pobre mulher, vai para casa e fique lá.
Você me entendeu?
(rádio indistinto)
E nada mais de ideias.
(rádio indistinto)
Não tente nunca mais isso.
Certo, Tess?
(rádio indistinto)
- Quero te agradecer.
- Você está me pagando,
isso é um agradecimento suficiente.
- Não, isso não é nada.
Você é um homem tão bom.
- Na verdade não.
- Por quê?
- Eu matei minha esposa.
- Lance disse que foi um motorista bêbado.
- Eu estava levando ela para o hospital.
Era para ela ter dado à luz há uma semana.
Ela passou de ter esta pequena cintura de 56 centímetros para 94 centímetros.
Parecia que ela tinha uma bola de basquete na barriga.
E isso era lindo.
Bem, as contrações estavam ficando dolorosas, então eu dirigi rápido.
A próxima coisa que me lembro, foi acordar no hospital
e eles me disseram que ela
e meu bebê estavam mortos.
Nós queríamos uma família.
Eu só queria ser um bom papai.
- Eu não acho que a culpa foi sua.
- Eu só queria ser um bom papai.
- Detetive Difford.
- Ei, Diff.
Não se preocupe, eu estou cuidando bem dela.
Já faz muito tempo que você sente minha falta,
não é amigo?
- Bem, estou planejando fazer algo a respeito disso muito em breve.
- Que tal amanhã de manhã?
- Por que você não me diz onde?
- Certo.
Mas primeiro de tudo,
se eu ver ou ouvir ou até mesmo pensar que você tem mais alguém,
será a última vez que você ouve
esta vozinha maravilhosa.
Ah, vai querida.
- Lance, sou eu.
- Querida.
- Não, sou eu, Diff.
- Ei, ei, ei, ei, se você tocar nela, Jim, seu filho da puta,
eu te mato, está me entendendo?
- Ei, não fique todo alvoroçado, tá bem.
Eu sei que você sabe onde Teresa está
e tenho que jogar duro, desculpe.
Você tem uma caneta? Se prepare para anotar. - Sim.
A antiga Rock Quarry Road, onde costumávamos atirar.
Sim, há uma grande árvore junto àquela grande rocha,
esse é o lugar.
Ok, não se preocupe, estou cuidando bem dela.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
- Ei, não aponte essa maldita arma para minha esposa, Jim,
abaixe isso, abaixe isso, Jim.
- Sabe como é, você atira em mim, eu atiro nela.
Agora, só joga a arma.
Vamos lá.
Ela está morrendo, cara, ela é sua esposa, vamos lá.
Aí está.
Ah, ah.
Só quero saber onde está minha esposa.
Eu sei que você sabe.
Diga apenas onde ela está,
e como um homem da minha palavra,
Vou deixá-lo tirar a sacola da cabeça de sua esposa.
- Ela está em Tucson.
Pegue a rota 17, uma casinha no final da estrada.
- Eu não tenho meu telefone, pode me emprestar o seu?
- Ok.
Agora, dê o número dela.
- 520 791 4001.401.
E qual é o nome do idiota?
- J.T. Dillon.
- Sim, senhora, por favor.
Eu preciso de um número.
Sim, Tucson, Arizona, residência.
Ah, ah.
Não, senhora, não é você, desculpe, são apenas meus filhos.
Sim, J.T. Dillon, residência, sim, senhora.
O quê, você também tem o endereço?
Muito obrigado.
Você também tenha um bom dia, tchauzinho.
Viu, não foi simples?
Como um homem de palavra, vai em frente, tire-a.
- Querida.
- Minha querida,
você tem ideia do quanto eu te amo?
Aperte o gatilho, eu estarei fora de sua vida para sempre.
Estarei fora de sua vida para sempre.
Não serei mais desrespeitado na porra da minha própria casa.
Talvez isso te ajude a lembrar, querida.
Você vai atirar?
Você vai ficar grávida, porra.
Diga meu nome, diga.
Olhe nos meus olhos, porra.
- Ei, o que houve?
- Este é J.T. Dillon.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
- Oi querida, sou eu, atenda.
Eu sei que você está aí.
Eu só quero que saiba que estou a caminho
e estou realmente ansioso para vê-la.
- Então venha, filho da puta.
Não.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- "Vamos, seu filho da puta". É assim que você fala com seu marido?
Você está tão bonita, Teresa.
Temos que recuperar o atraso, não temos?
Vamos lá.
Que emocionante, vamos lá.
Ah, sabe de uma coisa?
Eu vi Diff e sua esposa, eles disseram para dizer oi.
E oh sua amiguinha, Gina,
ela tinha uns olhos muito bonitos, não tinha?
Me faça um grande favor
e preciso que você permaneça viva para mim até eu voltar.
Tá?
Vou tirar a fita adesiva.
E se você gritar, eu vou ficar muito bravo.
Portanto, não grite.
Shh, shh, shh, shh.
- Por favor, não faça isto, por favor.
- Imploro, por favor, não faça isto comigo.
Dillon.
- Tempo, ok, aqui vamos nós.
Ela vai morrer porque você não pode salvá-la, porra.
- Ele está voltando.
- Obrigado por sua hospitalidade.
- Está bem, está bem.
- Jim Beckett agora no bastão.
Home run.
Vem aqui.
Bem, olha, quem está aqui.
Ainda bem que você pôde se juntar a nós, querida.
Abaixe a arma.
- Ele está usando colete a prova de balas, Tess,
você tem que atingir na cabeça dele.
- Ele está certo, querida, você vai ter que me atingir na cabeça,
bem entre os olhos, você pode fazer isso?
Eu imaginei mesmo que não.
Agora abaixe a arma.
E te digo uma coisa,
Prometo que não vou estourar o topo da cabeça dele.
- Solta ele ou eu atiro.
- Ele vai me matar de qualquer maneira, Tess.
Se salve, dê o tiro.
- Dê o tiro, Teresa.
Você ainda é minha esposa.
Abaixe a arma, querida.
Abaixe isso agora.
É que não se pode ensinar uma covarde a ser corajosa. - Atire.
Essa é a parte triste.
Ai, como isso dói.
Isso não é a minha cabeça, querida.
Assassinato pode ser divertido.
- Não é assassinato, é justiça.
- Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Então, acho que você vai precisar de mim agora.
- Como assim?
- É a minha vez de cuidar de você.
- Muito bem.
- Há uma coisa que vou te ensinar.
- E o que seria?
- Como relaxar.
- Alguma vez eu já te disse,
que aprendo muito devagar?
Eu disse?
- Oh, eu sei.