Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontrar amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
AVIÃO DE PAPEL
Não havia uma nuvem no céu.
Um ótimo dia para ver aviões voando.
Mais do que tudo, George desejava que pudesse voar.
Mas ele estava preso ao chão.
Pelo menos ele podia fingir voar.
Querido, você está bem?
Por que não faz um avião de papel com isso?
É mais seguro que voar sozinho.
George podia fazer um avião? De jornal?
George tinha que mostrar a alguém o que tinha feito!
Você fez esse avião? Legal!
O avião voou lá fora?
Isso não é realmente "voar".
O vento estava o empurrando e não tem vento aqui.
Mas podemos fazer um avião que voa mesmo!
Vamos fazer um avião com asas planas e do mesmo tamanho.
Aqui, tente este.
Será que ele voaria mais reto se ele tivesse um nariz pontudo...
Sim! Vai! Vai!
Aposto que ele voaria mais longe se tivéssemos mais espaço.
George se perguntou onde achariam um espaço para testar o avião.
Pisghetti's?
Não. Muitas tigelas de macarrão.
O museu?
Não. Muitos dinossauros.
Eles precisavam de um grande espaço vazio.
O edifício Glass? Tem de certeza que está tudo bem?
Não é alto o suficiente.
Quando estiver no último andar, quero que pareça que está voando.
Ei! Isso é um avião na minha portaria?
Vamos de novo!
Vocês fizeram esse avião de papel?
Sim, Sr. Glass.
Bem, voará melhor se usarem um design triangular.
E, se fizerem as asas maiores, ficará mais tempo no ar.
Você sabe muito sobre aviões de papel.
Pode apostar que sim! Venham comigo.
Pegue isso!
"O Grande Livro Sobre Aviões de Papel do Glass!"
Sim, eu escrevi.
Sempre amei fazer aviões de papel.
Então fiz o que sempre faço, virei um especialista.
Com a ajuda de um especialista,
eles poderiam fazer um avião que voasse melhor ainda!
Obrigada, Sr. Glass.
Não a de quê. Aqui, precisarão disso.
E me liguem quando tiverem um design que gostarem.
Certo.
Eu gosto desse. Tentaremos esse primeiro.
Acho que o avião que tínhamos antes voava mais longe.
Acho que temos nosso avião!
Sr. Glass? Fizemos o Glass 500. Ele voou e voou e voou!
Ele quer que a gente vá ao prédio amanhã às 11h.
Ele tem uma surpresa.
Tudo bem. Estaremos lá.
O que será?
George não sabia.
Ele mal podia esperar para ver o avião deles voando pela portaria.
Estava ventando ainda mais no dia seguinte...
George não deixaria nada arrancar o avião de suas mãos.
Exceto por um vendedor de balões.
Ah, não!
Vocês perderam seu avião?
Foi comido por um caminhão de lixo.
E o recorde da nossa cidade?
Você disse que o Glass 500 voou muito bem.
Tínhamos a chance de quebrar o recorde de distância!
Convidei os meus empregados para verem esse evento histórico.
Essa é Jinny Stottlemeyer, ela julga os recordes da cidade.
George não sabia que seu avião poderia ter quebrado um recorde.
Isso era quase tão bom quanto voar!
Estamos prontos?
Tenho que pesar um hamster gigante em vinte minutos.
Infelizmente...
Acha que podemos fazer outro avião?
Mas eu não trouxe o livro!
Eu gosto de você! Você tem determinação!
Vocês precisarão de um grande local privado
para testar o seu design. Sigam-me.
Perfeito, o vento diminuiu.
Aqui estão alguns papéis. Boa sorte!
Não exatamente! Vamos ajustar um pouco as asas.
Sim, essa é a nossa melhor chance! Vamos!
Senhoras e senhores, obrigado.
O recorde atual para a maior distância
percorrida por um avião de papel vai da linha de partida aqui...
até a linha onde a Jinny está.
O avião tem três chances para quebrar o recorde.
George e Betsy, preparem-se para lançar!
