Como vou à reunião sem ter o que apresentar?
- Como pôde vacilar assim? - Não fui eu.
- Está mentindo. - Não. Combinamos...
A equipe dela tinha os balanços!
Ficamos sobrecarregados, então combinamos que você faria os slides.
Um de vocês vacilou. Decidam quem foi.
Quando o cliente me deixar, quero saber a quem demitir.
Confirmei por e-mail. Espere. Veja.
Ela avisou você, Russ.
Não recebi isso.
Russ, você está bem?
- Está bêbado? - Não estou bêbado.
Não estou bêbado!
Eu não sabia que ele tinha voltado a beber.
Mas devia saber.
Me dê cinco minutos. Imprimo os gráficos das planilhas eletrônicas.
Rápido. E traga toalha de papel!
O que foi?
Está doendo!
- Não diga que também bebeu. - Não!
Meus ouvidos! Meu Deus!
Mulher de 27 anos.
Dor de ouvido intensa e intermitente. Foi a seis médicos...
Diga que não fique na primeira fileira.
Se quer cantar músicos, que vá ao ônibus da turnê. Próximo.
Se eu perguntar por que estamos na sala do Wilson, você vai responder?
Tente.
Menino de 14 anos. Dor articular e excesso de pelo.
Diga que não se masturbe mais de três vezes por dia.
Com as refeições. Próximo.
Eu disse que a garota de 27 anos
é muito bonita e o marido dela não é?
Estou chutando: é rico.
Só se agora assistentes sociais passaram a ganhar bem.
Me dá.
- É só porque ela é bonita? - Não. Seria um acidente genético.
É porque ela é bonita e o marido é feio.
É uma janela para os mistérios da psicologia humana.
- Além disso, ela é muito bonita. - Ou ela ama o marido.
- Gosta de algo nele. - Falta de vitaminas.
Ela mudou a alimentação.
Por outra mais saudável. Alimentos crus e muitas nozes.
Não é o ouvido. É o coração.
Comia queijo como proteína, que aumenta o colesterol.
O dela já era elevado. Entupiu as artérias.
Arritmia se manifestando como dor de ouvido. É raro!
- Legal. - A bela e a fera. Quem quer ver?
Vejamos... Dr. Taub, Foreman, Chase e Hadley.
Acertou os quatro.
Não acredito que tenho tantos médicos bonitos!
É. Nem precisávamos estar todos aqui.
O seu caso apresenta um desafio diagnóstico.
Não pode dormir na sua sala ou no seu quarto?
Tenho que evitar meu habitat natural.
Um idiota que estudou comigo fica deixando mensagens querendo almoçar.
Diga que não quer.
É complicado.
É complicado dizer a alguém de quem não gosta para se mandar?
É praticamente o seu hobby.
Há alguns meses, ele fez parte da minha terapia.
Meu analista me pediu para mandar uma carta de desculpas
a alguém que eu tivesse magoado.
E como você o magoou?
Tínhamos que fazer um seminário, e troquei meu trabalho pelo dele.
Você o plagiou? Não é a sua cara.
Eu queria descobrir se o professor não gostava de mim.
Supus que ele tiraria uma nota mais alta com o meu trabalho.
Curiosamente, eu me enganei. Tirei "A".
Você estava internado, vasculhando o seu subconsciente,
e o escolheu para se desculpar?
- Foi. Lorenzo Wibberly. - De todos que já magoou?
Nem todos têm um nome fácil de achar na lista telefônica.
Eu e a Cuddy estamos na lista.
Mesmo assim o escolhi. Engraçado, né?
É, hilário. É ótimo ver como a sua terapia foi um sucesso.
Combinamos de não dormir brigados!
Detectamos uma arritmia, mas não vem das artérias.
- Estão bem. - A dor vai voltar?
Os medicamentos devem ajudar,
mas precisamos descobrir a causa da arritmia.
Oi, Valerie.
Russ.
Que gentileza ter vindo...
- Estou com muito tempo livre. - Não me culpa, né?
- Estava bêbado na frente do Norris. - Não, não, não.
Estou bêbado agora.
Naquela hora, parecia que alguém tinha me envenenado.
É melhor voltar depois.
Tudo bem.
- Eu só vim me despedir. - Está bem. Obrigada por ter vindo.
O que está fazendo?
Seu pobre coitado... Ela não te ama mais do que me amou.
- Saia agora mesmo. - Está fingindo que tiveram um caso?
É, estamos todos fingindo. Não precisa se preocupar.
Diga onde estava há seis meses, Russ.
Tive um surto. Tive tendências paranóicas. Foi o que disseram.
Mas eu tinha motivo para ficar paranóico.
Você precisa de ajuda.
- Tirem-no daqui. - Tudo bem.
Meu Deus...
- Você está bem? - Estou.
Ficaremos de olho. Ele não voltará ao hospital.
- Ele está inventando. Sabe disso, né? - É claro.
- Onde você está? - Num lugar secreto.
- Se escondendo de quem? - Do Wilson.
Marquei um almoço, e o Wilson está atrás de mim.
Mas, no jogo de xadrez que é a nossa relação,
o Wilson só prevê uma jogada.
Eu prevejo dúzias. Por isso ele não vai dar xeque-mate.
É um termo de xadrez.
Ótimo. Um colega confrontou nossa paciente.
Ele estava alterado e a acusou de envenená-lo.
- Achamos que imaginou. - Ele a envenenou.
E como provocou taquicardia supraventricular?
Ele tinha a pele seca e sobrancelhas ralas?
Se estão surpresos, façam isso em voz alta.
- Talvez. Como sabe? - Ele tem hipotireoidismo.
Pôs o remédio no café dela, fazendo o coração disparar.
- De um jeito ruim. - Betabloqueadores.
Lamento, mas discordo.
- De quê? - De tudo.
Por que ele mente e ela diz a verdade?
Ela é uma consultora casada e bem-sucedida,
e ele é um maluco bêbado que expulsamos do hospital.
E ela é gata!
Ela o escolheu por estar vulnerável. Sinto que há algo estranho com ela.
Com provas...
Por que não contou que um colega vomitou nela antes do colapso?
Porque é irrelevante. Ele estava bêbado.
Não é estranho ela não contar ao marido?
É, Foreman.
Por que terminou com a Treze? Não, espera!
A mensagem não implícita que ela deu. Por quê?
Estou falando do caso, não do problema imaginário entre mim e o Foreman.
Ótimo! Deem betabloqueadores.
Você dá.
- Ele não pediu a mim. - Mas eu estou pedindo.
- Eu fui a única a discordar. - Por isso quero que vá.
Greg? Lorenzo Wibberly.
O Dr. Wilson disse que estava aqui.
Como tem passado?
Xeque-mate.
Ouça,
me desculpe se isto é constrangedor.
Só achei a sua carta legal e queria dizer para não se sentir mal.
Obrigado.
Onde está trabalhando?
Tem uma clínica ou está num hospital?
Pensei que soubesse.
- Dani's, supermercado de orgânicos. - É o médico da casa?
Não tirei a licença.
Não me formei em Medicina.
Eu ia voltar, mas meu pai adoeceu
e tive que cuidar dele. Não tive sorte.
Por que não se formou?
Faltava um crédito, e eu já estava quase jubilado.
- Qual crédito? - Eu fui...
reprovado no trabalho que você trocou.
Pensei que soubesse.
Você é o diretor-geral da rede de supermercados?
Sou empacotador.
A vida nos prega peças.
Ia ser em Santa Barbara por causa dos pais dele,
mas descobri um hotel lindo em Montauk...
- Procurando tumor cerebral? - Foi o que eu disse a ela.
Brigue comigo só após olhar o monitor. Veja o que acende.
Córtex frontal lateral... E daí?
Eu disse que era normal conversar durante a ressonância para relaxar.
Estou há 30 minutos perguntando sobre tudo que ela adora,
odeia ou desperta algum sentimento.
Não há nada no sistema paralímbico.
Porque ela usa a parte linguística, pulando a emocional.
Ela consegue assimilar amor, dor e empatia, mas não consegue sentir.
Ela é psicopata.
- Por que quer tanto conhecê-la? - Os psicopatas sempre me fascinaram.
Acho que é a facilidade com idiomas e os valores familiares.
Ou são os judeus?
Não conseguiremos saber como ela é se não tirarmos o marido de lá.
Tenho uma ideia.
Pode dar o fora daqui?
Obrigado.
Foi o "obrigado".
Oi. Sou o Dr. House. Há quanto tempo é psicopata?
- Está brincando? - Não.
Está dizendo que sou como Ted Bundy?
A psicopatia pode ser mal interpretada.
Não significa que seja violenta.
Você só não tem consciência, não tem emoções normais,
manipula todo mundo, é promíscua e mente patologicamente.
Algo lhe soa familiar?
- Por isso me fez aquelas perguntas? - Foi. Agradeça a Darwin.
Você provoca arrepios nela.
O que é um fenômeno que acontece perto de psicopatas.
- Talvez seja uma reação a predadores. - Desculpe, mas está me assustando.
- Não faço ideia... - Relaxa.
Temos que manter sigilo, e você
tem uma cardiopatia que pode matá-la a qualquer hora.
Achamos que a sua anormalidade mental tem a ver com a física.
Se quiser continuar "caçando"...
O que querem saber?
Seu colega disse a verdade? Você o envenenou?
Não. Só dei a ele diazepam e emético.
Sabe mesmo o que significa "não"?
- Já tomei. Por que ele não pode? - Só estava ajudando?
Ele gostou de ser seduzido e demitido também?
Russ sabia no que estava se metendo.
Ele transava todas as quintas e eu roubava as ideias dele.
- E o que ganha com o seu casamento? - O mesmo que ganha trabalhando.
O Bill tem um fundo fiduciário. Tive que assinar um acordo pré-nupcial.
Eu disse que ele era rico. Nem é tão estranha...
Não sou tão diferente dos outros.
Todos que conheci, parentes, colegas de turma, de trabalho...
Só pensam neles. A diferença é que eu admito.
- Ela me lembra alguém. - Não me diga!
Alguns dos meus colegas insultam os outros na cara.
Há quanto tempo é assim?
Eu sou assim.
Vão curar meu coração agora?
Então temos psicopatia e arritmia. Já.
Pensei que estivesse blefando. Acha mesmo que há relação?
Duas doenças raras na mesma paciente? Acho que sim.
A psicopatia costuma ser genética. Não há o que fazer.
Algo que surge 30 anos depois não tem relação.
Há doenças que ficam incubadas esse tempo.
- Atingiu o coração, o cérebro... - Um punhado de doenças...
Vai ser superlegal quando descobrirmos!
Sífilis terciária pode causar síndrome pseudopsicopática e cardiomiopatia.
Faz mais sentido. Deem penicilina
e descartem doença de Wilson e Hashimoto.
Aí está o seu punhado. Nem foi tão difícil, né?
Faça alguma coisa com a Treze. Ela passou por cima de mim e de você.
Sim. E ela acertou e você errou.
O que agrava o problema. Ela fará de novo.
Da próxima vez, não dará tão certo.
Precisa puni-la.
Você é o chefe, de uma forma vaga e inútil.
Você que o faça.
Também sou o ex dela, o que, como sabe, complica as coisas.
Tê-la demitido torna mais imbecil que complicado.
Era o único jeito...
Não foi por amor a ela, foi por amor à carreira.
Estou chegando, então vou resumir: o problema é seu, não meu.
- Você recortou a única cópia. - Aquele daguerreótipo raro?
Pode me cobrar o trabalho de procurar outra no seu HD.
Não me refiro à foto com o Lucas.
- A foto do Equador. - Sei.
Me esqueci da sua ligação profunda com lêmures.
Com o meu pai.
- Tem o rabo dele. - Ele tirou a foto.
Foi a última viagem que fizemos juntos.
Não tenho uma cópia digital!
Posso passar o dia me desculpando,
mas prefiro me redimir fazendo um bom trabalho.
Está ignorando minhas mensagens?
As que mandou tentando me convencer a consolá-lo
por ter destruído a vida do seu colega? Não recebi.
É um doutor de "medição".
O Wibberly tem algum plano. Quer me deixar culpado para que o ajude.
- Ele estava furioso? - Nem estava.
Por isso sei que tem um plano.
Se sente culpa, faça algo para ajudá-lo. Você é responsável.
Obrigado.
- O quê? - Só sou responsável
pelas consequências previsíveis de trocar um trabalho.
Uma nota ruim, uma noite sem dormir, até outra prova.
Não havia como saber que um trabalho ia destruir a vida daquele idiota.
Se existe carma, ele provavelmente é mais feliz que você.
Bem pensado. Se ele for mais feliz, não o prejudiquei.
- Vou descobrir. - Não foi isso que eu disse.
Ele é sempre modesto.
O quê?
Quer comer alguma coisa?
Estou tranquilo.
E o trabalho?
Está satisfeito?
Sabe como é, é só um trabalho.
Ao menos não levo trabalho para casa.
Tem tempo livre.
- Não teria se fosse médico. - É, é verdade.
Gosta de chili? Posso esquentar.
Esse é o seu quintal?
Que legal...
É. Aquele bordo-doce tem entre 100 e 150 anos.
As folhas ficam lindas no outono. Sentar-se sob ele, no banco,
é um paraíso.
Não tenho quintal.
Você está muito bem.
- Pois é. - Para que as caixas?
- Vou me mudar. - Do paraíso?
As despesas médicas do meu pai,
e fui idiota de fazer uma hipoteca reajustável...
Vai perder a casa.
Podia ser pior, né?
Como?
Mesmo que dê positivo, não se preocupe.
É um exame de sífilis, não de resfriado.
- Amor... - Nem deve mais ser contagioso.
Acha que me preocupo comigo?
- Quero que ela melhore. - Pode ter pegado ao nascer.
Não prova que ela o traiu, se a preocupação for essa.
- É claro que não. - Quantas semanas terei...?
Está bem? Que tosse é essa?
- Não sei. - Quer água?
Sente-se ameaçada por mim?
- Nem um pouco. - Mas deveria.
Se ele souber o que contei, mando cassar a sua licença
e a processo por tudo que perderei no divórcio.
A diversão que obtém com seus comentários
vale 19 milhões de dólares?
Espere, pode ficar assim? Não sei expressar emoções.
Como é?
Obrigada, amor.
Me dá o seu braço, por favor?
Meu braço! Você o quebrou!
- Não sei o que houve. - Nem eu.
Mas sei o que houve depois. Ela pediu à Cuddy que eu a afastasse do caso.
Eu a defendi porque confio em você. Terá que reconquistar essa confiança.
Obrigada.
Na verdade, ele a defendeu por causa do nível de BUN e creatinina.
O osso fraco deve-se à insuficiência renal.
Tem isso. Então, coração e rins.
- E cérebro. - Psicopatia não é sintoma.
Ontem era.
Por enquanto, a insuficiência descarta sífilis.
Os exames descartaram as outras ideias.
Nível de proteína, rins e arritmia. Pode ser paraneoplásico. Linfoma.
Façam radioterapia.
Não sem fazer um imunoensaio da urina.
Ótimo. Lance um feitiço e cure os rins dela para ela urinar.
Temos a da internação.
- Não dá para ter precisão total. - Que tal precisão parcial?
Quem não dormiu junto pode sair. Os demais devem ficar.
Ah, foi mal. Era o nosso segredo, né?
- Vão transar. - Não, obrigada.
Beleza. Trago o Viagra e o lubrificante. Quero recibo.
Não sentimos nada um pelo outro.
Que pena! Era melhor quando sentiam.
Ajuda se eu dormir com ela?
- Discutíamos um diagnóstico. - Já tínhamos o diagnóstico.
Discutiram sobre um tratamento irrelevante porque não se suportam.
Transem, briguem ou se demitam. Tanto faz, mas isso não está dando certo.
- Você está bem? - Estou.
Ouça, sei que têm que agir rápido...
Mas radiação? Já descartaram tudo?
Lamento, mas...
Podemos verificar se foram toxinas.
Onde ela passa mais tempo?
Fica mais no trabalho, em casa...
Algum hobby? Atividades fora de casa?
Não. Ela fez aulas de paisagismo num curso.
Quando era?
Às quintas, à noite, no verão.
Quem cava terra pode ter contato com pesticidas,
metais pesados, coisas ruins.
Descubra tudo sobre a aula: onde foi... Detalhes assim.
Claro. Farei isso agora.
Quando você assiste a "Guerra nas Estrelas",
para quem você torce?
Dr. House,
o que está fazendo?
Só vim acompanhar a radioterapia.
Eu soube que nunca visita os pacientes.
Já veio conversar comigo duas vezes.
Quero saber se gosta de ser consultora.
Estou pensando em fazer isso. Ou em ser psicopata, talvez.
Qual paga melhor?
Acho que já é uma dessas coisas.
A Dra. Hadley fez uma piada. Disse que eu parecia você.
Sabe mesmo o que significa "piada"?
Então não pensa só em você.
Por exemplo, jamais interromperia o tratamento de uma doente
por causa de uma obsessão pessoal.
É claro que sou egoísta. Todos nós somos. Nascemos assim.
Os demais nasceram com consciência.
O que parece deixá-lo extasiado.
Não estou dizendo que é lógico, só que é humano.
Se sabe que a consciência é apenas um instinto, não precisa segui-la.
Acho que percebe isso.
Por isso está falando comigo.
Você mentiu sobre o curso de paisagismo.
A Dra. Hadley achou que a terra podia estar contaminada.
- Você disse isso a ele? - Só pensei...
Russ disse que tinham um caso.
Esse era o álibi? Todas as quintas, você...?
Sinto muito.
- Meu Deus! - Não é o que está pensando.
Lembra do caso que não conseguimos ano passado?
Conseguimos, e fiquei sobrecarregada.
Às sextas, fazíamos audioconferência, então, na noite anterior...
Essa é a sua desculpa? Quer me convencer de que estava no escritório?
Qual foi a maior briga que já tivemos?
Você disse que eu ficava muito tempo fora, que eu não precisava trabalhar.
- Sim, é verdade. - Você gritou comigo.
Senti que você não dava valor a nada que eu fazia.
Preciso do trabalho para sentir que realizo algo sozinha.
- Por isso menti. - Se eu ligar...
Ligue para o escritório, para a secretária, para os meus clientes.
Interrompa o jantar, acorde-os. Só quero que saiba a verdade.
Sabe que te amo.
Vem cá.
Por favor.
Está tudo bem.
- Demita-a. - Para quê?
Você mentiu e se safou.
Até o Bill conferir meu álibi e eu ter que inventar outro.
Já fiz isso, mas é um saco, e quero que a Dra. Hadley sofra também.
Ela não quebrou o sigilo e tinha
razões médicas para perguntar do curso.
Veremos o que o júri acha.
E admitir a verdade ao seu marido? Não vai nos processar.
A Dra. Hadley não terá mais contato com você.
- O quê? - Mas é pelo bem dela, não pelo seu.
Não temos obrigação de impor você a ela.
Tudo bem.
Mas não é para o seu bem.
A Dra. Cuddy está furiosa porque pôs o hospital em risco.
Ela só sabe que não deve admitir na minha frente.
Pense o que quiser. Seu servente está lá fora.
Mas eu esperaria dez minutos,
se quer mesmo que seu marido pense que fez radiação.
Dra. Hadley,
você vai chorar?
Porque isso eu não consigo fazer.
Alô. É a Dra. Hadley.
O quê?
Ligou para o Conselho de Medicina?
- Do que ela está falando? - Fui acusada de assédio sexual!
- Acha que não sei quem foi? - Treze, pare.
Já me tirou do caso! O que mais você quer?
Dra. Hadley,
venha aqui agora.
- Está sendo idiota! - Ela quer que eu perca a licença!
Não vai conseguir, a não ser que berre com ela.
Acusação de assédio sexual é muito grave.
Se foi anônima, arquivam o caso.
Se ela se identificou, nós defendemos você e pronto.
- Está exagerando. - Você também ficaria furioso!
Talvez não. Você é tão emotivo quanto ela.
- Estou te ajudando! - Eu sei!
Mesmo quando tenta ser legal, parece um canalha.
Me desculpa.
Pelo quê?
Por ter demitido você.
Não faça isso! Não é isso!
Vou me desculpar mesmo assim. Eu pensei em mim, não em você.
Percebi isso depois que a demiti.
Não consegui admitir.
Estraguei tudo.
Tomara que possamos trabalhar juntos.
Problema no fígado. Há refluxo de sangue, atingindo o esôfago.
- Do câncer? - Não é linfoma.
Não sabemos o que é.
Podemos tentar estancar, mas pode ser que não funcione.
Quero tentar um Tips. É um shunt para desviar o sangue do fígado.
Isso vai salvá-la?
Poupa o fígado e o coração. O fígado filtra toxinas.
Se desviarmos por muito tempo, ela terá lesão cerebral e morrerá.
- Provavelmente, é melhor que sangrar. - Provavelmente?
- A Valerie costuma decidir tudo. - Você precisa agir agora.
- Ela me traiu? - Não posso...
Me diga que ela não mentiu.
Me diga isso.
Eu tenho que decidir?
- Nem sei mais quem ela é! - Mesmo assim, precisa decidir agora.
Faça o que achar melhor.
Dou a ela um dia. Dois, no máximo.
Ótimo! Você será o relógio. Os demais serão médicos.
Coração, rins e fígado.
- Amiloidose? - Nada na ressonância.
Deficiência de alfa-1 antitripsina?
- Insuficiência renal muito forte. - Fibrose hepática primária.
É o melhor palpite. Deem corticóides.
O fígado deve estar destruído. Precisa de transplante.
- Sem um diagnóstico? Impossível. - E algum parente?
O marido não é compatível. Mesmo que fosse, não doaria.
Deve tê-la deixado.
Ainda não. Não vai abandoná-la enquanto estiver doente.
- Ela tem outros parentes? - Ninguém vai se arriscar por ela.
Nossa! Uma falsa acusação de uma psicopata,
e você se mostrou insuportável.
Vou ver se o Wilson ainda tem fígado.
O que está fazendo?
Vou pagar alguns meses da hipoteca do Wibberly.
Parabéns por outro sermão bem-sucedido.
Isso é mesmo um cheque para ele?
Não. É um bilhete premiado gigante de mentira.
É que você está muito longe.
Com tanta gente para tentar compensar, por que o escolheu?
Não sei. Ele tem um cheiro bom e me faz rir.
Por que não a Cuddy? Não se desculpou por ter recortado a foto.
Reconheço que deixar alguém pobre é mais sério que editar uma foto.
Não. É porque você realmente gosta da Cuddy,
então é mais difícil se desculpar.
Para calar a sua boca, vou me desculpar pela foto.
Esqueça a foto. House, ela amava você e, em troca, só recebeu agressão.
Passou anos brincando com os sentimentos dela.
- Ela não me amava. - Não admitir prova que estou certo.
O que você quer? Ajudá-lo foi ideia sua.
Não! Ajude-o! Que seja! Só estou dizendo que é bem mais fácil
amenizar a culpa dando dinheiro a um estranho
do que se redimir com alguém de quem você gosta.
Me convenceu a fazer o mais fácil.
Agora vou fingir que estou trabalhando.
Sarah.
Sou a Dra. Hadley. Desculpe, mas você é irmã da Valerie?
Estou surpresa por ter vindo visitá-la.
O resto da família também.
Me surpreendeu mais ainda ter feito o exame para doar.
- Sangue incompatível. - Mas por quê?
Digo, você sabe como ela é.
- Ela não é tão ruim... - É, sim.
Nosso pai era um bêbado cruel.
Eu era a irmã mais velha. Eu tinha que defendê-la, não o contrário.
- Ela a protegia quando eram crianças? - Sim, mas, de repente,
as maldades dele e todas as agressões...
a transformaram, deixaram-na insensível.
Quando?
Estávamos errados. A psicopatia é um sintoma.
Falei com a irmã dela. Ela não nasceu assim.
Ela mudou por volta da adolescência.
O fígado, o coração e o cérebro podem ficar latentes,
e começou na puberdade.
Os alimentos crus fizeram ficar fulminante.
Nozes têm alto teor de cobre.
É a doença de Wilson.
Descartamos isso. Não tem anéis de Kayser-Fleischer.
Há outro sinal. Sei que existem lésbicas que usam batom.
Existem bissexuais que usam removedor de esmalte?
Ela não devia estar aqui.
Como médica, mas não como assistente de esteticista.
- A unha dela está azul. - Sim. Comece a quelação.
- O que aconteceu? - Você vai ficar boa.
O seu corpo não consegue processar cobre.
Causou todos os seus problemas. Até o problema no seu cérebro.
Isso vai mudar também?
Os neurônios já devem estar permanentemente reconfigurados.
Mas é possível?
Talvez.
Vou pegar o equipamento. Bill, assine os formulários.
Não vê o que ela está fazendo?
Está preparando o terreno para ser tratada, acordar totalmente diferente
para manter você e o seu dinheiro com ela.
- É mentira. - Você disse que era possível.
Tudo bem. A chance é mínima, mas, mesmo que ela se cure,
não vai passar a amar você.
Eu era feliz.
Eu sei, e sinto muito, mas não era real.
Parecia real.
Não sei.
Talvez seja o suficiente.
Vai mesmo fazer isso por mim?
Vou abater do imposto de renda.
Vou querer um pouco do chili.
- Não posso aceitar. - Beleza. Esqueça o chili.
Tchau, Wibberly.
Tirei A+ com o seu trabalho.
Fui cirurgião ortopédico por dez anos no Mercy de NY.
Tive problemas com jogo.
Tentei me safar cobrando a mais dos pacientes e perdi a licença.
Por isso estou aqui, não por sua causa.
Por que só me disse agora?
Achei que você ainda fosse o mesmo canalha, mas...
- Pegue. - Não! Arranjo outra casa.
- Apenas aceite. Eu te sacaneei. - Tirei A+.
- Aceite! - Não!
Terei que enfiar goela abaixo? Aceite o maldito cheque!
Os sinais vitais melhoraram.
Está funcionando.
Não sei se curaremos o fígado, mas pode entrar na lista de transplante.
Quando melhorar, vamos tirar longas férias.
Vamos ao Vietnã, à praia, alugamos um chalé...
Só eu e você, sem preocupações.
Você é patético.
- O quê? - Quando só desconfiava, tudo bem.
Mas agora sabe. Como pode ser tão desprezível?
Você não quis dizer isso. Está doente.
Não estou doente.
Quase morri e talvez morra.
Estou vendo com mais clareza, porque passar o resto da vida com você...
Valerie.
- Por que fez isso? - Porque ele é patético.
Ele não mudou.
Mas você mudou.
O tratamento fez efeito no seu cérebro.
Se ainda fosse psicopata, continuaria explorando-o.
- O que você quer? - Sentiu alguma coisa.
O que é?
O que está sentindo?
Não sei.
Dói.
Vai doer.
Eu soube do diagnóstico. Parabéns.
Obrigada. Por que ainda está aqui?
Relatório de alta. A letra do Taub não ajuda muito.
No terceiro dia de internação, a paciente fez "rabiotenapia".
Radioterapia.
"No terceiro dia de internação, a paciente fez radioterapia,
"inclusive radioterapia externa...
"para tratar linfomas de células B.
"O primeiro tratamento foi...
com a técnica do manto."