Era isso! A chance do George de quebrar um recorde da cidade.
Faltam 25 centímetros.
Faltam 10 centímetros.
Faltam 5 centímetros.
Não podemos tentar de novo?
Sinto muito. É isso, pessoal. Vou embora!
Srta. Stottlemeyer! Não vá ainda!
Rápido, todos juntem os aviões!
124, 125, 126 aviões de papel!
Então, Stottlemeyer? Conseguimos?
É uma nova categoria, mas... Sim, acho que quebraram o recorde.
A maior quantidade de aviões feitos por uma garota e um macaco,
que voou de um prédio comercial.
Parabéns!
Pode não ser o recorde que vocês queriam.
Mas ainda é um grande recorde!
Nós conseguimos!
Macacos não podem voar,
mas podem ser parte de um time que quebra recordes de voo.
CONSERTE, MACACO!
Era a primeira neve do ano...
e a única coisa melhor do que pegar flocos de neve...
era ensinar o Hamilton a como pegar um floco.
Voltaremos da minha irmã amanhã.
Não se preocupe com nada. George e eu cuidaremos do lugar.
Farei um sanduíche. Por que você não...
Certo. Alimente as galinhas.
A única parte difícil de alimentar as galinhas...
era passar pelo Jagger.
Bem, essa é uma galinha estranha.
Olá, eu sou a Rosa.
Estou aqui para consertar a calha.
Estava marcada para vir terça, mas tive um cancelamento.
Esse é o George. Ele é curioso.
Você gosta de ferramentas, George?
Essa é uma chave de boca, essa é uma chave soquete
e essa é chamada chave de macaco.
Sim, como você!
Mas aqui estão as ferramentas mais importantes:
algo para medir e óculos de segurança.
Sim, é um cinto de ferramentas muito legal.
George fez um.
Ele fez o seu próprio cinto de ferramentas.
George queria consertar algo com suas novas ferramentas.
Mas os Renkins cuidavam muito bem do local.
Se o buraco não fosse consertado logo,
muita neve cairia no celeiro...
Ainda bem que George tinha seu cinto de ferramentas.
Esse pedaço do telhado estava quebradiço.
Talvez ele devesse remendar o telhado com outra coisa.
Não tem mostarda?
O pão era quadrado como as telhas. E era dobrável, não iria quebrar.
Posso jurar que tinha pão e tomate...
George precisava de mais pão. Mas quanto mais?
Rosa disse que a ferramenta mais importante
era algo para medir.
Duas fatias de pão cobriram parte do buraco.
Outras duas fatias cobririam o resto.
George decidiu que era melhor pegar muito pão.
Só para ter certeza.
Talvez eu deva comer uma salada.
George precisava de um remendo que os pássaros não comessem.
1, 2, 3, 4, 5. 1, 2.
Papelão! Os pássaros não comeriam isso.
George determinou que o buraco tinha
cinco fatias de comprimento e duas de largura.
Todo esse trabalho deixou George com fome.
E ver o George fazer todo esse trabalho
também deixou Hamilton com fome.
Quem continua pegando o meu almoço?
O remendo do George era do tamanho certo...
mas o papelão encharcado deixava a água pingar!
Ele precisava de algo que deixasse a água de fora.
O alumínio deixava a água de fora.
Mas ele precisaria de mais para cobrir o buraco.
Jagger gostava de algumas coisas brilhantes...
E pinguins de pelúcia.
George esperou, mas nenhuma gota de água
pingou no celeiro.
Minha nossa!
Eu estava querendo consertar aquele buraco por semanas.
Você realmente consertou, George?
Você e suas ferramentas fizeram um bom trabalho.
Na verdade, acho que você teve uma boa ideia, George.
Esses são painéis solares.
Eles usam a energia do sol para aquecer o celeiro e os animais.
Pronta para o próximo!
George gostava de ter suas próprias ferramentas,
mas gostava ainda mais de ser assistente da Rosa.
E, claro, ter seu próprio assistente.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo